po/fr.po

   1 # mc fr.po
   2 # Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-2000.
   4 # Thibaut Cousin <Thibaut.Cousin@clermont.in2p3.fr>, 1999.
   5 # Martin Quinson <mquinson@zeppelin-cb.de>, 2000.
   6 # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <christophe@merlet.net>, 2000-2002.
   7 # Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>, 2010
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: mc 4.7.0.1\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.midnight-commander.org/\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2010-06-04 23:20+0400\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2002-04-30 16:46+0200\n"
  15 "Last-Translator: Emmanuel Trillaud <etrillaud@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  21
  22 msgid " Search string not found "
  23 msgstr " Chaîne non trouvée "
  24
  25 # XXX: implémenté est un angliscisme (enfin je crois) mais je l'ai toujours
  26 # entendu utilisé
  27 msgid " Not implemented yet "
  28 msgstr "Pas encore implémenté"
  29
  30 msgid " Num of replace tokens not equal to num of found tokens "
  31 msgstr "Nombre de jetons remplacés différent de celui des jetons trouvés"
  32
  33 #, c-format
  34 msgid " Invalid token number %d "
  35 msgstr " Nombre de jetons invalide %d "
  36
  37 msgid "Normal"
  38 msgstr "Normal"
  39
  40 msgid "&Regular expression"
  41 msgstr "Expression &régulière"
  42
  43 msgid "Hexadecimal"
  44 msgstr "Hexadecimal"
  45
  46 msgid "Wildcard search"
  47 msgstr ""
  48
  49 #, c-format
  50 msgid ""
  51 "Unable to load '%s' skin.\n"
  52 "Default skin has been loaded"
  53 msgstr ""
  54 "Impossible de charger le thème '%s'.\n"
  55 "Le thème par défaut a été chargé"
  56
  57 # XXX: trad "parser"
  58 #, c-format
  59 msgid ""
  60 "Unable to parse '%s' skin.\n"
  61 "Default skin has been loaded"
  62 msgstr ""
  63 "Impossible de parser le thème '%s'.\n"
  64 "Le thème par défaut a été chargé"
  65
  66 # Les 2 espaces après les ":" sont pour l'alignement
  67 msgid "Function key 1"
  68 msgstr "Fonction :  F1 "
  69
  70 msgid "Function key 2"
  71 msgstr "Fonction :  F2 "
  72
  73 msgid "Function key 3"
  74 msgstr "Fonction :  F3 "
  75
  76 msgid "Function key 4"
  77 msgstr "Fonction :  F4 "
  78
  79 msgid "Function key 5"
  80 msgstr "Fonction :  F5 "
  81
  82 msgid "Function key 6"
  83 msgstr "Fonction :  F6 "
  84
  85 msgid "Function key 7"
  86 msgstr "Fonction :  F7 "
  87
  88 msgid "Function key 8"
  89 msgstr "Fonction :  F8 "
  90
  91 msgid "Function key 9"
  92 msgstr "Fonction :  F9 "
  93
  94 msgid "Function key 10"
  95 msgstr "Fonction : F10 "
  96
  97 msgid "Function key 11"
  98 msgstr "Fonction : F11 "
  99
 100 msgid "Function key 12"
 101 msgstr "Fonction : F12 "
 102
 103 msgid "Function key 13"
 104 msgstr "Fonction : F13 "
 105
 106 msgid "Function key 14"
 107 msgstr "Fonction : F14"
 108
 109 msgid "Function key 15"
 110 msgstr "Fonction : F15"
 111
 112 msgid "Function key 16"
 113 msgstr "Fonction : F16"
 114
 115 msgid "Function key 17"
 116 msgstr "Fonction : F17"
 117
 118 msgid "Function key 18"
 119 msgstr "Fonction : F18"
 120
 121 msgid "Function key 19"
 122 msgstr "Fonction : F19"
 123
 124 msgid "Function key 20"
 125 msgstr "Fonction : F20"
 126
 127 msgid "Backspace key"
 128 msgstr "Retour arrière"
 129
 130 msgid "End key"
 131 msgstr "Fin"
 132
 133 msgid "Up arrow key"
 134 msgstr "Flèche en haut"
 135
 136 msgid "Down arrow key"
 137 msgstr "Flèche en bas "
 138
 139 msgid "Left arrow key"
 140 msgstr "Flèche à gauche"
 141
 142 msgid "Right arrow key"
 143 msgstr "Flèche à droite"
 144
 145 msgid "Home key"
 146 msgstr "Origine"
 147
 148 msgid "Page Down key"
 149 msgstr "Page suivante"
 150
 151 # Espace en plus pour l'alignement
 152 msgid "Page Up key"
 153 msgstr "Page précédente "
 154
 155 msgid "Insert key"
 156 msgstr "Insertion"
 157
 158 msgid "Delete key"
 159 msgstr "Effacement"
 160
 161 msgid "Completion/M-tab"
 162 msgstr "Complétion/M-tab"
 163
 164 msgid "+ on keypad"
 165 msgstr "Pavé numérique +"
 166
 167 msgid "- on keypad"
 168 msgstr "Pavé numérique -"
 169
 170 msgid "Slash on keypad"
 171 msgstr "« / » sur pavé numérique"
 172
 173 msgid "* on keypad"
 174 msgstr "Pavé numérique *"
 175
 176 msgid "Escape key"
 177 msgstr "Touche Échappement"
 178
 179 msgid "Left arrow keypad"
 180 msgstr "Flèche gauche (Pavé numérique)"
 181
 182 msgid "Right arrow keypad"
 183 msgstr "Flèche droite (Pavé numérique)"
 184
 185 msgid "Up arrow keypad"
 186 msgstr "Flèche haut (Pavé numérique)"
 187
 188 msgid "Down arrow keypad"
 189 msgstr "Flèche bas (Pavé numérique)"
 190
 191 msgid "Home on keypad"
 192 msgstr "Début de ligne (Pavé numérique)"
 193
 194 msgid "End on keypad"
 195 msgstr "Fin de ligne (Pavé numérique)"
 196
 197 msgid "Page Down keypad"
 198 msgstr "Page suivante  (Pavé numérique)"
 199
 200 msgid "Page Up keypad"
 201 msgstr "Page précédente (Pavé numérique)"
 202
 203 msgid "Insert on keypad"
 204 msgstr "« Insert » sur pavé numérique"
 205
 206 msgid "Delete on keypad"
 207 msgstr "« Suppr » sur pavé numérique"
 208
 209 msgid "Enter on keypad"
 210 msgstr "« Entrée » sur pavé numérique"
 211
 212 msgid "Function key 21"
 213 msgstr "Fonction :  F21 "
 214
 215 msgid "Function key 22"
 216 msgstr "Fonction :  F22 "
 217
 218 msgid "Function key 23"
 219 msgstr "Fonction :  F22 "
 220
 221 msgid "Function key 24"
 222 msgstr "Fonction :  F22 "
 223
 224 msgid "Plus"
 225 msgstr "Plus"
 226
 227 msgid "Minus"
 228 msgstr "Moins"
 229
 230 msgid "Asterisk"
 231 msgstr "Astérisque"
 232
 233 msgid "Dot"
 234 msgstr "Point"
 235
 236 # XXX : pour quoi pas "moins que"
 237 msgid "Less than"
 238 msgstr "Inférieur à"
 239
 240 msgid "Great than"
 241 msgstr "Supérieur à"
 242
 243 msgid "Equal"
 244 msgstr "Égal"
 245
 246 msgid "Comma"
 247 msgstr "Virgule"
 248
 249 msgid "Apostrophe"
 250 msgstr "Apostrophe"
 251
 252 msgid "Colon"
 253 msgstr "Deux points"
 254
 255 msgid "Exclamation mark"
 256 msgstr "Point d'exclamation"
 257
 258 msgid "Question mark"
 259 msgstr "Point d'interrogation"
 260
 261 msgid "Ampersand"
 262 msgstr "Esperluette"
 263
 264 msgid "Dollar sign"
 265 msgstr "Dollar"
 266
 267 msgid "Quotation mark"
 268 msgstr "Guillemet"
 269
 270 msgid "Caret"
 271 msgstr "Circonflexe"
 272
 273 msgid "Tilda"
 274 msgstr "Tilde"
 275
 276 msgid "Prime"
 277 msgstr "Prime"
 278
 279 msgid "Underline"
 280 msgstr "Souligné"
 281
 282 msgid "Understrike"
 283 msgstr "Souligné"
 284
 285 msgid "Pipe"
 286 msgstr "Tube"
 287
 288 msgid "Enter"
 289 msgstr "Entrée"
 290
 291 msgid "Tab key"
 292 msgstr "Tabulation"
 293
 294 msgid "Space key"
 295 msgstr "Espace"
 296
 297 msgid "Slash key"
 298 msgstr "Barre oblique"
 299
 300 msgid "Backslash key"
 301 msgstr "Barre oblique inversée"
 302
 303 msgid "Number sign #"
 304 msgstr "Croisillon"
 305
 306 msgid "Ctrl"
 307 msgstr "Ctrl"
 308
 309 msgid "Alt"
 310 msgstr "Alt"
 311
 312 msgid "Shift"
 313 msgstr "Maj"
 314
 315 #, c-format
 316 msgid ""
 317 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
 318 "Check the TERM environment variable.\n"
 319 msgstr ""
 320 "La taille de l'écran %dx%d n'est pas supportée.\n"
 321 "Vérifiez la variable d'environnement TERM.\n"
 322
 323 msgid "%b %e  %Y"
 324 msgstr "%e %b  %Y"
 325
 326 msgid "%b %e %H:%M"
 327 msgstr "%e %b %H:%M"
 328
 329 #, c-format
 330 msgid "%s is not a directory\n"
 331 msgstr "%s n'est pas un répertoire\n"
 332
 333 #, c-format
 334 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
 335 msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire du répertoire %s\n"
 336
 337 #, c-format
 338 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
 339 msgstr "Impossible de régler des droits corrects sur le répertoire %s\n"
 340
 341 #, c-format
 342 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
 343 msgstr " Ne peut créer le répertoire temporaire %s : %s\n"
 344
 345 #, c-format
 346 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
 347 msgstr "Les fichiers temporaires seront crées dans %s\n"
 348
 349 #, c-format
 350 msgid "Temporary files will not be created\n"
 351 msgstr "Les fichiers temporaires ne seront pas crées\n"
 352
 353 #, c-format
 354 msgid "Press any key to continue..."
 355 msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..."
 356
 357 msgid "Warning"
 358 msgstr "Attention"
 359
 360 msgid " Pipe failed "
 361 msgstr " Échec du tube "
 362
 363 msgid " Dup failed "
 364 msgstr " Échec de la duplication "
 365
 366 #, c-format
 367 msgid ""
 368 "Cannot open cpio archive\n"
 369 "%s"
 370 msgstr ""
 371 "Ne peut ouvrir l'archive cpio\n"
 372 "%s"
 373
 374 #, c-format
 375 msgid ""
 376 "Premature end of cpio archive\n"
 377 "%s"
 378 msgstr ""
 379 "Fin de l'archive cpio prématuré\n"
 380 "%s"
 381
 382 #, c-format
 383 msgid ""
 384 "Inconsistent hardlinks of\n"
 385 "%s\n"
 386 "in cpio archive\n"
 387 "%s"
 388 msgstr ""
 389 "Lien physique inonsistant de\n"
 390 "%s\n"
 391 "dans l'archive cpio\n"
 392 "%s"
 393
 394 #, c-format
 395 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
 396 msgstr "%s contient des entrées dupliquées ! ignore !"
 397
 398 #, c-format
 399 msgid ""
 400 "Corrupted cpio header encountered in\n"
 401 "%s"
 402 msgstr ""
 403 "En-tête cpio corrompu rencontré dans\n"
 404 "%s"
 405
 406 #, c-format
 407 msgid ""
 408 "Unexpected end of file\n"
 409 "%s"
 410 msgstr ""
 411 "Fin de fichier inattendue\n"
 412 "%s"
 413
 414 #, c-format
 415 msgid "Directory cache expired for %s"
 416 msgstr "Répertoire de cache expiré pour %s"
 417
 418 msgid "Starting linear transfer..."
 419 msgstr "Démarrage du transfert linéaire..."
 420
 421 #, c-format
 422 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
 423 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu octets transférés)"
 424
 425 #, c-format
 426 msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
 427 msgstr "%s: %s: %s %lu octets transférés"
 428
 429 msgid "Getting file"
 430 msgstr "Obtention du fichier"
 431
 432 #, c-format
 433 msgid ""
 434 "Cannot open %s archive\n"
 435 "%s"
 436 msgstr ""
 437 "Ne peut ouvrir l'archive %s\n"
 438 "%s"
 439
 440 msgid "Inconsistent extfs archive"
 441 msgstr "archive extfs incohérente"
 442
 443 #, c-format
 444 msgid "Warning: cannot open %s directory\n"
 445 msgstr "Avertissement : ne peut créer le répertoire %s\n"
 446
 447 #, c-format
 448 msgid "fish: Disconnecting from %s"
 449 msgstr "fish : déconnexion de %s"
 450
 451 msgid "fish: Waiting for initial line..."
 452 msgstr "fish : attente de la première ligne..."
 453
 454 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
 455 msgstr ""
 456 "Désolé, nous ne pouvons pas faire de connexion authentifiée par mot de passe "
 457 "pour l'instant."
 458
 459 msgid " fish: Password required for "
 460 msgstr " fish : mot de passe requis "
 461
 462 msgid "fish: Sending password..."
 463 msgstr "fish : envoi du mot de passe"
 464
 465 msgid "fish: Sending initial line..."
 466 msgstr "fish : envoie de la ligne initiale..."
 467
 468 msgid "fish: Handshaking version..."
 469 msgstr "fish : vérification des numéros de version..."
 470
 471 msgid "fish: Setting up current directory..."
 472 msgstr "fish: configuration du répertoire courant..."
 473
 474 #, c-format
 475 msgid "fish: Connected, home %s."
 476 msgstr "fish : connecté, home %s."
 477
 478 #, c-format
 479 msgid "fish: Reading directory %s..."
 480 msgstr "fish : lecture du répertoire %s..."
 481
 482 #, c-format
 483 msgid "%s: done."
 484 msgstr "%s : fait."
 485
 486 #, c-format
 487 msgid "%s: failure"
 488 msgstr "%s : grosse erreur"
 489
 490 #, c-format
 491 msgid "fish: store %s: sending command..."
 492 msgstr "fish : store %s : envoie de la commande..."
 493
 494 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
 495 msgstr "fish : Échec de la lecture locale, envoie de zéros"
 496
 497 #, c-format
 498 msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
 499 msgstr "fish : stockage %s %d (%lu)"
 500
 501 msgid "zeros"
 502 msgstr "zéro"
 503
 504 msgid "file"
 505 msgstr "fichier"
 506
 507 msgid "Aborting transfer..."
 508 msgstr "Abandon du transfert."
 509
 510 msgid "Error reported after abort."
 511 msgstr "Erreur raportée après l'abandon."
 512
 513 msgid "Aborted transfer would be successful."
 514 msgstr "Le transfert abandonné devrait avoir réussi."
 515
 516 #, c-format
 517 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
 518 msgstr "FTPfs : déconnexion de %s"
 519
 520 msgid " FTP: Password required for "
 521 msgstr " FTP : mot de passe requis "
 522
 523 msgid "ftpfs: sending login name"
 524 msgstr "FTPfs : envoi du nom de connexion"
 525
 526 msgid "ftpfs: sending user password"
 527 msgstr "FTPfs : envoi du mot de passe"
 528
 529 #, c-format
 530 msgid "FTP: Account required for user %s"
 531 msgstr " FTP : compte requis pour l'utilisateur %s"
 532
 533 msgid "Account:"
 534 msgstr "Compte :"
 535
 536 msgid "ftpfs: sending user account"
 537 msgstr "FTPfs : envoie du compte utilisateur"
 538
 539 msgid "ftpfs: logged in"
 540 msgstr "FTPfs : connecté"
 541
 542 #, c-format
 543 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
 544 msgstr "FTPfs : login incorrect pour l'utilisateur %s"
 545
 546 msgid "ftpfs: Invalid host name."
 547 msgstr "FTPfs : nom d'hôte invalide."
 548
 549 #, c-format
 550 msgid "ftpfs: %s"
 551 msgstr "FTPfs : %s"
 552
 553 #, c-format
 554 msgid "ftpfs: making connection to %s"
 555 msgstr "FTPfs : établissement de la connexion à %s"
 556
 557 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
 558 msgstr "FTPfs : connexion interrompue par l'utilisateur"
 559
 560 #, c-format
 561 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
 562 msgstr "FTPfs : connexion au serveur échouée : %s"
 563
 564 #, c-format
 565 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
 566 msgstr "Attente avant de réessayer... %d (Control-C pour annuler)"
 567
 568 msgid "ftpfs: invalid address family"
 569 msgstr "FTPfs : famille d'adresse"
 570
 571 #, c-format
 572 msgid "ftpfs: could not setup passive mode: %s"
 573 msgstr "FTPfs : ne peut configurer le mode passif : %s"
 574
 575 #, c-format
 576 msgid "ftpfs: could not create socket: %s"
 577 msgstr "FTPfs : Ne peut créer une socket : %s "
 578
 579 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
 580 msgstr "FTPfs : ne peut configurer le mode passif"
 581
 582 msgid "ftpfs: aborting transfer."
