Updated DE <LL@li.org> translation

[mygpo.git] / mygpo / locale / de / LC_MESSAGES / django.po

# gpodder.net German Translation.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the mygpo package.
# Stefan Koegl <stefan@skoegl.net, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 08:51+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Koegl <stefan@skoegl.net>\n"
"Language-Team: DE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin/views.py:78 admin/views.py:103
msgid "No podcast with URL {url}"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:10
#: admin/templates/admin/merge-grouping.html:10
#: admin/templates/admin/merge-select.html:9
#: admin/templates/admin/overview.html:9
#: admin/templates/admin/overview.html:12 admin/templates/admin/stats.html:9
#: admin/templates/admin/useragents.html:9
msgid "Admin Area"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:13
#: admin/templates/admin/useragents.html:12
msgid "User-Agent Statistics"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:19
#: admin/templates/admin/useragents.html:18
msgid "#"
msgstr "#"

#: admin/templates/admin/clients.html:20
msgid "Client"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:21 admin/templates/admin/clients.html:23
#: admin/templates/admin/clients.html:25
msgid "Version"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:22
#, fuzzy
msgid "Library"
msgstr "Programm-Bibliotheken"

#: admin/templates/admin/clients.html:24
msgid "OS"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:26
#: admin/templates/admin/useragents.html:20
msgid "Number of Clients"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:53
#: admin/templates/admin/useragents.html:33
msgid "Total"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/merge-finished.html:9
#: admin/templates/admin/merge-finished.html:12
msgid "Merge Finished"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/merge-finished.html:16
msgid "The following actions were recorded:"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/merge-finished.html:24
#, fuzzy
msgid "Go to podcast"
msgstr "Podcast hinzufügen"

#: admin/templates/admin/merge-grouping.html:13
#: admin/templates/admin/merge-select.html:12
#: admin/templates/admin/overview.html:17
#, fuzzy
msgid "Merge Podcasts and Episodes"
msgstr "Podcast / Episode"

#: admin/templates/admin/merge-grouping.html:24
msgid ""
"Episodes that have the same number will be merged. Please verify all your "
"changes by clicking on 'Renew Groups' before starting the Merge."
msgstr ""

#: admin/templates/admin/overview.html:18
#, fuzzy
msgid "Client Stats"
msgstr "Episoden-Status"

#: admin/templates/admin/overview.html:18
#: admin/templates/admin/overview.html:20
msgid "JSON"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/overview.html:19
msgid "User-Agent Stats"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/overview.html:20
msgid "General Stats"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/stats.html:12
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/stats.html:18
msgid "Property"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/stats.html:19
msgid "Value"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/useragents.html:19
msgid "User-Agent"
msgstr ""

#: api/constants.py:24
msgid "downloaded"
msgstr "heruntergeladen"

#: api/constants.py:25
msgid "played"
msgstr "abgespielt"

#: api/constants.py:26
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: api/constants.py:27
msgid "marked as new"
msgstr "als neu markiert"

#: api/constants.py:32
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: api/constants.py:33
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: api/constants.py:34
msgid "Cell phone"
msgstr "Handy"

#: api/constants.py:35
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: api/constants.py:36
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: api/constants.py:44
msgid "subscribed"
msgstr "abonniert"

#: api/constants.py:45
msgid "unsubscribed"
msgstr "abonnement gelöscht"

#: api/simple.py:75 api/simple.py:103
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s's Subscription List"
msgstr "%(username)ss Podcast-Abos"

#: api/simple.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "gpodder.net - Top %(count)d"
msgstr "my.gpodder.org - Top %s"

#: api/simple.py:301
msgid "gpodder.net - Search"
msgstr ""

#: api/simple.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid "gpodder.net - %(count)d Suggestions"
msgstr "my.gpodder.org - %s Empfehlungen"

#: data/mimetype.py:12
msgid "image"
msgstr ""

#: data/mimetype.py:12
msgid "audio"
msgstr ""

#: data/mimetype.py:12
msgid "video"
msgstr ""

#: directory/templates/directory.html:14 directory/templates/directory.html:17
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Podcast-Verzeichnis"

#: directory/templates/directory.html:32
#, python-format
msgid ""
"%(listtitle)s <span class=\"by-user\">by <a href=\"%(user-lists-url)s\">"
"%(username)s</a></span>"
msgstr ""

#: directory/templates/directory.html:48 directory/templates/directory.html:50
#: directory/templates/directory.html:137
#: directory/templates/directory.html:164 web/templates/dashboard.html:77
msgid "more..."
msgstr "mehr..."

#: directory/templates/directory.html:87
#, fuzzy
msgid "Podcast List by"
msgstr "Podcast-Verzeichnis"

#: directory/templates/directory.html:104
#, python-format
msgid "and %(more)s more"
msgstr ""

#: directory/templates/directory.html:110
#, fuzzy
msgid "Create a Podcast List"
msgstr "Vorgeschlagene Podcasts"

#: directory/templates/directory.html:124
msgid "Trending"
msgstr ""

#: directory/templates/directory.html:150
#, fuzzy
msgid "Random"
msgstr "Zufällige Podcasts"

#: directory/templates/episode_toplist.html:12
#: directory/templates/episode_toplist.html:15
msgid "Episode-Toplist"
msgstr "Episoden-Titel"

#: directory/templates/episode_toplist.html:24
msgid "Episode"
msgstr "Episode"

#: directory/templates/episode_toplist.html:25
#: publisher/templates/publisher/episodes.html:33
#: web/templates/episodes.html:88 web/templates/podcast.html:92
msgid "Listeners"
msgstr "Hörer"

#: directory/templates/episode_toplist.html:36
#: publisher/templates/publisher/episode.html:29
#: share/templates/userpage.html:103 share/templates/userpage.html.py:123
#: web/templates/episode.html:49
msgid "from"
msgstr "von"

#: directory/templates/episode_toplist.html:41
#: directory/templates/toplist.html:53
#, fuzzy
msgid "Currently not available"
msgstr "Auch verfügbar: "

#: directory/templates/episode_toplist.html:53
#: directory/templates/toplist.html:66
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "Sprachen"

#: directory/templates/episode_toplist.html:57
#: directory/templates/episode_toplist.html:59
#: directory/templates/toplist.html:71 directory/templates/toplist.html:73
msgid "all"
msgstr ""

#: directory/templates/episode_toplist.html:70
#: directory/templates/toplist.html:85
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: directory/templates/podcast_lists.html:13
#: directory/templates/podcast_lists.html:16 share/templates/lists.html:13
#: share/templates/lists.html.py:16 share/templates/lists_user.html:9
#: web/templatetags/menu.py:33 web/templatetags/menu.py:53
#, fuzzy
msgid "Podcast Lists"
msgstr "Podcast-Topliste"

#: directory/templates/podcast_lists.html:22
#, fuzzy
msgid "List Name"
msgstr "Name"

#: directory/templates/podcast_lists.html:23
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Benutzername"

#: directory/templates/podcast_lists.html:24 web/templates/base.html:166
#: web/templates/home.html:190 web/templatetags/menu.py:37
#, fuzzy
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: directory/templates/podcast_lists.html:25
msgid "Download"
msgstr "herunterladen"

#: directory/templates/podcast_lists.html:80
#: share/templates/lists_user.html:37
msgid "Know Some Great Podcasts?"
msgstr ""

#: directory/templates/podcast_lists.html:81
#: share/templates/lists_user.html:38
msgid "Create a list of podcasts about a topic you like"
msgstr ""

#: directory/templates/search.html:11 directory/templates/search.html.py:14
#: directory/templates/search.html:22 share/templates/list.html:95
#: web/templates/base.html:167 web/templates/home.html:191
#: web/templatetags/menu.py:32
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: directory/templates/search.html:31 directory/templates/toplist.html:25
#: share/templates/list.html:43 web/templatetags/menu.py:31
#: web/templatetags/menu.py:63
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: directory/templates/search.html:32 directory/templates/toplist.html:26
#: share/templates/list.html:44
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenten"

#: directory/templates/search.html:79 share/templates/list_search.html:61
#, fuzzy
msgid "Nothing found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: directory/templates/search.html:91
#, fuzzy
msgid "Search API"
msgstr "Suchen"

#: directory/templates/search.html:92
msgid "Access the following address to search for <em>tech</em> podcasts."
msgstr ""

#: directory/templates/toplist.html:13 directory/templates/toplist.html:16
msgid "Toplist"
msgstr "Topliste"

#: directory/templates/toplist.html:90
msgid "Client Access"
msgstr ""

#: publisher/forms.py:5
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: publisher/templates/link.html:8
msgid "For Podcast Authors"
msgstr "Für Podcast-Autoren"

#: publisher/templates/link.html:11
msgid "Link to"
msgstr "Link zu"

#: publisher/templates/link.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can paste this code on your website, so users of %(sitename)s can "
"directly subscribe to your podcast."
msgstr ""
"Du kannst diesen Code auf deine Webseite geben, damit die Benutzer von "
"%(sitename)s direkt deinen Podcast abonnieren können!"

#: publisher/templates/link.html:18
#, fuzzy
msgid "Change the field 'YOUR_ADRESS' with the adress of your podcast feed."
msgstr "Ändere YOUR_ADRESS in die Adresse deines Podcastes um."

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:9
#: publisher/templates/publisher/info.html:20 web/templates/base.html:185
#: web/templates/base.html.py:212 web/templates/home.html:209
#: web/templates/home.html.py:236 web/templatetags/menu.py:61
msgid "Advertise"
msgstr "Werben"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:12
#, python-format
msgid "Advertise on %(sitename)s"
msgstr "Auf %(sitename)s werben"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:18
#, python-format
msgid ""
"For just € 20,-- your podcast will be shown on the <strong>front page of "
"%(sitename)s for a week</strong>. Additionally it will be the first podcast "
"in <strong>gPodder's list of example podcasts.</strong>"
msgstr ""
"Für nur € 20,-- wird Ihr Podcast <strong>eine Woche lang auf der Startseite "
"von %(sitename)s</strong> gezeigt. Zusätzlich ist er der erste Eintrag in "
"der Liste der Beispiel-Podcasts von gPodder."

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:20
msgid ""
"You can chose when your advertisement will be active, and the text that will "
"be displayed for your podcast."
msgstr ""
"Sie können wählen sowohl die Dauer als auch die angezeigte Beschreibung des "
"Podcasts frei wählen."

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:22
msgid "Front Page"
msgstr "Hauptseite"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:23
#, python-format
msgid ""
"Your podcast will be displayed on the front page of %(sitename)s for both "
"logged-in and anonymous users."
msgstr ""
"Ihr Podcast wird auf der Startseite von %(sitename)s sowohl für eingeloggte "
"als auch für neue Besucher angezeigt."

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:25
msgid "Example Podcasts"
msgstr "Beispiel-Podcasts"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:26
msgid ""
"The gPodder client offers a list of example podcasts when started for the "
"first time. This list is loaded from the web on demand. For the time of your "
"advertisement, your podcast will be the first in the list."
msgstr ""
"Der gPodder-Client bietet eine Liste von Beispiel-Podcasts die angezeigt "
"werden, wenn das Programm zum ersten Mal gestartet wird. Für die Dauer der "
"Werbe-Einschaltung wird Ihr Podcast an erster Stelle angezeigt."

