po/de.po

   1 # German translation file for mc.
   2 # Copyright (C) 1994-2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Martin Schulze <joey@debian.org>
   4 # Kai Lahmann <kl@linuxfaqs.de>, 2000.
   5 # Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001.
   6 # Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2005.
   7 #
   8 # 2001-03-06 Da Nautilus der zukünftige GNOME Filemanager ist, werden die
   9 # mc-Meldungen nicht mehr infinitivisch umgeformt.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: mc 4.6.x\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: mc-devel@gnome.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 13:46+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2009-01-16 17:28-0000\n"
  17 "Last-Translator: Patrick Winnertz <winnie@der-winnie.de>\n"
  18 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22
  23 msgid " Choose syntax highlighting "
  24 msgstr " Syntaxhervorhebung auswählen "
  25
  26 msgid "< Auto >"
  27 msgstr "< Automatisch >"
  28
  29 msgid "< Reload Current Syntax >"
  30 msgstr "< Aktuelle Hervorhebung neu laden >"
  31
  32 #, c-format
  33 msgid " Cannot open %s for reading "
  34 msgstr " Datei »%s« konnte nicht zum Lesen geöffnet werden "
  35
  36 msgid "Error"
  37 msgstr "Fehler"
  38
  39 #, c-format
  40 msgid " Error reading from pipe: %s "
  41 msgstr " Fehler beim Lesen aus einer Pipe: %s "
  42
  43 #, c-format
  44 msgid " Cannot open pipe for reading: %s "
  45 msgstr " Versuch, Pipe zum Lesen zu öffnen, schlug fehl: %s "
  46
  47 #, c-format
  48 msgid " Cannot get size/permissions for %s "
  49 msgstr " Kann Größe/Zugriffsrechte der Datei »%s« nicht ermitteln "
  50
  51 #, c-format
  52 msgid " %s is not a regular file "
  53 msgstr " »%s« ist keine normale Datei "
  54
  55 #, c-format
  56 msgid " File %s is too large "
  57 msgstr " Die Datei »%s« ist zu groß "
  58
  59 msgid "Macro recursion is too deep"
  60 msgstr "Makros sind zu tief verschachtelt"
  61
  62 msgid " Enter file name: "
  63 msgstr " Dateiname eingeben: "
  64
  65 msgid "Warning"
  66 msgstr "Warnung"
  67
  68 msgid " File has hard-links. Detach before saving? "
  69 msgstr ""
  70
  71 msgid "&Yes"
  72 msgstr "&Ja"
  73
  74 msgid "&No"
  75 msgstr "&Nein"
  76
  77 msgid "&Cancel"
  78 msgstr "&Abbrechen"
  79
  80 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
  81 msgstr "Die Datei wurde zwischenzeitlich modifiziert, trotzdem speichern?"
  82
  83 msgid " Error writing to pipe: "
  84 msgstr " Fehler beim Schreiben auf Pipe: "
  85
  86 msgid " Cannot open pipe for writing: "
  87 msgstr " Versuch, Pipe zum Schreiben zu öffnen, schlug fehl: "
  88
  89 msgid "Quick save "
  90 msgstr "Schnelles Speichern "
  91
  92 msgid "Safe save "
  93 msgstr "Sicheres Speichern "
  94
  95 msgid "Do backups -->"
  96 msgstr "Backups machen -->"
  97
  98 msgid "&OK"
  99 msgstr "&OK"
 100
 101 msgid "Extension:"
 102 msgstr "Suffix:"
 103
 104 msgid " Edit Save Mode "
 105 msgstr " Editor-Speichermodus "
 106
 107 msgid " Save As "
 108 msgstr " Speichern Unter "
 109
 110 msgid " A file already exists with this name. "
 111 msgstr " Es existiert bereits eine Datei mit diesem Namen. "
 112
 113 msgid "&Overwrite"
 114 msgstr "Überschreiben"
 115
 116 msgid " Cannot save file. "
 117 msgstr " Fehler beim Speichern der Datei. "
 118
 119 msgid "Cancel"
 120 msgstr "Abbrechen"
 121
 122 msgid " Delete macro "
 123 msgstr " Makro löschen "
 124
 125 msgid " Cannot open temp file "
 126 msgstr " Fehler beim Öffnen der temporären Datei "
 127
 128 msgid " Cannot open macro file "
 129 msgstr " Fehler beim Öffnen der Makrodatei "
 130
 131 msgid " Cannot overwrite macro file "
 132 msgstr " Fehler beim ÜBerschreiben der Makrodatei "
 133
 134 msgid " Save macro "
 135 msgstr " Makro speichern "
 136
 137 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 138 msgstr " Den neuen Hotkey des Makros drücken: "
 139
 140 msgid " Press macro hotkey: "
 141 msgstr " Drücken Sie eine Makro-Taste: "
 142
 143 msgid " Load macro "
 144 msgstr " Makro laden "
 145
 146 msgid " Confirm save file? : "
 147 msgstr " Speichern der Datei bestätigen? : "
 148
 149 msgid " Save file "
 150 msgstr " Datei speichern "
 151
 152 msgid "&Save"
 153 msgstr "&Speichern"
 154
 155 msgid ""
 156 " Current text was modified without a file save. \n"
 157 " Continue discards these changes. "
 158 msgstr ""
 159 " Dieser Text wurde geändert ohne zu speichern. \n"
 160 " Wenn Sie fortfahren, werden diese Änderungen verworfen. "
 161
 162 msgid "C&ontinue"
 163 msgstr "Weiter"
 164
 165 msgid " Load "
 166 msgstr "Laden"
 167
 168 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 169 msgstr " Großer Block, eventuell kann diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden. "
 170
 171 msgid "O&ne"
 172 msgstr "ei&Ne"
 173
 174 msgid "A&ll"
 175 msgstr "A&lle"
 176
 177 msgid "&Skip"
 178 msgstr "über&Springen"
 179
 180 msgid "&Replace"
 181 msgstr "e&Rsetzen"
 182
 183 msgid " Replace with: "
 184 msgstr " Ersetzen mit: "
 185
 186 msgid " Confirm replace "
 187 msgstr " Ersetzen bestätigen  "
 188
 189 msgid "scanf &Expression"
 190 msgstr "scanf-Ausdruck"
 191
 192 msgid "replace &All"
 193 msgstr "&Alle ersetzen"
 194
 195 msgid "pro&Mpt on replace"
 196 msgstr "Nachfragen v&Or Ersetzen"
 197
 198 msgid "&Backwards"
 199 msgstr "Rückwärts"
 200
 201 msgid "&Regular expression"
 202 msgstr "&Regulärer Ausdruck"
 203
 204 msgid "&Whole words only"
 205 msgstr "Nur ganze &Wörter"
 206
 207 msgid "case &Sensitive"
 208 msgstr "Groß-/Klein&schreibung"
 209
 210 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
 211 msgstr " Argumentreihenfolge eingeben, z.B. 3,2,1,4 "
 212
 213 msgid " Enter replacement string:"
 214 msgstr " Ersatzstring eingeben:"
 215
 216 msgid " Enter search string:"
 217 msgstr " Suchstring eingeben:"
 218
 219 msgid " Replace "
 220 msgstr " Ersetzen "
 221
 222 msgid "Search"
 223 msgstr "Suchen"
 224
 225 msgid " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions "
 226 msgstr " Ungültiger regulärer Ausdruck oder scanf-Ausdruck mit zu vielen Konvertierungen "
 227
 228 msgid " Error in replacement format string. "
 229 msgstr " Fehler in der Format-Zeichenkette der Ersetzungen "
 230
 231 msgid " Replacement too long. "
 232 msgstr " Ersetzung zu lang. "
 233
 234 #, c-format
 235 msgid " %ld replacements made. "
 236 msgstr " %ld Ersetzungen durchgeführt. "
 237
 238 msgid " Search string not found "
 239 msgstr " Suchstring nicht gefunden "
 240
 241 #, c-format
 242 msgid " %d items found, %d bookmarks added "
 243 msgstr " %d Treffer, %d Lesezeichen hinzugefügt "
 244
 245 msgid "Quit"
 246 msgstr "Beenden"
 247
 248 msgid " File was modified, Save with exit? "
 249 msgstr " Datei wurde geändert, beim Beenden speichern? "
 250
 251 msgid "&Cancel quit"
 252 msgstr "Doch nicht beenden"
 253
 254 msgid " Error "
 255 msgstr " Fehler "
 256
 257 msgid " This function is not implemented. "
 258 msgstr "Diese Funktion ist nicht verfügbar."