 583 msgstr "FTPfs : abandon du transfert."
 584
 585 #, c-format
 586 msgid "ftpfs: abort error: %s"
 587 msgstr "FTPfs : erreur d'abandon : %s"
 588
 589 msgid "ftpfs: abort failed"
 590 msgstr "FTPfs : échec de l'abandon"
 591
 592 msgid "ftpfs: CWD failed."
 593 msgstr "FTPfs : échec de CWD."
 594
 595 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
 596 msgstr "FTPfs : ne peut résoudre le lien symbolique"
 597
 598 msgid "Resolving symlink..."
 599 msgstr "Résolution du lien symbolique..."
 600
 601 #, c-format
 602 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
 603 msgstr "FTPfs : lecture du répertoire FTP %s... %s%s"
 604
 605 msgid "(strict rfc959)"
 606 msgstr "(rfc959 stricte)"
 607
 608 msgid "(chdir first)"
 609 msgstr "(chdir d'abord)"
 610
 611 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
 612 msgstr "FTPfs : échec ; nulle part où retomber"
 613
 614 #, c-format
 615 msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
 616 msgstr "ftpfs : stockage du fichier %lu (%lu)"
 617
 618 msgid ""
 619 "~/.netrc file has incorrect mode.\n"
 620 "Remove password or correct mode."
 621 msgstr ""
 622 "Le fichier ~/.netrc n'a pas un mode correct.\n"
 623 "Enlevez le mot de passe ou corrigez le mode."
 624
 625 msgid " MCFS "
 626 msgstr " MCFS "
 627
 628 msgid " The server does not support this version "
 629 msgstr " Le serveur ne supporte pas cette version "
 630
 631 msgid ""
 632 " The remote server is not running on a system port \n"
 633 " you need a password to log in, but the information may \n"
 634 " not be safe on the remote side.  Continue? \n"
 635 msgstr ""
 636 " Le serveur distant ne tourne pas sur un port privilégié. \n"
 637 " Vous devez donner un mot de passe pour entrer, mais cette \n"
 638 " information peut être détournée sur le serveur. Continuer ? \n"
 639
 640 msgid "&Yes"
 641 msgstr "&Oui"
 642
 643 msgid "&No"
 644 msgstr "&Non"
 645
 646 msgid " MCFS Password required "
 647 msgstr " Mot de passe MCFS requis "
 648
 649 msgid " Invalid password "
 650 msgstr " Mot de passe incorrect "
 651
 652 #, c-format
 653 msgid " Cannot locate hostname: %s "
 654 msgstr " Ne peut localiser la machine : %s "
 655
 656 #, c-format
 657 msgid " Cannot create socket: %s "
 658 msgstr " Ne peut créer une socket : %s "
 659
 660 #, c-format
 661 msgid " Cannot connect to server: %s "
 662 msgstr " Ne peut se connecter au serveur : %s "
 663
 664 msgid " Too many open connections "
 665 msgstr " Trop de connexions ouvertes "
 666
 667 #, c-format
 668 msgid "Warning: file %s not found\n"
 669 msgstr "Attention : fichier %s non trouvé\n"
 670
 671 #, c-format
 672 msgid ""
 673 "Warning: Invalid line in %s:\n"
 674 "%s\n"
 675 msgstr ""
 676 "Attention : ligne invalide dans %s :\n"
 677 "%s\n"
 678
 679 #, c-format
 680 msgid ""
 681 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
 682 "%s\n"
 683 msgstr ""
 684 "Attention : drapeau invalide %c dans %s :\n"
 685 "%s\n"
 686
 687 #, c-format
 688 msgid ""
 689 " reconnect to %s failed\n"
 690 " "
 691 msgstr ""
 692 " échec de la reconnexion à %s\n"
 693 " "
 694
 695 msgid " Authentication failed "
 696 msgstr " Échec de l'authentification "
 697
 698 #, c-format
 699 msgid " Error %s creating directory %s "
 700 msgstr " %s création du répertoire %s "
 701
 702 #, c-format
 703 msgid " Error %s removing directory %s "
 704 msgstr " %s destruction du répertoire %s "
 705
 706 #, c-format
 707 msgid " %s opening remote file %s "
 708 msgstr " %s ouverture du fichier distant %s "
 709
 710 #, c-format
 711 msgid " %s removing remote file %s "
 712 msgstr " %s suppression du fichier distant %s "
 713
 714 #, c-format
 715 msgid " %s renaming files\n"
 716 msgstr " %s changement de noms de fichiers\n"
 717
 718 #, c-format
 719 msgid ""
 720 "Cannot open tar archive\n"
 721 "%s"
 722 msgstr ""
 723 "Ne peut ouvrir l'archive tar\n"
 724 "%s"
 725
 726 msgid "Inconsistent tar archive"
 727 msgstr "Archive tar incohérente"
 728
 729 msgid "Unexpected EOF on archive file"
 730 msgstr "Fin de fichier inattendue sur le fichier archive."
 731
 732 #, c-format
 733 msgid ""
 734 "Hmm,...\n"
 735 "%s\n"
 736 "doesn't look like a tar archive."
 737 msgstr ""
 738 "Hmm,...\n"
 739 "%s\n"
 740 "ne ressemble pas à une archive tar."
 741
 742 msgid " undelfs: error "
 743 msgstr " undelfs : erreur "
 744
 745 msgid " not enough memory "
 746 msgstr " pas assez de mémoire "
 747
 748 msgid " while allocating block buffer "
 749 msgstr " lors de l'allocation d'un tampon bloc "
 750
 751 #, c-format
 752 msgid " open_inode_scan: %d "
 753 msgstr " open_inode_scan : %d "
 754
 755 #, c-format
 756 msgid " while starting inode scan %d "
 757 msgstr " lors du démarrage du scrutage de l'inode %d "
 758
 759 #, c-format
 760 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
 761 msgstr ""
 762 "undelfs : chargement le l'information de fichiers supprimés de %d inodes"
 763
 764 #, c-format
 765 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
 766 msgstr " lors de l'appel de ext2_block_iterate %d "
 767
 768 msgid " no more memory while reallocating array "
 769 msgstr " pas plus de mémoire lors de la réallocation du tableau "
 770
 771 #, c-format
 772 msgid " while doing inode scan %d "
 773 msgstr " lors du scrutage de l'i-noeud %d "
 774
 775 msgid " Ext2lib error "
 776 msgstr " erreur Ext2lib "
 777
 778 #, c-format
 779 msgid " Cannot open file %s "
 780 msgstr " Ne peut ouvrir le fichier %s "
 781
 782 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
 783 msgstr "undelfs : lecture du bitmap d'i-noeud..."
 784
 785 #, c-format
 786 msgid ""
 787 " Cannot load inode bitmap from: \n"
 788 " %s \n"
 789 msgstr ""
 790 " Ne peut charger le bitmap d'i-noeud depuis : \n"
 791 " %s \n"
 792
 793 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
 794 msgstr "undelfs : lecture du bitmap bloc"
 795
 796 #, c-format
 797 msgid ""
 798 " Cannot load block bitmap from: \n"
 799 " %s \n"
 800 msgstr ""
 801 " Ne peut charger le bitmap bloc depuis : \n"
 802 " %s \n"
 803
 804 msgid " vfs_info is not fs! "
 805 msgstr " vfs_info n'est pas fs ! "
 806
 807 msgid " You have to chdir to extract files first "
 808 msgstr ""
 809 " Vous devez changer de répertoire pour extraire les fichier en premier "
 810
 811 msgid " while iterating over blocks "
 812 msgstr " lors de l'itération au dessus des blocs "
 813
 814 msgid "Cannot parse:"
 815 msgstr "Ne peut analyser :"
 816
 817 msgid "More parsing errors will be ignored."
 818 msgstr "Les prochaines erreurs d'analyse seront ignorées."
 819
 820 msgid "Internal error:"
 821 msgstr "Erreur interne :"
 822
 823 msgid "Password:"
 824 msgstr "Mot de passe :"
 825
 826 msgid "Changes to file lost"
 827 msgstr "Les changements au fichier sont perdus"
 828
 829 msgid "&Cancel"
 830 msgstr "&Annuler"
 831
 832 msgid "&Set"
 833 msgstr "&Appliquer"
 834
 835 msgid "S&kip"
 836 msgstr "S&uivant"
 837
 838 msgid "Set &all"
 839 msgstr "&Global"
 840
 841 msgid "owner"
 842 msgstr "propriétaire"
 843
 844 msgid "group"
 845 msgstr "groupe"
 846
 847 msgid "other"
 848 msgstr "autres"
 849
 850 msgid "On"
 851 msgstr "Activé"
 852
 853 msgid "Flag"
 854 msgstr "Drapeau"
 855
 856 msgid "Mode"
 857 msgstr "Mode"
 858
 859 #, c-format
 860 msgid "%6d of %d"
 861 msgstr "%6d sur %d"
 862
 863 msgid " Chown advanced command "
 864 msgstr " Commande chown avancée "
 865
 866 # XXX: ajout «»
 867 #, c-format
 868 msgid ""
 869 " Cannot chmod \"%s\" \n"
 870 " %s "
 871 msgstr ""
 872 " Ne peut changer les droits d'accès de %s \n"
 873 " %s "
 874
 875 # XXX: idem
 876 #, c-format
 877 msgid ""
 878 " Cannot chown \"%s\" \n"
 879 " %s "
 880 msgstr ""
 881 " Impossible de modifier l'appartenance de \"%s\" \n"
 882 " %s "
 883
 884 msgid "Displays the current version"
 885 msgstr "Affiche le numéro de la version courante"
 886
 887 msgid "Print data directory"
 888 msgstr "Affiche le répertoire de données"
 889
 890 msgid "Print last working directory to specified file"
 891 msgstr "Écrit le dernier répertoire courant dans le fichier donné"
 892
 893 msgid "Enables subshell support (default)"
 894 msgstr "Active le support des sous-shells (par défaut)"
 895
 896 msgid "Disables subshell support"
 897 msgstr "Désactive le support des sous-shells"
 898
 899 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 900 msgstr "Consigne les dialogues FTP dans le fichier spécifié"
 901
 902 msgid "Set debug level"
 903 msgstr "Initialise le niveau de débugage"
 904
 905 msgid "Launches the file viewer on a file"
 906 msgstr "Lance le visionneur de fichiers sur un fichier"
 907
 908 msgid "Edits one file"
 909 msgstr "Édite un fichier"
 910
 911 msgid "Forces xterm features"
 912 msgstr "Force un attribut xterm"
 913
 914 msgid "Disable mouse support in text version"
 915 msgstr "Désactive le support de la souris pour la version texte"
 916
 917 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 918 msgstr "Essaie d'utiliser termcap au lieu de terminfo"
 919
 920 msgid "To run on slow terminals"
 921 msgstr "À exécuter sur les terminaux lents"
 922
 923 msgid "Use stickchars to draw"
 924 msgstr "Utiliser les caractères graphiques pour dessiner"
 925
 926 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 927 msgstr "Réinitialiser les « softkeys » sur les terminaux HP"
 928
 929 # XXX: specified file (voir dans tout le ficheir)
 930 msgid "Load definitions of key bindings from specified file"
 931 msgstr "Charge les définitions des raccourcis clavier depuis le fichier donné"
 932
 933 msgid "Requests to run in black and white"
 934 msgstr "Demande à fonctionner en mode noir et blanc"
 935
 936 msgid "Request to run in color mode"
 937 msgstr "Demande à fonctionner en mode couleur"
 938
 939 msgid "Specifies a color configuration"
 940 msgstr "Spécifie une configuration des couleurs"
 941
 942 msgid "Show mc with specified skin"
 943 msgstr "Afficher mc avec le thème donné"
 944
 945 #. TRANSLATORS: don't translate keywords and names of colors
 946 #, fuzzy
 947 msgid ""
 948 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 949 "\n"
 950 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
 951 "\n"
 952 "Keywords:\n"
 953 "   Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
 954 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
 955 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 956 "                 errdhotfocus\n"
 957 "   Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive\n"
 958 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 959 "                 editlinestate\n"
 960 msgstr ""
 961 "--colors MOTCLÉ={premier plan},{arrière-plan}\n"
 962 "\n"
 963 "{premier plan} et {arrière-plan} peuvent être ommis, mais les valeurs par\n"
 964 "défauts seront utilisées.\n"
 965 "\n"
 966 "mots clés :\n"
 967 "   Global :             errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
 968 "   Affichage fichiers : normal, selected, marked, markselect\n"
 969 "   Boîtes de dialogue : dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, "
 970 "errdhotnormal\n"
 971 "                        errdhotfocus\n"
 972 "   Menus :              menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
 973 "   Editeur :            editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 974 "                        editlinestate\n"
 975
 976 #. TRANSLATORS: don't translate keywords and names of colors
 977 msgid ""
 978 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 979 "\n"
 980 "Colors:\n"
 981 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 982 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 983 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 984 "\n"
 985 msgstr ""
 986 "   Aide :        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 987 "\n"
 988 "Couleurs :\n"
 989 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 990 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 991 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 992 "\n"
 993
 994 msgid "Color options"
 995 msgstr "Options de couleur"
 996
 997 msgid "+number"
 998 msgstr "+nombre"
 999
1000 msgid "[this_dir] [other_panel_dir]"
1001 msgstr "[ce_rép] [autre_rép_panneau]"
1002
1003 msgid "Set initial line number for the internal editor"
1004 msgstr "Configurer le numéro de ligne initial de l'éditeur interne"
1005
1006 #, fuzzy
1007 msgid ""
1008 "\n"
1009 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
1010 "as tickets at www.midnight-commander.org\n"
1011 msgstr ""
1012 "\n"
1013 "Envoyer vos rapports d'anomalies (incluant la sortie de `mc -V')\n"
1014 "à mc-devel@gnome.org\n"
1015
1016 #, c-format
1017 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
1018 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
1019
1020 msgid "Main options"
1021 msgstr "Options principales"
1022
1023 msgid "Terminal options"
1024 msgstr "Options du terminal"
1025
1026 msgid " Background process error "
1027 msgstr " Erreur dans un processus en tâche de fond "
1028
1029 msgid " Unknown error in child "
1030 msgstr " Erreur inconnue dans le processus fils "
1031
1032 msgid " Child died unexpectedly "
1033 msgstr " Mort inattendue du processus fils "
1034
1035 msgid " Background protocol error "
1036 msgstr " Erreur de  protocole de fond "
1037
1038 msgid ""
1039 " Background process sent us a request for more arguments \n"
1040 " than we can handle. \n"
1041 msgstr ""
1042 "Une tâche de fond a passé plus de paramètres que je ne peux en gérer. \n"
1043
1044 msgid "&Full file list"
1045 msgstr "Liste &Complète des fichiers"
1046
1047 msgid "&Brief file list"
1048 msgstr "Liste &Brève des fichiers"
1049
1050 msgid "&Long file list"
1051 msgstr "Liste &Longue des fichiers"
1052
1053 msgid "&User defined:"
1054 msgstr "Définie par l'&Utilisateur :"
1055
1056 msgid "Listing mode"
1057 msgstr "Mode de listage"
1058
1059 msgid "user &Mini status"
1060 msgstr "&Mini-afficheur d'état utilisateur"
1061
1062 msgid "&OK"
1063 msgstr "&Valider"
1064
1065 msgid "&Reverse"
1066 msgstr "Inve&Rsé"
1067
1068 # XXX: "sensible à la casse"
1069 msgid "Case sensi&tive"
1070 msgstr "Respec&t de la casse "
1071
1072 msgid "Executable &first"
1073 msgstr "Exécutable en &premier"
1074
1075 msgid "Sort order"
1076 msgstr "Ordre de tri"
1077
1078 msgid " Confirmation "
1079 msgstr " Confirmation "
1080
1081 msgid " confirm di&Rectory hotlist delete "
1082 msgstr "Confirmer la suppression du &Répertoire hotlist"
1083
1084 msgid " confirm &Exit "
1085 msgstr " confirmer &Quitter "
1086
1087 msgid " confirm e&Xecute "
1088 msgstr " confirmer l'e&Xécution "
1089
1090 msgid " confirm o&Verwrite "
1091 msgstr " confirmer l'é&Crasement "
1092
1093 msgid " confirm &Delete "
1094 msgstr " confirmer l'e&Ffacement "
1095
1096 msgid "UTF-8 output"
1097 msgstr "Sortie UTF-8"
1098
1099 msgid "Full 8 bits output"
1100 msgstr "Sortie 8 bits"
1101
1102 msgid "ISO 8859-1"
1103 msgstr "ISO 8859-1"
1104
1105 msgid "7 bits"
1106 msgstr "7 bits"
1107
1108 msgid "F&ull 8 bits input"
1109 msgstr "Entrée 8 &bits"
1110
1111 msgid " Display bits "
1112 msgstr " Bits d'affichage "
1113
1114 msgid "Other 8 bit"
1115 msgstr "Autre 8 bits"
1116
1117 msgid "Input / display codepage:"
1118 msgstr "Entrée / codepage d'affichage :"
1119
1120 msgid "&Select"
1121 msgstr "&Sélectionner"
1122
1123 #, fuzzy
1124 msgid "Directory tree"
1125 msgstr "&Arborescence des répertoires"
1126
1127 msgid "Use passive mode over pro&xy"
1128 msgstr "Utiliser le mode passif à travers un pro&xy"
1129
1130 msgid "Use &passive mode"
1131 msgstr "Utiliser le mode &passif"
1132
1133 msgid "&Use ~/.netrc"
1134 msgstr "&Utiliser ~/.netrc"
1135
1136 msgid "&Always use ftp proxy"
1137 msgstr "&Toujours utiliser le proxy FTP"
1138
1139 msgid "sec"
1140 msgstr "sec"
1141
1142 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
1143 msgstr "Durée de garde du cache FTPfs:"
1144
1145 msgid "ftp anonymous password:"
1146 msgstr "Mot de passe pour FTP anonyme :"
1147
1148 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
1149 msgstr "Délai pour libérer les SFVs:"
1150
1151 msgid " Virtual File System Setting "
1152 msgstr " Configuration du Système de Fichier Virtuel (VFS) "
1153
1154 msgid "cd"
1155 msgstr "cd"
1156
1157 msgid "Quick cd"
1158 msgstr "Cd rapide"
1159
1160 msgid "Symbolic link filename:"
1161 msgstr "Nom du lien symbolique :"
1162
1163 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
1164 msgstr "Fichier existant (vers lequel le lien va pointer) :"
1165
1166 msgid "Symbolic link"
1167 msgstr "Lien symbolique"
1168
1169 msgid "Running "
1170 msgstr "En cours "
1171
1172 msgid "Stopped"
1173 msgstr "Stoppé"
1174
1175 msgid "&Stop"
1176 msgstr "&Stopper"
1177
1178 msgid "&Resume"
1179 msgstr "&Reprendre"
1180
1181 msgid "&Kill"
1182 msgstr "&Tuer"
1183
1184 msgid "Background Jobs"
1185 msgstr "Processus en tâche de fond"
1186
1187 msgid "Domain:"
1188 msgstr "Domaine : "
1189
1190 msgid "Username:"
1191 msgstr "Nom d'utilisateur : "
1192
1193 #, c-format
1194 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
1195 msgstr "Mot de passe pour \\\\%s\\%s"
1196
1197 msgid "7-bit ASCII"
1198 msgstr "ASCII 7 bits"
1199
1200 #, c-format
1201 msgid "Cannot translate from %s to %s"
1202 msgstr "Ne peut converti de %s vers %s"
1203
1204 msgid "execute/search by others"
1205 msgstr "exéc./rech. par les autres"
1206
1207 msgid "write by others"
1208 msgstr "écriture par les autres"
1209
1210 msgid "read by others"
1211 msgstr "lecture par les autres"
1212
1213 msgid "execute/search by group"
1214 msgstr "exéc./rech. par le groupe"
1215
1216 msgid "write by group"
1217 msgstr "écriture par le groupe"
1218
1219 msgid "read by group"
1220 msgstr "lecture par le groupe"
1221
1222 msgid "execute/search by owner"
1223 msgstr "exéc./rech. par le propr."
