tests/qtest: catch unhandled vhost-user messages