 259
 260 msgid " Copy to clipboard "
 261 msgstr " In die Zwischenablage kopieren "
 262
 263 msgid " Unable to save to file. "
 264 msgstr " Kann Datei nicht speichern. "
 265
 266 msgid " Cut to clipboard "
 267 msgstr " In die Zwischenablage ausschneiden "
 268
 269 msgid " Goto line "
 270 msgstr " Gehe zu Zeile "
 271
 272 msgid " Enter line: "
 273 msgstr " Zeilennummer eingeben: "
 274
 275 msgid " Save Block "
 276 msgstr " Block speichern "
 277
 278 msgid " Insert File "
 279 msgstr " Datei einfügen "
 280
 281 msgid " Cannot insert file. "
 282 msgstr " Fehler beim Einfügen der Datei. "
 283
 284 msgid " Sort block "
 285 msgstr " Block sortieren "
 286
 287 msgid " You must first highlight a block of text. "
 288 msgstr " Sie müssen zuerst einen Block oder Text markieren. "
 289
 290 msgid " Run Sort "
 291 msgstr " Ausführen Sortieren "
 292
 293 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 294 msgstr " Suchoptionen eingeben, mit Leerzeichen getrennt (siehe Manpage): "
 295
 296 msgid " Sort "
 297 msgstr " Sortieren "
 298
 299 msgid " Cannot execute sort command "
 300 msgstr " Fehler beim Ausführen des Sortierbefehls "
 301
 302 msgid " Sort returned non-zero: "
 303 msgstr " Sortieren gab nicht Null zurück: "
 304
 305 msgid "Paste output of external command"
 306 msgstr "Ausgabe eines Befehls einfügen"
 307
 308 msgid "Enter shell command(s):"
 309 msgstr " Kommando eingeben: "
 310
 311 msgid "External command"
 312 msgstr "Externer Befehl"
 313
 314 msgid "Cannot execute command"
 315 msgstr " Fehler beim Ausführen des Befehls"
 316
 317 msgid "Error creating script:"
 318 msgstr "Fehler beim Erzeugen von Skript:"
 319
 320 msgid "Error reading script:"
 321 msgstr "Fehler beim Lesen von Skript:"
 322
 323 msgid "Error closing script:"
 324 msgstr "Fehler beim Schließen von Skript:"
 325
 326 msgid "Script created:"
 327 msgstr "Skript erzeugt:"
 328
 329 msgid "Process block"
 330 msgstr "Block verarbeiten"
 331
 332 msgid " Mail "
 333 msgstr " Mail "
 334
 335 msgid " Copies to"
 336 msgstr " Kopien an"
 337
 338 msgid " Subject"
 339 msgstr " Betreff"
 340
 341 msgid " To"
 342 msgstr " An"
 343
 344 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 345 msgstr " mail -s <betreff> -c <cc> <an>"
 346
 347 msgid " Insert Literal "
 348 msgstr " Literal einfügen "
 349
 350 msgid " Press any key: "
 351 msgstr " Eine Taste drücken: "
 352
 353 msgid " Execute Macro "
 354 msgstr " Makro ausführen "
 355
 356 msgid "&Dismiss"
 357 msgstr "&Schließen"
 358
 359 msgid " Emacs key: "
 360 msgstr " Emacs-Taste: "
 361
 362 #, c-format
 363 msgid ""
 364 "File \"%s\" is already being edited\n"
 365 "User: %s\n"
 366 "Process ID: %d"
 367 msgstr ""
 368 "Die Datei »%s« wird schon bearbeitet.\n"
 369 "Benutzer: %s\n"
 370 "Prozessnummer: %d"
 371
 372 msgid "File locked"
 373 msgstr "Die Datei ist gerade gesperrt"
 374
 375 msgid "&Grab lock"
 376 msgstr "Sperre &aufheben"
 377
 378 msgid "&Ignore lock"
 379 msgstr "Sperre &ignorieren"
 380
 381 msgid " About "
 382 msgstr " Info "
 383
 384 msgid ""
 385 "\n"
 386 "                Cooledit  v3.11.5\n"
 387 "\n"
 388 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 389 "\n"
 390 "       A user friendly text editor written\n"
 391 "           for the Midnight Commander.\n"
 392 msgstr ""
 393 "\n"
 394 "                 Cooledit  v3.11.5\n"
 395 "\n"
 396 "Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
 397 "\n"
 398 "        Ein benutzerfreundlicher Texteditor,\n"
 399 "       geschrieben für den Midnight Commander.\n"
 400
 401 msgid "&Open file..."
 402 msgstr "Datei ö&ffnen..."