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:28
msgid "Visitors"
msgstr "Besucher"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:29
#, fuzzy
msgid ""
"Both the front page and the list of example podcasts are accessed by more "
"than 1000 people daily, who are actively looking for interesting podcasts. "
"We do, however, not guarantee a certain number of visitors during your "
"advertisement period."
msgstr ""
"Sowohl die Startseite als auch die Beispiel-Podcasts werden pro Woche von je "
"3000 Personen abgerufen (also <strong>6000 Personen</strong> insgesamt), die "
"aktiv nach interessanten Podcasts suchen."

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:31
msgid "Start your Advertisement"
msgstr "Werbung starten"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:32
#, python-format
msgid ""
"Contact <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</a> if you "
"would like to advertise on %(sitename)s or if you have any questions. "
"Payments are done via PayPal to thp@perli.net."
msgstr ""
"Wenn Sie Fragen haben oder Ihre Werbung auf %(sitename)s schalten möchten, "
"wenden Sie sich bitte an <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net"
"\">stefan@gpodder.net</a>. Die Bezahlung erfolgt einfach per Paypal."

#: publisher/templates/publisher/episode.html:27
#: publisher/templates/publisher/episodes.html:19
#: publisher/templates/publisher/group.html:21
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:25
msgid "Publisher Pages:"
msgstr "Publisher-Seiten:"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:27
msgid "Unnamed Episode"
msgstr "Namenlose Episode"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:29
msgid "released"
msgstr "veröffentlicht"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:30
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:27 web/templates/episode.html:50
#: web/templates/episodes.html:39 web/templates/podcast.html:43
msgid "links"
msgstr "Links"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:31 web/templates/episode.html:52
msgid "download"
msgstr "herunterladen"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:31
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:28 web/templates/episode.html:55
#: web/templates/episodes.html:44 web/templates/podcast.html:48
msgid "website"
msgstr "Website"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:33
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:30 web/templates/episode.html:57
msgid "stats:"
msgstr "Statistiken:"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:33 web/templates/episode.html:57
#, python-format
msgid "%(listener_count)s listeners"
msgstr "%(listener_count)s Hörer"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:36
msgid "Return to the episode list"
msgstr "Zurück zur Episoden-Liste"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:42
#: web/templates/device-edit.html:26
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:68
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:79
msgid "Red parts are often skipped, green parts never."
msgstr "Rote Bereiche werden oft übersprungen; grüne werden bevorzugt gehört"

#: publisher/templates/publisher/episodes.html:19
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:25
#: web/templates/episodes.html:34 web/templates/podcast.html:38
msgid "Unnamed Podcast"
msgstr "Unbenannter Podcast"

#: publisher/templates/publisher/episodes.html:22
msgid "Return to Podcast Page"
msgstr "Zurück zum Podcast"

#: publisher/templates/publisher/episodes.html:28
#: share/templates/userpage.html:155 share/templates/userpage.html.py:161
#: web/templatetags/menu.py:38
msgid "Episodes"
msgstr "Episoden"

#: publisher/templates/publisher/episodes.html:31
#: web/templates/episodes.html:86 web/templates/podcast.html:90
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: publisher/templates/publisher/episodes.html:32
#: web/templates/episodes.html:87 web/templates/podcast.html:91
msgid "Released"
msgstr "Veröffentlicht"

#: publisher/templates/publisher/group.html:26
msgid "This is a group of podcasts containing"
msgstr "Eine Gruppe der folgenden Podcasts"

#: publisher/templates/publisher/home.html:9
#: publisher/templates/publisher/home.html:12
#, fuzzy
msgid "Podcasts Published by Me"
msgstr "Podcast die Sie veröffentlichen"

#: publisher/templates/publisher/home.html:33
msgid "Go to the publisher page of any podcast by entering its feed URL"
msgstr ""

#: publisher/templates/publisher/home.html:38 share/templates/list.html:113
#: web/templates/user_subscriptions.html:65
msgid "Go"
msgstr "OK"

#: publisher/templates/publisher/info.html:9
#: publisher/templates/publisher/info.html:26
msgid "Publisher Pages"
msgstr "Publisher-Seiten"

#: publisher/templates/publisher/info.html:12
msgid "Publisher Services"
msgstr "Publisher-Seiten"

#: publisher/templates/publisher/info.html:18
#, python-format
msgid "%(sitename)s offers several services for podcast publishers."
msgstr "%(sitename)s bietet spezielle Services für Podcast-Anbieter."

#: publisher/templates/publisher/info.html:21
#, python-format
msgid ""
"You can place your podcast on the frontpage of %(sitename)s to promote your "
"podcast. Users of the gPodder client will also find your podcast as the "
"first item in the list of example podcast."
msgstr ""
"Sie können Ihren Podcast auf der Startseite von %(sitename)s bewerben. "
"Zusätzlich erhalten Benutzer des gPodder-Clients Ihren Podcast als 1. "
"Beispiel-Podcast angezeigt."

#: publisher/templates/publisher/info.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can find additional details on the <a href=\"%(advertise-url)s"
"\">advertisement page</a>."
msgstr ""
"Details über die Werbe-Einschaltungen finden Sie auf der <a href=\"/"
"publisher/advertise\">Werbe-Seite</a>."

#: publisher/templates/publisher/info.html:27
#, python-format
msgid ""
"On the <strong>%(sitename)s Publisher Pages</strong> you can find valuable "
"information about the Podcasts published by you."
msgstr ""
"Auf den <strong>%(sitename)s Publisher-Seiten</strong> finden Sie "
"interessante Statistiken über das Hör-Verhalten Ihrer Podcasts."

#: publisher/templates/publisher/info.html:30
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The Publisher Pages are currently in Beta, but if you are publishing a "
"podcast listed on %(sitename)s, feel free to apply by sending a mail with\n"
"  <ul>\n"
"   <li>your username on %(sitename)s (<a href=\"%(register-url)s\">register "
"if you don't have one</a>)</li>\n"
"   <li>the name and URL of the podcast you are publishing</li>\n"
"   <li>an email address that is visible somewhere on the podcast's website "
"(to legitimate you)\n"
"  </ul>\n"
"  to <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</a>."
msgstr ""
"Die Publisher-Seiten sind derzeit noch im Beta-Status. Wenn Sie selbst "
"Podcasts veröffentlichen, können Sie Ihren Zugang zu den Publisher-Seiten "
"mit einem mail an <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</"
"a> beantragen. Dieses sollte folgendes enthalten.\n"
"<ul>\n"
" <li>Ihren Benutzernamen auf %(sitename)s</li>\n"
" <li>Die URL des Podcasts</li>\n"
" <li>Eine \"offizielle\" Email-Adresse</li>\n"
"</ul>"

#: publisher/templates/publisher/info.html:39
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If you already are registered as a publisher, please <a href=\"%(login-url)s?"
"next=/publisher/\">login</a>."
msgstr ""
"Falls Sie bereits als Publisher registriert sind, <a href=\"/login/?next=/"
"publisher/\">loggen Siei sich ein</a>."

#: publisher/templates/publisher/info.html:41
#, python-format
msgid "Link to %(sitename)s"
msgstr "Zu %(sitename)s verlinken"

#: publisher/templates/publisher/info.html:44
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"If you <a href=\"%(link-here-url)s\">link to %(sitename)s</a> from your "
"website, you can make it really easy for your visitors to subscribe to your "
"podcast - especially for users of mobile phones."
msgstr ""
"Wenn Sie auf <a href=\"/publisher/link/\">%(sitename)s verlinken</a> machen "
"Sie es Ihren Besuchern besonders einfach Ihren Podcasts zu abonnieren"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:28
#: web/templates/episodes.html:41 web/templates/podcast.html:45
msgid "feed"
msgstr "Feed"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:30
#: web/templates/episodes.html:46 web/templates/podcast.html:50
#, python-format
msgid "%(subscriber_count)s subscribers, %(listener_count)s listeners"
msgstr "%(subscriber_count)s Abonnenten, %(listener_count)s Hörer"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:48
msgid "Update from Feed"
msgstr "Daten aus dem Feed holen"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:48
msgid "(this might take a few seconds)"
msgstr "(Könnte eine Weile dauern)"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:60
msgid "Show Group Stats"
msgstr "Statistiken für alle Podcasts in der Gruppe anzeigen"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:78
msgid ""
"This diagram shows which parts of the podcast's episodes are listened the "
"most by users."
msgstr ""

#: share/views.py:116
msgid "You have to specify a title."
msgstr ""

#: share/views.py:122
msgid "\"{title}\" is not a valid title"
msgstr ""

#: share/views.py:175 web/views/__init__.py:209
msgid "Thanks for rating!"
msgstr ""

#: share/templates/list.html:28
#, python-format
msgid "\"%(list_title)s\" by %(ownername)s"
msgstr ""

#: share/templates/list.html:34
#, python-format
msgid "a podcast list by <a href=\"%(user-lists-url)s\">%(ownername)s</a>"
msgstr ""

#: share/templates/list.html:69
#, fuzzy
msgid "No Podcasts"
msgstr "Meine Podcasts"

#: share/templates/list.html:79
msgid "Vote"
msgstr ""

#: share/templates/list.html:85
#, fuzzy
msgid "Download as OPML"
msgstr "Abos als OPML herunterladen."

#: share/templates/list.html:111
#, fuzzy
msgid "Your own Podcast Lists"
msgstr "Podcast-Topliste"

#: share/templates/list.html:112
#, fuzzy
msgid "Create and share your own podcast lists "
msgstr "Vorgeschlagene Podcasts"

#: share/templates/lists.html:26 share/templates/lists_user.html:22
#: share/templates/userpage.html:73
#, python-format
msgid "%(num_podcasts)s Podcasts"
msgstr ""

#: share/templates/lists.html:31 web/templates/device-edit.html:80
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: share/templates/lists.html:38
msgid "You don't have any podcast lists yet."
msgstr ""

#: share/templates/lists.html:50
#, fuzzy
msgid "Create List"
msgstr "Geräte-Liste"

#: share/templates/lists.html:55 share/templates/share/favorites.html:57
#: web/templates/device-create.html:53
msgid "Create"
msgstr ""

#: share/templates/lists.html:60
msgid ""
"Podcast Lists are intended to share podcasts about certain topics and are "
"therefore always visible to everyone."
msgstr ""

#: share/templates/lists_user.html:12
#, python-format
msgid "Podcast Lists by %(username)s"
msgstr ""

#: share/templates/lists_user.html:27
#, python-format
msgid "%(username)s hasn't created any podcast lists yet."
msgstr ""

#: share/templates/userpage-denied.html:16
#, python-format
msgid ""
"%(username)s didn't share his user page with you. Maybe you should contact "
"him to get the correct link."
msgstr ""

#: share/templates/userpage-denied.html:20
msgid "Want to have your own user page?"
msgstr ""

#: share/templates/userpage-denied.html:20
#, python-format
msgid ""
" Go to your <a href=\"%(share-url)s\">Share Page</a> to get the link.</a>"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:32
#, fuzzy, python-format
msgid "%(subscription_count)s Subscriptions"
msgstr "%(username)ss Podcast-Abos"

#: share/templates/userpage.html:37
#, fuzzy
msgid "Episodes Listened"
msgstr "Episoden-Status"

#: share/templates/userpage.html:53 share/templates/userpage.html.py:82
#: share/templates/userpage.html:133
msgid "see all"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:68
#, fuzzy, python-format
msgid "%(list_count)s Podcast Lists"
msgstr "%(listener_count)s Hörer"

#: share/templates/userpage.html:95
#, python-format
msgid "%(num_episodes)s Recently Played Episodes"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:116
#, fuzzy, python-format
msgid "%(num_fav_episodes)s Favorite Episodes"
msgstr "Lieblings-Episoden"

#: share/templates/userpage.html:149
#, fuzzy
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken:"

#: share/templates/userpage.html:151
#, fuzzy
msgid "Total Played:"
msgstr "Abgespielt"

#: share/templates/userpage.html:157
msgid "Played Last Month:"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:163
msgid "Member Since:"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:167
msgid "the early days"
msgstr ""

#: share/templates/share/favorites.html:10
#: share/templates/share/favorites.html:14
#, fuzzy
msgid "Share your favorite episodes"
msgstr "Lieblings-Episoden"

#: share/templates/share/favorites.html:29
msgid "Feed"
msgstr ""

#: share/templates/share/favorites.html:46
#: share/templates/share/favorites.html:48
#, fuzzy
msgid "Directory Entry"
msgstr "Verzeichnis"

#: share/templates/share/favorites.html:70
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"To keep your favorites private (from others and from the public pages of "
"%(site)s), you need to use HTTP-Authentication in your client. "
msgstr ""
"\n"
"      Um deine Lieblings-Episoden geheim zu halten (von anderen und den "
"öffentlichen Seiten von %(site)s), kannst du HTTP-Authentifizierung in "
"deinem Client verwenden. Benutzername <strong>%(username)s</strong>, "
"Passwort <strong>%(token)s</strong>."