1224
1225 msgid "write by owner"
1226 msgstr "écriture par le propr."
1227
1228 msgid "read by owner"
1229 msgstr "lecture par le propr."
1230
1231 msgid "sticky bit"
1232 msgstr "bit collant (sticky)"
1233
1234 msgid "set group ID on execution"
1235 msgstr "exécuter avec l'ID groupe"
1236
1237 msgid "set user ID on execution"
1238 msgstr "exécuter avec l'ID propr."
1239
1240 msgid "C&lear marked"
1241 msgstr "Supprimer &les marques"
1242
1243 msgid "S&et marked"
1244 msgstr "Marquer"
1245
1246 msgid "&Marked all"
1247 msgstr "Tous &Marqués"
1248
1249 msgid "Name"
1250 msgstr "Nom"
1251
1252 msgid "Permissions (Octal)"
1253 msgstr "Permissions (Octal)"
1254
1255 msgid "Owner name"
1256 msgstr "Nom du propriétaire"
1257
1258 msgid "Group name"
1259 msgstr "Nom du groupe"
1260
1261 msgid "Use SPACE to change"
1262 msgstr "Tapez ESPACE pour changer"
1263
1264 msgid "an option, ARROW KEYS"
1265 msgstr "une option, une FLÈCHE pour"
1266
1267 msgid "to move between options"
1268 msgstr "naviguer entre les options,"
1269
1270 msgid "and T or INS to mark"
1271 msgstr "et T ou INSER pour marquer"
1272
1273 msgid " Permission "
1274 msgstr " Permission "
1275
1276 msgid " File "
1277 msgstr " Fichier "
1278
1279 msgid "Chmod command"
1280 msgstr "Commande chmod"
1281
1282 msgid "Set &users"
1283 msgstr "Définir les &utilisateurs"
1284
1285 msgid "Set &groups"
1286 msgstr "Définir les &groupes"
1287
1288 msgid " Name "
1289 msgstr " Nom "
1290
1291 msgid " Owner name "
1292 msgstr " Nom du propr. "
1293
1294 msgid " Group name "
1295 msgstr " Nom du groupe "
1296
1297 msgid " Size "
1298 msgstr " Taille "
1299
1300 msgid " User name "
1301 msgstr " Nom d'utilisateur "
1302
1303 msgid " Chown command "
1304 msgstr " Commande chown "
1305
1306 msgid "<Unknown user>"
1307 msgstr "<Utilisateur inconnu>"
1308
1309 msgid "<Unknown group>"
1310 msgstr "<Groupe inconnu>"
1311
1312 msgid "Files tagged, want to cd?"
1313 msgstr "Fichiers marqués, voulez-vous changer de répertoire?"
1314
1315 msgid "Cannot change directory"
1316 msgstr " Ne peut changer de répertoire"
1317
1318 msgid " View file "
1319 msgstr " Voir le fichier "
1320
1321 msgid " Filename:"
1322 msgstr " Nom du fichier : "
1323
1324 msgid " Filtered view "
1325 msgstr " Vue filtrée "
1326
1327 msgid " Filter command and arguments:"
1328 msgstr " Filtre commande et arguments :"
1329
1330 msgid "Create a new Directory"
1331 msgstr "Créer un nouveau répertoire"
1332
1333 msgid " Enter directory name:"
1334 msgstr " Saisissez le nom du répertoire :"
1335
1336 msgid " Filter "
1337 msgstr " Filtre "
1338
1339 msgid " Set expression for filtering filenames"
1340 msgstr " Expression pour filtrer les noms des fichiers"
1341
1342 msgid "&Using shell patterns"
1343 msgstr "&Utiliser les « shell patterns »"
1344
1345 # XXX : voir &?
1346 msgid "&Case sensitive"
1347 msgstr "Respect de la &Casse "
1348
1349 msgid "&Files only"
1350 msgstr "&Fichiers seulement"
1351
1352 msgid " Select "
1353 msgstr " Sélectionner "
1354
1355 msgid " Unselect "
1356 msgstr " Désélectionner "
1357
1358 msgid "Extension file edit"
1359 msgstr "Éditer les extensions de fichiers"
1360
1361 msgid " Which extension file you want to edit? "
1362 msgstr " Quelle extension de fichier voulez-vous éditer ? "
1363
1364 msgid "&User"
1365 msgstr "&Utilisateur"
1366
1367 msgid "&System Wide"
1368 msgstr "Pour tout le &Système"
1369
1370 msgid " Menu edit "
1371 msgstr " Édition du menu"
1372
1373 msgid " Which menu file do you want to edit? "
1374 msgstr " Quel fichier de menu voulez-vous éditer ? "
1375
1376 msgid "&Local"
1377 msgstr "&Local"
1378
1379 msgid "Highlighting groups file edit"
1380 msgstr ""
1381
1382 # XXX: en surbrillance... trad plus légère
1383 msgid " Which highlighting file you want to edit? "
1384 msgstr " Quel fichier en surbrillance voulez-vous éditer ? "
1385
1386 msgid " Compare directories "
1387 msgstr " Comparer des répertoires "
1388
1389 msgid " Select compare method: "
1390 msgstr " Sélectionner la méthode de comparaison : "
1391
1392 msgid "&Quick"
1393 msgstr "&Rapide"
1394
1395 msgid "&Size only"
1396 msgstr "Taille &Seulement"
1397
1398 msgid "&Thorough"
1399 msgstr "&Exhaustive"
1400
1401 msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
1402 msgstr ""
1403 " Les deux panneaux doivent être en mode liste pour utiliser cette commande "
1404
1405 msgid ""
1406 " Not an xterm or Linux console; \n"
1407 " the panels cannot be toggled. "
1408 msgstr ""
1409 "Ceci n'est pas un xterm ou une console Linux ;\n"
1410 "les panneaux ne peuvent être basculés. "
1411
1412 #, c-format
1413 msgid "Link %s to:"
1414 msgstr " lien %s vers : "
1415
1416 msgid " Link "
1417 msgstr " Lien "
1418
1419 #, c-format
1420 msgid " link: %s "
1421 msgstr " lien : %s "
1422
1423 #, c-format
1424 msgid " symlink: %s "
1425 msgstr " lien symbolique : %s "
1426
1427 #, c-format
1428 msgid " Symlink `%s' points to: "
1429 msgstr " Le lien symbolique « %s » pointe vers : "
1430
1431 msgid " Edit symlink "
1432 msgstr " Éditer le lien symbolique "
1433
1434 #, c-format
1435 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
1436 msgstr "  édition de lien symbolique, incapable d'enlever %s : %s "
1437
1438 #, c-format
1439 msgid " edit symlink: %s "
1440 msgstr " éditer le lien symbolique : %s "
1441
1442 #, c-format
1443 msgid "`%s' is not a symbolic link"
1444 msgstr "« %s » n'est pas un lien symbolique"
1445
1446 #, c-format
1447 msgid " Cannot chdir to %s "
1448 msgstr " Impossible d'aller dans le répertoire %s "
1449
1450 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
1451 msgstr " Saisissez le nom de la machine (F1 pour les détails) : "
1452
1453 msgid " Link to a remote machine "
1454 msgstr " Lien vers une machine distante "
1455
1456 msgid " FTP to machine "
1457 msgstr " FTP vers une machine "
1458
1459 msgid " Shell link to machine "
1460 msgstr " Lien shell vers une machine "
1461
1462 msgid " SMB link to machine "
1463 msgstr " Lien SMB vers une machine "
1464
1465 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
1466 msgstr " Récupération de fichiers effacés sur un système de fichiers ext2"
1467
1468 msgid ""
1469 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
1470 "   files on: (F1 for details)"
1471 msgstr ""
1472 " Saisissez le périphérique (sans /dev/) sur\n"
1473 "   lequel la récupération doit être faite : (F1 pour les détails)"
1474
1475 msgid " Setup "
1476 msgstr " Configuration "
1477
1478 #, c-format
1479 msgid " Setup saved to ~/%s"
1480 msgstr " Configuration enregistrée dans ~/%s"
1481
1482 #, c-format
1483 msgid ""
1484 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
1485 " %s "
1486 msgstr ""
1487 " Ne peut aller dans le répertoire « %s »\n"
1488 " %s "
1489
1490 msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
1491 msgstr " Ne peut exécuter une commande sur un système de fichiers non local"
1492
1493 msgid " The shell is already running a command "
1494 msgstr " Le shell est déjà en train d'exécuter une commande "
1495
1496 msgid "Cannot read directory contents"
1497 msgstr " Ne peut lire le contenu du répertoire"
1498
1499 # ###
1500 # TODO:
1501 # * Dans ButtonBar|<mot>, seul les 6 1er caractères sont affichés
1502 # * Signification de msgid_plural msgstr[.] avant d'enleveler le fuzzy l2805
1503 # * Uniformiser la traduction de "Cannot" : "ne peut pas" ou "Impossible" ou
1504 #   "Echec"
1505 # * voir traduction de ftpfs (traduit FTPfs pour l'instant), je pense qu'il
1506 # faut
1507 #   plutôt traduire "ftpfs"
1508 # * Traduction de 'parser' : 'analyser'
1509 # ###
1510 msgid " Choose syntax highlighting "
1511 msgstr "Choisissez la coloration syntaxique "
1512
1513 msgid "< Auto >"
1514 msgstr "< Auto >"
1515
1516 msgid "< Reload Current Syntax >"
1517 msgstr "< Recharger la syntaxe courante >"
1518
1519 #, c-format
1520 msgid " Cannot open %s for reading "
1521 msgstr " Échec de l'ouverture de %s en lecture "
1522
1523 msgid "Error"
1524 msgstr "Erreur"
1525
1526 #, c-format
1527 msgid " Error reading from pipe: %s "
1528 msgstr " Erreur lors de la lecture du tube : %s "
1529
1530 #, c-format
1531 msgid " Cannot open pipe for reading: %s "
1532 msgstr " Échec de l'ouverture du tube en lecture : %s "
1533
1534 #, c-format
1535 msgid " Cannot get size/permissions for %s "
1536 msgstr " Impossible d'obtenir la taille/permissions de %s "
1537
1538 #, c-format
1539 msgid " %s is not a regular file "
1540 msgstr " %s n'est pas un fichier régulier "
1541
1542 #, c-format
1543 msgid " File %s is too large "
1544 msgstr " Fichier %s trop grand "
1545
1546 msgid " About "
1547 msgstr " À propos "
1548
1549 msgid ""
1550 "\n"
1551 "                Cooledit  v3.11.5\n"
1552 "\n"
1553 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
1554 "\n"
1555 "       A user friendly text editor written\n"
1556 "           for the Midnight Commander.\n"
1557 msgstr ""
1558 "\n"
1559 "                 Cooledit  v3.11.5\n"
1560 "\n"
1561 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
1562 "\n"
1563 "       Un éditeur de texte convivial écrit\n"
1564 "           pour Midnight Commander.\n"
1565
1566 msgid "Macro recursion is too deep"
1567 msgstr "Profondeur de récursion de la macro trop grande"
1568
1569 msgid "Search"
1570 msgstr "Rechercher"
1571
1572 # XXX: trad hard-link, detach
1573 msgid " File has hard-links. Detach before saving? "
1574 msgstr "Le fichier a des liens physiques."
1575
1576 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
1577 msgstr "Le fichier a été modifié entre temps. Enregistrer quand même ?"