 403
 404 msgid "&New              C-n"
 405 msgstr "&Neu              C-n"
 406
 407 msgid "&Save              F2"
 408 msgstr "&Speichern         F2"
 409
 410 msgid "Save &as...       F12"
 411 msgstr "Speichern unter...F12"
 412
 413 msgid "&Insert file...   F15"
 414 msgstr "Date&i einfügen...F15"
 415
 416 msgid "Copy to &file...  C-f"
 417 msgstr "Kopie in Datei... C-f"
 418
 419 msgid "&User menu...     F11"
 420 msgstr "Ben&Utzermenü     F11"
 421
 422 msgid "A&bout...            "
 423 msgstr "Ü&ber...             "
 424
 425 msgid "&Quit             F10"
 426 msgstr "&Verlassen         F10"
 427
 428 msgid "&New            C-x k"
 429 msgstr "&Neu            C-x k"
 430
 431 msgid "Copy to &file...     "
 432 msgstr "In Datei kopieren... "
 433
 434 msgid "&Toggle Mark       F3"
 435 msgstr "Markierung an/aus  F3"
 436
 437 msgid "&Mark Columns    S-F3"
 438 msgstr "Spalten &mark.   S-F3"
 439
 440 msgid "Toggle &ins/overw Ins"
 441 msgstr "E&inf./überschr.  Ins"
 442
 443 msgid "&Copy              F5"
 444 msgstr "&Kopieren          F5"
 445
 446 msgid "&Move              F6"
 447 msgstr "Verschieben        F6"
 448
 449 msgid "&Delete            F8"
 450 msgstr "Lös&Chen           F8"
 451
 452 msgid "&Undo             C-u"
 453 msgstr "Rückgängig        C-u"
 454
 455 msgid "&Beginning     C-PgUp"
 456 msgstr "Anfang         C-PgUp"
 457
 458 msgid "&End           C-PgDn"
 459 msgstr "&Ende          C-PgDn"
 460
 461 msgid "&Search...         F7"
 462 msgstr "&Suchen...         F7"
 463
 464 msgid "Search &again     F17"
 465 msgstr "Weitersuchen      F17"
 466
 467 msgid "&Replace...        F4"
 468 msgstr "E&rsetzen...       F4"
 469
 470 msgid "&Go to line...            M-l"
 471 msgstr "&Gehe zu Zeile...        M-l"
 472
 473 msgid "Go to matching &bracket   M-b"
 474 msgstr "entsprechende Klammer    M-b"
 475
 476 msgid "Insert &literal...       C-q"
 477 msgstr "&Literal einfügen...     C-q"
 478
 479 msgid "&Refresh screen          C-l"
 480 msgstr "Schirm auff&rischen      C-l"
 481
 482 msgid "&Start record macro      C-r"
 483 msgstr "Makroaufnahme &starten   C-r"
 484
 485 msgid "&Finish record macro...  C-r"
 486 msgstr "Makroaufnahme &fertig... C-r"
 487
 488 msgid "&Execute macro...   C-a, KEY"
 489 msgstr "Makro ausführ&en...C-a,TASTE"
 490
 491 msgid "Delete macr&o...            "
 492 msgstr "Makr&o löschen...           "
 493
 494 msgid "Insert &date/time           "
 495 msgstr "&Datum/Zeit einfügen        "
 496
 497 msgid "Format p&aragraph        M-p"
 498 msgstr "&Absatz formatieren      M-p"
 499
 500 msgid "'ispell' s&pell check    C-p"
 501 msgstr "`ispell'-Rechtschr-&Pr.  C-p"
 502
 503 msgid "Sor&t...                 M-t"
 504 msgstr "Sor&tieren               M-t"
 505
 506 msgid "Paste o&utput of...      M-u"
 507 msgstr "Befehlsausgabe einfügen...  M-u"
 508
 509 msgid "E&xternal Formatter      F19"
 510 msgstr "E&xterner Formatierer    F19"
 511
 512 msgid "&Mail...                    "
 513 msgstr "&Mail...                    "
 514
 515 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
 516 msgstr "Makro aufruf&en..C-x e,TASTE"
 517
 518 msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
 519 msgstr "'ispell-Rechtschr.-&Pr.  M-$"
 520
 521 msgid "&General...  "
 522 msgstr "All&gemein..."
 523
 524 msgid "&Save mode..."
 525 msgstr "&Speichermodus..."
 526
 527 msgid "Learn &Keys..."
 528 msgstr "&Tasten lernen..."
 529
 530 msgid "Syntax &Highlighting..."
 531 msgstr "synta&Xhervorhebung"
 532
 533 #, fuzzy
 534 msgid "Save setu&p..."
 535 msgstr "Einstellungen &Speichern"
 536
 537 msgid " File "
 538 msgstr " Datei "
 539
 540 msgid " Edit "
 541 msgstr " Bearbeiten "
 542
 543 msgid " Sear/Repl "
 544 msgstr " Suchen/Ers. "
 545
 546 msgid " Command "
 547 msgstr " Befehl "
 548
 549 msgid " Options "
 550 msgstr " Optionen "
 551
 552 msgid "Intuitive"
 553 msgstr "Intuitiv"
 554
 555 msgid "Emacs"
 556 msgstr "Emacs"
 557
 558 msgid "User-defined"
 559 msgstr "&Benutzerdefiniert:"
 560
 561 msgid "None"
 562 msgstr "Keine"
 563
 564 msgid "Dynamic paragraphing"
 565 msgstr "Dynamische Absatzformatierung"
 566
 567 msgid "Type writer wrap"
 568 msgstr "Schreibmaschinen-Umbruch"
 569
 570 msgid "Word wrap line length: "
 571 msgstr "Umbruch-Zeilenlänge: "
 572
 573 msgid "Tab spacing: "
 574 msgstr "Tab-Leerraum: "
 575
 576 msgid "Synta&x highlighting"
 577 msgstr "synta&Xhervorhebung"
 578
 579 msgid "Save file &position"
 580 msgstr "Cursorstelle speichern"
 581
 582 msgid "Confir&m before saving"
 583 msgstr "vor de&M Speichern bestätigen"
 584
 585 msgid "Fill tabs with &spaces"
 586 msgstr "Tab&S mit Leerzeichen auffüllen"
 587
 588 msgid "&Return does autoindent"
 589 msgstr "&Return rückt automatisch ein"
 590
 591 msgid "&Backspace through tabs"
 592 msgstr "&Backspace durch Tabs"
 593
 594 msgid "&Fake half tabs"
 595 msgstr "Halbe Tabs vortäuschen"
 596
 597 msgid "Wrap mode"
 598 msgstr "Automatischer Umbruch"
 599
 600 msgid "Key emulation"
 601 msgstr "Tasten-Emulation"
 602
 603 msgid " Editor options "
 604 msgstr " Editoroptionen "
 605
 606 msgid "Help"
 607 msgstr "Hilfe"
 608
 609 msgid "Save"
 610 msgstr " Speichern "
 611
 612 msgid "Mark"
 613 msgstr "Markieren"
 614
 615 msgid "Replac"
 616 msgstr "Ersetzen"
 617
 618 msgid "Copy"
 619 msgstr "Kopieren"
 620
 621 msgid "Move"
 622 msgstr "Verschieben"
 623
 624 msgid "Delete"
 625 msgstr "Löschen"
 626
 627 msgid "PullDn"
 628 msgstr "Menüs"
 629
 630 msgid " Load syntax file "
 631 msgstr " Lade Syntaxdatei "
 632
 633 #, c-format
 634 msgid ""
 635 " Cannot open file %s \n"
 636 " %s "
 637 msgstr ""
 638 " Kann Datei %s nicht öffnen \n"
 639 " %s "
 640
 641 #, c-format
 642 msgid " Error in file %s on line %d "
 643 msgstr " Fehler in Datei %s auf Zeile %d "
 644
 645 #, c-format
 646 msgid "bind: Wrong argument number, bind <key> <command>"
 647 msgstr "bind: Falsche Argumentanzahl; bind <Taste> <Befehl>"
 648
 649 #, c-format
 650 msgid "bind: Bad key value `%s'"
 651 msgstr "bind: Falsche Tastenangabe: »%s«"
 652
 653 #, c-format
 654 msgid "bind: Ehh...no key?"