#: share/templates/share/favorites.html:72
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername"

#: share/templates/share/favorites.html:73
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Passwort"

#: share/templates/share/favorites.html:79
#, fuzzy
msgid "Remove password"
msgstr "Neues Passwort"

#: share/templates/share/favorites.html:82
#, fuzzy
msgid "Generate new password"
msgstr "Neues Passwort erzeugen"

#: share/templates/share/favorites.html:98
#, python-format
msgid ""
"You've marked your favorites-feed as public and others can\n"
"      subscribe to it. It will also be indexed by %(sitename)s."
msgstr ""
"Deine Lieblings-Episoden sind öffentlich und andere können sie abonnieren. "
"Sie werden auch auf %(sitename)s angezeigt."

#: share/templates/share/favorites.html:110
#, fuzzy
msgid "Create password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: share/templates/share/overview.html:9
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: share/templates/share/overview.html:12 web/templates/favorites.html:39
#: web/templates/podcast.html:203 web/templates/subscriptions.html:45
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: share/templates/share/overview.html:21 web/templates/device.html:19
#: web/templates/podcast.html:129 web/templatetags/menu.py:40
#: web/templatetags/menu.py:41 web/templatetags/menu.py:52
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: share/templates/share/overview.html:24
#: share/templates/share/overview.html:46
#: share/templates/share/overview.html:63
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Publisher"

#: share/templates/share/overview.html:25
#: share/templates/share/overview.html:47
#: share/templates/share/overview.html:64
#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Als Privat markieren"

#: share/templates/share/overview.html:37
#: share/templates/share/overview.html:55
#: share/templates/share/overview.html:82
#, fuzzy
msgid "New Token"
msgstr "Neue Episode"

#: share/templates/share/overview.html:43
#, fuzzy
msgid "User Page"
msgstr "Benutzername"

#: share/templates/share/overview.html:60
#, fuzzy
msgid "Favorites Feed"
msgstr "Favorit"

#: share/templates/share/overview.html:135
msgid "Private Items"
msgstr ""

#: share/templates/share/overview.html:136
msgid ""
"Private items are protected by a special token. Only those who know the "
"exact link can access your content"
msgstr ""

#: web/forms.py:18 web/forms.py:102
msgid "E-Mail address"
msgstr "Deine Email-Adresse"

#: web/forms.py:19
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: web/forms.py:20
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: web/forms.py:21
msgid "Confirm password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: web/forms.py:42 web/templates/devicelist.html:21
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: web/forms.py:43 web/templates/devicelist.html:22
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: web/forms.py:44 web/templates/device-create.html:66
#: web/templates/devicelist.html:23
msgid "Device ID"
msgstr "Geräte-ID"

#: web/forms.py:51
msgid "Share this subscription with other users (public)"
msgstr "Diese Abo in die Statistiken aufnehmen"

#: web/forms.py:89
msgid "No device selected"
msgstr "Kein Gerät ausgewählt"

#: web/forms.py:96
msgid "Please enter your username"
msgstr "Entweder Benutzername"

#: web/forms.py:97
msgid "or the email address used while registering"
msgstr "oder Email-Adresse eingeben"

#: web/forms.py:101
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: web/templates/400.html:4 web/templates/400.html.py:7
msgid "Bad request"
msgstr "Unbekannte Anfrage"

#: web/templates/400.html:11
msgid "There has been an error processing your request."
msgstr "Bei der Bearbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten."

#: web/templates/401.html:4 web/templates/401.html.py:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nicht autorisiert"

#: web/templates/401.html:12
msgid "This page is only available to registered users."
msgstr "Diese Seite ist ausschließlich für registrierte Benutzer."

#: web/templates/account.html:8 web/templates/account.html.py:11
#, fuzzy
msgid "Account Settings"
msgstr "Account-Einstellungen"

#: web/templates/account.html:17
#, fuzzy
msgid "Account Data"
msgstr "Konto aktiviert"

#: web/templates/account.html:51 web/templates/device-edit.html:61
msgid "Save"
msgstr ""

#: web/templates/account.html:58 web/templates/account.html.py:61
#: web/templates/delete_account.html:9
msgid "Delete Account"
msgstr "Account löschen"

#: web/templates/base.html:76 web/templates/base.html.py:80
#: web/templates/home.html:70 web/templates/home.html.py:74
#: web/templates/home.html:136 web/templates/login.html:8
#: web/templates/login.html.py:11 web/templates/login.html:42
#: web/templates/restore_password.html:8 web/templatetags/menu.py:22
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: web/templates/base.html:81 web/templates/home.html:75
#: web/templates/home.html.py:137
#: web/templates/registration/registration_form.html:59
#: web/templatetags/menu.py:23
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: web/templates/base.html:164 web/templates/home.html:188
#: web/templatetags/menu.py:29
msgid "Discover"
msgstr "Entdecken"

#: web/templates/base.html:165 web/templates/home.html:189
#: web/templatetags/menu.py:30
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: web/templates/base.html:173 web/templates/home.html:197
msgid "Support"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:174 web/templates/home.html:198
msgid "Docs"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:175 web/templates/home.html:199
msgid "Mailing&nbsp;List"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:176 web/templates/home.html:200
#, fuzzy
msgid "Questions"
msgstr "Empfehlungen"

#: web/templates/base.html:182 web/templates/home.html:206
msgid "Support&nbsp;Us"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:183 web/templates/home.html:207
msgid "Flattr"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:184 web/templates/contribute.html:22
#: web/templates/home.html:208
msgid "Donate"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:191 web/templates/home.html:215
msgid "Follow"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:192 web/templates/home.html:216
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:193 web/templates/home.html:217
msgid "Blog"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:194 web/templates/home.html:218
msgid "Blog&nbsp;(RSS)"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:200 web/templates/home.html:224
msgid "Develop"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:201 web/templates/home.html:225
msgid "API"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:202 web/templates/home.html:226
msgid "Libraries"
msgstr "Programm-Bibliotheken"

#: web/templates/base.html:203 web/templates/home.html:227
msgid "Clients"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:209 web/templates/home.html:233
#: web/templatetags/menu.py:59
#, fuzzy
msgid "Publish"
msgstr "Publisher"

#: web/templates/base.html:210 web/templates/home.html:234
msgid "Get&nbsp;Access"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:211 web/templates/home.html:235
msgid "Link&nbsp;To&nbsp;Us"
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:8 web/templatetags/menu.py:24
msgid "Contribute"
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:11
#, fuzzy
msgid "Contribute to gpodder.net"
msgstr "Auf gpodder.net verlinken"

#: web/templates/contribute.html:16
msgid ""
"gpodder.net is run as a hobby project without continuous funding for "
"servers, storange and bandwidth. We rely on contributors and donations to "
"keep the site running and improve it constantly."
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:18
msgid "Work"
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:19
msgid ""
"If you want to contribute to gpodder.net by writing code, check out the <a "
"href=\"/developer/\">Development</a> page. We also appreciate contributions "
"of non-coding work, such as web and interface design, server operations, "
"testing, etc. If you are interested, join the <a href=\"http://wiki.gpodder."
"org/wiki/Mailing_List\">mailing list</a> or the IRC channel #gpodder on chat."
"freenode.net."
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:23
msgid ""
"If you want to support gpodder.net financially, you can donate via PayPal to "
"stefan@skoegl.net. You can also send a book via Amazon (<a href=\"http://www."
"amazon.de/wishlist/24H4ORJ0Z0JBH\">DE</a>, <a href=\"http://amzn.com/"
"w/3IPIF4J4F2C5R\">US</a> or <a href=\"http://www.amazon.co.uk/registry/"
"wishlist/24JRVURXUKO6F\">UK</a>)."
msgstr ""

#: web/templates/csrf.html:8
msgid "Attention!"
msgstr "Achtung!"

#: web/templates/csrf.html:11
msgid "Attention, Attention!"
msgstr "Achtung, Achtung!"

#: web/templates/csrf.html:17
#, python-format
msgid ""
"It seems that %(referer)s has linked to %(site)s to get you to change some "
"data. <strong>This will possibly change some of your data / settings!</"
"strong>. Do you really want to continue? <strong>If in doubt, chose No.</"
"strong>\n"
msgstr ""
"Es scheint so, als hätte %(referer)s auf %(site)s verlinkt, damit Sie "
"(ungewollt) Einstellungen ändern. <strong>Wenn Sie fortfahren, ändern Sie "
"möglicherweise Daten oder Einstellungen.</strong> Sind Sie sich sicher, dass "
"Sie fortfahren möchten?\n"
"\n"
"<strong>Im Zweifelsfall wählen Sie Nein</strong>\n"

#: web/templates/csrf.html:25
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: web/templates/csrf.html:26
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: web/templates/dashboard.html:13 web/templatetags/menu.py:49
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: web/templates/dashboard.html:16
msgid "Hi, "
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:23
msgid "Newest Episodes"
msgstr "Aktuelle Episoden"

#: web/templates/dashboard.html:38
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(site)s! If this is your first visit, you should set up your <a "
"href=\"http://wiki.gpodder.org/wiki/Web_Services/Clients\">podcast client</"
"a> and try to check as many <em>Explore</em> boxes as you can."
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:43
#, python-format
msgid ""
"If you have problems, have a look at the <a href=\"%(help)s\">docs</a> or "
"ask questions on the <a href=\"http://wiki.gpodder.org/wiki/Mailing_List"
"\">mailing list</a> or <a href=\"https://getsatisfaction.com/gpoddernet"
"\">forum</a>."
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:84
#, python-format
msgid "Explore %(site)s"
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:88
#, fuzzy, python-format
msgid "Sign up to %(site)s"
msgstr "Zu %(sitename)s verlinken"

#: web/templates/dashboard.html:93
#, fuzzy
msgid "Connect your Podcast Clients"
msgstr "Podcast-Clients verwalten"

#: web/templates/dashboard.html:98 web/templates/subscriptions.html:63
#, fuzzy
msgid "Subscribe to Podcasts"
msgstr "Abonniere neue Podcasts"

#: web/templates/dashboard.html:103
#, fuzzy
msgid "Mark your Favorite Episodes"
msgstr "Lieblings-Episoden"

#: web/templates/dashboard.html:108
msgid "Share your Subscriptions"
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:113
msgid "Share your Favorite Episodes"
msgstr "Teile deine Liebings-Episoden"

#: web/templates/dashboard.html:118
msgid "Share your Userpage"
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:123
#, fuzzy
msgid "Tag Podcasts"
msgstr "Vorgeschlagene Podcasts"

#: web/templates/dashboard.html:128
#, fuzzy
msgid "Create Podcast Lists"
msgstr "Vorgeschlagene Podcasts"

#: web/templates/dashboard.html:133
#, fuzzy
msgid "Publish your own Podcast"
msgstr "Bewerben Sie Ihren Podcast"

#: web/templates/dashboard.html:143
#, fuzzy
msgid "Subscribe in Your Browser"
msgstr "Abonnenten"

#: web/templates/dashboard.html:145
#, python-format
msgid ""
"Register %(site.domain)s as a feed reader, and subscribe to podcasts "
"directly from your browser"
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:148
msgid "Install"
msgstr ""

#: web/templates/delete_account.html:14
msgid "Delete your Account?"
msgstr "Account löschen?"

