c++/c-common: Fix convert_vector_to_array_for_subscript for qualified vector types...