lang/it.mpsl

   1 /* Built by po2mpsl - Don't modify, change the .po file instead */
   2 __I18N__ = {
   3         "" => "Project-Id-Version: Minimum Profit\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2004-10-07 18:33+0200\nPO-Revision-Date: 2004-10-07 18:33+0200\nLast-Translator: Lesion <>\nLanguage-Team: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n",
   4         "Password:" => "Password:",
   5         "Password (again):" => "Password (ancora)",
   6         "Error: Passwords mismatch." => "Errore: Le Password non corrispondono.",
   7         "<help on keys>" => "<Aiuto tasti>",
   8         "<none>" => "<nulla>",
   9         "Unlinked functions" => "Funzione morta",
  10         "Line to go to:" => "Numero riga:",
  11         "<unnamed>" => "<Senza nome>",
  12         "Enter file name:" => "Nome del file:",
  13         "File '%s' not found." => "File '%s' non trovato.",
  14         "Can't create file '%s'." => "Impossibile scrivere '%s'.",
  15         "File has changed. Save changes?" => "Il file e' cambiato. Salvare i cambiamenti?",
  16         "System command:" => "Esegui:",
  17         "Error executing command." => "Errore eseguendo il comando.",
  18         "Open documents" => "Documenti aperti",
  19         "Template file not found (%s)" => "Impossibile aprire il file dei modelli (%s)",
  20         "Select template" => "Seleziona modello",
  21         "Text to seek:" => "Testo da cercare:",
  22         "Text not found." => "Testo non trovato.",
  23         "Replace text:" => "Cambiare testo:",
  24         "Replace with:" => "Con:",
  25         "To end of file?" => "Fine del file",
  26         "Files to grep (empty, all):" => "File dove cercare:",
  27         "Tag to seek:" => "Tag da cercare:",
  28         "Word wrap on column (0, no word wrap):" => "Word wrap alla colonna:",
  29         "Tab size:" => "Lunghezza del tab:",
  30         "Function to execute:" => "Funzione da eseguire:",
  31         "Function not found (%s)" => "Funzione non trovata (%s)",
  32         "Tag list" => "Lista dei tags",
  33         "Tag(s) not found." => "Tag(s) non trovato(i).",
  34         "ESC Cancel" => "ESC Cancellare",
  35         "Y" => "S",
  36         "N" => "N",
  37         " [Y/N]" => " [S/N]",
  38         " [ENTER]" => " [INVIO]",
  39         "<about Minimum Profit>" => "<Circa Minimum Profit>",
  40         "Yes" => "Si",
  41         "No" => "No",
  42         "OK" => "OK",
  43         "Cancel" => "Cancellare",
  44         "No usable video driver found." => "Impossibile trovare un Driver Video utilizzabile",
  45         "Bad mode." => "Modo errato.",
  46         "<help about '%s'>" => "<aiutami su '%s'>",
  47         "No help for '%s'" => "Non posso aiutarti per '%s'",
  48         "%%Empty template file\n\nThis template file is empty. To create templates, write a name for\neach one (marked by two % characteres together in the beginning of\nthe line) and a text body, delimited by the next template name\nor the end of file. By selecting a template from the list (popped up\nby Ctrl-U), it will be inserted into the current text.\n" => "%%File dei moduli vuoto\n\nQuesto file dei moduli e' vuoto. Per creare dei moduli scrivi un nome\nper ognuno (marcato con 2 caratteri % all'inizio della riga) e un blocco\ndi testo. Per richiamare i moduli premi ctrl+U.\n",
  49         "&File" => "&Archivio",
  50         "&Edit" => "&Edita",
  51         "&Search" => "&Cerca",
  52         "&Go to" => "&Vai A",
  53         "&Options" => "&Opzioni",
  54         "menu" => "Menu",
  55         "Line up" => "Freccia su'",
  56         "Line down" => "Freccia giu'",
  57         "Character left" => "Freccia sinistra",
  58         "Character right" => "Freccia destra",
  59         "Word left" => "Parola a sinistra",
  60         "Word right" => "Parola a destra",
  61         "End of line" => "Fine riga",
  62         "Beginning of line" => "Inizio riga",
  63         "End of document" => "Fine documento",
  64         "Beginning of document" => "Inizio documento",
  65         "Page up" => "Pagina su'",
  66         "Page down" => "Pagina giu'",
  67         "Go to line..." => "Vai a riga...",
  68         "Insert line" => "Inserisci riga",
  69         "Insert tab" => "Inserisci tabulazione",
  70         "Delete char over cursor" => "Elimina il carattere sopra il cursore",
  71         "Delete char to the left of cursor" => "Elimina il carattere alla sinistra del cursore",
  72         "Delete line" => "Elimina la riga",
  73         "Mark beginning/end of block" => "Marca la fine/inizio del blocco",
  74         "Unmark block" => "Smarca il blocco",
  75         "Copy block" => "Copia il blocco",
  76         "Paste block" => "Incolla il blocco",
  77         "Cut block" => "Taglia il blocco",
  78         "Search text..." => "Cerca testo...",
  79         "Search next" => "Cerca successivo",
  80         "Replace..." => "Sostituisci...",
  81         "Replace in all..." => "Sostituisci tutti...",
  82         "Next" => "Prossimo",
  83         "New" => "Nuovo",
  84         "Open..." => "Apri...",
  85         "Reopen..." => "Riapri...",
  86         "Save..." => "Salva...",
  87         "Save as..." => "Salva come...",
  88         "Close" => "Chiudere",
  89         "Open file under cursor" => "Apri il file sotto il cursore",