#: web/templates/delete_account.html:20
msgid "Do you really want to delete your account?"
msgstr "Möchten Sie Ihren Account wirklich löschen?"

#: web/templates/delete_account.html:23
msgid "Yes, please"
msgstr "Ja, bitte"

#: web/templates/deleted_account.html:9
msgid "Accound Deleted"
msgstr "Konto gelöscht"

#: web/templates/deleted_account.html:13
msgid "Your account has been deleted"
msgstr "Ihr Account wurde gelöscht"

#: web/templates/deleted_account.html:18
msgid "Thanks"
msgstr "Danke"

#: web/templates/developer.html:8 web/templates/developer.html.py:11
#: web/templatetags/menu.py:25
msgid "Development"
msgstr ""

#: web/templates/developer.html:17
#, fuzzy
msgid "Webservice"
msgstr "Website"

#: web/templates/developer.html:18
msgid ""
"The sourcecode of the webservice gpodder.net is released as open source "
"under the AGPLv3 and <a href=\"https://github.com/gpodder/mygpo\">hosted at "
"GitHub</a>. Bugs can be reported at the <a href=\"https://bugs.gpodder.org/"
"enter_bug.cgi?product=gpodder.net\">gPodder Bugtracker</a>."
msgstr ""

#: web/templates/developer.html:21
msgid "Integrating Clients"
msgstr ""

#: web/templates/developer.html:22
msgid ""
"If you want to integrate gpodder.net in some podcasting client, you might "
"want to use one of the existing client libraries."
msgstr ""

#: web/templates/developer.html:27
msgid "API Documentation"
msgstr "API-Dokumentation"

#: web/templates/developer.html:30
msgid ""
"There are already several clients for different platforms which can be used "
"as examples. <a href=\"http://wiki.gpodder.org/wiki/Web_Services/Clients"
"\">See list of clients.</a>"
msgstr ""

#: web/templates/device-create.html:11
#, fuzzy
msgid "Create Device "
msgstr "Gelöschte Geräte"

#: web/templates/device-create.html:14 web/templates/devicelist.html:104
#, fuzzy
msgid "Create Device"
msgstr "Gelöschte Geräte"

#: web/templates/device-create.html:67
msgid ""
"The Device ID connects your physical device with this page, so you should "
"enter the same text on your device and here."
msgstr ""

#: web/templates/device-edit.html:11 web/templates/device.html:11
#, python-format
msgid "Device %(devicename)s"
msgstr "Gerät %(devicename)s"

#: web/templates/device-edit.html:16 web/templates/history.html:22
msgid "Back to"
msgstr "Zurück zu"

#: web/templates/device-edit.html:22 web/templates/device.html:18
msgid "This device was deleted."
msgstr "Das Gerät wurde gelöscht."

#: web/templates/device-edit.html:68
#, fuzzy
msgid "Replace Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: web/templates/device-edit.html:71
msgid "Replace your current subscriptions by uploading an OPML file."
msgstr ""

#: web/templates/device-edit.html:76
msgid "Upload"
msgstr ""

#: web/templates/device-edit.html:85
#, fuzzy
msgid "Delete Device"
msgstr "Gelöschte Geräte"

#: web/templates/device.html:30
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Entfernen"

#: web/templates/device.html:39
#, fuzzy
msgid "You don't have any podcasts subscribed on this device."
msgstr ""
"Auf diesem Gerät haben Sie keine Podcasts abonniert. Möglicherweise müssen "
"Sie zuerst vom Client die Abo-Liste hochladen"

#: web/templates/device.html:50 web/templates/subscriptions.html:41
#: web/templates/suggestions.html:51
#, fuzzy
msgid "Download OPML"
msgstr "herunterladen"

#: web/templates/device.html:55
msgid "OPML for Nokia Podcasting on Symbian "
msgstr ""

#: web/templates/device.html:62 web/templates/episode.html:190
#: web/templatetags/menu.py:46
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: web/templates/device.html:69 web/templates/devicelist.html:24
#: web/templates/devicelist.html.py:43
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: web/templates/device.html:84 web/templates/device.html.py:102
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

#: web/templates/device.html:85
msgid ""
"If you synchronize devices, they will always have the same subscriptions. A "
"podcast that is subscribed on one device, will automatically be added to all "
"synchronized devices."
msgstr ""
"Falls du einige Geräte synchronisierst, werden auf diesen Geräten immer die "
"selbenAbonnements vorhanden sein. Ein Podcast der auf einem Gerät abonniert "
"wurde, wird automatisch an alle synchronisierten Geräte weitergegeben."

#: web/templates/device.html:89
#, python-format
msgid "%(devicename)s is currently not synchronized with other devices."
msgstr "%(devicename)s wird zur Zeit mit keinem anderen Gerät synchronisiert."

#: web/templates/device.html:93
#, python-format
msgid "%(devicename)s is currently synchronized with %(synclist)s."
msgstr "%(devicename)s wird zur Zeit mit %(synclist)s synchronisiert."

#: web/templates/device.html:94
#, python-format
msgid "Stop synchronisation for %(devicename)s "
msgstr "Beende die Synchronisation für %(devicename)s "

#: web/templates/devicelist.html:10 web/templates/devicelist.html.py:13
#, fuzzy
msgid "Managed Devices"
msgstr "Meine Geräte"

#: web/templates/devicelist.html:29
msgid "Synchronized"
msgstr "Synchronisiert"

#: web/templates/devicelist.html:31
#, fuzzy
msgid "Not Synchronized"
msgstr "Synchronisieren"

#: web/templates/devicelist.html:54
msgid ""
"You don't have any devices yet. Go to the <a href=\"http://wiki.gpodder.org/"
"wiki/Web_Services/Clients\">clients</a> page to learn how to set up your "
"client applications."
msgstr ""

#: web/templates/devicelist.html:60
msgid "Deleted Devices"
msgstr "Gelöschte Geräte"

#: web/templates/devicelist.html:70
msgid "Reactivate"
msgstr "Wiederherstellen"

#: web/templates/devicelist.html:77
#, fuzzy
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Account löschen"

#: web/templates/devicelist.html:94
#, fuzzy
msgid "Adding New Devices"
msgstr "Neues Gerät"

#: web/templates/devicelist.html:96
#, fuzzy
msgid ""
"Just upload your subscriptions from a client, and it will automatically show "
"up here."
msgstr ""
"Einfach im Client die Abo-Liste hochladen, dann wird das neue Gerät "
"automatisch angezeigt"

#: web/templates/devicelist.html:100
#, fuzzy
msgid "You can also manually create a new device."
msgstr "Wie kann ich ein neues Gerät anlegen?"

#: web/templates/episode.html:89
#, fuzzy
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Favorit"

#: web/templates/episode.html:93
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: web/templates/episode.html:112
#, fuzzy
msgid "Episode-List"
msgstr "Episoden-Titel"

#: web/templates/episode.html:140
msgid "Chapters"
msgstr "Kapitel"

#: web/templates/episode.html:145
msgid "Ad?"
msgstr "Werbung?"

#: web/templates/episode.html:146
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: web/templates/episode.html:158
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: web/templates/episode.html:179 web/templates/episode.html.py:236
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: web/templates/episode.html:193
msgid "Time"
msgstr "Zeitpunkt"

#: web/templates/episode.html:194
msgid "Action"
msgstr "Aktivität"

#: web/templates/episode.html:195 web/templatetags/menu.py:45
msgid "Device"
msgstr "Geräte"

#: web/templates/episodes.html:51 web/templates/podcast.html:55
msgid "Also available"
msgstr "Auch verfügbar: "

#: web/templates/episodes.html:82 web/templates/podcast.html:114
#, fuzzy
msgid "All Episodes"
msgstr "Episoden"

#: web/templates/favorites.html:10 web/templates/favorites.html.py:13
#: web/templatetags/menu.py:42 web/templatetags/menu.py:50
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Lieblings-Episoden"

#: web/templates/history.html:12 web/templates/history.html.py:15
#, fuzzy
msgid "Subscription and Episode History"
msgstr "Abo-Verlauf"

#: web/templates/history.html:12 web/templates/history.html.py:15
msgid "for"
msgstr "für"

#: web/templates/history.html:69
msgid "Nothing happened yet."
msgstr ""

#: web/templates/history.html:78
msgid "Later"
msgstr ""

#: web/templates/history.html:83
#, fuzzy
msgid "Now"
msgstr "Nein"

#: web/templates/history.html:88
msgid "Earlier"
msgstr ""

#: web/templates/home.html:8
msgid "gpodder.net &mdash; discover and track your podcasts"
msgstr ""

#: web/templates/login.html:34
#, fuzzy
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Kein Passwort verwenden"

#: web/templates/login.html:54
msgid "You need to login to access this page."
msgstr "Sie müssen sich einloggen um diese Seite anzuzeigen."

#: web/templates/maintenance.html:8 web/templates/maintenance.html.py:11
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: web/templates/maintenance.html:15
msgid ""
"We are currently doing some work on gpodder.net but we should back online "
"within a few minutes. Just wait a bit and try again!"
msgstr ""

#: web/templates/mytags.html:11 web/templates/mytags.html.py:14
#: web/templatetags/menu.py:43
msgid "My Tags"
msgstr ""

#: web/templates/mytags.html:41
#, python-format
msgid ""
"You didn't tag any podcasts yet. Go to your <a href=\"%(subscriptions-url)s"
"\">subscriptions</a> and tag some."
msgstr ""

#: web/templates/online-help.html:8 web/templates/online-help.html.py:11
#: web/templatetags/menu.py:27
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: web/templates/online-help.html:17
msgid ""
"gpodder.net is a web service to manage your podcast subscriptions via the "
"web. You can synchronize your devices, view status information and discover "
"new interesting podcasts online."
msgstr ""
"gpodder.net ist ein Webservice, mit dem Sie Ihre Podcast-Abos über das Web "
"verwalten können. Außerdem können Sie Ihre Podcast-Clients untereinander "
"synchronisieren und neue interessante Podcasts entdecken."