 655 msgstr "bind: Keine Taste?"
 656
 657 #, c-format
 658 msgid "bind: Unknown key: `%s'"
 659 msgstr "bind: Unbekannte Taste: »%s«"
 660
 661 #, c-format
 662 msgid "bind: Unknown command: `%s'"
 663 msgstr "bind: Unbekannter Befehl: »%s«"
 664
 665 #, c-format
 666 msgid "%s: Syntax: %s <n> <command> <label>"
 667 msgstr "%s: Syntax: %s <n> <Befehl> <Beschriftung>"
 668
 669 #, c-format
 670 msgid "%s: Unknown command: `%s'"
 671 msgstr "%s: Unbekannter Befehl: »%s«"
 672
 673 #, c-format
 674 msgid "%s: fn should be 1-10"
 675 msgstr "%s: fn sollte zwischen 1 und 10 liegen"
 676
 677 #, c-format
 678 msgid "%s: fopen(): %s"
 679 msgstr "%s: %s"
 680
 681 #, c-format
 682 msgid "%s:%d: unknown command `%s'"
 683 msgstr "%s:%d: Unbekannter Befehl »%s«"
 684
 685 #, c-format
 686 msgid "%s:%d: %s"
 687 msgstr "%s:%d: %s"
 688
 689 #, c-format
 690 msgid "%s not found!"
 691 msgstr "%s nicht gefunden"
 692
 693 msgid "&Set"
 694 msgstr "&Setzen"
 695
 696 msgid "S&kip"
 697 msgstr "&Überspringen"
 698
 699 msgid "Set &all"
 700 msgstr "a&Lle setzen"
 701
 702 msgid "owner"
 703 msgstr "owner"
 704
 705 msgid "group"
 706 msgstr "group"
 707
 708 msgid "other"
 709 msgstr "other"
 710
 711 msgid "On"
 712 msgstr "An"
 713
 714 msgid "Flag"
 715 msgstr "Schalter"
 716
 717 msgid "Mode"
 718 msgstr "Modus"
 719
 720 #, c-format
 721 msgid "%6d of %d"
 722 msgstr "%6d von %d"
 723
 724 msgid " Chown advanced command "
 725 msgstr " Erweitertes Kommando chown "
 726
 727 #, c-format
 728 msgid ""
 729 " Cannot chmod \"%s\" \n"
 730 " %s "
 731 msgstr ""
 732 " Kann chmod für \"%s\" nicht durchführen \n"
 733 " %s "
 734
 735 #, c-format
 736 msgid ""
 737 " Cannot chown \"%s\" \n"
 738 " %s "
 739 msgstr ""
 740 " Kann chown für \"%s\" nicht durchführen \n"
 741 " %s "
 742
 743 msgid " Background process error "
 744 msgstr " Fehler im Hintergrundprozeß "
 745
 746 msgid " Unknown error in child "
 747 msgstr " Unbekannter Fehler im Kindprozeß "
 748
 749 msgid " Child died unexpectedly "
 750 msgstr " Kindprozeß starb plötzlich "
 751
 752 msgid " Background protocol error "
 753 msgstr " Fehler im Hintergrundprotokoll "
 754
 755 msgid ""
 756 " Background process sent us a request for more arguments \n"
 757 " than we can handle. \n"
 758 msgstr ""
 759 " Der Hintergrundprozeß hat uns eine Anfrage nach mehr Argumenten \n"
 760 " als wir behandeln können geschickt. \n"
 761
 762 msgid "&Full file list"
 763 msgstr "&Komplette Dateiliste"
 764
 765 msgid "&Brief file list"
 766 msgstr "kurz&E dateiliste"
 767
 768 msgid "&Long file list"
 769 msgstr "&Lange Dateiliste"
 770
 771 msgid "&User defined:"
 772 msgstr "ben&Utzerdefiniert:"
 773
 774 msgid "Listing mode"
 775 msgstr "Listenmodus"
 776
 777 msgid "user &Mini status"
 778 msgstr "Benutzer-&Ministatus"
 779
 780 msgid "&Reverse"
 781 msgstr "&Rückwärts"
 782
 783 msgid "case sensi&tive"
 784 msgstr "Groß-/Kle&inschreibung"
 785
 786 msgid "Sort order"
 787 msgstr "Sortierung"
 788
 789 #, fuzzy
 790 msgid " confirm di&Rectory hotlist delete "
 791 msgstr "Ve&Rzeichnis Hotlist  löschen"
 792
 793 msgid " confirm &Exit "
 794 msgstr " bestätige &Beenden "
 795
 796 msgid " confirm e&Xecute "
 797 msgstr " bestätige &Ausführen "
 798
 799 msgid " confirm o&Verwrite "
 800 msgstr " bestätige &Überschreiben "
 801
 802 msgid " confirm &Delete "
 803 msgstr " bestätige &Löschen "
 804
 805 msgid " Confirmation "
 806 msgstr " Bestätigung "
 807
 808 msgid "Full 8 bits output"
 809 msgstr "Komplette 8-Bit A&usgabe"
 810
 811 msgid "ISO 8859-1"
 812 msgstr "ISO 8859-1"
 813
 814 msgid "7 bits"
 815 msgstr "7-Bit"
 816
 817 msgid "F&ull 8 bits input"
 818 msgstr "Komplette 8-Bit &Eingabe"
 819
 820 msgid " Display bits "
 821 msgstr " Zeige Bits "
 822
 823 msgid "Other 8 bit"
 824 msgstr "Andere 8 bit"
 825
 826 msgid "Input / display codepage:"
 827 msgstr "Codepage eingeben / anzeigen:"
 828
 829 msgid "&Select"
 830 msgstr "&Auswahl "
 831
 832 msgid "Use passive mode over pro&xy"
 833 msgstr "FTP-Proxy im passiven Modus benutzen"
 834
 835 msgid "Use &passive mode"
 836 msgstr "Passiven Modus benutzen"
 837
 838 msgid "&Use ~/.netrc"
 839 msgstr "~/.netrc benutzen"
 840
 841 msgid "&Always use ftp proxy"
 842 msgstr "&Immer den FTP-Proxy benutzen"
 843
 844 msgid "sec"
 845 msgstr "Sek"
 846
 847 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
 848 msgstr "Timeout im ftpfs Verzeichnis-Cache:"
 849
 850 msgid "ftp anonymous password:"
 851 msgstr "Anonymous FTP-Paßwort"
 852
 853 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
 854 msgstr "Timeout bei der Freigabe in VFSen:"
 855
 856 msgid " Virtual File System Setting "
 857 msgstr " Einstellungen für das Virtuelle Dateisystem "
 858
 859 msgid "Quick cd"
 860 msgstr "Schnelles cd"
 861
 862 msgid "cd"
 863 msgstr "cd"
 864
 865 msgid "Symbolic link filename:"
 866 msgstr "Name des symbolischen Links:"
 867
 868 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
 869 msgstr "Vorhandene Datei (Symbolischer Link wird dorthin zeigen):"
