docs/fuzz: add information about useful libFuzzer flags