#: web/templates/online-help.html:19
msgid "Supported Clients"
msgstr "Unterstützte Clients"

#: web/templates/online-help.html:21
msgid "<a href=\"http://gpodder.org/\">gPodder</a> since version 2.2"
msgstr "<a href=\"http://gpodder.org/\">gPodder</a> ab Version 2.2"

#: web/templates/online-help.html:22
msgid ""
"<a href=\"http://lincgeek.org/bashpodder/\">BashPodder</a> with the <a href="
"\"http://thpinfo.com/2010/mygpoclient/\">mygpoclient</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://lincgeek.org/bashpodder/\">BashPodder</a> mit <a href="
"\"http://thpinfo.com/2010/mygpoclient/\">mygpoclient</a>"

#: web/templates/online-help.html:23
msgid "Nokia Podcasting on Symbian devices"
msgstr ""

#: web/templates/online-help.html:26
msgid ""
"To configure gPodder to connect to gpodder.net, open the my.gpodder.org / "
"gpodder.net configuration dialog from the Subscriptions menu. Enter "
"<strong>username and password</strong> that you've used during the "
"registration on the webservice. The <strong>device ID</strong> is "
"automatically generated from the hostname and will be used to identify this "
"specific device in the webservice. Next <strong>enable the synchronisation</"
"strong> of your subscription list. For the start, <strong>upload your "
"subscription list</strong> to the webservice. Subsequent changes will be "
"transmitted automatically."
msgstr ""
"Um gPodder mit Ihrem Account auf gpodder.net zu verknüpfen, öffnen Sie die "
"Einstellungen, geben Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort an und aktivieren "
"die Synchronisation.\n"
"\n"
"Danach müssen Sie nur noch Ihre Abo-Liste uploaden, zukünftige Änderungen "
"werden dann automatisch übertragen."

#: web/templates/online-help.html:28 web/templatetags/menu.py:44
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: web/templates/online-help.html:29
msgid ""
"Each device connected to the webservice will be identified by its "
"<strong>Device ID</strong> which should therefore be unique (at least for "
"your user account). <strong>Do not try to synchronize devices by using the "
"same Device ID.</strong>"
msgstr ""
"Jedes Gerät wird über seine Geräte-ID identifiziert. Diese wird automatisch "
"vom Client generiert und sollte eindeutig sein."

#: web/templates/online-help.html:32
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"A list of your devices can be found on the <a href=\"%(devices-url)s"
"\">devices page</a>."
msgstr ""
"Eine Übersicht über Ihre Geräte finden Sie in der <a href=\"/devices/"
"\">Geräte-Liste</a>."

#: web/templates/online-help.html:34
msgid "Synchronizing Devices"
msgstr "Geräte Synchronisieren"

#: web/templates/online-help.html:35
msgid ""
"If you have at least two devices connected to the webservice, you can "
"synchronize some of them. Open the device page for one of them, click "
"synchronize and select the device to synchronize with. After synchronizing, "
"the subscriptions of the devices will be merged. Adding a subscription at "
"one device will automatically add it to the others. Same for deletions."
msgstr ""

#: web/templates/online-help.html:38
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(devices-url)s\">device list</a> groups devices that are "
"synchronized with each other."
msgstr ""

#: web/templates/online-help.html:40
msgid "Episode States"
msgstr "Episoden-Status"

#: web/templates/online-help.html:41
msgid ""
"Episode states (such as played, downloaded, etc) are synchronized across all "
"devices."
msgstr ""

#: web/templates/online-help.html:43 web/templates/privacy.html:9
#: web/templates/privacy.html.py:12
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: web/templates/online-help.html:49
#, python-format
msgid ""
"By default we include information about your subscriptions in our <a href="
"\"%(toplist-url)s\">toplist</a> and <a href=\"%(suggestions-url)s\">podcast "
"suggestions</a>. <strong>We will never associate your username and/or email "
"address with your subscriptions on public pages.</strong> You can even opt-"
"out from our anonymized statistics at the <a href=\"%(privacy-url)s"
"\">privacy page</a>. If you mark some podcasts as private, they will also "
"not show up in your sharable subscription list."
msgstr ""

#: web/templates/online-help.html:51
msgid "Sharing your Subscriptions"
msgstr "Zeige deine Podcast-Abos anderen"

#: web/templates/online-help.html:53
#, python-format
msgid ""
"If you want to let others know about your which podcasts you are listening "
"to, go to your <a href=\"%(share-url)s\">sharing page</a>. You can either "
"share your private URL with your friends or make it public and share your "
"subscriptions with the whole world."
msgstr ""

#: web/templates/password_reset.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt"

#: web/templates/password_reset.html:7
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Dein Passwort wurde zurückgesetzt"

#: web/templates/password_reset.html:13
#, python-format
msgid ""
"You should have received an mail with your new password. Please <a href="
"\"%(login-url)s\">log in</a> now."
msgstr ""

#: web/templates/password_reset_failed.html:4
msgid "Password could not be reset"
msgstr "Passwort nicht zurückgesetzt"

#: web/templates/password_reset_failed.html:7
msgid "Your password could not be reset"
msgstr "Das Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden,"

#: web/templates/password_reset_failed.html:12
msgid "Unfortunately we were not able to reset your password."
msgstr ""

#: web/templates/podcast.html:86
#, fuzzy
msgid "Older Episodes"
msgstr "Episoden"

#: web/templates/podcast.html:134 web/templates/subscribe.html:25
msgid "Subscribe to this podcast"
msgstr "Abonniere diesen Podcast"

#: web/templates/podcast.html:213
#, fuzzy
msgid "Subscription History"
msgstr "Abo-Verlauf"

#: web/templates/privacy.html:18
#, python-format
msgid "%(domain)s distinguishes between public and private subscriptions."
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:20
msgid ""
"<strong>Public</strong> subscriptions are included in your <a href=\"/share/"
"\">shared podcasts</a> them) and ouranonymized public statistics."
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:21
msgid ""
"<strong>Private</strong> subscriptions do neither show up in your list of "
"shared podcasts, nor are considered in our statistics."
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:27
msgid "New subscriptions will be public by default."
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:31
msgid "Change to Private"
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:35
msgid "New subscriptions will be private by default."
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:39
msgid "Change to Public"
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:46
#, fuzzy
msgid "Public Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: web/templates/privacy.html:57
#, fuzzy
msgid "Make Private"
msgstr "Als Privat markieren"

#: web/templates/privacy.html:68
#, fuzzy
msgid "Private Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: web/templates/privacy.html:79
#, fuzzy
msgid "Make Public"
msgstr "Als Öffentlich markieren"

#: web/templates/privacy_policy.html:8 web/templatetags/menu.py:26
#, fuzzy
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Einstellungen"

#: web/templates/restore_password.html:21
#: web/templates/registration/resend_activation.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter either your username or (if you don't know that either) the e-"
"mail address which you used to register your account. An e-mail will be sent "
"to you."
msgstr ""
"\n"
" Bitte geben Sie entweder Ihren Benutzername oder Ihre Email-Adresse an. Sie "
"erhalten dann in Kürze ein Email."

#: web/templates/restore_password.html:29
#, fuzzy
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort"

#: web/templates/subscribe.html:15 web/templates/subscribe.html.py:23
#, python-format
msgid "Subscribe to %(podcasttitle)s"
msgstr "Abonniere %(podcasttitle)s"

#: web/templates/subscribe.html:38
msgid "Add a podcast"
msgstr "Podcast hinzufügen"

#: web/templates/subscribe.html:43 web/templates/suggestions.html:27
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: web/templates/subscribe.html:45
msgid "Back to the podcast page"
msgstr "Zurück zur Podcast-Seite"

#: web/templates/subscribe.html:47
msgid ""
"You can't subscribe to this podcast, because you don't have any devices (on "
"which you don't have subscribed to the podcast already."
msgstr ""

#: web/templates/subscribe.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you're new here, you should start by reading our <a href=\"%(help-url)s"
"\">introduction</a>."
msgstr ""

#: web/templates/subscribe.html:54
msgid "Why Unnamed Podcast?"
msgstr "Warum unbenannte Podcasts?"

#: web/templates/subscribe.html:54
msgid ""
"Because we display names after we have fetched the information form the feed "
"-- and this may take some time. Until this is completed, the podcast will "
"simply be called this way."
msgstr ""
"Da die Beschaffung der Namen und anderer Informationen etwas Zeit in "
"Anspruch nehmen kann. Bis dies erledigt ist wird der Podcast auf diese Wiese "
"dargestellt."

#: web/templates/subscriptions.html:11 web/templates/subscriptions.html:15
#, fuzzy
msgid "Podcast Subscriptions"
msgstr "Meine Podcast-Abos"

#: web/templates/subscriptions.html:31
msgid "No episodes"
msgstr "Keine Episoden"

#: web/templates/subscriptions.html:54
#, python-format
msgid ""
"You don't have any subscriptions yet. Set up your <a href=\"%(devices)s"
"\">podcast clients</a> and <a href=\"%(directory)s\">discover interesting "
"podcasts</a>."
msgstr ""

#: web/templates/subscriptions.html:67
#, python-format
msgid ""
"Browse the <a href=\"%(toplist-url)s\">toplist</a> and your <a href="
"\"%(suggestions-url)s\">personal suggestions</a>, <a href=\"%(search-url)s"
"\">search</a> or paste the URL of the podcast's feed here"
msgstr ""

#: web/templates/suggestions.html:9 web/templates/suggestions.html.py:12
msgid "Suggested Podcasts"
msgstr "Vorgeschlagene Podcasts"

#: web/templates/suggestions.html:34
#, fuzzy
msgid "No Interest"
msgstr "Kein Interesse"

#: web/templates/suggestions.html:42
#, fuzzy
msgid "No Suggestions Yet"
msgstr "Empfehlungen"

#: web/templates/user_subscriptions.html:14
#: web/templates/user_subscriptions.html:18
#: web/templates/user_subscriptions_denied.html:10
#: web/templates/user_subscriptions_denied.html:14
#, python-format
msgid "%(username)s's Subscriptions"
msgstr "%(username)ss Podcast-Abos"

#: web/templates/user_subscriptions.html:21
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(userpage-url)s\">%(username)s</a> has %(num_subscriptions)s "
"subscriptions"
msgstr ""

#: web/templates/user_subscriptions.html:42
msgid "Download Subscriptions as OPML"
msgstr "Abos als OPML herunterladen."

#: web/templates/user_subscriptions.html:45
#, fuzzy
msgid "Subscribe to Changes"
msgstr "Abonniert auf"

#: web/templates/user_subscriptions.html:51
#, python-format
msgid "%(username)s doesn't have any subscriptions yet."
msgstr "%(username)s hat noch keine Podcast-Abos."

#: web/templates/user_subscriptions.html:61
#, fuzzy
msgid "Share Your Subscriptions"
msgstr "Zeige deine Podcast-Abos anderen"

#: web/templates/user_subscriptions.html:62
#, fuzzy
msgid "Want to share your own subscriptions?"
msgstr "Zeige deine Podcast-Abos anderen"

#: web/templates/user_subscriptions.html:71
#, fuzzy
msgid "Nokia Podcasting"
msgstr "Podcast"

#: web/templates/user_subscriptions.html:72
msgid ""
"Add <tt>&amp;symbian=true#.opml</tt> to the OPML URL to get an OPML file for "
"Nokia Podcasting on Symbian devices."
msgstr ""

#: web/templates/user_subscriptions_denied.html:20
#, python-format
msgid ""
"%(username)s didn't share his subscriptions with you. Maybe you should "
"contact him to get the correct link."
msgstr ""
"%(username)s hat seine Podcast-Abos nicht mit dir geteilt. Kontaktiere ihn, "
"um den korrekten Link zu erhalten."

#: web/templates/user_subscriptions_denied.html:23
msgid "Want to share your subscriptions?"
msgstr "Willst du deine Podcast-Abos mit anderen teilen?"