1578
1579 msgid " Error writing to pipe: "
1580 msgstr " Erreur lors de l'écriture sur le tube : "
1581
1582 msgid " Cannot open pipe for writing: "
1583 msgstr " Impossible d'ouvrir le tube en écriture : "
1584
1585 #, c-format
1586 msgid " Cannot open file for writing: %s "
1587 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture : %s "
1588
1589 msgid "&Quick save"
1590 msgstr "&Enregistrement rapide"
1591
1592 msgid "&Safe save"
1593 msgstr "&Enregistrement sûr"
1594
1595 msgid "&Do backups with following extension:"
1596 msgstr "&Faire les sauvegardes avec l'extension suivante :"
1597
1598 msgid "Check &POSIX new line"
1599 msgstr "Vérifier les nouvelles lignes &POSIX"
1600
1601 msgid " Edit Save Mode "
1602 msgstr " Éditer le mode de sauvegarde"
1603
1604 msgid "The file you are saving is not finished with a newline"
1605 msgstr ""
1606 "Le fichier que vous enregistré ne se termine pas par une nouvelle ligne"
1607
1608 msgid "C&ontinue"
1609 msgstr "C&ontinuer"
1610
1611 msgid "&Do not change"
1612 msgstr "Ne pas &modifier"
1613
1614 msgid "&Unix format (LF)"
1615 msgstr "Format &Unix (LF)"
1616
1617 msgid "&Windows/DOS format (CR LF)"
1618 msgstr "Format &Windows/DOS (CR LF)"
1619
1620 msgid "&Macintosh format (CR)"
1621 msgstr "Format &Macintosh (CR)"
1622
1623 # XXX : could be better
1624 msgid "Change line breaks to:"
1625 msgstr "Changer la césure vers :"
1626
1627 msgid " Enter file name: "
1628 msgstr " Saisissez le nom de fichier : "
1629
1630 msgid " Save As "
1631 msgstr " Enregistrer sous "
1632
1633 msgid " A file already exists with this name. "
1634 msgstr " Un fichier portant le même nom existe déjà. "
1635
1636 msgid "&Overwrite"
1637 msgstr "É&craser"
1638
1639 msgid " Cannot save file. "
1640 msgstr " Impossible d'enregistrer le fichier. "
1641
1642 msgid " Delete macro "
1643 msgstr " Effacer la macro "
1644
1645 msgid " Cannot open temp file "
1646 msgstr " Impossible d'ouvrir un fichier temporaire "
1647
1648 msgid " Cannot open macro file "
1649 msgstr " Impossible d'ouvrir le fichier de macros "
1650
1651 msgid " Cannot overwrite macro file "
1652 msgstr " Impossible d'écraser du fichier de macros "
1653
1654 msgid " Save macro "
1655 msgstr " Enregistrer macro "
1656
1657 msgid " Press the macro's new hotkey: "
1658 msgstr " Pressez sur la touche à assigner à la macro : "
1659
1660 msgid " Press macro hotkey: "
1661 msgstr " Pressez la touche raccourci de la macro : "
1662
1663 msgid " Load macro "
1664 msgstr " Charger macro "
1665
1666 msgid " Confirm save file? : "
1667 msgstr " Voulez-vous vraiment enregistrer le fichier ? : "
1668
1669 msgid " Save file "
1670 msgstr " Enregistrer le fichier "
1671
1672 msgid "&Save"
1673 msgstr "Enregi&Strer"
1674
1675 msgid ""
1676 " Current text was modified without a file save. \n"
1677 " Continue discards these changes. "
1678 msgstr ""
1679 " Le fichier courant a été modifié mais pas enregistré. \n"
1680 " Les changements seront perdus si vous continuez. "
1681
1682 msgid "Syntax file edit"
1683 msgstr "Édition du fichier de syntaxe"
1684
1685 msgid " Which syntax file you want to edit? "
1686 msgstr " Quel fichier de syntaxe voulez-vous éditer ? "
1687
1688 msgid " Load "
1689 msgstr " Ouvrir "
1690
1691 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
1692 msgstr ""
1693 " Le bloc est gros et il est possible que vous ne puissiez pas annuler ce "
1694 "changement. "
1695
1696 msgid "Replace"
1697 msgstr "Remplacer"
1698
1699 msgid " Replace "
1700 msgstr " Remplacer "
1701
1702 #, c-format
1703 msgid " %ld replacements made. "
1704 msgstr " %ld remplacements effectués. "
1705
1706 msgid "Quit"
1707 msgstr "Quitter"
1708
1709 msgid " File was modified, Save with exit? "
1710 msgstr " Le fichier a été modifié. Enregistrer et quitter ? "
1711
1712 msgid "&Cancel quit"
1713 msgstr "&Annuler quitter"
1714
1715 msgid " Error "
1716 msgstr "Erreur "
1717
1718 msgid " This function is not implemented. "
1719 msgstr " Cette fonctionnalité n'est pas implémentée. "
1720
1721 msgid " Copy to clipboard "
1722 msgstr " Copier dans le presse-papiers "
1723
1724 msgid " Unable to save to file. "
1725 msgstr " Incapable d'enregistrer dans un fichier. "
1726
1727 msgid " Cut to clipboard "
1728 msgstr " Couper vers le presse-papiers "
1729
1730 msgid " Goto line "
1731 msgstr " Aller à la ligne "
1732
1733 msgid " Enter line: "
1734 msgstr " Saisissez la ligne : "
1735
1736 msgid " Save Block "
1737 msgstr " Enregistrer le bloc "
1738
1739 msgid " Insert File "
1740 msgstr " Insérer un fichier "
1741
1742 msgid " Cannot insert file. "
1743 msgstr " Impossible d'insérer le fichier. "
1744
1745 msgid " Sort block "
1746 msgstr " Trier le bloc "
1747
1748 msgid " You must first highlight a block of text. "
1749 msgstr " You devez d'abord sélectionner un bloc de texte. "
1750
1751 msgid " Run Sort "
1752 msgstr " Lancer le tri "
1753
1754 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
1755 msgstr ""
1756 " Saisissez les options de tri (cf page de manuel sort(1)) séparées par des "
1757 "espaces : "
1758
1759 msgid " Sort "
1760 msgstr " Trier "
1761
1762 msgid " Cannot execute sort command "
1763 msgstr " Erreur lors de l'exécution de la commande de tri "
1764
1765 msgid " Sort returned non-zero: "
1766 msgstr " Le code de retour du tri est non nul : "
1767
1768 msgid "Paste output of external command"
1769 msgstr "Coller la sortie d'une commande externe"
1770
1771 msgid "Enter shell command(s):"
1772 msgstr " Saisissez une commande(s) shell :"
1773
1774 msgid "External command"
1775 msgstr "Commande externe"
1776
1777 msgid "Cannot execute command"
1778 msgstr "Impossible d'exécuter la commande"
1779
1780 msgid "Error creating script:"
1781 msgstr "Erreur à la création du script :"
1782
1783 msgid "Error reading script:"
1784 msgstr "Erreur à la lecture du script :"
1785
1786 msgid "Error closing script:"
1787 msgstr "Erreur à la fermeture du script :"
1788
1789 msgid "Script created:"
1790 msgstr "Script créé :"
1791
1792 msgid "Process block"
1793 msgstr "Traitement du bloc"
1794
1795 msgid " Copies to"
1796 msgstr " Copier vers"
1797
1798 msgid " Subject"
1799 msgstr " Sujet"
1800
1801 msgid " To"
1802 msgstr " Vers"
1803
1804 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
1805 msgstr " mail -s <sujet> -c <cc> <destinataire>"
1806
1807 msgid " Mail "
1808 msgstr " Courriel "
1809
1810 msgid " Insert Literal "
1811 msgstr " Insérer un littéral "
1812
1813 msgid " Press any key: "
1814 msgstr " Appuyez sur une touche : "
1815
1816 msgid " Execute Macro "
1817 msgstr " Exécuter macro "
1818
1819 msgid "All charsets"
1820 msgstr "Tous les encodages"
1821
1822 msgid "&Whole words"
1823 msgstr "&Mots entiers"
1824
1825 msgid "In se&lection"
1826 msgstr "Dans sé&lection"
1827
1828 msgid "&Backwards"
1829 msgstr "Vers le &haut"
1830
1831 msgid "case &Sensitive"
1832 msgstr "Re&Spect de la casse"
1833
1834 msgid " Enter replacement string:"
1835 msgstr " Saisissez la chaîne de remplacement :"
1836
1837 msgid " Enter search string:"
1838 msgstr " Saisissez la chaîne à rechercher :"
1839
1840 msgid "&Find all"
1841 msgstr "&Rechercher tout"
1842
1843 msgid "Cancel"
1844 msgstr "Annuler"
1845
1846 msgid "&Skip"
1847 msgstr "&Sauter"
1848
1849 msgid "A&ll"
1850 msgstr "&Tous"
1851
1852 msgid "&Replace"
1853 msgstr "&Remplacer"
1854
1855 msgid " Replace with: "
1856 msgstr " Remplacer par : "
1857
1858 msgid " Confirm replace "
1859 msgstr " Confirmer le remplacement "
1860
1861 msgid "&Dismiss"
1862 msgstr "&Fermer"
1863
1864 #, c-format
1865 msgid ""
1866 "File \"%s\" is already being edited\n"
1867 "User: %s\n"
1868 "Process ID: %d"
1869 msgstr ""
1870 "Fichier \"%s\" est en cours d'édition\n"
1871 "Utilisateur: %s\n"
1872 "ID Processus: %d"
1873
1874 msgid "File locked"
1875 msgstr "Fichier vérouillé"
1876
1877 msgid "&Grab lock"
1878 msgstr "Acquérir le &verrou"
1879
1880 # XXX orthographe verrou
1881 msgid "&Ignore lock"
1882 msgstr "&Ignorer le verrou"
1883
1884 msgid "&Open file..."
1885 msgstr "&Ouvrir un fichier..."
1886
1887 msgid "&New"
1888 msgstr "&Nouveau"
1889
1890 msgid "Save &as..."
1891 msgstr "Enregi&strer sous..."
1892
1893 msgid "&Insert file..."
1894 msgstr "&Insérer fichier..."
1895
1896 msgid "Cop&y to file..."
1897 msgstr "Copier vers &fichier..."
1898
1899 msgid "&User menu..."
1900 msgstr "Menu &Utilisateur..."
1901
1902 msgid "A&bout..."
1903 msgstr "&Présentation..."
1904
1905 msgid "&Quit"
1906 msgstr "&Quitter"
1907
1908 msgid "&Undo"
1909 msgstr "Ann&uller"
1910
1911 msgid "&Toggle ins/overw"
1912 msgstr "&Insertion/écrasement"
1913
1914 msgid "To&ggle mark"
1915 msgstr "Ajouter/Supprimer la marque"
1916
1917 msgid "&Mark columns"
1918 msgstr "&Marquer colonne"
1919
1920 msgid "Mark &all"
1921 msgstr "Tous &Marqués"
1922
1923 msgid "Unmar&k"
1924 msgstr "Supprimer la marque"
1925
1926 msgid "Cop&y"
1927 msgstr "&Copier"
1928
1929 msgid "Mo&ve"
1930 msgstr "&Déplacer"
1931
1932 msgid "&Delete"
1933 msgstr "&Effacer"
1934
1935 # FIXME : translation clipfile
1936 #, fuzzy
1937 msgid "Co&py to clipfile"
1938 msgstr "Copier vers le &fichier"
1939
1940 #, fuzzy
1941 msgid "&Cut to clipfile"
1942 msgstr "Co&uper vers..."
1943
1944 #, fuzzy
1945 msgid "Pa&ste from clipfile"
1946 msgstr "&coller depuis..."
1947
1948 msgid "&Beginning"
1949 msgstr "Dé&But"
1950
1951 msgid "&End"
1952 msgstr "&Fin"
1953
1954 msgid "&Search..."
1955 msgstr "&Rechercher..."
1956
1957 msgid "Search &again"
1958 msgstr "Chercher à nouve&au"
1959
1960 msgid "&Replace..."
1961 msgstr "&Remplacer..."
1962
1963 msgid "&Toggle bookmark"
1964 msgstr "&Inverser le marque-page"
1965
1966 msgid "&Next bookmark"
1967 msgstr "Marque-page suivant"
1968
1969 msgid "&Prev bookmark"
1970 msgstr "Marque-page précédent"
1971
1972 msgid "&Flush bookmark"
1973 msgstr "Supprimer le marque-page"
1974
1975 msgid "&Go to line..."
1976 msgstr "&Aller à la ligne..."
1977
1978 msgid "&Toggle line state"
1979 msgstr "I&nverser l'état de la ligne"
1980
1981 msgid "Go to matching &bracket"
1982 msgstr "Aller au &crochet correspondant"
1983
1984 msgid "&Find declaration"
1985 msgstr "Trouver la declaration"
1986
1987 msgid "Back from &declaration"
1988 msgstr "Retourner à  la &déclaration"
1989
1990 msgid "For&ward to declaration"
1991 msgstr "Aller à la déclaration"
1992
1993 msgid "Encod&ing..."
1994 msgstr "&Encodage..."
1995
1996 msgid "&Refresh screen"
1997 msgstr "&Rafraîchir l'écran"
1998
1999 # XXX problème &
2000 msgid "&Start record macro"
2001 msgstr "&Commencer à enregistrer une macro"
2002
2003 # XXX problème &
2004 msgid "Finis&h record macro..."
2005 msgstr "&Achever d'enregistrer la macro..."
2006
2007 msgid "&Execute macro..."
2008 msgstr "&Exécuter une macro..."
2009
2010 msgid "Delete macr&o..."
2011 msgstr " Effacer la macr&o..."
2012
2013 msgid "'ispell' s&pell check"
2014 msgstr "Correction orthographique 'is&pell'"
2015
2016 # XXX problème &
2017 msgid "&Mail..."
2018 msgstr "&Courriel..."
2019
2020 msgid "Insert &literal..."
2021 msgstr "Insérer un &littéral..."
2022
2023 msgid "Insert &date/time"
2024 msgstr "Insérer &date/heure"
2025
2026 msgid "&Format paragraph"
2027 msgstr "Formater le p&aragraphe"
2028
2029 msgid "&Sort..."
2030 msgstr "&Trier..."
2031
2032 msgid "&Paste output of..."
2033 msgstr "&Coller la sortie de..."
2034
2035 #, fuzzy
2036 msgid "&External formatter"
2037 msgstr "Formateur e&xterne"
2038
2039 msgid "&General...  "
2040 msgstr "&Général...  "
2041
2042 msgid "Save &mode..."
2043 msgstr "&mode auvegarde..."
2044
2045 msgid "Learn &keys..."
2046 msgstr "Apprendre les &touches..."
2047
2048 msgid "Syntax &highlighting..."
2049 msgstr "Coloration synta&Xique"
2050
2051 msgid "S&yntax file"
2052 msgstr "Fichier de syntaxe"
2053
2054 msgid "&Menu file"
2055 msgstr "Fichier &Menu"
2056
2057 msgid "&Save setup"
2058 msgstr "Enregi&Strer la configuration"
2059
2060 msgid "&File"
2061 msgstr "&Fichier"
2062
2063 msgid "&Edit"
2064 msgstr "&Editer"
2065
2066 msgid "&Search"
2067 msgstr "&Rechercher"
2068
2069 msgid "&Command"
2070 msgstr "&Commande"
2071
2072 msgid "For&mat"
2073 msgstr "For&matter"
2074
2075 msgid "&Options"
2076 msgstr "&Options"
2077
2078 msgid "None"
2079 msgstr "Aucun"
2080
2081 msgid "Dynamic paragraphing"
2082 msgstr "Paragraphage automatique"
2083
2084 msgid "Type writer wrap"
2085 msgstr "Césure « machine à écrire »"
2086
2087 #, fuzzy
2088 msgid "Word wrap line length: "
2089 msgstr "Coupure après la colonne :"
2090
2091 msgid "Cursor beyond end of line"
2092 msgstr "Curseur au-delà de la fin de la ligne"
2093
2094 msgid "Pers&istent selection"
2095 msgstr "sélection pers&istante"
2096
2097 msgid "Synta&x highlighting"
2098 msgstr "Coloration synta&xique"
2099
2100 msgid "Visible tabs"
2101 msgstr "Tabulation visible"
2102
2103 msgid "Visible trailing spaces"
2104 msgstr "Espace en fin de ligne visible"
2105
2106 msgid "Save file &position"
2107 msgstr "Enregistrer la position dans le fichier"
2108
2109 msgid "Confir&m before saving"
2110 msgstr "Confir&Mer avant d'enregistrer"
2111
2112 msgid "&Return does autoindent"
2113 msgstr "Auto-&indentation par « Entrée »"
2114
2115 msgid "Tab spacing: "
2116 msgstr "Intervalle de tabulation :"
2117
2118 msgid "Fill tabs with &spaces"
2119 msgstr "&Convertir les tabulations en espaces"
2120
2121 msgid "&Backspace through tabs"
2122 msgstr "&Effacement total des tabulations"
2123
2124 msgid "&Fake half tabs"
2125 msgstr "&Fausses demi-tabulations"
2126
2127 msgid "Wrap mode"
2128 msgstr "Mode de césure"
2129
2130 msgid " Editor options "
2131 msgstr " Options de l'éditeur "
2132
2133 msgid "ButtonBar|Help"
2134 msgstr "ButtonBar|Aide"
2135
2136 msgid "ButtonBar|Save"
2137 msgstr "ButtonBar|Enregi"
2138
2139 msgid "ButtonBar|Mark"
2140 msgstr "ButtonBar|Marque"
2141
2142 msgid "ButtonBar|Replac"
2143 msgstr "ButtonBar|Rempla"
2144
2145 msgid "ButtonBar|Copy"
2146 msgstr "ButtonBar|Copier"
2147
2148 msgid "ButtonBar|Move"
2149 msgstr "ButtonBar|Move"
2150
2151 msgid "ButtonBar|Search"
2152 msgstr "ButtonBar|Recher"
2153
2154 msgid "ButtonBar|Delete"
2155 msgstr "ButtonBar|Suppr"
2156
2157 msgid "ButtonBar|PullDn"
2158 msgstr "ButtonBar|PullDn"
2159
2160 msgid "ButtonBar|Quit"
2161 msgstr "ButtonBar|Quit"
2162
2163 msgid " Load syntax file "
2164 msgstr " Chargement du fichier de syntaxe "
2165
2166 #, c-format
2167 msgid ""
2168 " Cannot open file %s \n"
2169 " %s "
2170 msgstr ""
2171 " Ne peut ouvrir le fichier %s \n"
2172 " %s "
2173
2174 #, c-format
2175 msgid " Error in file %s on line %d "
2176 msgstr " Erreur dans le fichier %s à la ligne %d "
2177
2178 msgid ""
2179 " The Commander can't change to the directory that \n"
2180 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
2181 " deleted your working directory, or given yourself \n"
2182 " extra access permissions with the \"su\" command? "
2183 msgstr ""
2184 " Midnight Commander ne peut aller dans le répertoire où \n"
2185 " le sous-shell prétend que vous êtes. Peut-être avez-vous \n"
2186 " effacer votre répertoire de travail, ou vous êtes-vous \n"
2187 " donné des permissions supplémentaires avec la commande « su » ? "
2188
2189 #, c-format
2190 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
2191 msgstr "Tapez « exit » pour retourner à Midnight Commander"
2192
2193 #, c-format
2194 msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
2195 msgstr " Ne peut récupérer une copie locale de %s "
2196
2197 #, c-format
2198 msgid ""
2199 " Cannot create temporary command file \n"
2200 " %s "
2201 msgstr ""
2202 " Ne peut créer un fichier de commandes temporaire \n"
2203 " %s "
2204
2205 msgid " Parameter "
2206 msgstr " Paramètre "
2207
2208 #, c-format
2209 msgid " %s%s file error"
2210 msgstr " %s%s erreur de fichier "
2211
2212 #, c-format
2213 msgid ""
2214 "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that "
2215 "the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight "
2216 "Commander package."
2217 msgstr ""
2218 "Le format du fichier %smc.ext a changé avec la version 3.0. Il semble que "
2219 "l'installation ait échoué. Récupérez une nouvelle copie depuis le paquet "
2220 "Midnight Commander."
2221
2222 #, c-format
2223 msgid " ~/%s file error "
2224 msgstr "  ~/%s erreur de fichier "
2225
2226 #, c-format
2227 msgid ""
2228 "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either "
2229 "want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write "
2230 "it."