 870
 871 msgid "Symbolic link"
 872 msgstr "Symbolischer Link"
 873
 874 msgid "Running "
 875 msgstr "Läuft "
 876
 877 msgid "Stopped"
 878 msgstr "Angehalten"
 879
 880 msgid "&Stop"
 881 msgstr "&Stop"
 882
 883 msgid "&Resume"
 884 msgstr "&Weitermachen"
 885
 886 msgid "&Kill"
 887 msgstr "&Killen"
 888
 889 msgid "Background Jobs"
 890 msgstr "Hintergrund-Aufgaben"
 891
 892 msgid "Domain:"
 893 msgstr "Domain:"
 894
 895 msgid "Username:"
 896 msgstr "Benutzername:"
 897
 898 msgid "Password:"
 899 msgstr "Paßwort:"
 900
 901 #, c-format
 902 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
 903 msgstr "Paßwort für \\\\%s\\%s"
 904
 905 #, c-format
 906 msgid "Warning: file %s not found\n"
 907 msgstr "Warnung: Datei %s nicht gefunden\n"
 908
 909 #, c-format
 910 msgid "Cannot translate from %s to %s"
 911 msgstr " Kann Datei von %s nach %s nicht übersetzen"
 912
 913 msgid "execute/search by others"
 914 msgstr "Ausführen/Suchen durch others"
 915
 916 msgid "write by others"
 917 msgstr "Schreiben durch others"
 918
 919 msgid "read by others"
 920 msgstr "Lesen durch others"
 921
 922 msgid "execute/search by group"
 923 msgstr "Ausführen/Suchen durch group"
 924
 925 msgid "write by group"
 926 msgstr "Schreiben durch group"
 927
 928 msgid "read by group"
 929 msgstr "Lesen durch group"
 930
 931 msgid "execute/search by owner"
 932 msgstr "Ausführen/Suchen durch owner"
 933
 934 msgid "write by owner"
 935 msgstr "Schreiben durch owner"
 936
 937 msgid "read by owner"
 938 msgstr "Lesen durch owner"
 939
 940 msgid "sticky bit"
 941 msgstr "Sticky Bit"
 942
 943 msgid "set group ID on execution"
 944 msgstr "Setze Gruppen-ID bei Ausführung"
 945
 946 msgid "set user ID on execution"
 947 msgstr "Setze Nutzer-ID bei Ausführung"
 948
 949 msgid "C&lear marked"
 950 msgstr "Markierte &aufheben"
 951
 952 msgid "S&et marked"
 953 msgstr "Markierte s&etzen"
 954
 955 msgid "&Marked all"
 956 msgstr "Alle &Markierten"
 957
 958 msgid "Name"
 959 msgstr "Name"
 960
 961 msgid "Permissions (Octal)"
 962 msgstr "Zugriffsrechte (oktal)"
 963
 964 msgid "Owner name"
 965 msgstr "Owner-Name"
 966
 967 msgid "Group name"
 968 msgstr "Gruppen-Name"
 969
 970 msgid "Use SPACE to change"
 971 msgstr "Zum Ändern Leertaste drücken"
 972
 973 msgid "an option, ARROW KEYS"
 974 msgstr "eine Einstellung, Cursortasten"
 975
 976 msgid "to move between options"
 977 msgstr "um zwischen Einstellungen zu ändern"
 978
 979 msgid "and T or INS to mark"
 980 msgstr "und T oder INS zum Markieren"
 981
 982 msgid " Permission "
 983 msgstr " Zugriffsrechte "
 984
 985 msgid "Chmod command"
 986 msgstr "Chmod-Befehl"
 987
 988 msgid "Set &users"
 989 msgstr "&User setzen"
 990
 991 msgid "Set &groups"
 992 msgstr "&Gruppe setzen"
 993
 994 msgid " Name "
 995 msgstr " Name "
 996
 997 msgid " Owner name "
 998 msgstr " Owner-Name "
 999
1000 msgid " Group name "
1001 msgstr " Gruppen-Name "
1002
1003 msgid " Size "
1004 msgstr " Größe "
1005
1006 msgid " User name "
1007 msgstr " Nutzername "
1008
1009 msgid " Chown command "
1010 msgstr " Chown Befehl "
1011
1012 msgid "<Unknown user>"
1013 msgstr "<unbekannter Nutzer>"
1014
1015 msgid "<Unknown group>"
1016 msgstr "<unbekannte Gruppe>"
1017
1018 msgid "Files tagged, want to cd?"
1019 msgstr "Dateien markiert, Verzeichnis wechseln?"
1020
1021 msgid "Cannot change directory"
1022 msgstr "Konnte Verzeichnis nicht wechseln"
1023
1024 msgid " View file "
1025 msgstr " Datei anzeigen "
1026
1027 msgid " Filename:"
1028 msgstr "Dateiname:"
1029
1030 msgid " Filtered view "
1031 msgstr " Gefilterte Ansicht "
1032
1033 msgid " Filter command and arguments:"
1034 msgstr " Filter Befehl samt Argumenten:"
1035
1036 msgid "Create a new Directory"
1037 msgstr "Legt ein neues Verzeichnis an"
1038
1039 msgid " Enter directory name:"
1040 msgstr " Verzeichnisnamen eingeben:"
1041
1042 msgid " Filter "
1043 msgstr " Filter "
1044
1045 msgid " Set expression for filtering filenames"
1046 msgstr " Ausdruck zum Filtern von Dateinamen setzen"
1047
1048 msgid "  Malformed regular expression  "
1049 msgstr "  Deformierter regulärer Ausdruck  "
1050
1051 msgid " Select "
1052 msgstr " Auswahl "
1053
1054 msgid " Unselect "
1055 msgstr " Deselektieren "
1056
1057 msgid "Extension file edit"
1058 msgstr "Bearbeiten der Erweiterungsdatei"
1059
1060 msgid " Which extension file you want to edit? "
1061 msgstr " Welcher Erweiterungsdatei möchten Sie bearbeiten? "
1062
1063 msgid "&User"
1064 msgstr "Ben&Utzer"
1065
1066 msgid "&System Wide"
1067 msgstr "&Systemweit"
1068
1069 msgid " Menu edit "
1070 msgstr " Menü bearbeiten "
1071
1072 msgid " Which menu file do you want to edit? "
1073 msgstr " Welche Menüdatei möchten Sie bearbeiten? "
1074
1075 msgid "&Local"
1076 msgstr "&Lokal"
1077
1078 msgid "Syntax file edit"
1079 msgstr "Syntaxdatei bearbeiten"
1080
1081 msgid " Which syntax file you want to edit? "
1082 msgstr " Welcher Syntaxdatei möchten Sie bearbeiten? "
1083
1084 msgid " Compare directories "