#: web/templates/user_subscriptions_denied.html:23
msgid ""
"Just go to your <a href/\"/account/\">account settings</a> to get the link.</"
"a>"
msgstr ""

#: web/templates/registration/activate.html:10
#: web/templates/registration/activation_complete.html:10
msgid "Account activated"
msgstr "Konto aktiviert"

#: web/templates/registration/activate.html:12
msgid "Account not activated"
msgstr "Konto nicht aktiviert"

#: web/templates/registration/activate.html:19
#: web/templates/registration/activation_complete.html:14
#, fuzzy
msgid "Your account has been activated! Enjoy using gpodder.net"
msgstr "Dein Konto wurde aktiviert! Viel Spaß mit my.gpodder.org"

#: web/templates/registration/activate.html:21
msgid "Your account could not be activated successfully."
msgstr "Dein Konto konnte nicht erfolgreich aktiviert werden."

#: web/templates/registration/registration_complete.html:9
msgid "Registration complete"
msgstr "Registrierung abgeschlossen"

#: web/templates/registration/registration_complete.html:13
msgid ""
"Please confirm your account using the email you should just have received."
msgstr ""
"Du solltest soeben ein Mail bekommen haben. Darin findest du einen Link zum "
"Aktivieren deines Accounts"

#: web/templates/registration/registration_form.html:8
#: web/templates/registration/registration_form.html:11
#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Erstelle ein Benutzer-Konto"

#: web/templates/registration/registration_form.html:18
msgid "You are already registered."
msgstr ""

#: web/templates/registration/registration_form.html:74
#, fuzzy
msgid "Activation Mail"
msgstr "Aktivierungs-Email gesendet"

#: web/templates/registration/registration_form.html:75
msgid ""
"After registration, you'll receive an activation mail to confirm the "
"validity of your email address."
msgstr ""

#: web/templates/registration/registration_form.html:77
#, python-format
msgid ""
"If it doesn't arrive, you can <a href=\"%(resend-activation-url)s\">resend</"
"a> it."
msgstr ""

#: web/templates/registration/resend_activation.html:4
#: web/templates/registration/resend_activation.html:8
msgid "Resend activation e-mail"
msgstr "Aktivierungs-Email erneut senden"

#: web/templates/registration/resend_activation.html:35
msgid "Send activation e-mail"
msgstr "Aktivierungs-Email senden"

#: web/templates/registration/resent_activation.html:4
#: web/templates/registration/resent_activation.html:7
msgid "Sent Activation Email"
msgstr "Aktivierungs-Email gesendet"

#: web/templates/registration/resent_activation.html:11
msgid "The activation email has been reset."
msgstr ""

#: web/templatetags/devices.py:27
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: web/templatetags/episodes.py:20
msgid "New episode"
msgstr "Neue Episode"

#: web/templatetags/episodes.py:23
#, python-format
msgid "Downloaded to %s"
msgstr ""

#: web/templatetags/episodes.py:25
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"

#: web/templatetags/episodes.py:28
#, python-format
msgid "Played on %s"
msgstr ""

#: web/templatetags/episodes.py:30
msgid "Played"
msgstr "Abgespielt"

#: web/templatetags/episodes.py:33
#, python-format
msgid "Deleted on %s"
msgstr ""

#: web/templatetags/episodes.py:35
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: web/templatetags/episodes.py:37
msgid "Unknown status"
msgstr ""

#: web/templatetags/episodes.py:42
msgid "Unplayed episode"
msgstr ""

#: web/templatetags/episodes.py:45 web/templatetags/episodes.py:46
#, python-format
msgid " on %s"
msgstr " an %s"

#: web/templatetags/episodes.py:49
msgid "This episode has been marked new"
msgstr "Diese Episode wurde als neu markiert"

#: web/templatetags/episodes.py:51
msgid "This episode has been downloaded"
msgstr "Diese Episode wurde heruntergeladen"

#: web/templatetags/episodes.py:55
#, python-format
msgid " from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""

#: web/templatetags/episodes.py:59
#, python-format
msgid " to position %s"
msgstr ""

#: web/templatetags/episodes.py:63
msgid "This episode has been played"
msgstr "Diese Episode wurde abgespielt"

#: web/templatetags/episodes.py:65
msgid "This episode has been deleted"
msgstr "Diese Episode wurde gelöscht"

#: web/templatetags/episodes.py:126
#, fuzzy
msgid "Unknown Episode"
msgstr "Namenlose Episode"

#: web/templatetags/menu.py:21 web/templatetags/menu.py:60
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: web/templatetags/menu.py:34
msgid "User subscriptions"
msgstr ""

#: web/templatetags/menu.py:35
msgid "Suggestions"
msgstr "Empfehlungen"

#: web/templatetags/menu.py:36
#, fuzzy
msgid "Toplists"
msgstr "Topliste"

#: web/templatetags/menu.py:48
msgid "Community"
msgstr ""

#: web/templatetags/menu.py:51
#, fuzzy
msgid "My Userpage"
msgstr "Benutzername"

#: web/templatetags/menu.py:55
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: web/templatetags/menu.py:56
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: web/templatetags/menu.py:57
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: web/templatetags/menu.py:62
msgid "Link to gpodder.net"
msgstr "Auf gpodder.net verlinken"

#: web/templatetags/time.py:21
msgid "{h}h {m}m {s}s"
msgstr ""

#: web/views/device.py:87
msgid "Synchronize with the following devices"
msgstr "Synchronisierung der folgenden Geräte"

#: web/views/device.py:106
msgid "Please fill out all fields."
msgstr ""

#: web/views/device.py:118
#, fuzzy
msgid "Device saved"
msgstr "Geräte"

#: web/views/device.py:129 web/views/device.py:164
msgid "You can't use the same Device ID for two devices."
msgstr ""

#: web/views/device.py:157
#, fuzzy
msgid "Device updated"
msgstr "Geräte-Liste"

#: web/views/episode.py:127
msgid "Could not add Chapter: {msg}"
msgstr ""

#: web/views/podcast.py:268
msgid "Choose a device:"
msgstr "Gerät auswählen"

#: web/views/security.py:31
msgid "another site"
msgstr "eine andere Seite"

#: web/views/settings.py:61
msgid "Oops! Something went wrong. Please double-check the data you entered."
msgstr ""

#: web/views/subscriptions.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s's Podcast Subscriptions on %(site)s"
msgstr "%(username)ss Podcast-Abos"

#: web/views/subscriptions.py:142
#, python-format
msgid "Recent changes to %(username)s's podcast subscriptions on %(site)s"
msgstr ""

#: web/views/subscriptions.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s subscribed to %(podcast)s (%(site)s)"
msgstr "Abonniere %(podcasttitle)s"

#: web/views/subscriptions.py:171
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s unsubscribed from %(podcast)s (%(site)s)"
msgstr "Abonniere %(podcasttitle)s"

#: web/views/users.py:67
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"

#: web/views/users.py:77
msgid "You have deleted your account, but you can register again"
msgstr "Ihr Account wurde gelöscht, aber Sie können sich wieder neu anmelden"

#: web/views/users.py:84
msgid "Please activate your account first."
msgstr "Ihr Account muss zuerst aktiviert werden."

#: web/views/users.py:125 web/views/users.py:169
msgid "User does not exist."
msgstr "Der Benutzer existiert nicht."

#: web/views/users.py:131
#, python-format
msgid "Reset password for your account on %s"
msgstr "Passwort für Ihren Account bei %s zurücksetzen"

#: web/views/users.py:132
#, python-format
msgid ""
"Here is your new password for your account %(username)s on %(site)s: "
"%(password)s"
msgstr ""
"Hier ist dein neues Passwort für deinen Account %(username)s bei %(site)s: "
"%(password)s"

#: web/views/users.py:165
msgid "Invalid Username entered"
msgstr ""

#: web/views/users.py:172
msgid "You have deleted your account, but you can regster again."
msgstr ""

#: web/views/users.py:176
msgid "Your account already has been activated. Go ahead and log in."
msgstr ""

#: web/views/users.py:179
msgid ""
"Your activation key has expired. Please try another username, or retry with "
"the same one tomorrow."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Create your own <a href=\"%(create-url)s\">podcast lists</a>."
#~ msgstr "<a href=\"/register/resend-activation\">erneut senden</a>."

#~ msgid "Unnamed Device (%s)"
#~ msgstr "Unbenanntes Gerät (%s)"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Ergebnisse"

#~ msgid "Invalid device selected: %s"
#~ msgstr "Ungültiges Gerät ausgewählt: %s"

#~ msgid "The requested document could not be found."
#~ msgstr "Das angefragte Dokument konnte nicht gefunden werden."

#~ msgid "Internal Server Error"
#~ msgstr "Interner Server Fehler"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while processing your request. An e-mail with the error "
#~ "description has been sent to the developers."
#~ msgstr ""
#~ "Während der Bearbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Eine E-"
#~ "mail, die diesen Vorfall beschreibt wurde an die Entwickler gesendet."

#~ msgid "Your settings have been saved."
#~ msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."

#~ msgid "Contact information and password"
#~ msgstr "Kontakt-Infos und Passwort"

#~ msgid "Update account settings"
#~ msgstr "Account-Einstellungen aktualisieren"

#~ msgid "Account-related actions"
#~ msgstr "Account-Aktionen"

#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Account löschen"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Seiten"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Welcome to %(sitename)s! You can start using the site by <a href=\"%(help-"
#~ "url)s\">uploading your subscriptions</a> with a supported client. You can "
#~ "then manage your subscriptions online, sync your devices and discover new "
#~ "interesting podcasts."
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen bei %(sitename)s!\n"
#~ "\n"
#~ "Zuerst sollten Sie Ihre Podcast-Abos mit einem unterstützten Client "
#~ "uploaden. Danach können Sie Ihre Abos online verwalten und neue Podcasts "
#~ "entdecken."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have subscribed to <a href=\"%(subscriptions-url)s\">"
#~ "%(subscription_count)s podcasts</a> on <a href=\"%(devices-url)s\">"
#~ "%(device_count)s devices</a>. Now you can\n"
#~ "   <ul>\n"
#~ "    <li><a href=\"%(share-url)s\">share your subscriptions with others</"
#~ "a></li>\n"
#~ "    <li><a href=\"%(subscriptions-url)s\">manage your subscriptions</a></"
#~ "li>\n"
#~ "    <li><a href=\"%(devices-url)s\">synchronize your devices</a></li>\n"
#~ "    <li><a href=\"%(suggestions-url)s\">view our suggested podcasts</a></"
#~ "li>\n"
#~ "    <li><a href=\"%(toplist-url)s\">discover new podcasts in our toplist</"
#~ "a></li>\n"
#~ "   </ul>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sie haben <a href=\"/subscriptions/\">%(subscription_count)s Podcastsa> "
#~ "auf <a href=\"/devices/\">%(device_count)s Geräten</a> abonniert.\n"
#~ "\n"
#~ "<ul>\n"
#~ " <li><a href=\"/share/\">Podcast-Abos anderen empfehlen</a></li>\n"
#~ " <li><a href=\"/subscriptions/\">Abos online verwalten</a></li>\n"
#~ " <li><a href=\"/devices/\">Geräte mit einander synchronisieren</a></li>\n"
#~ " <li><a href=\"/suggestions/\">Unsere Podcast-Vorschläge ansehen</a></"
#~ "li>\n"
#~ " <li><a href=\"/toplist/\">Neue Podcasts entdecken</a></li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "  "

#~ msgid "Delete this device"
#~ msgstr "Gerät löschen"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "abonniert"

#~ msgid " Show history for %(devicename)s "
#~ msgstr "Verlauf für %(devicename)s anzeigen"

#~ msgid "Edit Device"
#~ msgstr "Gerät bearbeiten"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Geräte-ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aktivität"

#~ msgid "How do I add a new device?"
#~ msgstr "Wie lege ich ein neues Gerät an?"