2231 msgstr ""
2232 "Le format du fichier ~/%s a changé depuis la version 3.0. Vous pourriez soit "
2233 "copier %smc.ext ou utiliser ce dernier comme exemple pour l'écrire"
2234
2235 msgid "DialogTitle|Copy"
2236 msgstr "TitreDialog|Copie"
2237
2238 msgid "DialogTitle|Move"
2239 msgstr "TitreDialog|Déplacer"
2240
2241 msgid "DialogTitle|Delete"
2242 msgstr "TitreDialog|Supprimer"
2243
2244 msgid " Cannot make the hardlink "
2245 msgstr " Ne peut créer le lien physique "
2246
2247 #, c-format
2248 msgid ""
2249 " Cannot read source link \"%s\" \n"
2250 " %s "
2251 msgstr ""
2252 " Ne peut lire le lien source « %s »\n"
2253 " \n"
2254 " %s "
2255
2256 msgid ""
2257 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
2258 "\n"
2259 " Option Stable Symlinks will be disabled "
2260 msgstr ""
2261 " Ne peut faire des liens symboliques stables entre des systèmes de fichiers "
2262 "non-locaux : \n"
2263 " L'option « Liens symboliques stables » sera désactivée "
2264
2265 #, c-format
2266 msgid ""
2267 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
2268 " %s "
2269 msgstr ""
2270 " Ne peut créer le lien symbolique cible « %s »\n"
2271 " %s "
2272
2273 # XXX: Voir &
2274 msgid "&Abort"
2275 msgstr "&Interrompre"
2276
2277 #, c-format
2278 msgid ""
2279 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
2280 " %s "
2281 msgstr ""
2282 " Ne peut écraser le répertoire « %s »\n"
2283 " %s "
2284
2285 #, c-format
2286 msgid ""
2287 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
2288 " %s "
2289 msgstr ""
2290 " Ne peut analyser le fichier source « %s »\n"
2291 " %s "
2292
2293 #, c-format
2294 msgid ""
2295 " `%s' \n"
2296 " and \n"
2297 " `%s' \n"
2298 " are the same file "
2299 msgstr ""
2300 " « %s » \n"
2301 " et \n"
2302 "« %s » \n"
2303 "sont le même fichier "
2304
2305 # XXX traduction de \"
2306 #, c-format
2307 msgid ""
2308 " Cannot create special file \"%s\" \n"
2309 " %s "
2310 msgstr ""
2311 " Ne peut créer le fichier spécial « %s »\n"
2312 " %s "
2313
2314 #, c-format
2315 msgid ""
2316 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
2317 " %s "
2318 msgstr ""
2319 " Ne peut modifier l'appartenance du fichier cible « %s »\n"
2320 " %s "
2321
2322 # XXX trad \"
2323 #, c-format
2324 msgid ""
2325 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
2326 " %s "
2327 msgstr ""
2328 " Ne peut modifier les permissions du fichier cible « %s »\n"
2329 " %s "
2330
2331 # idem
2332 #, c-format
2333 msgid ""
2334 " Cannot open source file \"%s\" \n"
2335 " %s "
2336 msgstr ""
2337 " Ne peut ouvrir le fichier source « %s »\n"
2338 " %s "
2339
2340 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
2341 msgstr " Ne peut réobtenir le fichier. Je vais écraser le fichier "
2342
2343 # idem
2344 #, c-format
2345 msgid ""
2346 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
2347 " %s "
2348 msgstr ""
2349 " Ne peut exécuter fstat sur le fichier source « %s »\n"
2350 " %s "
2351
2352 # idem
2353 #, c-format
2354 msgid ""
2355 " Cannot create target file \"%s\" \n"
2356 " %s "
2357 msgstr ""
2358 " Ne peut créer le fichier cible « %s »\n"
2359 " %s "
2360
2361 # XXX idem
2362 #, c-format
2363 msgid ""
2364 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
2365 " %s "
2366 msgstr ""
2367 " Ne peut exécuter fstat sur le fichier cible « %s »\n"
2368 " %s "
2369
2370 # XXX idem
2371 #, c-format
2372 msgid ""
2373 " Cannot read source file \"%s\" \n"
2374 " %s "
2375 msgstr ""
2376 " Ne peut lire le fichier source « %s »\n"
2377 " %s "
2378
2379 # XXX idem
2380 #, c-format
2381 msgid ""
2382 " Cannot write target file \"%s\" \n"
2383 " %s "
2384 msgstr ""
2385 " Ne peut écrire le fichier cible « %s »\n"
2386 " %s "
2387
2388 msgid "(stalled)"
2389 msgstr "(calé)"
2390
2391 # XXX idem
2392 #, c-format
2393 msgid ""
2394 " Cannot close source file \"%s\" \n"
2395 " %s "
2396 msgstr ""
2397 " Ne peut fermer le fichier source « %s »\n"
2398 " %s "
2399
2400 # XXX idem
2401 #, c-format
2402 msgid ""
2403 " Cannot close target file \"%s\" \n"
2404 " %s "
2405 msgstr ""
2406 " Ne peut fermer le fichier cible « %s »\n"
2407 " %s "
2408
2409 # XXX supprimer "quand même"
2410 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
2411 msgstr "Le fichier récupéré est incomplet. Le conserver quand même ?"
2412
2413 # XXX trad &
2414 msgid "&Keep"
2415 msgstr "C&onserver"
2416
2417 # XXX trad \"
2418 #, c-format
2419 msgid ""
2420 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
2421 " %s "
2422 msgstr ""
2423 " Ne peut accéder au répertoire source « %s »\n"
2424 " %s "
2425
2426 # XXX trad \"
2427 #, c-format
2428 msgid ""
2429 " Source \"%s\" is not a directory \n"
2430 " %s "
2431 msgstr " Le répertoire source « %s » n'en est pas un  %s "
2432
2433 #, c-format
2434 msgid ""
2435 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
2436 " `%s' "
2437 msgstr ""
2438 " Ne peut copier un lien symbolique cyclique \n"
2439 " « %s » "
2440
2441 # XXX trad \"
2442 #, c-format
2443 msgid ""
2444 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
2445 " %s "
2446 msgstr ""
2447 " La destination « %s » doit être un répertoire \n"
2448 " %s "
2449
2450 # XXX trad \"
2451 #, c-format
2452 msgid ""
2453 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
2454 " %s "
2455 msgstr ""
2456 " Ne peut créer le répertoire cible « %s » \n"
2457 " %s "
2458
2459 # XXX trad \"
2460 #, c-format
2461 msgid ""
2462 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
2463 " %s "
2464 msgstr ""
2465 " Ne peut modifier l'appartenance du répertoire cible « %s » \n"
2466 " %s "
2467
2468 # XXX trad \"
2469 #, c-format
2470 msgid ""
2471 " Cannot stat file \"%s\" \n"
2472 " %s "
2473 msgstr ""
2474 " Ne peut accéder à « %s »\n"
2475 " %s "
2476
2477 # XXX trad \"
2478 #, c-format
2479 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
2480 msgstr " Ne peut écraser le répertoire « %s » "
2481
2482 # XXX trad \"
2483 #, c-format
2484 msgid ""
2485 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
2486 " %s "
2487 msgstr ""
2488 " Ne peut déplacer le fichier « %s » vers « %s » \n"
2489 " %s "
2490
2491 # XXX trad \"
2492 #, c-format
2493 msgid ""
2494 " Cannot remove file \"%s\" \n"
2495 " %s "
2496 msgstr ""
2497 " Ne peut supprimer le fichier « %s »\n"
2498 " %s "
2499
2500 #, c-format
2501 msgid ""
2502 " `%s' \n"
2503 " and \n"
2504 " `%s' \n"
2505 " are the same directory "
2506 msgstr ""
2507 " « %s » \n"
2508 "et \n"
2509 "« %s » \n"
2510 "sont le même répertoire "
2511
2512 #, c-format
2513 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
2514 msgstr " Ne peut écraser le répertoire « %s » %s "
2515
2516 #, c-format
2517 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
2518 msgstr " Ne peut écraser le fichier « %s » %s "
2519
2520 #, c-format
2521 msgid ""
2522 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
2523 " %s "
2524 msgstr ""
2525 " Ne peut déplacer le répertoire « %s » dans « %s » \n"
2526 " %s "
2527
2528 #, c-format
2529 msgid ""
2530 " Cannot delete file \"%s\" \n"
2531 " %s "
2532 msgstr ""
2533 " Ne peut supprimer le fichier « %s »\n"
2534 " %s "
2535
2536 #, c-format
2537 msgid ""
2538 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
2539 " %s "
2540 msgstr ""
2541 " Ne peut supprimer le répertoire « %s »\n"
2542 " %s "
2543
2544 msgid "Directory scanning"
2545 msgstr "Analyse du répertoire"
2546
2547 msgid "FileOperation|Copy"
2548 msgstr "FileOperation|Copie"
2549
2550 msgid "FileOperation|Move"
2551 msgstr "FileOperation|Déplace"
2552
2553 msgid "FileOperation|Delete"
2554 msgstr "FileOperation|Supprime"
2555
2556 #, no-c-format
2557 msgid "%o %f \"%s\"%m"
2558 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
2559
2560 #, no-c-format
2561 msgid "%o %d %f%m"
2562 msgstr "%o %d %f%m"
2563
2564 msgid "files"
2565 msgstr "fichiers"
2566
2567 msgid "directory"
2568 msgstr "répertoire"
2569
2570 msgid "directories"
2571 msgstr "répertoires"
2572
2573 msgid "files/directories"
2574 msgstr "fichiers/répertoires"
2575
2576 msgid " with source mask:"
2577 msgstr " avec masque source :"
2578
2579 msgid " to:"
2580 msgstr " vers :"
2581
2582 #, c-format
2583 msgid "%s?"
2584 msgstr "%s?"
2585
2586 # XXX : trad \"
2587 msgid " Cannot operate on \"..\"! "
2588 msgstr " Ne peut opérer sur « .. » ! "
2589
2590 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
2591 msgstr " Désolé, je ne peux pas passer le processus en tâche de fond "
2592
2593 msgid "&Retry"
2594 msgstr "&Ré-essayer"
2595
2596 msgid ""
2597 "\n"
2598 "   Directory not empty.   \n"
2599 "   Delete it recursively? "
2600 msgstr ""
2601 "\n"
2602 "   Le répertoire n'est pas vide.   \n"
2603 "   L'effacer récursivement ?"
2604
2605 msgid ""
2606 "\n"
2607 "   Background process: Directory not empty \n"
2608 "   Delete it recursively? "
2609 msgstr ""
2610 "\n"
2611 "   Processus en tâche de fond : le répertoire n'est pas vide \n"
2612 "   L'effacer récursivement ?"
2613
2614 msgid " Delete: "
2615 msgstr " Effacer : "
2616
2617 msgid "Non&e"
2618 msgstr "&Aucun"
2619
2620 #, c-format
2621 msgid "ETA %d:%02d.%02d"
2622 msgstr "ETA %d:%02d.%02d"
2623
2624 #, c-format
2625 msgid "%.2f MB/s"
2626 msgstr "%.2f Mo/s"
2627
2628 #, c-format
2629 msgid "%.2f KB/s"
2630 msgstr "%.2f Ko/s"
2631
2632 #, c-format
2633 msgid "%ld B/s"
2634 msgstr "%ld o/s"
2635
2636 msgid "File"
2637 msgstr "Fichier"
2638
2639 msgid "Count"
2640 msgstr "Compter"
2641
2642 msgid "Bytes"
2643 msgstr "Octets"
2644
2645 msgid "Source"
2646 msgstr "Source"
2647
2648 msgid "Target"
2649 msgstr "Cible"
2650
2651 msgid "Deleting"
2652 msgstr "Effacement"
2653
2654 msgid "Target file already exists!"
2655 msgstr "Le fichier cible existe déjà !"
2656
2657 # FIXME : trad Source date
2658 #, c-format
2659 msgid "Source date: %s, size %llu"
2660 msgstr "Date de la source : %s, taille %llu"
2661
2662 #, c-format
2663 msgid "Target date: %s, size %llu"
2664 msgstr "Date de la cible : %s, taille %llu"
2665
2666 #, c-format
2667 msgid "Source date: %s, size %u"
2668 msgstr "Date de la source : %s, taille %u"
2669
2670 #, c-format
2671 msgid "Target date: %s, size %u"
2672 msgstr "Date de la cible : %s, taille %u"
2673
2674 # XXX &.
2675 msgid "If &size differs"
2676 msgstr "&Si la taille diffère"
2677
2678 msgid "&Update"
2679 msgstr "M-à-jo&Ur"
2680
2681 msgid "Overwrite all targets?"
2682 msgstr "Écrase toutes cibles ?"
2683
2684 msgid "&Reget"
2685 msgstr "&Réobtenir"
2686
2687 msgid "A&ppend"
2688 msgstr "a&Joute"
2689
2690 msgid "Overwrite this target?"
2691 msgstr "Écraser cette cible ?"
2692
2693 msgid " File exists "
2694 msgstr " Le fichier existe "
2695
2696 msgid " Background process: File exists "
2697 msgstr "Processus en tâche de fond : le fichier existe "
2698
2699 msgid "&Background"
2700 msgstr "&Fond"
2701
2702 msgid "&Stable Symlinks"
2703 msgstr "Lien symboliques &stables"
2704
2705 msgid "di&Ve into subdir if exists"
2706 msgstr "&Parcourir les sous-répertoires s'ils existent"
2707
2708 msgid "preserve &Attributes"
2709 msgstr "préserver les &Attributs"
2710
2711 msgid "follow &Links"
2712 msgstr "suivre les &Liens"
2713
2714 msgid "to:"
2715 msgstr "vers :"
2716
2717 #, c-format
2718 msgid "Invalid source pattern `%s'"
2719 msgstr "Motif source invalide « %s »"
2720
2721 msgid "&Suspend"
2722 msgstr "&Suspendre"
2723
2724 msgid "Con&tinue"
2725 msgstr "Con&tinuer"
2726
2727 msgid "&Chdir"
2728 msgstr "&Changer de répertoire"
2729
2730 msgid "&Again"
2731 msgstr "e&Ncore"
2732
2733 msgid "Pane&lize"
2734 msgstr "Mettre en &panneau"
2735
2736 msgid "&View - F3"
2737 msgstr "&Voir - F3"
2738
2739 msgid "&Edit - F4"
2740 msgstr "É&diter - F4"
2741
2742 #, c-format
2743 msgid "Found: %ld"
2744 msgstr "Trouvé : %ld"
2745
2746 msgid " Malformed regular expression "
2747 msgstr " Expression régulière mal formée "
2748
2749 msgid "Cas&e sensitive"
2750 msgstr "Sensible la ca&sse "
2751
2752 msgid "&Find recursively"
2753 msgstr "Recherche récursive"
2754
2755 msgid "S&kip hidden"
2756 msgstr ""
2757
2758 msgid "&All charsets"
2759 msgstr "&Tout les encodages"
2760
2761 msgid "Case sens&itive"
2762 msgstr "Respec&t de la casse"
2763
2764 msgid "Re&gular expression"
2765 msgstr "Expression ré&gulière"
2766
2767 msgid "Fir&st hit"
2768 msgstr "Première occurence"
2769
2770 msgid "All cha&rsets"
2771 msgstr "Tous les encodages"
2772
2773 msgid "&Tree"
2774 msgstr "&Arborescence"
2775
2776 msgid "Find File"
2777 msgstr "Recherche de fichier"
2778
2779 msgid "Content:"
2780 msgstr "Contenu :"
2781
2782 msgid "File name:"
2783 msgstr "Nom du fichier :"
2784
2785 msgid "Start at:"
2786 msgstr "Commencer à :"
2787
2788 #, c-format
2789 msgid "Grepping in %s"
2790 msgstr "Recherche dans %s"
2791
2792 msgid "Finished"
2793 msgstr "Terminé"
2794
2795 #, c-format
2796 msgid "Searching %s"
2797 msgstr "Recherche %s"
2798
2799 msgid "Searching"
2800 msgstr "Recherche en cours"
2801
2802 msgid " Help file format error\n"
2803 msgstr " Erreur de format de fichier d'aide\n"
2804
2805 msgid " Internal bug: Double start of link area "
2806 msgstr " Bug interne : Double start of link area "
2807
2808 #, c-format
2809 msgid " Cannot find node %s in help file "
2810 msgstr " Ne peut trouver le noeud %s dans le fichier d'aide "
2811
2812 msgid "Help"
2813 msgstr "Aide"
2814
2815 msgid "ButtonBar|Index"
2816 msgstr "ButtonBar|Index"
2817
2818 msgid "ButtonBar|Prev"
2819 msgstr "ButtonBar|Préc"
2820
2821 msgid "&Move"
2822 msgstr "Déplacer"
2823
2824 msgid "&Remove"
2825 msgstr "&Supprimer"
2826
2827 msgid "&Append"
2828 msgstr "&Ajouter"
2829
2830 msgid "&Insert"
2831 msgstr "&Insérer"
2832
2833 msgid "New &Entry"
2834 msgstr "Nouvelle &Entrée"
2835
2836 msgid "New &Group"
2837 msgstr "Nouveau &Groupe"
2838
2839 msgid "&Up"
2840 msgstr "&Haut"
2841
2842 msgid "&Add current"
2843 msgstr "A&jouter courant"
2844
2845 msgid "&Refresh"
2846 msgstr "&Rafraichir"
2847
2848 msgid "Fr&ee VFSs now"
2849 msgstr "Désalou&er VFSs"
2850
2851 msgid "Change &To"
2852 msgstr "&Changer en"
2853
2854 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
2855 msgstr "Sous-groupe - tapez Entrée pour voir la liste"
2856
2857 msgid "Active VFS directories"
2858 msgstr "Répertoires VFS actifs"
2859
2860 msgid "Directory hotlist"
2861 msgstr "Répertoire hotlist"
2862
2863 msgid " Directory path "
2864 msgstr " Chemin du répertoire "
2865
2866 msgid " Directory label "
2867 msgstr " Label du répertoire "
2868
2869 # XXX améliorer trad Moving
2870 #, c-format
2871 msgid "Moving %s"
2872 msgstr "Déplacement de %s"
2873
2874 msgid "New hotlist entry"
2875 msgstr "Nouvelle entrée hotlist"
2876
2877 msgid "Directory label"
2878 msgstr "Label du répertoire"
2879
2880 msgid "Directory path"
2881 msgstr "Chemin du répertoire"
2882
2883 msgid " New hotlist group "
2884 msgstr " Nouveau groupe hotlist "
2885
2886 msgid "Name of new group"
2887 msgstr "Nom du nouveau groupe"
2888
2889 #, c-format
2890 msgid "Label for \"%s\":"
2891 msgstr "Étiquette pour « %s » :"
2892
2893 msgid " Add to hotlist "
2894 msgstr " Ajouter à la hotlist "
2895
2896 msgid " Remove: "
2897 msgstr " Enlever : "
2898
2899 msgid ""
2900 "\n"
2901 " Are you sure you want to remove this entry?"
