[AArch64] Use register offset in cfun->machine->frame.reg_offset