tests/docker: Add python3-venv and netcat to the debian-amd64 container