#~ msgid "Add as Favorite"
#~ msgstr "Als Favorit hinzufügen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You aren't subscribed to this podcast. Therefor your chapters are also "
#~ "visible to other users. If you do no want that, <a href=\"%(subscribe-url)"
#~ "s\">subscribe to the podcast</a> and mark your subscription as private."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben diesen Podcast nicht abonniert.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Sie Kapitel eintragen, sind diese für andere sichtbar. Wenn Sie das "
#~ "nicht möchten, <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s/subscribe\">abonnieren</"
#~ "a> Sie diesen Podcast und markieren Sie ihn als privat."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your own chapters are shown in bold. If you don't want them to appear to "
#~ "other users, go to the <a href=\"%(podcast-url)s\">podcast page</a> and "
#~ "mark your subscription as private."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Kapitel werden Ihnen fett angezeigt.\n"
#~ "\n"
#~ "Wenn Andere Ihre Kapitel nicht sehen sollen, können Sie Ihr Abo als <a "
#~ "href=\"/podcast/%(podcast_id)s\">privat</a> markieren."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following list contains your chapters in bold and those of other "
#~ "users. However, yours are not shown to others, because you've marked your "
#~ "subscription as prive on the <a href=\"%(podcast-url)s\">podcast page</"
#~ "a>. You can change that there, if you want."
#~ msgstr ""
#~ "Die Liste enthält Ihre Kapitel (fett), und die von anderen. Andere "
#~ "Benutzer sehen die von Ihnen eingetragenen Kapitel nicht, weil Sie Ihr "
#~ "Abo als privat markiert haben.\n"
#~ "\n"
#~ "Auf der <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s\">Podcast-Seite</a> können Sie "
#~ "das wieder ändern."

#~ msgid "Why Unnamed Episode?"
#~ msgstr "Warum unbenannte Episoden?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These are the %(count)s most listened %(media_types)s episodes of the "
#~ "last seven days of all languages."
#~ msgstr "Dies sind die %(count)s meist abonnierten Podcasts."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The are the %(count)s most listened %(media_types)s episodes of the last "
#~ "seven days for the languages %(lang)s."
#~ msgstr "Dies sind die %(count)s meist abonnierten Podcasts."

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "or show <a href=\"%(episode-toplist-url)s?lang=&types=%(type_param)s"
#~ "\">all languages</a>."
#~ msgstr "oder <a href=\"/toplist?lang=\">alle Sprachen</a> anzeigen."

#~ msgid "You think that's not much?"
#~ msgstr "Wenig Hörer?"

#~ msgid ""
#~ "You're right - the listener counts are still pretty low, because they are "
#~ "only counted for users of gPodder 2.2 or later, which is rather new. So "
#~ "<a href=\"http://gpodder.org/downloads.html\">get it</a>, if you don't "
#~ "have it already."
#~ msgstr ""
#~ "Das liegt daran, dass die Abspiel-Informationen erst ab gPodder 2.2 "
#~ "übertragen werden."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can access a feed containing your favorites episodes at\n"
#~ "     <strong><a href=\"%(favorites-feed-url)s\">http://%(domain)s"
#~ "%(favorites-feed-url)s</a></strong>."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "     Den Feed mit deinen Lieblings-Episoden findest du unter <strong><a "
#~ "href=\"/user/%(username)s/favorites.xml\">%(feed_url)s</a></strong>."

#~ msgid "require a password for this feed"
#~ msgstr "Passwort verwenden"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You don't have any episodes marked as favorites yet. Maybe have a look at "
#~ "the <a href=\"%(episode-toplist-url)s\">episode toplist</a>."
#~ msgstr "Du hast noch keine Lieblings-Episoden markiert."

#~ msgid ""
#~ "Once you've selected your favorites, you can subscribe to your very own "
#~ "<em>Favorites-Feed</em> that contains your favorite episodes"
#~ msgstr ""
#~ "Lieblings-Episoden können als Feed abonniert werden. Damit kannst du "
#~ "Episoden, die du im Web gefunden hast ganz einfach in einem Feed sammeln "
#~ "und auf deinem Client anhören."

#~ msgid ""
#~ "This is a list of recent subscription and episode actions for your "
#~ "account."
#~ msgstr "Die letzten Aktionen, die mit deinem Account durchgeführt wurden."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "welcome"
#~ msgstr "Willkommen"

#~ msgid "a Podcast-Webservice"
#~ msgstr "ein Podcast-Webservice"

#~ msgid ""
#~ "With gpodder.net you can manage your podcast clients via the\n"
#~ "  web, subscribe to new podcasts and even synchronize gPodder on\n"
#~ "  your notebook and on your mobile phone."
#~ msgstr ""
#~ "Mit gpodder.net könnnen Sie Ihre Podcast-Clients ganz einfach über das "
#~ "Web verwalten, neue Podcasts abonnieren und zB gPodder auf Ihrem Notebook "
#~ "und Ihrem Mobiltelefon miteinander synchronisieren."

#~ msgid "Discover New Podcasts"
#~ msgstr "Neue Podcasts entdecken"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Find new interesting podcasts in our <a href=\"%(directory-home-url)s"
#~ "\">directory</a> and <a href=\"%(toplist-url)s\">toplist</a>, see what's "
#~ "<a href=\"%(episode-toplist-url)s\">currently listened</a> to by our "
#~ "users and get personalized suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Entdecken Sie interessante neue Podcasts in unserem <a href=\"/directory/"
#~ "\">Verzeichnis</a> oder der <a href=\"/toplist/\">Toplliste</a> und sehen "
#~ "Sie die was von anderen Benutzern <a href=\"/toplist/episodes\">gerade "
#~ "gehört</a> wird."

#~ msgid "Share Interesting Podcasts"
#~ msgstr "Interessante Podcasts teilen"

#~ msgid ""
#~ "Share your podcast subscriptions and favorite episodes with other users "
#~ "and get recommendations by others."
#~ msgstr ""
#~ "Teilen Sie interessante Podcasts mit anderen und erhalten Sie "
#~ "personalisierte Empfehlungen."

#~ msgid "Backup your Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnements sichern"

#~ msgid ""
#~ "With having your subscription and listening data <em>in the cloud</em> "
#~ "you always have a copy ready when replacing a computer or buying a new "
#~ "mobile phone."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn sie Ihre Abonnements online verwalten haben Sie immer Zugriff "
#~ "darauf, auch wenn Sie zB Ihren Computer ersetzen müssen."

#~ msgid ""
#~ "Start listening to an episode on your PC and continue playback on your "
#~ "mobile phone &ndash; automatically. (coming with the next version of "
#~ "gPodder)"
#~ msgstr ""
#~ "Hören Sie eine Episode auf Ihrem PC an und setzen Sie sie auf Ihrem Handy "
#~ "fort - ganz automatisch! (in der nächsten Version von gPodder)"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "oder"

#~ msgid ""
#~ "(use the\n"
#~ "   <em>bpsync</em> utility included in\n"
#~ "   <a href=\"http://thpinfo.com/2010/mygpoclient/\">mygpoclient</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "(mit <em>bpsync</em> aus dem <a href=\"http://thpinfo.com/2010/"
#~ "mygpoclient/\">mygpoclient</a>-Paket)"

#~ msgid "podcasts"
#~ msgstr "Podcasts"

#~ msgid "episodes"
#~ msgstr "Episoden"

#~ msgid "hours listened by"
#~ msgstr "Stunden gehörte Podcasts"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "Abonnenten"

#~ msgid "Password recovery"
#~ msgstr "Passwort wiederherstellen"

#~ msgid "Send recovery e-mail"
#~ msgstr "Wiederherstellungs-Email senden"

#~ msgid "Didn't receive your activation mail?"
#~ msgstr "Aktivierungs-Mail nicht erhalten?"

#~ msgid "Not yet a member?"
#~ msgstr "Noch kein Mitglied?"

#~ msgid "Create a new account - it's free!"
#~ msgstr "Erstelle einen Account!"

#~ msgid "Select a Username"
#~ msgstr "Benutzername wählen"

#~ msgid ""
#~ "The new %(url)s uses usernames instead of email addresses. Based on your "
#~ "email address, we think you might like <strong>%(user_name)s</strong>, "
#~ "but you can change that if you want to."
#~ msgstr ""
#~ "%(url)s verwendet Benutzername anstatt Emailadressen zur "
#~ "Authentifizierung. Wir haben, basierend auf der Email-Adressen von deinem "
#~ "my.gpodder.org-Account den Benutzernamen <strong>%(user_name)s</"
#~ "strong>erzeugt wird. Wir denken, du wirst ihn mögen."

#~ msgid ""
#~ "You can keep your old user settings in gPodder. Once the next version "
#~ "(with lots of new features) is release, you'll have to replace your email "
#~ "address with your username."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst deine alten Einstellung von gPodder übernehmen. Sobald die "
#~ "nächste Version (mit vielen neuen Funktionen) veröffentlicht wurde, musst "
#~ "du für den Zugang deinen neuen Benutzernamen benutzen."

#~ msgid "My Subscriptions"
#~ msgstr "Meine Podcast-Abos"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un)subscribe"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Click here to unsubscribe"
#~ msgstr "Abonement entfernen"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Zeitpunkt"

#~ msgid "Privacy settings"
#~ msgstr "Account-Einstellungen"

#~ msgid "Latest Episode:"
#~ msgstr "Aktuelle Episode"

#~ msgid "Where to start?"
#~ msgstr "Wie kannst du beginnen?"

#~ msgid ""
#~ "%(url)s help you to track your podcasts which you have subscribed on your "
#~ "devices - desktop computer, notebook, mobile devices, etc. To start using "
#~ "my.gpodder.org set up <a href=\"http://gpodder.org\">gPodder</a> with "
#~ "your username &ndash; <strong>%(username)s</strong> &ndash; and password "
#~ "and upload your podcasts. They will automatically show up here."
#~ msgstr ""
#~ "%(url)s hilft dir deine Podcasts zu verwalten, welche du auf deinen "
#~ "Geräten - PC, Laptop, mobile Geräte, ... - abonniert hast. Zum Einstieg "
#~ "in gpodder.net installiere <a href=\"http://gpodder.org\">gPodder</a> mit "
#~ "deinem Benutzername &ndash; <strong>%(username)s</strong> &ndash; und "
#~ "deinem Passwort. Dann lade deine Podcasts hinauf und sie werden "
#~ "automatisch hier angezeigt."

#~ msgid "We've selected %(suggestion_count)s podcasts which you might like."
#~ msgstr "Es werden diese %(suggestion_count)s Podcasts vorgeschlagen."

#~ msgid "Do you like our suggestions?"
#~ msgstr "Bist du mit den Empfehlungen zufrieden?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These are the %(count)s most subscribed %(media_types)s podcasts of all "
#~ "languages."
#~ msgstr "Dies sind die %(count)s meist abonnierten Podcasts."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These are the %(count)s most subscribed %(media_types)s podcasts for the "
#~ "languages %(lang)s."
#~ msgstr "Dies sind die %(count)s meist abonnierten Podcasts."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "or show <a href=\"%(toplist-url)s?lang=&types=%(type_param)s\">all "
#~ "languages</a>."
#~ msgstr "oder <a href=\"/toplist?lang=\">alle Sprachen</a> anzeigen."