1085 msgstr " Verzeichnis vergleichen "
1086
1087 msgid " Select compare method: "
1088 msgstr " Wählen Sie die Vergleichsmethode: "
1089
1090 msgid "&Quick"
1091 msgstr "&Schnell"
1092
1093 msgid "&Size only"
1094 msgstr "Nur &Größe"
1095
1096 msgid "&Thorough"
1097 msgstr "Gründ&lich"
1098
1099 msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
1100 msgstr " Beide Fenster sollten für diesen Befehl in der Listen-Anzeige sein "
1101
1102 msgid " The command history is empty "
1103 msgstr " Die Befehlschronik ist leer "
1104
1105 msgid " Command history "
1106 msgstr " Befehlschronik "
1107
1108 msgid ""
1109 " Not an xterm or Linux console; \n"
1110 " the panels cannot be toggled. "
1111 msgstr ""
1112 " Weder xterm noch Linux-Konsole; \n"
1113 " die Fenster können nicht ausgetauscht werden. "
1114
1115 #, c-format
1116 msgid "Link %s to:"
1117 msgstr "Link %s zu:"
1118
1119 msgid " Link "
1120 msgstr " Link "
1121
1122 #, c-format
1123 msgid " link: %s "
1124 msgstr " link: %s "
1125
1126 #, c-format
1127 msgid " symlink: %s "
1128 msgstr " symbolischer link: %s "
1129
1130 #, c-format
1131 msgid " Symlink `%s' points to: "
1132 msgstr " Symlink `%s' zeigt auf: "
1133
1134 msgid " Edit symlink "
1135 msgstr " Symbolischen Link bearbeiten "
1136
1137 #, c-format
1138 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
1139 msgstr " symbolischen Link bearbeiten, kann %s nicht entfernen: %s"
1140
1141 #, c-format
1142 msgid " edit symlink: %s "
1143 msgstr " symbolschen Link bearbeiten: %s"
1144
1145 #, c-format
1146 msgid "`%s' is not a symbolic link"
1147 msgstr "`%s' ist kein symbolischer Link"
1148
1149 #, c-format
1150 msgid " Cannot chdir to %s "
1151 msgstr " Kann nicht in Verzeichnis %s wechseln "
1152
1153 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
1154 msgstr " Namen der Maschine eingeben (Details mit F1): "
1155
1156 msgid " Link to a remote machine "
1157 msgstr " Link auf eine entfernte Maschine"
1158
1159 msgid " FTP to machine "
1160 msgstr " FTP zu Server "
1161
1162 msgid " Shell link to machine "
1163 msgstr " Shell-Verbindung zu Server "
1164
1165 msgid " SMB link to machine "
1166 msgstr "SMB-Verbindung zu Server "
1167
1168 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
1169 msgstr " Löschen von Dateien auf einem ext2 Dateisystem rückgängig machen "
1170
1171 msgid ""
1172 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
1173 "   files on: (F1 for details)"
1174 msgstr ""
1175 " Name des Gerätes (ohne /dev/) angeben, auf dem das Löschen von\n"
1176 "   Dateien rückgängig gemacht werden soll: (Details mit F1)"
1177
1178 msgid " Setup "
1179 msgstr " Einstellungen "
1180
1181 #, fuzzy, c-format
1182 msgid " Setup saved to ~/%s"
1183 msgstr " Einstellungen in ~/ gespeichert"
1184
1185 #, c-format
1186 msgid ""
1187 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
1188 " %s "
1189 msgstr ""
1190 " Kann nicht in Verzeichnis \"%s\" wechseln \n"
1191 " %s "
1192
1193 msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
1194 msgstr " Sie können keine Befehle auf nichtlokalen Dateisystemen ausführen"
1195
1196 msgid " The shell is already running a command "
1197 msgstr " Die Shell führt bereits einen Befehl aus "
1198
1199 msgid "&Unsorted"
1200 msgstr "&Unsortiert"
1201
1202 msgid "&Name"
1203 msgstr "&Name"
1204
1205 msgid "&Extension"
1206 msgstr "&Erweiterung"
1207
1208 msgid "&Modify time"
1209 msgstr "&Modifikationszeit"
1210
1211 msgid "&Access time"
1212 msgstr "&Zugriffszeit"
1213
1214 msgid "C&Hange time"
1215 msgstr "än&Derungszeit"
1216
1217 msgid "&Size"
1218 msgstr "&Größe"
1219
1220 msgid "&Inode"
1221 msgstr "&Inode"
1222
1223 msgid "Cannot read directory contents"
1224 msgstr "Konnte Verzeichnis nicht lesen"
1225
1226 #, c-format
1227 msgid "Press any key to continue..."
1228 msgstr "Drücken Sie eine Taste zum Fortfahren..."
1229
1230 #, c-format
1231 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
1232 msgstr "Geben Sie `exit' ein, um zu Midnight Commander zurückzukehren"
1233
1234 #, c-format
1235 msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
1236 msgstr " Kann keine lokale Kopie von %s anlegen "
1237
1238 #, c-format
1239 msgid ""
1240 " Cannot create temporary command file \n"
1241 " %s "
1242 msgstr ""
1243 " Kann temporäre Befehlsdatei nicht anlegen \n"
1244 " %s "
1245
1246 msgid " Parameter "
1247 msgstr " Parameter "
1248
1249 #, c-format
1250 msgid " %s%s file error"
1251 msgstr " Fehler in der Datei %s%s "
1252
1253 #, c-format
1254 msgid "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package."
1255 msgstr ""
1256 "Das Dateiformat der Datei »%smc.ext« hat sich in Version 3.0 geändert.\n"
1257 "Bitte aktualisieren Sie die Datei."
1258
1259 #, c-format
1260 msgid " ~/%s file error "
1261 msgstr " Fehler in Datei »~/%s« "
1262
1263 #, c-format
1264 msgid "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
1265 msgstr "Das Dateiformat von »~/%s« hat sich mit Version 3.0 geändert.  Eine Beispieldatei im neuen Format ist %smc.ext."
