vfio/common: Work around kernel overflow bug in DMA unmap