util/async: Add aio_co_reschedule_self()