2902 msgstr ""
2903 "\n"
2904 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée ?"
2905
2906 msgid ""
2907 "\n"
2908 " Group not empty.\n"
2909 " Remove it?"
2910 msgstr ""
2911 "\n"
2912 " Groupe non vide.\n"
2913 " L'enlever quand même ?"
2914
2915 msgid " Top level group "
2916 msgstr " Groupe de premier niveau "
2917
2918 msgid " Hotlist Load "
2919 msgstr " Charger la hotlist "
2920
2921 #, c-format
2922 msgid ""
2923 "MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
2924 msgstr ""
2925 "MC n'a pu écrire dans le fichier ~/%s, les entrées de votre ancienne hotlist "
2926 "ont été conservées"
2927
2928 #, c-format
2929 msgid "Midnight Commander %s"
2930 msgstr "Midnight Commander %s"
2931
2932 #, c-format
2933 msgid "File:       %s"
2934 msgstr "Fichier :   %s"
2935
2936 #, c-format
2937 msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
2938 msgstr "Noeuds libres : %d (%d%%) sur %d"
2939
2940 msgid "No node information"
2941 msgstr "Pas d'information sur les I-noeuds"
2942
2943 #, c-format
2944 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
2945 msgstr "Espace libre : %s (%d%%) sur %s"
2946
2947 msgid "No space information"
2948 msgstr "Pas d'information sur l'espace"
2949
2950 #, c-format
2951 msgid "Type:      %s "
2952 msgstr "Type:      %s "
2953
2954 msgid "non-local vfs"
2955 msgstr "VFS non local"
2956
2957 #, c-format
2958 msgid "Device:    %s"
2959 msgstr "Périphérique : %s"
2960
2961 #, c-format
2962 msgid "Filesystem: %s"
2963 msgstr "Système de fichiers : %s"
2964
2965 #, c-format
2966 msgid "Accessed:  %s"
2967 msgstr "Accédé :   %s"
2968
2969 #, c-format
2970 msgid "Modified:  %s"
2971 msgstr "Modifié :  %s"
2972
2973 #. TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
2974 #, c-format
2975 msgid "Changed:   %s"
2976 msgstr "&Changé : %s"
2977
2978 #, c-format
2979 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
2980 msgstr "Type périph. : majeur %lu, mineur %lu"
2981
2982 #, c-format
2983 msgid "Size:      %s"
2984 msgstr "Taille :   %s"
2985
2986 #, c-format
2987 msgid " (%ld block)"
2988 msgid_plural " (%ld blocks)"
2989 msgstr[0] " (%ld bloc)"
2990 msgstr[1] " (%ld blocs)"
2991
2992 #, c-format
2993 msgid "Owner:     %s/%s"
2994 msgstr "Propriétaire : %s/%s"
2995
2996 #, c-format
2997 msgid "Links:     %d"
2998 msgstr "Liens :    %d"
2999
3000 #, c-format
3001 msgid "Mode:      %s (%04o)"
3002 msgstr "Mode :     %s (%04o)"
3003
3004 #, c-format
3005 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
3006 msgstr "Emplacement : %Xh:%Xh"
3007
3008 msgid "&Vertical"
3009 msgstr "&Vertical"
3010
3011 msgid "&Horizontal"
3012 msgstr "&Horizontal"
3013
3014 msgid "show free sp&Ace"
3015 msgstr "&afficher espace libre"
3016
3017 msgid "&Xterm window title"
3018 msgstr "Barre de titre de la fenêtre &Xterm"
3019
3020 msgid "h&Intbar visible"
3021 msgstr "Barre d'astuce v&isible"
3022
3023 msgid "&Keybar visible"
3024 msgstr "Barre de &touches visibles"
3025
3026 msgid "command &Prompt"
3027 msgstr "Invite de &commande"
3028
3029 msgid "show &Mini status"
3030 msgstr "&Mini-afficheur d'état"
3031
3032 msgid "menu&Bar visible"
3033 msgstr "&Barre de menus visible"
3034
3035 msgid "&Equal split"
3036 msgstr "Séparer en d&eux parties égales"
3037
3038 msgid "pe&Rmissions"
3039 msgstr "pe&Rmissions"
3040
3041 msgid "&File types"
3042 msgstr "Types de &fichiers"
3043
3044 msgid " Panel split "
3045 msgstr " Séparation du panneau "
3046
3047 msgid " Highlight... "
3048 msgstr "Sélection... "
3049
3050 msgid " Other options "
3051 msgstr " Autres options "
3052
3053 msgid "output lines"
3054 msgstr "Lignes de sortie"
3055
3056 msgid "Layout"
3057 msgstr "Présentation"
3058
3059 msgid "Learn keys"
3060 msgstr "Apprentissage des touches"
3061
3062 msgid " Teach me a key "
3063 msgstr " Apprenez-moi une touche "
3064
3065 #, c-format
3066 msgid ""
3067 "Please press the %s\n"
3068 "and then wait until this message disappears.\n"
3069 "\n"
3070 "Then, press it again to see if OK appears\n"
3071 "next to its button.\n"
3072 "\n"
3073 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
3074 "and wait as well."
3075 msgstr ""
3076 "Appuyez sur « %s »\n"
3077 "et attendez la disparition de ce message.\n"
3078 "\n"
3079 "Ensuite, appuyez à nouveau pour voir « Vu » s'afficher\n"
3080 "à l'emplacement prévu.\n"
3081 "\n"
3082 "Pour annuler, appuyez sur la touche Échappement\n"
3083 "jusqu'à la disparition de ce panneau."
3084
3085 msgid " Cannot accept this key "
3086 msgstr "Touche incorrecte"
3087
3088 #, c-format
3089 msgid " You have entered \"%s\""
3090 msgstr " Vous avez entré « %s »"
3091
3092 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
3093 msgid "OK"
3094 msgstr "Vu"
3095
3096 msgid ""
3097 "It seems that all your keys already\n"
3098 "work fine. That's great."
3099 msgstr ""
3100 "Toutes les touches sont déjà\n"
3101 "configurées. Bravo !"
3102
3103 msgid "&Discard"
3104 msgstr "&Annuler"
3105
3106 msgid ""
3107 "Great! You have a complete terminal database!\n"
3108 "All your keys work well."
3109 msgstr ""
3110 "Bravo ! Votre configuration est correcte !\n"
3111 "Toutes les touches sont définies."
3112
3113 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
3114 msgstr "Essayez toutes les touches citées ici. Vérifiez ensuite qu'elles"
3115
3116 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
3117 msgstr "ont toutes ont été marquées « Vu ».  Appuyez sur « espace » en"
3118
3119 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
3120 msgstr "face des touches manquantes, ou cliquez dessus pour la définir."
3121
3122 msgid " The Midnight Commander "
3123 msgstr " Midnight Commander "
3124
3125 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
3126 msgstr " Voulez-vous vraiment quitter Midnight Commander ? "
3127
3128 msgid "&Listing mode..."
3129 msgstr "&Mode de listage..."
3130
3131 msgid "&Quick view"
3132 msgstr "Vue &rapide "
3133
3134 msgid "&Info"
3135 msgstr "&Info"
3136
3137 msgid "&Sort order..."
3138 msgstr "&Ordre de tri..."
3139
3140 msgid "&Filter..."
3141 msgstr "&Filtre..."
3142
3143 msgid "&Encoding..."
3144 msgstr "&Encodage..."
3145
3146 msgid "&Network link..."
3147 msgstr "Lien ré&Seau..."
3148
3149 msgid "FT&P link..."
3150 msgstr "Lien FT&P..."
3151
3152 msgid "S&hell link..."
3153 msgstr "Lien S&hell..."
3154
3155 msgid "SM&B link..."
3156 msgstr "Lien SM&B..."
3157
3158 msgid "&Rescan"
3159 msgstr "&Rafraîchir"
3160
3161 msgid "&View"
3162 msgstr "&Voir"
3163
3164 msgid "Vie&w file..."
3165 msgstr " V&oir le fichier "
3166
3167 msgid "&Filtered view"
3168 msgstr "Vue &filtrée "
3169
3170 msgid "&Copy"
3171 msgstr "&Copier"
3172
3173 msgid "C&hmod"
3174 msgstr "C&hmod"
3175
3176 msgid "&Link"
3177 msgstr "&Lien"
3178
3179 msgid "&SymLink"
3180 msgstr "Lien &symbolique"
3181
3182 msgid "Edit s&ymlink"
3183 msgstr " Éditer le lien s&ymbolique "
3184
3185 msgid "Ch&own"
3186 msgstr "Ch&own"
3187
3188 msgid "&Advanced chown"
3189 msgstr "chown &Avancé"
3190
3191 msgid "&Rename/Move"
3192 msgstr "&Renommer/Déplacer"
3193
3194 msgid "&Mkdir"
3195 msgstr "&Mkdir"
3196
3197 msgid "&Quick cd"
3198 msgstr "Cd &rapide"
3199
3200 msgid "Select &group"
3201 msgstr "Sélectionner les &groupes"
3202
3203 msgid "U&nselect group"
3204 msgstr "Désélectio&nner les groups "
3205
3206 msgid "Reverse selec&tion"
3207 msgstr "Inverser sélec&tion"
3208
3209 msgid "E&xit"
3210 msgstr "&Quitter"
3211
3212 msgid "&User menu"
3213 msgstr "Menu &utilisateur"
3214
3215 msgid "&Directory tree"
3216 msgstr "&Arborescence des répertoires"
3217
3218 msgid "&Find file"
3219 msgstr "Recherche de &fichier"
3220
3221 msgid "S&wap panels"
3222 msgstr "Échang&er les panneaux"
3223
3224 msgid "Switch &panels on/off"
3225 msgstr "Inverser &Panneaux on/off"
3226
3227 msgid "&Compare directories"
3228 msgstr "&Comparer des répertoires"
3229
3230 # XXX: trad panelize
3231 msgid "E&xternal panelize"
3232 msgstr "Pannneau e&xterne"
3233
3234 msgid "Show directory s&izes"
3235 msgstr "Aff&Icher la taille des rép."
3236
3237 msgid "Command &history"
3238 msgstr "&Historique des commandes"
3239
3240 msgid "Di&rectory hotlist"
3241 msgstr "Répe&rtoire hotlist"
3242
3243 msgid "&Active VFS list"
3244 msgstr "Liste des VFS &actifs"
3245
3246 msgid "&Background jobs"
3247 msgstr "&Processus en tâche de fond"
3248
3249 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
3250 msgstr "Réc&up. de fichiers (ext2fs seul)"
3251
3252 msgid "&Listing format edit"
3253 msgstr "Édition du format de &liste"
3254
3255 msgid "Edit &extension file"
3256 msgstr "Édition des &extensions de fichier"
3257
3258 msgid "Edit &menu file"
3259 msgstr "Édition du fichier de &Menu"
3260
3261 msgid "Edit hi&ghlighting group file"
3262 msgstr ""
3263
3264 msgid "&Configuration..."
3265 msgstr "&Configuration..."
3266
3267 msgid "&Layout..."
3268 msgstr "&Présentation..."
3269
3270 msgid "C&onfirmation..."
3271 msgstr "C&onfirmation..."
3272
3273 msgid "&Display bits..."
3274 msgstr "&Bits d'affichage..."
3275
3276 msgid "&Virtual FS..."
3277 msgstr "Système de Fichiers &Virtuel (VFS)..."
3278
3279 msgid "&Above"
3280 msgstr "&Au-dessus"
3281
3282 msgid "&Left"
3283 msgstr "&Gauche"
3284
3285 msgid "&Below"
3286 msgstr "&En-dessous"
3287
3288 msgid "&Right"
3289 msgstr "&Droite"
3290
3291 msgid " Information "
3292 msgstr " Information "
3293
3294 msgid ""
3295 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
3296 " directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
3297 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
3298 " the details.                                           "
3299 msgstr ""
3300 " Si vous utilisez le chargement rapide, le contenu      \n"
3301 " des répertoires peut ne pas être totalement correct.   \n"
3302 " Dans ce cas vous devrez procéder à un rafraîchissement \n"
3303 " manuel du répertoire. Voir la page de manuel pour les  \n"
3304 " détails."
3305
3306 msgid "ButtonBar|Menu"
3307 msgstr "ButtonBar|Menu"
3308
3309 msgid "ButtonBar|View"
3310 msgstr "ButtonBar|Vue"
3311
3312 msgid "ButtonBar|Edit"
3313 msgstr "ButtonBar|Édit."
3314
3315 msgid "ButtonBar|RenMov"
3316 msgstr ""
3317
3318 msgid "ButtonBar|Mkdir"
3319 msgstr "ButtonBar|CréRep"
3320
3321 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
3322 msgstr "La variable d'environnement TERM n'est pas définie !\n"
3323
3324 #, c-format
3325 msgid "Cannot create %s directory"
3326 msgstr "Ne peut créer le répertoire %s"
3327
3328 msgid "safe de&Lete"
3329 msgstr "E&Ffacement sûr"
3330
3331 msgid "cd follows lin&Ks"
3332 msgstr "cd &suit les liens"
3333
3334 msgid "L&ynx-like motion"
3335 msgstr "Mouvement à la L&ynx"
3336
3337 msgid "rotatin&G dash"
3338 msgstr "&Trait tournant (attente)"
3339
3340 msgid "co&Mplete: show all"
3341 msgstr "co&Mplet : tout montrer"
3342
3343 msgid "&Use internal view"
3344 msgstr "&Utiliser la vue interne"
3345
3346 msgid "use internal ed&It"
3347 msgstr "&Utiliser l'éditeur interne"
3348
3349 msgid "auto m&Enus"
3350 msgstr "M&Enus autos"
3351
3352 msgid "&Auto save setup"
3353 msgstr "&Auto-enreg. des réglages"
3354
3355 msgid "shell &Patterns"
3356 msgstr "&Motifs shell"
3357
3358 msgid "Compute &Totals"
3359 msgstr "Calculer les totaux"
3360
3361 msgid "&Verbose operation"
3362 msgstr "&Opérations bavardes"
3363
3364 msgid "Mkdir autoname"
3365 msgstr ""
3366
3367 msgid "&Fast dir reload"
3368 msgstr "&Rechargement rapide des répertoires"
3369
3370 msgid "mi&X all files"
3371 msgstr "&Mélanger tous les fichiers"
3372
3373 msgid "&Drop down menus"
3374 msgstr "&Dérouler les menus"
3375
3376 msgid "ma&Rk moves down"
3377 msgstr "Déplacer les marques vers le &Bas"
3378
3379 msgid "show &Hidden files"
3380 msgstr "Afficher les fic. &Cachés"
3381
3382 msgid "show &Backup files"
3383 msgstr "Afficher les fic. de &Sauvegarde"
3384
3385 msgid "Use SI si&ze units"
3386 msgstr "Utiliser les &unités de taille SI"
3387
3388 msgid "&Never"
3389 msgstr "&Jamais"
3390
3391 msgid "on dumb &Terminals"
3392 msgstr "&Sur terminaux stupides"
3393
3394 msgid "Alwa&ys"
3395 msgstr "&Toujours"
3396
3397 msgid " Panel options "
3398 msgstr " Options du panneau "
3399
3400 msgid " Pause after run... "
3401 msgstr " Pause après l'exécution..."