  90         "Increment font size" => "Aumenta la grandezza del font",
  91         "Decrement font size" => "Diminuisci la grandezza del font",
  92         "Insert/Overwrite" => "Inserisci/sovrascrivi",
  93         "Save tabs" => "Salva tabulazioni",
  94         "Save LF as CR/LF" => "Salva LF come CR/LF",
  95         "Automatic indentation" => "Indentazione automatica",
  96         "Mark column #80" => "Segna colonna 80",
  97         "Help for word under cursor" => "Aiuto x la parola sotto il cursore",
  98         "Run system command..." => "Esegui comando di sistema...",
  99         "Document list" => "Lista dei documenti",
 100         "Search tag..." => "Cerca tag...",
 101         "Insert template..." => "Inserisci modulo...",
 102         "Complete tag..." => "Completa tag...",
 103         "Edit templates file" => "Modifica file dei moduli",
 104         "Edit configuration file" => "Modifica il file di configurazione",
 105         "Word wrap..." => "Word wrap...",
 106         "Tab size..." => "Lunghezza del tab...",
 107         "Menu" => "Menu",
 108         "About..." => "Circa...",
 109         "Exit" => "Esci",
 110         "Play macro" => "Esegui macro",
 111         "Record macro" => "Registra macro",
 112         "Help on keys" => "Aiuto per tasti",
 113         "Position cursor with mouse" => "Posiziona il cursore col mouse",
 114         "Execute editor function..." => "Esegui funzione dell'editor...",
 115         "Save modified texts" => "Salva il testo modificato",
 116         "Grep (find inside) files..." => "Cerca dentro i file...",
 117         "Select last successful search" => "Seleziona l'ultima ricerca effettuata",
 118         "Show clipboard" => "mostra la clipboard",
 119         "Show log" => "Mostra i log",
 120         "Break hardlinks on write" => "Link fisici corrotti in scrittura",
 121         "Password protect..." => "Protetto da Password...",
 122         "Suspend application" => "Applicazione sospesa",
 123         "Reformat paragraph using word-wrapping" => "Riformatta paragrafo utilizzando lo word-wrapping",
 124         "Insert new line above cursor" => "Inserisci una nuova linea sopra al cursore",
 125         "Insert new line below cursor" => "Inserisci una nuova linea sotto al cursore",
 126         "Join current line to one above" => "Unisci la linea corrente con quella sopra",
 127         "Join current line to one below" => "Unisci la linea corrente con quella sotto",
 128         "Flip letter case if A-Z or a-z" => "Cambia Maiuscole-Minuscole",
 129         "Flip word case" => "Cambia Maiuscole-Minuscole parole",
 130         "Delete all whitespace after cursor" => "Rimuovi tutti gli spazi prima del cursore",
 131         "Delete to the beginning of word" => "Cancella fino all'inizio della parola",
 132         "Delete to the end of word" => "Cancella fino alla fine della parola",
 133         "Delete whole word" => "Cancella tutta la parola",
 134         "Sort lines" => "Ordina linee",
 135         "Error executing user defined function" => "Errore di esecuzione della funzione definita dall'utente",
 136         "<Output of \"%s\">" => "Output di \"%s\">",
 137         "Toggle insert/overwrite" => "Alterna inserisci/sovrascrivi",
 138         "Reformat paragraph with word wrapping" => "Riformatta paragrafo con word-wrapping",
 139         "Move to previous instance of current char" => "Sposta alla precedente istanza del carattere corrente",
 140         "Move to next instance of current char" => "Sposta alla prossima istanza del carattere corrente",
 141         "Select last succesful search" => "Seleziona l'ultima ricerca effettuata",
 142         "Jump to matching bracket" => "Salta alla parentesi corrispondente",
 143         "Previous" => "Precedente",
 144         "Usage: mp [options] [file [file ...]]\n\nOptions:\n\n -t|--tag [tag] \tEdits the file where tag is defined\n -w|--word-wrap [col]\tSets wordwrapping in column col\n -ts|--tab-size [size]\tSets tab size\n -ai|--autoindent\tSets automatic indentation mode\n -l|--lang [lang]\tLanguage selection\n -m|--mode [mode]\tSyntax-hilight mode\n --col80\t\tMarks column # 80\n -bw|--monochrome\tMonochrome\n -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n -sp|--spellcheck\tActive spellchecking\n -h|--help\t\tThis help screen\n\n -hw|--hardware-cursor\tActivates the use of hardware cursor\n --mouse\t\tActivate mouse usage for cursor positioning\n -nt|--no-transparent\tDisable transparent mode (eterm, aterm, etc.)\n\t\t\t" => "Uso: mp [opzioni] [file [file ...]]\n\nOpzioni:\n\n -t|--tag [tag]\t\tEdita il file dove e' definito tag\n -w|--word-wrap [col]\tAttiva il wordwrapping alla colonna col\n -ts|--tab-size [size]\tDefinisce la lunghezza delle tabulazioni\n -ai|--autoindent\tAttiva l'indentazione automatica\n -l|--lang [lang]\tSeleziona il linguaggio\n -m|--mode [modo]\tModi del syntax-hilight\n --col80\t\tMarca la colonna 80\n -bw|--monochrome\tBianco e nero\n -tx|--text\t\tUse text mode (instead of GUI)\n -h|--help\t\tQuesta piccola schermata\n\n -hw|--hardware-cursor\tAttiva l'uso del cursore hardware\n --mouse\t\tAttiva l'uso del mouse per il posizionamento del cursore\n -nt|--no-transparent\tDisattiva la trasparenza (eterm, aterm, etc.)\n\t\t\t",
 145         "-" => "-"
 146 };