hw/net/vmxnet3: Do not abort if the guest is trying to use an invalid TX queue