3402
3403 msgid "Configure options"
3404 msgstr "Configurer les options"
3405
3406 msgid "&Add new"
3407 msgstr "&Ajouter un nouveau"
3408
3409 msgid "External panelize"
3410 msgstr "Pannneau externe"
3411
3412 msgid "Command"
3413 msgstr "Commande"
3414
3415 msgid "Other command"
3416 msgstr "Autre commande"
3417
3418 msgid " Add to external panelize "
3419 msgstr " Ajouter au panneau externe "
3420
3421 msgid " Enter command label: "
3422 msgstr " Saisissez un nom pour la commande :"
3423
3424 msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
3425 msgstr ""
3426 " Ne peut utiliser un panneau externe lorsque connecté sur un répertoire non "
3427 "local "
3428
3429 msgid "Find rejects after patching"
3430 msgstr "Trouver les déchets de patches"
3431
3432 msgid "Find *.orig after patching"
3433 msgstr "Rechercher les *.orig après un patch"
3434
3435 msgid "Find SUID and SGID programs"
3436 msgstr "Rechercher les programmes SUID et SGID"
3437
3438 msgid "Cannot invoke command."
3439 msgstr "Ne peut invoquer la commande."
3440
3441 msgid "Pipe close failed"
3442 msgstr "Ne peut fermer un tube"
3443
3444 msgid "[dev]"
3445 msgstr "[dev]"
3446
3447 msgid "UP--DIR"
3448 msgstr "RÉP-SUP"
3449
3450 msgid "SYMLINK"
3451 msgstr "SYMLINK"
3452
3453 msgid "SUB-DIR"
3454 msgstr "SOUS-RÉP"
3455
3456 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode
3457 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3458 msgid "sort|u"
3459 msgstr "sort|m"
3460
3461 msgid "&Unsorted"
3462 msgstr "&Non Trié"
3463
3464 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode
3465 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3466 msgid "sort|n"
3467 msgstr "sort|n"
3468
3469 msgid "&Name"
3470 msgstr "&Nom"
3471
3472 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode
3473 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3474 msgid "sort|e"
3475 msgstr "sort|e"
3476
3477 msgid "&Extension"
3478 msgstr "&Extension"
3479
3480 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode
3481 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3482 msgid "sort|s"
3483 msgstr "sort|t"
3484
3485 msgid "&Size"
3486 msgstr "&Taille"
3487
3488 msgid "Block Size"
3489 msgstr " Taille de block"
3490
3491 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode
3492 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3493 msgid "sort|m"
3494 msgstr "sort|m"
3495
3496 msgid "&Modify time"
3497 msgstr "Date de &Modification"
3498
3499 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode
3500 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3501 msgid "sort|a"
3502 msgstr "sort|a"
3503
3504 msgid "&Access time"
3505 msgstr "Date d'&Accès"
3506
3507 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode
3508 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3509 msgid "sort|h"
3510 msgstr "sort|c"
3511
3512 msgid "C&Hange time"
3513 msgstr "Date de &Changement"
3514
3515 msgid "Permission"
3516 msgstr "Permission"
3517
3518 msgid "Perm"
3519 msgstr "Perm"
3520
3521 msgid "Nl"
3522 msgstr "Nl"
3523
3524 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode
3525 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
3526 msgid "sort|i"
3527 msgstr "sort|i"
3528
3529 msgid "&Inode"
3530 msgstr "&I-noeud"
3531
3532 msgid "UID"
3533 msgstr "UID"
3534
3535 msgid "GID"
3536 msgstr "GID"
3537
3538 msgid "Owner"
3539 msgstr "Propriétaire"
3540
3541 msgid "Group"
3542 msgstr "Groupe"
3543
3544 msgid "<readlink failed>"
3545 msgstr "<échec de readlink>"
3546
3547 # XXX: traduit, reste à vérifier la signification de msgit
3548 #, c-format
3549 msgid "%s byte"
3550 msgid_plural "%s bytes"
3551 msgstr[0] "%s octet"
3552 msgstr[1] "%s octets"
3553
3554 # XXX: idem
3555 #, c-format
3556 msgid "%s in %d file"
3557 msgid_plural "%s in %d files"
3558 msgstr[0] " %s octets dans %d fichier"
3559 msgstr[1] " %s octets dans %d fichiers"
3560
3561 msgid "Unknown tag on display format: "
3562 msgstr "Balise inconnue dans le format d'affichage :"
3563
3564 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
3565 msgstr ""
3566 "Le format fourni par l'utilisateur semble invalide, retourner aux valeurs "
3567 "par défaut."
3568
3569 msgid " Do you really want to execute? "
3570 msgstr " Voulez-vous vraiment exécuter ? "
3571
3572 # XXX: trad codepage
3573 #, fuzzy
3574 msgid "Choose codepage"
3575 msgstr "Choisissez un codepage"
3576
3577 msgid "-  < No translation >"
3578 msgstr "- < Pas de conversion >"
3579
3580 #, c-format
3581 msgid ""
3582 "Cannot save file %s:\n"
3583 "%s"
3584 msgstr ""
3585 "Impossible d'enregistrer le fichier %s : \n"
3586 "%s"
3587
3588 msgid ""
3589 "GNU Midnight Commander is already\n"
3590 "running on this terminal.\n"
3591 "Subshell support will be disabled."
3592 msgstr ""
3593 "GNU Midnight Commander est\n"
3594 "en cour d'exécution sur ce terminal.\n"
3595 "Support pour les sous-shells sera supprimé."
3596
3597 #, c-format
3598 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
3599 msgstr "Ne peut ouvrir le tube nommé %s\n"
3600
3601 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
3602 msgstr " Le shell est encore actif. Quitter quand même ? "
3603
3604 #, c-format
3605 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
3606 msgstr "Attention : ne peut aller à %s.\n"
3607
3608 msgid "With builtin Editor\n"
3609 msgstr "Avec l'éditeur intégré\n"
3610
3611 msgid "Using system-installed S-Lang library"
3612 msgstr "Utilise la bibliothèque S-Lang installée dans le système"
3613
3614 msgid "with terminfo database"
3615 msgstr "avec la base de données terminfo"
3616
3617 msgid "Using the ncurses library"
3618 msgstr "Utilise la bibliothèque ncurses"
3619
3620 msgid "Using the ncursesw library"
3621 msgstr "Utilise la bibliothèque ncursesw"
3622
3623 msgid "With optional subshell support"
3624 msgstr "Avec le support optionnel des sous-shells"
3625
3626 msgid "With subshell support as default"
3627 msgstr "Avec le support des sous-shells par défaut"
3628
3629 msgid "With support for background operations\n"
3630 msgstr "Avec le support des opérations en tâche de fond\n"
3631
3632 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
3633 msgstr "Avec support de la souris pour xterm et la console Linux\n"
3634
3635 msgid "With mouse support on xterm\n"
3636 msgstr "Avec support de la souris pour xterm\n"
3637
3638 msgid "With support for X11 events\n"
3639 msgstr "Avec le support des événements X11\n"
3640
3641 msgid "With internationalization support\n"
3642 msgstr "Avec le support de l'internationalisation\n"
3643
3644 msgid "With multiple codepages support\n"
3645 msgstr "Avec le support de plusieurs codepages\n"
3646
3647 #, c-format
3648 msgid "Virtual File System:"
3649 msgstr "Système de Fichier Virtuel (VFS) :"
3650
3651 #, c-format
3652 msgid ""
3653 "Cannot open the %s file for writing:\n"
3654 "%s\n"
3655 msgstr ""
3656 "Ne peut ouvrir le fichier %s en écriture :\n"
3657 "%s\n"
3658
3659 #, c-format
3660 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
3661 msgstr "Copier le répertoire « %s » dans :"
3662
3663 #, c-format
3664 msgid "Move \"%s\" directory to:"
3665 msgstr "Déplacer le répertoire « %s » dans :"
3666
3667 #, c-format
3668 msgid ""
3669 " Cannot stat the destination \n"
3670 " %s "
3671 msgstr ""
3672 "Ne peut accéder à la destination \n"
3673 " %s "
3674
3675 #, c-format
3676 msgid "  Delete %s?  "
3677 msgstr "  Effacer %s ?  "
3678
3679 msgid "ButtonBar|Static"
3680 msgstr "ButtonBar|Statiq"
3681
3682 msgid "ButtonBar|Dynamc"
3683 msgstr "ButtonBar|Dynamq"
3684
3685 msgid "ButtonBar|Rescan"
3686 msgstr ""
3687
3688 msgid "ButtonBar|Forget"
3689 msgstr "ButtonBar|Oublie"
3690
3691 msgid "ButtonBar|Rmdir"
3692 msgstr "ButtonBar|SupRep"
3693
3694 #, c-format
3695 msgid ""
3696 "Cannot write to the %s file:\n"
3697 "%s\n"
3698 msgstr ""
3699 "Ne peut écrire dans le fichier %s :\n"
3700 "%s\n"
3701
3702 msgid " Format error on file Extensions File "
3703 msgstr " Erreur de format dans le fichier d'extensions de fichier "
3704
3705 #, c-format
3706 msgid " The %%var macro has no default "
3707 msgstr " La macro %%var n'a pas de défaut "
3708
3709 #, c-format
3710 msgid " The %%var macro has no variable "
3711 msgstr " La macro %%var n'a pas de variable "
3712
3713 msgid " Debug "
3714 msgstr " Débogage "
3715
3716 msgid " ERROR: "
3717 msgstr " ERREUR : "
3718
3719 msgid " True:  "
3720 msgstr " Vrai : "
3721
3722 msgid " False: "
3723 msgstr " Faux : "
3724
3725 msgid " Warning -- ignoring file "
3726 msgstr " Avertissement -- fichier ignoré "
3727
3728 #, c-format
3729 msgid ""
3730 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3731 "Using it may compromise your security"
3732 msgstr ""
3733 "Le fichier %s n'appartient ni à vous ni au root ou tout le monde peux y "
3734 "écrire.\n"
3735 "Son utilisation peut compromettre la sécurité du système"
3736
3737 #, c-format
3738 msgid " No suitable entries found in %s "
3739 msgstr " Aucune entrée appropriée trouvé dans %s "
3740
3741 msgid " User menu "
3742 msgstr " Menu utilisateur "
3743
3744 #, c-format
3745 msgid ""
3746 " The current line number is %lld.\n"
3747 " Enter the new line number:"
3748 msgstr ""
3749 " Le numéro de la ligne courante est %lld.\n"
3750 " Saisissez le nouveau numéro de ligne :"
3751
3752 #, c-format
3753 msgid ""
3754 " The current address is %s.\n"
3755 " Enter the new address:"
3756 msgstr ""
3757 " L'adresse courante est %s.\n"
3758 " Saisissez la nouvelle adresse :"
3759
3760 msgid " Goto Address "
3761 msgstr " Aller à l'adresse "
3762
3763 msgid " Invalid address "
3764 msgstr " Adresse invalide "
3765
3766 msgid " Cannot spawn child process "
3767 msgstr " Ne peut créer un processus fils "
3768
3769 msgid "Empty output from child filter"
3770 msgstr ""
3771
3772 msgid "ButtonBar|Ascii"
3773 msgstr "ButtonBar|Ascii"
3774
3775 msgid "ButtonBar|Goto"
3776 msgstr "ButtonBar|All. à"
3777
3778 msgid "ButtonBar|HxSrch"
3779 msgstr ""
3780
3781 msgid "ButtonBar|UnWrap"
3782 msgstr ""
3783
3784 msgid "ButtonBar|Wrap"
3785 msgstr ""
3786
3787 msgid "ButtonBar|Hex"
3788 msgstr "ButtonBar|Hex"
3789
3790 msgid "ButtonBar|Line"
3791 msgstr "ButtonBar|Ligne"
3792
3793 msgid "ButtonBar|Raw"
3794 msgstr "ButtonBar|Brut"
3795
3796 msgid "ButtonBar|Parse"
3797 msgstr "ButtonBar|Parse"
3798
3799 msgid "ButtonBar|Unform"
3800 msgstr ""
3801
3802 msgid "ButtonBar|Format"
3803 msgstr "ButtonBar|Format"
3804
3805 #, c-format
3806 msgid "File: %s"
3807 msgstr "Fichier : %s"
3808
3809 #, c-format
3810 msgid "Offset 0x%08lx"
3811 msgstr "Décalage 0x%08lx"
3812
3813 #, c-format
3814 msgid "Line %lu Col %lu"
3815 msgstr "Ligne %lu Col %lu"
3816
3817 #, c-format
3818 msgid "%s bytes"
3819 msgstr "%s octets"
3820
3821 #, c-format
3822 msgid ">= %s bytes"
3823 msgstr ">= %s octets"
3824
3825 #, c-format
3826 msgid ""
3827 " Error while closing the file: \n"
3828 " %s \n"
3829 " Data may have been written or not. "
3830 msgstr ""
3831 " Erreur à la fermeture du fichier : \n"
3832 "  %s \n"
3833 " Les données pourraient ne pas avoir été écrites. "
3834
3835 #, c-format
3836 msgid ""
3837 " Cannot save file: \n"
3838 " %s "
3839 msgstr ""
3840 "Impossible d'enregistrer le fichier : \n"
3841 " %s "
3842
3843 #, c-format
3844 msgid ""
3845 " Cannot open \"%s\"\n"
3846 " %s "
3847 msgstr ""
3848 " Ne peut ouvrir « %s »\n"
3849 " %s "
3850
3851 #, c-format
3852 msgid ""
3853 " Cannot stat \"%s\"\n"
3854 " %s "
3855 msgstr ""
3856 " Ne peut analyser « %s »\n"
3857 " %s "
3858
3859 msgid " Cannot view: not a regular file "
3860 msgstr " Visualisation impossible : ce n'est pas un fichier régulier "
3861
3862 msgid "Seeking to search result"
3863 msgstr "Aller au résultat de la recherche"
3864
3865 msgid " History "
3866 msgstr " Historique "
3867
3868 msgid "Background process:"
3869 msgstr "Processus en tâche de fond :"
3870
3871 #~ msgid "Status:    %s"
3872 #~ msgstr "Status :     %s"
3873
3874 #~ msgid "File:       None"
3875 #~ msgstr "Fichier :  aucun"
3876
3877 #~ msgid "Do backups -->"
3878 #~ msgstr "Faire des sauvegardes -->"
3879
3880 #~ msgid "Extension:"
3881 #~ msgstr "Extension :"
3882
3883 #~ msgid "&New              C-n"
3884 #~ msgstr "&Nouveau                C-n"
3885
3886 #~ msgid "&Save              F2"
3887 #~ msgstr "&Enregistrer             F2"
3888
3889 #~ msgid "Save &as...       F12"
3890 #~ msgstr "Enregistrer &sous...    F12"
3891
3892 #~ msgid "A&bout...            "
3893 #~ msgstr "À &propos..."
3894
3895 #~ msgid "&Quit             F10"
3896 #~ msgstr "&Quitter                F10"
3897
3898 #~ msgid "&New            C-x k"
3899 #~ msgstr "&Nouveau        C-x k"
3900
3901 #~ msgid "Copy to &file...     "
3902 #~ msgstr "Copier vers le &fichier..."
3903
3904 #~ msgid "&Toggle mark                 F3"
3905 #~ msgstr "&Inverser la marque      F3"
3906
3907 #~ msgid "Mar&k columns              S-F3"
3908 #~ msgstr "&Marquer les colonnes  S-F3"
3909
3910 #~ msgid "&Copy                        F5"
3911 #~ msgstr "&Copier                 F5"
3912
3913 #~ msgid "&Move                        F6"
3914 #~ msgstr "&Déplacer                F6"
3915
3916 #~ msgid "&Delete                      F8"
3917 #~ msgstr "&Supprimer              F8"
3918
3919 #~ msgid "&Next bookmark              M-j"
3920 #~ msgstr "&Nouveau                C-n"
3921
3922 #~ msgid "&Undo                       C-u"
3923 #~ msgstr "Ann&uler                C-u"
3924
3925 #~ msgid "&Beginning               C-PgUp"
3926 #~ msgstr "Dé&But               C-PgUp"
3927
3928 #~ msgid "&End                     C-PgDn"
3929 #~ msgstr "&Fin                 C-PgDn"
3930
3931 #~ msgid "C&opy to clipfile           M-w"
3932 #~ msgstr "&Aller à la ligne...                M-l"
3933
3934 #~ msgid "C&ut to clipfile            C-w"
3935 #~ msgstr "&Aller à la ligne...                M-l"
3936
3937 #~ msgid "Toggle bookmar&k               "
3938 #~ msgstr "&Inverser la marque      F3"
3939
3940 #~ msgid "&Next bookmark                 "
3941 #~ msgstr "&Nouveau                C-n"
3942
3943 #~ msgid "Pre&v bookmark                 "
3944 #~ msgstr "&Trier...                           M-t"
3945
3946 #~ msgid "&Flush bookmark                "
3947 #~ msgstr "C&ourrier..."
3948
3949 #~ msgid "&Search...         F7"
3950 #~ msgstr "Rechercher...        F7"
3951
3952 #~ msgid "&Replace...        F4"
3953 #~ msgstr "&Remplacer...         F4"
3954
3955 #~ msgid "&Go to line...            M-l"
3956 #~ msgstr "&Aller à la ligne...                M-l"
3957
3958 #~ msgid "Encod&ing...             M-e"
3959 #~ msgstr "&Trier...                           M-t"
3960
3961 #~ msgid "Delete macr&o...            "
3962 #~ msgstr "Effacer la macr&O..."
3963
3964 #~ msgid "Sor&t...                 M-t"
3965 #~ msgstr "&Trier...                           M-t"
3966
3967 #~ msgid "&Mail...                    "
3968 #~ msgstr "C&ourrier..."