#~ msgid "Login here"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "No Logo available"
#~ msgstr "Kein Logo verfügbar"

#, fuzzy
#~ msgid "new-device"
#~ msgstr "Neues Gerät"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                   Please enter either your username or (if you don't "
#~ "know\n"
#~ "                   that either) the e-mail address which you used to "
#~ "register\n"
#~ "                   your account. An e-mail will be sent to you.\n"
#~ "                   "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Bitte geben Sie entweder Ihren Benutzername oder Ihre Email-Adresse an. "
#~ "Sie erhalten dann in Kürze ein Email."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid ""
#~ "These are the %(count)s most listened episodes of the last seven days of "
#~ "all languages. You can chose to show only selected languages <a href="
#~ "\"#languages\">below</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Das sind die %(count)s meist-gehörten Episoden der letzten 7 Tage in "
#~ "allen Sprachen. Wenn nur bestimmte Sprachen angezeigt werden sollen, "
#~ "können Sie das "

#~ msgid ""
#~ "The are the %(count)s most listened episodes of the last seven days for "
#~ "the languages %(lang)s. You can select the included languages <a href="
#~ "\"#languages\">below</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Das sind die %(count)s am häufig\n"
#~ "The are the %(count)s most listened episodes of the last seven days for "
#~ "the languages %(lang)s. You can select the included languages <a href="
#~ "\"#languages\">below</a>."

#~ msgid "or show <a href=\"/toplist/episodes?lang=\">all languages</a>."
#~ msgstr ""
#~ "oder <a href=\"/toplist/episodes?lang=\">alle Sprachen</a> anzeigen."

#~ msgid ""
#~ "Use this space and the <em>Example Podcasts</em> in all\n"
#~ "   gPodder clients &ndash; for just € 20 per week &ndash; to advertise "
#~ "your podcast.\n"
#~ "   Find out more on the <a href=\"/publisher/advertise\">advertisement "
#~ "page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Nutzen Sie diese Fläche und die <em>Beispiel-Podcasts</em> von gPodder "
#~ "&ndash; für nur € 20 pro Woche &ndash; um Ihren Podcasts zu bewerben. <a "
#~ "href=\"/publisher/advertise\">mehr...</a>"

#~ msgid ""
#~ "These are the %(count)s most subscribed podcasts for the languages %(lang)"
#~ "s. You can select the included languages <a href=\"#languages\">below</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Das sind die %(count)s am häufig abonnierten Podcasts in den Sprachen "
#~ "%(lang)s. Sie können die angezeigten Sprachen <a href=\"#languages"
#~ "\">auswählen</a>."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "May we use your subscriptions for the toplist and suggestions?"
#~ msgstr ""
#~ "Dürfen wir deine Abonnements für die Berechnung der Topliste und "
#~ "Empfehlungen verwenden?"

#~ msgid "Name of this device"
#~ msgstr "Name dieses Gerätes"

#~ msgid "What kind of device is this?"
#~ msgstr "Welcher Art ist dieses Gerät?"

#~ msgid "What UID is configured on the physical device?"
#~ msgstr "Welche UID besitzt das physikalische Gerät?"

#~ msgid ""
#~ "May we include your subscription to this podcast in our (anonymous) "
#~ "statistics?"
#~ msgstr ""
#~ "Dürfen wir deine Abonnements für die Berechnung der Topliste und "
#~ "Empfehlungen verwenden?"

#~ msgid "With which client do you want to subscribe?"
#~ msgstr "Wähle ein Gerät zum abonnieren:"

#~ msgid "Update the settings for your account."
#~ msgstr "Aktualisierung der Konto-Einstellungen"

#~ msgid "For podcast authors"
#~ msgstr "Für Podcast-Autoren"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Abmelden"

#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Online-Hilfe"

#~ msgid "You have subscribed the following podcasts on this device"
#~ msgstr "Du hast die folgenden Podcasts auf diesem Gerät abonniert"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Seit"

#~ msgid ""
#~ "An episode of the <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s\">%(podcast)s</a> "
#~ "podcast."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Episode für <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s\">%(podcast)s</a> "
#~ "Podcast."

#~ msgid "Your Episode History"
#~ msgstr "Dein Episoden Verlauf"

#~ msgid "When"
#~ msgstr "Wann"

#~ msgid "What"
#~ msgstr "Was"

#~ msgid "The device %(devicename)s has been deleted."
#~ msgstr "Diese Episode wurde gelöscht"

#~ msgid ""
#~ "%(url)s is a webservice for synchronizing podcast subscriptions on "
#~ "several devices and applications."
#~ msgstr ""
#~ "my.gpodder.org ist ein Webservice für das Synchronisieren von Podcast-"
#~ "Abonnements auf verschiedenen Geräten und Anwendungen."

#~ msgid "We are currently tracking %(podcast_count)s Podcasts!"
#~ msgstr "Es werden zur Zeit %(podcast_count)s Podcasts verfolgt!"

#~ msgid "Register!"
#~ msgstr "Registrieren!"

#~ msgid "How can I configure my devices?"
#~ msgstr "Wie kann ich meine Geräte konfigurieren?"

#~ msgid "How can I edit a device?"
#~ msgstr "Wie kann ich die Einstellungen meines Gerätes verändern?"

#~ msgid "How can I configure the synchronisation between devices?"
#~ msgstr "Wie kann ich Geräte synchronisieren?"

#~ msgid "How can I start a synchronisation?"
#~ msgstr "Wie kann ich die Synchronisation starten?"

#~ msgid "How can I stop a synchronisation?"
#~ msgstr "Wie kann ich die Synchronisation stoppen?"

#~ msgid "How can I copy single subscriptions between devices?"
#~ msgstr "Wie kann ich einzelne Abonnements auf ein anderes Gerät kopieren?"

#~ msgid "How can I delete subscriptions from a device?"
#~ msgstr "Wie kann ich einzelne Abonnements auf ein anderes Gerät kopieren?"

#~ msgid "Open the &quot;gPodder Podcast-Client&quot; on your PC or MAC."
#~ msgstr "Öffne das &quot;gPodder Podcast-Konto&quot; auf deinem PC oder MAC."

#~ msgid ""
#~ "Upload your podcasts and if it's asked, enter your username and password. "
#~ "The server will create a new legacy device for you, if no device exists."
#~ msgstr ""
#~ "Lade deine Podcasts rauf und gib falls nötig deinen Benutzername und dein "
#~ "Passwort ein.Der Server wird ein neues Gerät anlegen."

#~ msgid ""
#~ "Click on your &quot;Subscriptions&quot;- or &quot;Devices&quot;-link."
#~ msgstr "Klicke auf deinen &quot;Abonnements&quot;-Link."

#~ msgid "Now you can see your devices, click on one of them."
#~ msgstr "Jetzt kannst du deine Geräte sehen, klicke auf eines von ihnen."

#~ msgid ""
#~ "You are redirected to another page.<br />On the bottom of the page "
#~ "there's a field named &quot;Edit&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "Du wurdest weitergeleitet. <br />Am Ende der Seite befindet sich ein Feld "
#~ "mit dem Namen &quot;Bearbeiten&quot;"

#~ msgid ""
#~ "Here you can edit the name, the type and the uid. But pay attention if "
#~ "you edit the uid! If you enter a false one your subscriptions won't be "
#~ "synchronize with your device anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst du den Namen, den Typ oder die UID ändern. Aber bitte "
#~ "Vorsicht beim ändern der UID, falls du eine falsche eingibst, können "
#~ "deine Abonnements nicht länger mit diesem Gerät synchronisiert werden."

#~ msgid ""
#~ "Choose a device on your &quot;Subscriptions&quot;- or &quot;Device&quot;-"
#~ "screen and click on it."
#~ msgstr ""
#~ "Suche ein Gerät auf dem &quot;Abonnements-Bildschirm&quot; aus und klicke "
#~ "darauf."

#~ msgid ""
#~ "Go to the field &quot;Synchronize&quot;, choose your desired device and "
#~ "click on the &quot;OK&quot;-button."
#~ msgstr ""
#~ "Suche das Feld &quot;Synchronisieren&quot;, suche dein Gerät und klicke "
#~ "auf &quot;OK&quot;."

#~ msgid ""
#~ "Choose a device on which you would like to stop the synchronisation and "
#~ "click on it."
#~ msgstr ""
#~ "Suche das Gerät aus bei dem die Synchronisation gestoppt werden soll und "
#~ "klicke darauf."

#~ msgid ""
#~ "Go to the field &quot;Synchronize&quot; and click on &quot;Stop "
#~ "synchronisation for your device&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "Suche das Feld &quot;Synchronisieren&quot; und klicke auf &quot;Beende "
#~ "die Synchronisation für dieses Gerät&quot;"

#~ msgid "Now the two devices are unsynchronized again."
#~ msgstr "Die Synchronisation wurde erfolgreich beendet."

#~ msgid "Click on your &quot;Subscriptions&quot;-link."
#~ msgstr "Klicke auf deinen &quot;Abonnements&quot;-Link."

#~ msgid ""
#~ "Choose the podcast which you would like to copy on another device and "
#~ "click on it."
#~ msgstr "Suche den Podcast, der kopiert werden soll und klicke auf ihn."

#~ msgid ""
#~ "Below the field &quot;Devices&quot; you see the link &quot;Subscribe "
#~ "to ... on other devices&quot; click on it."
#~ msgstr ""
#~ "Unter dem Feld &quot;Geräte&quot; findest du den Link &quot;Abonnieren "
#~ "auf ... auf einem anderen Gerät&quot;, klicke darauf."

#~ msgid ""
#~ "On the next page you can choose your desired device on which you want to "
#~ "copy the subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Auf der nächsten Seite kannst du das Gerät aussuchen, auf welches du das "
#~ "Abonnement kopieren möchtest."

#~ msgid ""
#~ "After hitting the &quot;OK&quot;-button, the subscription has been copied."
#~ msgstr ""
#~ "Nach dem Bestätigen mit dem &quot;OK&quot;-Knopf wird das Abonnement "
#~ "kopiert."

#~ msgid ""
#~ "or you can choose the podcast which you'd like to unsubscribe and click "
#~ "on it."
#~ msgstr "Suche den Podcast, der kopiert werden soll und klicke auf ihn."

#~ msgid "You have subscribed this podcast on"
#~ msgstr "Dieser Podcast wurde abonniert am"

#~ msgid "Subscribe to %(podcasttitle)s on other devices"
#~ msgstr "Abonniere %(podcasttitle)s auf einem anderen Gerät"

#~ msgid "Subscribe to this podcast on other devices"
#~ msgstr "Abonniere diesen Podcast auf einem anderen Gerät"

#~ msgid "This episode has not yet been played"
#~ msgstr "Diese Episode wurde noch nicht abgespielt"

#~ msgid "my.gpodder.org"
#~ msgstr "my.gpodder.org"

#~ msgid ", but you can change that if you want to."
#~ msgstr ", falls nicht kannst du ihn einfach ändern."

#~ msgid "Now the two devices are synchronized."
#~ msgstr "Deine Geräte wurden erfolgreich synchronisiert."

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Letzte Woche"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Handy"

#~ msgid "'s Home"
#~ msgstr "'s Home"

#~ msgid "back!"
#~ msgstr "zurück!"