iotests/308: Add test for FUSE exports