block/nbd-client: fix nbd_reply_chunk_iter_receive