1266
1267 msgid " Copy "
1268 msgstr " Kopieren "
1269
1270 msgid " Move "
1271 msgstr " Verschieben "
1272
1273 msgid " Delete "
1274 msgstr " Löschen "
1275
1276 msgid " Invalid target mask "
1277 msgstr " Ungültige Zielmaske"
1278
1279 msgid " Cannot make the hardlink "
1280 msgstr " Konnte Hardlink nicht erzeugen "
1281
1282 #, c-format
1283 msgid ""
1284 " Cannot read source link \"%s\" \n"
1285 " %s "
1286 msgstr ""
1287 " Kann Quell-Link \"%s\" nicht lesen \n"
1288 " %s "
1289
1290 msgid ""
1291 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
1292 "\n"
1293 " Option Stable Symlinks will be disabled "
1294 msgstr ""
1295 " Kann keine stabilen symbolischen Links auf nicht-lokalen Dateisystemen anlegen: \n"
1296 "\n"
1297 " Einstellung Stabile Symbolische Links wird deaktiviert "
1298
1299 #, c-format
1300 msgid ""
1301 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
1302 " %s "
1303 msgstr ""
1304 " Kann Ziel des symbolischen Links \"%s\" nicht anlegen \n"
1305 " %s "
1306
1307 #, c-format
1308 msgid ""
1309 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
1310 " %s "
1311 msgstr ""
1312 " Kann Verzeichnis \"%s\" nicht überschreiben \n"
1313 " %s "
1314
1315 #, c-format
1316 msgid ""
1317 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
1318 " %s "
1319 msgstr ""
1320 " Kann Quelldatei \"%s\" nicht untersuchen \n"
1321 " %s "
1322
1323 #, c-format
1324 msgid " `%s' and `%s' are the same file "
1325 msgstr " `%s' und `%s' sind die gleichen Dateien "
1326
1327 #, c-format
1328 msgid ""
1329 " Cannot create special file \"%s\" \n"
1330 " %s "
1331 msgstr ""
1332 " Kann Spezialdatei \"%s\" nicht anlegen \n"
1333 " %s "
1334
1335 #, c-format
1336 msgid ""
1337 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
1338 " %s "
1339 msgstr ""
1340 " Kann chown nicht auf Datei \"%s\" anwenden \n"
1341 " %s "
1342
1343 #, c-format
1344 msgid ""
1345 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
1346 " %s "
1347 msgstr ""
1348 " Kann chmod nicht auf Datei \"%s\" anwenden \n"
1349 " %s "
1350
1351 #, c-format
1352 msgid ""
1353 " Cannot open source file \"%s\" \n"
1354 " %s "
1355 msgstr ""
1356 " Kann Quelldatei \"%s\" nicht öffnen \n"
1357 " %s "
1358
1359 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
1360 msgstr " Reget fehlgeschlagen, überschreibe Datei "
1361
1362 #, c-format
1363 msgid ""
1364 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
1365 " %s "
1366 msgstr ""
1367 " Kann Quelldatei \"%s\" nicht untersuchen \n"
1368 " %s "
1369
1370 #, c-format
1371 msgid ""
1372 " Cannot create target file \"%s\" \n"
1373 " %s "
1374 msgstr ""
1375 " Kann Zieldatei \"%s\" nicht anlegen \n"
1376 " %s "
1377
1378 #, c-format
1379 msgid ""
1380 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
1381 " %s "
1382 msgstr ""
1383 " Kann Zieldatei \"%s\" nicht untersuchen \n"
1384 " %s "
1385
1386 #, c-format
1387 msgid ""
1388 " Cannot read source file \"%s\" \n"
1389 " %s "
1390 msgstr ""
1391 " Kann Quelldatei \"%s\" nicht lesen \n"
1392 " %s "
1393
1394 #, c-format
1395 msgid ""
1396 " Cannot write target file \"%s\" \n"
1397 " %s "
1398 msgstr ""
1399 " Kann Zieldatei \"%s\" nicht schreiben \n"
1400 " %s "
1401
1402 msgid "(stalled)"
1403 msgstr "(blockier)"
1404
1405 #, c-format
1406 msgid ""
1407 " Cannot close source file \"%s\" \n"
1408 " %s "
1409 msgstr ""
1410 " Kann Quelldatei \"%s\" nicht schließen \n"
1411 " %s "
1412
1413 #, c-format
1414 msgid ""
1415 " Cannot close target file \"%s\" \n"
1416 " %s "
1417 msgstr ""
1418 " Kann Zieldatei \"%s\" nicht schließen \n"
1419 " %s "
1420
1421 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
1422 msgstr "Unvollständige Datei empfangen. Behalten?"
1423
1424 msgid "&Delete"
1425 msgstr "&Löschen"
1426
1427 msgid "&Keep"
1428 msgstr "&Behalten"
1429
1430 #, c-format
1431 msgid ""
1432 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
1433 " %s "
1434 msgstr ""
1435 " Kann Quellverzeichnis \"%s\" nicht untersuchen \n"
1436 " %s "
1437
1438 #, c-format
1439 msgid ""
1440 " Source \"%s\" is not a directory \n"
1441 " %s "
1442 msgstr ""
1443 " Quellverzeichnis \"%s\" ist kein Verzeichnis \n"
1444 " %s "
1445
1446 #, c-format
1447 msgid ""
1448 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
1449 " `%s' "
1450 msgstr ""
1451 " Kann zyklischen symbolischen Link nicht kopieren \n"
1452 " `%s' "
1453
1454 #, c-format
1455 msgid ""
1456 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
1457 " %s "
1458 msgstr ""
1459 " Ziel \"%s\" muß ein Verzeichnis sein \n"
1460 " %s "
1461
1462 #, c-format
1463 msgid ""
1464 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
1465 " %s "
1466 msgstr ""
1467 " Kann Zielverzeichnis \"%s\" nicht anlegen \n"
1468 " %s "
1469
1470 #, c-format
1471 msgid ""
1472 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
1473 " %s "
1474 msgstr ""
1475 " Kann chown nicht auf Verzeichnis \"%s\" anwenden \n"
1476 " %s "
1477
1478 #, c-format
1479 msgid ""
1480 " Cannot stat file \"%s\" \n"
1481 " %s "
1482 msgstr ""
1483 " Kann Datei \"%s\" nicht untersuchen \n"
1484 " %s "
1485
1486 #, c-format
1487 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
1488 msgstr " Kann Verzeichnis `%s' nicht überschreiben "
1489
1490 #, c-format
1491 msgid ""
1492 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
1493 " %s "
1494 msgstr ""
1495 " Kann Datei \"%s\" nicht in \"%s\" umbenennen \n"
1496 " %s "
1497
1498 #, c-format
1499 msgid ""
1500 " Cannot remove file \"%s\" \n"
1501 " %s "
1502 msgstr ""
1503 " Kann Datei \"%s\" nicht löschen \n"
1504 " %s "
1505
1506 #, c-format
1507 msgid " `%s' and `%s' are the same directory "
1508 msgstr " `%s' und `%s' sind das gleiche Verzeichnis "
1509
1510 #, c-format
1511 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
1512 msgstr " Kann Verzeichnis \"%s\" %s nicht überschreiben "
1513
1514 #, c-format
1515 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