3969
3970 #~ msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
3971 #~ msgstr "&Exécuter la macro... C-x e, TOUCHE"
3972
3973 #~ msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
3974 #~ msgstr "Correction orthographique 'is&Pell' M-$"
3975
3976 #~ msgid "Save setu&p"
3977 #~ msgstr "Enregi&strer la configuration"
3978
3979 #~ msgid " Edit "
3980 #~ msgstr " Édition "
3981
3982 #~ msgid " Sear/Repl "
3983 #~ msgstr " Cherch/Rempl "
3984
3985 #~ msgid " Command "
3986 #~ msgstr " Commande "
3987
3988 #~ msgid " Options "
3989 #~ msgstr " Options "
3990
3991 #~ msgid "Intuitive"
3992 #~ msgstr "Intuitif"
3993
3994 #~ msgid "Emacs"
3995 #~ msgstr "Emacs"
3996
3997 #~ msgid "User-defined"
3998 #~ msgstr "Définie par l'&Utilisateur :"
3999
4000 #~ msgid "Key emulation"
4001 #~ msgstr "Émulation de touches"
4002
4003 #~ msgid "Save"
4004 #~ msgstr "Enregistrer"
4005
4006 #~ msgid "Mark"
4007 #~ msgstr "Marquer"
4008
4009 #~ msgid "Replac"
4010 #~ msgstr "Remplacer"
4011
4012 #~ msgid "Delete"
4013 #~ msgstr "Effacer"
4014
4015 #~ msgid "PullDn"
4016 #~ msgstr "Menu déroulant"
4017
4018 #~ msgid " Copy "
4019 #~ msgstr " Copier "
4020
4021 #~ msgid " Move "
4022 #~ msgstr " Déplacer "
4023
4024 #~ msgid " Delete "
4025 #~ msgstr " Effacer "
4026
4027 #~ msgid "1Copy"
4028 #~ msgstr "1Copier"
4029
4030 #~ msgid "1Move"
4031 #~ msgstr "1Déplacer"
4032
4033 #~ msgid "1Delete"
4034 #~ msgstr "1Effacer"
4035
4036 #~ msgid "Index"
4037 #~ msgstr "Index"
4038
4039 #~ msgid "Prev"
4040 #~ msgstr "Précédent"
4041
4042 #~ msgid "&Quick view     C-x q"
4043 #~ msgstr "&Vue rapide          C-x q"
4044
4045 #~ msgid "&Info           C-x i"
4046 #~ msgstr "&Info                C-x i"
4047
4048 #~ msgid "&Rescan         C-r"
4049 #~ msgstr "&Rafraîchir            C-r"
4050
4051 #~ msgid "&View               F3"
4052 #~ msgstr "&Vue                    F3"
4053
4054 #~ msgid "Vie&w file...         "
4055 #~ msgstr "Voi&r fichier..."
4056
4057 #~ msgid "&Filtered view     M-!"
4058 #~ msgstr "Vue &Filtrée           M-!"
4059
4060 #~ msgid "&Edit               F4"
4061 #~ msgstr "É&diter                 F4"
4062
4063 #~ msgid "&Copy               F5"
4064 #~ msgstr "&Copier                 F5"
4065
4066 #~ msgid "c&Hmod           C-x c"
4067 #~ msgstr "c&Hmod               C-x c"
4068
4069 #~ msgid "&Link            C-x l"
4070 #~ msgstr "&Lien                C-x l"
4071
4072 #~ msgid "&SymLink         C-x s"
4073 #~ msgstr "Lien &Symbolique     C-x s"
4074
4075 #~ msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
4076 #~ msgstr "Éditer lien s&Ymb  C-x C-s"
4077
4078 #~ msgid "ch&Own           C-x o"
4079 #~ msgstr "ch&Own               C-x o"
4080
4081 #~ msgid "&Rename/Move        F6"
4082 #~ msgstr "&Renommer/déplacer      F6"
4083
4084 #~ msgid "&Mkdir              F7"
4085 #~ msgstr "&Créer un répertoire    F7"
4086
4087 #~ msgid "&Delete             F8"
4088 #~ msgstr "&Supprimer              F8"
4089
4090 #~ msgid "&Quick cd          M-c"
4091 #~ msgstr "cd r&apide             M-c"
4092
4093 #~ msgid "select &Group      M-+"
4094 #~ msgstr "Sélectionner &Groupe   M-+"
4095
4096 #~ msgid "u&Nselect group    M-\\"
4097 #~ msgstr "Désélect&. groupe      M-\\"
4098
4099 #~ msgid "e&Xit              F10"
4100 #~ msgstr "Q&uitter               F10"
4101
4102 #~ msgid "&User menu          F2"
4103 #~ msgstr "Menu &Utilisateur       F2"
4104
4105 #~ msgid "&Find file            M-?"
4106 #~ msgstr "Rechercher &Fichier              M-?"
4107
4108 #~ msgid "s&Wap panels          C-u"
4109 #~ msgstr "Echanger pannea&Ux               C-u"
4110
4111 #~ msgid "&Compare directories  C-x d"
4112 #~ msgstr "&Comparer répertoires          C-x d"
4113
4114 #~ msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
4115 #~ msgstr "Mise en panneau e&Xterne       C-x !"
4116
4117 #~ msgid "Command &history      M-h"
4118 #~ msgstr " Historique des commandes "
4119
4120 #~ msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
4121 #~ msgstr "&Répertoire hotlist              C-\\"
4122
4123 #~ msgid "&Background jobs      C-x j"
4124 #~ msgstr "&Tâches de fond                C-x j"
4125
4126 #~ msgid "learn &Keys..."
4127 #~ msgstr "Apprendre les &touches..."
4128
4129 #~ msgid " &File "
4130 #~ msgstr " &Fichier "
4131
4132 #~ msgid " &Command "
4133 #~ msgstr " &Commande "
4134
4135 #~ msgid "Menu"
4136 #~ msgstr "Menu"
4137
4138 #~ msgid "n"
4139 #~ msgstr "Activé"
4140
4141 #~ msgid "Extension"
4142 #~ msgstr "Extension :"
4143
4144 #~ msgid "Size"
4145 #~ msgstr "Taille"
4146
4147 #~ msgid "MTime"
4148 #~ msgstr "Date de modif."
4149
4150 #~ msgid "ATime"
4151 #~ msgstr "Date d'acc."
4152
4153 #~ msgid "CTime"
4154 #~ msgstr "Date de créa."
4155
4156 #~ msgid "Inode"
4157 #~ msgstr "I-noeud"
4158
4159 #~ msgid "RenMov"
4160 #~ msgstr "RenDép"
4161
4162 #~ msgid "Static"
4163 #~ msgstr "Statique"
4164
4165 #~ msgid "Dynamc"
4166 #~ msgstr "Dynamique"
4167
4168 #~ msgid "Forget"
4169 #~ msgstr "Oublier"
4170
4171 #~ msgid "Rmdir"
4172 #~ msgstr "Rmdir"
4173
4174 #~ msgid "bind: Unknown command: `%s'"
4175 #~ msgstr " Commande chown "
4176
4177 #~ msgid "%s: Unknown command: `%s'"
4178 #~ msgstr " Commande chown "
4179
4180 #~ msgid "%s:%d: unknown command `%s'"
4181 #~ msgstr " Commande chown "
4182
4183 #~ msgid "%s not found!"
4184 #~ msgstr "Attention : fichier %s non trouvé\n"
4185
4186 #~ msgid "NumLock on keypad"
4187 #~ msgstr "NumLock sur pavé numérique"
4188
4189 #~ msgid " Emacs key: "
4190 #~ msgstr " Touches Emacs : "
4191
4192 #~ msgid " %d items found, %d bookmarks added "
4193 #~ msgstr " %d découvertes faites, %d signets ajoutés "
4194
4195 #~ msgid "Displays this help message"
4196 #~ msgstr "Affiche ce message d'aide"
4197
4198 #~ msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
4199 #~ msgstr ""
4200 #~ "Affiche un écran d'aide sur la façon de changer les styles de couleur"
4201
4202 #~ msgid "unknown option"
4203 #~ msgstr "<Groupe inconnu>"
4204
4205 #~ msgid "Show this help message"
4206 #~ msgstr "Affiche ce message d'aide"
4207
4208 #~ msgid "Display brief usage message"
4209 #~ msgstr "Affiche ce bref message d'aide"
4210
4211 #~ msgid "Usage:"
4212 #~ msgstr "Nom d'utilisateur :"
4213
4214 #~ msgid "pro&Mpt on replace"
4215 #~ msgstr "C&onfirmation avant remplacement"
4216
4217 #~ msgid "replace &All"
4218 #~ msgstr "Tout rempl&acer"
4219
4220 #~ msgid "O&ne"
4221 #~ msgstr "&Un"
4222
4223 #~ msgid "%b %d %H:%M"
4224 #~ msgstr "%e %b %H:%M"
4225
4226 #~ msgid "%b %d %Y"
4227 #~ msgstr "%e %b  %Y"
4228
4229 #~ msgid " The current address is 0x%08"
4230 #~ msgstr ""
4231 #~ " L'adresse courante est 0x%lx.\n"
4232 #~ " Saisissez la nouvelle adresse :"
4233
4234 #~ msgid "scanf &Expression"
4235 #~ msgstr "&Expression scanf"
4236
4237 #~ msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
4238 #~ msgstr " Saisissez l'ordre des arguments (ex. : 3,2,1,4) "
4239
4240 #~ msgid ""
4241 #~ " Invalid regular expression, or scanf expression with too many "
4242 #~ "conversions "
4243 #~ msgstr ""
4244 #~ " Expression régulière invalide, ou expression scanf avec trop de "
4245 #~ "conversions "
4246
4247 #~ msgid " Error in replacement format string. "
4248 #~ msgstr " Erreur dans la chaîne de format de remplacement. "
4249
4250 #~ msgid " Replacement too long. "
4251 #~ msgstr " Saisissez la chaîne de remplacement :"
4252
4253 #~ msgid "&Copy              F5"
4254 #~ msgstr "&Copier                  F5"
4255
4256 #~ msgid "&Delete            F8"
4257 #~ msgstr "&Supprimer               F8"
4258
4259 #~ msgid " The command history is empty "
4260 #~ msgstr " L'historique des commandes est vide "
4261
4262 #~ msgid "Edit edi&tor menu file"
4263 #~ msgstr "Édition de l'édi&teur de menu"
4264
4265 #~ msgid "Edit &syntax file"
4266 #~ msgstr "Édition du fichier de &syntaxe"
4267
4268 #~ msgid ""
4269 #~ "To use this feature select your codepage in\n"
4270 #~ "Setup / Display Bits dialog!\n"
4271 #~ "Do not forget to save options."
4272 #~ msgstr ""
4273 #~ "Pour utiliser cette fonctionnalité, sélectionnez\n"
4274 #~ "votre codepage dans la boîte de dialogue Réglages\n"
4275 #~ "/ Affichage des bits !\n"
4276 #~ "N'oubliez pas d'enregistrer les options."
4277
4278 #~ msgid "Invalid hex search expression"
4279 #~ msgstr "Expression de recherche hex invalide"
4280
4281 #~ msgid " Invalid regular expression "
4282 #~ msgstr " Expression régulière invalide "
4283
4284 #~ msgid " Enter regexp:"
4285 #~ msgstr " Saisissez l'expression régulière :"
4286
4287 #~ msgid "Using included S-Lang library"
4288 #~ msgstr "Utilise la bibliothèque S-Lang incluse"
4289
4290 #~ msgid "with termcap database"
4291 #~ msgstr "avec la base de données termcap"
4292
4293 #~ msgid "&Home"
4294 #~ msgstr "Répertoire &personnel"
4295
4296 #~ msgid "&Type"
4297 #~ msgstr "&Type"
4298
4299 #~ msgid "N&GID"
4300 #~ msgstr "N&GID"
4301
4302 #~ msgid "N&UID"
4303 #~ msgstr "N&UID"
4304
4305 #~ msgid "&Owner"
4306 #~ msgstr "Pr&Opriétaire"
4307
4308 #~ msgid "&Group"
4309 #~ msgstr "&Groupe"
4310
4311 #~ msgid "MC was unable to write ~/"
4312 #~ msgstr "MC n'a pas pu écrire le fichier ~/"
4313
4314 #~ msgid " (%ld blocks)"
4315 #~ msgstr " (%ld blocs)"
4316
4317 #~ msgid " Notice "
4318 #~ msgstr " Note "
4319
4320 #~ msgid ""
4321 #~ " The Midnight Commander configuration files \n"
4322 #~ " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
4323 #~ " files have been moved now\n"
4324 #~ msgstr ""
4325 #~ " Les fichers de configuration de Midnight Commander \n"
4326 #~ " sont désormais stockés dans le répertoire ~/.mc,   \n"
4327 #~ " les fichiers ont été déplacés\n"
4328
4329 #~ msgid "%s bytes in %d files"
4330 #~ msgstr " %s octets dans %d fichiers"
4331
4332 #~ msgid " Cannot open file for reading: "
4333 #~ msgstr " Échec lors de l'ouverture du fichier en lecture : "
4334
4335 #~ msgid " Not an ordinary file: "
4336 #~ msgstr " Ce n'est pas un fichier ordinaire : "
4337
4338 #~ msgid "Format of the "
4339 #~ msgstr "Format du "
4340
4341 #~ msgid ""
4342 #~ " file has changed\n"
4343 #~ "with version 3.0. You may want either to\n"
4344 #~ "copy it from "
4345 #~ msgstr ""
4346 #~ "Ce fichier a changé avec la version 3.0.\n"
4347 #~ "Vous pouvez soit le copier depuis "
4348
4349 #~ msgid ""
4350 #~ "mc.ext or use that\n"
4351 #~ "file as an example of how to write it.\n"
4352 #~ msgstr "mc.ext, soit utiliser ce fichier comme modèle.\n"
4353
4354 #~ msgid "mc.ext will be used for this moment."
4355 #~ msgstr "mc.ext sera utilisé pour l'instant."
4356
4357 #~ msgid " Cannot open file "
4358 #~ msgstr " Ne peut ouvrir le fichier "
4359
4360 #~ msgid "Col %d"
4361 #~ msgstr "Col %d"
4362
4363 #~ msgid "  [grow]"
4364 #~ msgstr " [augm.]"
4365
4366 #~ msgid "Ascii"
4367 #~ msgstr "Ascii"
4368
4369 #~ msgid "Hex"
4370 #~ msgstr "Hexa"
4371
4372 #~ msgid "Goto"
4373 #~ msgstr "Aller à"
4374
4375 #~ msgid "Line"
4376 #~ msgstr "Ligne"
4377
4378 #~ msgid "RxSrch"
4379 #~ msgstr "Chercher ExpReg"
4380
4381 #~ msgid "EdHex"
4382 #~ msgstr "EdHexa"
4383
4384 #~ msgid "EdText"
4385 #~ msgstr "EdTexte"
4386
4387 #~ msgid "UnWrap"
4388 #~ msgstr "Pas de césure"
4389
4390 #~ msgid "Wrap"
4391 #~ msgstr "Césure"
4392
4393 #~ msgid "HxSrch"
4394 #~ msgstr "RechHx"
4395
4396 #~ msgid "Raw"
4397 #~ msgstr "Brut"
4398
4399 #~ msgid "Parse"
4400 #~ msgstr "Analyser"
4401
4402 #~ msgid "Unform"
4403 #~ msgstr "Déformat"
4404
4405 #~ msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
4406 #~ msgstr ""
4407 #~ "Le menu utilisateur n'est disponible que si mcedit est invoqué depuis mc"
4408
4409 #~ msgid " Socket source routing setup "
4410 #~ msgstr " Configuration du routage à la source "
4411
4412 #~ msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
4413 #~ msgstr ""
4414 #~ " Saisissez le nom de l'hôte à utiliser comme  noeud de routage à la "
4415 #~ "source : "
4416
4417 #~ msgid " Host name "
4418 #~ msgstr " Nom de l'hôte "
4419
4420 #~ msgid " Error while looking up IP address "
4421 #~ msgstr " Erreur lors de la recherche de l'adresse IP "
4422
4423 #~ msgid ""
4424 #~ "\n"
4425 #~ "\n"
4426 #~ "\n"
4427 #~ "refresh stack underflow!\n"
4428 #~ "\n"
4429 #~ "\n"
4430 #~ msgstr ""
4431 #~ "\n"
4432 #~ "\n"
4433 #~ "\n"
4434 #~ "pile de rafraîchissement vide !\n"
4435 #~ "\n"
4436 #~ "\n"
4437
4438 #~ msgid " Listing format edit "
4439 #~ msgstr " Édition du format de liste "
4440
4441 #~ msgid " New mode is \"%s\" "
4442 #~ msgstr " Le nouveau mode est « %s » "
4443
4444 #~ msgid "&Drive...       M-d"
4445 #~ msgstr "&Lecteur...     M-d"
4446
4447 #~ msgid "Use to debug the background code"
4448 #~ msgstr "Utilisez ceci pour débuguer du code en tâche de fond"
4449
4450 #~ msgid "Force subshell execution"
4451 #~ msgstr "exécuter avec l'ID propr."
4452
4453 #~ msgid " No action taken "
4454 #~ msgstr " Aucune action effectuée "
4455
4456 #~ msgid " Cannot set source routing (%s)"
4457 #~ msgstr " Ne peut définir le routage par la source (%s)"