1516 msgstr " Kann Datei \"%s\" %s nicht überschreiben "
1517
1518 #, c-format
1519 msgid ""
1520 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
1521 " %s "
1522 msgstr ""
1523 " Kann Verzeichnis  \"%s\" nicht in \"%s\" umbenennen \n"
1524 " %s "
1525
1526 #, c-format
1527 msgid ""
1528 " Cannot delete file \"%s\" \n"
1529 " %s "
1530 msgstr ""
1531 " Kann Datei \"%s\" nicht löschen \n"
1532 " %s "
1533
1534 #, c-format
1535 msgid ""
1536 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
1537 " %s "
1538 msgstr ""
1539 " Kann Verzeichnis \"%s\" nicht löschen \n"
1540 " %s "
1541
1542 msgid "1Copy"
1543 msgstr "1Kopieren"
1544
1545 msgid "1Move"
1546 msgstr "1Verschieben"
1547
1548 msgid "1Delete"
1549 msgstr "1Löschen"
1550
1551 #, no-c-format
1552 msgid "%o %f \"%s\"%m"
1553 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
1554
1555 #, no-c-format
1556 msgid "%o %d %f%m"
1557 msgstr "%o %d %f%m"
1558
1559 msgid "file"
1560 msgstr "Datei"
1561
1562 msgid "files"
1563 msgstr "Dateien"
1564
1565 msgid "directory"
1566 msgstr "Verzeichnis"
1567
1568 msgid "directories"
1569 msgstr "Verzeichnisse"
1570
1571 msgid "files/directories"
1572 msgstr "Dateien/Verzeichnisse"
1573
1574 msgid " with source mask:"
1575 msgstr " mit Quellmaske:"
1576
1577 msgid " to:"
1578 msgstr " an:"
1579
1580 msgid " Cannot operate on \"..\"! "
1581 msgstr " Kann nicht auf \"..\" agieren! "
1582
1583 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
1584 msgstr " Ich kann den Job nicht im Hintergrund bearbeiten "
1585
1586 msgid "&Retry"
1587 msgstr "wiede&Rholen"
1588
1589 msgid "&Abort"
1590 msgstr "&Abbrechen"
1591
1592 msgid ""
1593 "\n"
1594 "   Directory not empty.   \n"
1595 "   Delete it recursively? "
1596 msgstr ""
1597 "\n"
1598 "   Verzeichnis nicht leer.   \n"
1599 "   Rekursiv löschen? "
1600
1601 msgid ""
1602 "\n"
1603 "   Background process: Directory not empty \n"
1604 "   Delete it recursively? "
1605 msgstr ""
1606 "\n"
1607 "   Hintergrundprozeß: Verzeichnis nicht leer \n"
1608 "   Rekursiv löschen? "
1609
1610 msgid " Delete: "
1611 msgstr " Löschen: "
1612
1613 msgid "Non&e"
1614 msgstr "kein&e"
1615
1616 #, c-format
1617 msgid "ETA %d:%02d.%02d"
1618 msgstr "noch %d:%02d.%02d"
1619
1620 #, c-format
1621 msgid "%.2f MB/s"
1622 msgstr "%.2f MB/s"
1623
1624 #, c-format
1625 msgid "%.2f KB/s"
1626 msgstr "%.2f kB/s"
1627
1628 #, c-format
1629 msgid "%ld B/s"
1630 msgstr "%ld B/s"
1631
1632 msgid "File"
1633 msgstr "Datei"
1634
1635 msgid "Count"
1636 msgstr "Anzahl"
1637
1638 msgid "Bytes"
1639 msgstr "Bytes"
1640
1641 msgid "Source"
1642 msgstr "Quelle"
1643
1644 msgid "Target"
1645 msgstr "Ziel"
1646
1647 msgid "Deleting"
1648 msgstr "Lösche"
1649
1650 #, c-format
1651 msgid "Target file \"%s\" already exists!"
1652 msgstr "Zieldatei \"%s\" existiert bereits!"
1653
1654 msgid "If &size differs"
1655 msgstr "bei unter&Schiedlicher größe"
1656
1657 msgid "&Update"
1658 msgstr "erne&Uern"
1659
1660 msgid "Overwrite all targets?"
1661 msgstr "Alle Ziele überschreiben?"
1662
1663 msgid "&Reget"
1664 msgstr "e&Rneut holen"
1665
1666 msgid "A&ppend"
1667 msgstr "Anhängen"
1668
1669 msgid "Overwrite this target?"
1670 msgstr "Dieses Ziel überschreiben?"
1671
1672 #, c-format
1673 msgid "Target date: %s, size %llu"
1674 msgstr "Zieldatum: %s, Größe %llu"
1675
1676 #, c-format
1677 msgid "Source date: %s, size %llu"
1678 msgstr "Quelldatum: %s, Größe %llu"
1679
1680 #, c-format
1681 msgid "Target date: %s, size %u"
1682 msgstr "Zieldatum: %s, Größe %u"
1683
1684 #, c-format
1685 msgid "Source date: %s, size %u"
1686 msgstr "Quelldatum: %s, Größe %u"
1687
1688 msgid " File exists "
1689 msgstr " Datei schon vorhanden "
1690
1691 msgid " Background process: File exists "
1692 msgstr " Hintergrundprozeß: Datei schon vorhanden "
1693
1694 msgid "preserve &Attributes"
1695 msgstr "&Attribute sichern"
1696
1697 msgid "follow &Links"
1698 msgstr "&Links folgen"
1699
1700 msgid "to:"
1701 msgstr "nach:"
1702
1703 msgid "&Using shell patterns"
1704 msgstr "shell pattern ben&Utzen"
1705
1706 msgid "&Background"
1707 msgstr "Hinter&grund"
1708
1709 msgid "&Stable Symlinks"
1710 msgstr "&Stabile symbolische Links"
1711
1712 msgid "&Dive into subdir if exists"
1713 msgstr "In Unterverzeichnis abtauchen, wenn es existiert"
1714
1715 #, c-format
1716 msgid ""
1717 "Invalid source pattern `%s' \n"
1718 " %s "
1719 msgstr ""
1720 "Ungültiges Quell-Pattern `%s' \n"
1721 " %s "
1722
1723 msgid "&Suspend"
1724 msgstr "Anhalten"
1725
1726 msgid "Con&tinue"
1727 msgstr "Weiter"
1728
1729 msgid "&Chdir"
1730 msgstr "&Chdir"
1731
1732 msgid "&Again"
1733 msgstr "wiederholen"
1734
1735 msgid "&Quit"
1736 msgstr "beenden"
1737
1738 msgid "Pane&lize"
1739 msgstr "Anordnen"
1740
1741 msgid "&View - F3"
1742 msgstr "ansicht - F3"
1743
1744 msgid "&Edit - F4"
1745 msgstr "b&Earbeiten -F4"
1746
1747 #, fuzzy
1748 msgid "&Find recursively"
1749 msgstr "&Unterverzeichnisse durchsuchen"
1750
1751 msgid "Start at:"
1752 msgstr "Anfangen bei:"
1753
1754 msgid "Filename:"
1755 msgstr "Dateiname:"
1756
1757 msgid "Content: "
1758 msgstr "Inhalt:"
1759
1760 msgid "&Tree"
1761 msgstr "&Baum"
1762
1763 msgid "Find File"
1764 msgstr "Datei suchen"
1765
1766 #, c-format
1767 msgid "Grepping in %s"
1768 msgstr "Grep in %s"
1769
1770 msgid "Finished"
1771 msgstr "Fertig"
1772
1773 #, c-format
1774 msgid "Searching %s"
1775 msgstr "Suche %s"
1776
1777 msgid "Searching"
1778 msgstr "Suche "
1779
1780 msgid " Help file format error\n"
1781 msgstr " Formatfehler in Hilfedatei\n"
1782
1783 msgid " Internal bug: Double start of link area "
1784 msgstr " Interner Fehler: Doppelter Start des Link-Bereiches"
1785
1786 #, c-format
1787 msgid " Cannot find node %s in help file "
1788 msgstr " Kann Knoten %s nicht in der Hilfedatei finden "
1789
1790 msgid "Index"
1791 msgstr "Inhaltsverzeichnis"
1792
1793 msgid "Prev"
1794 msgstr "Zurück"
1795
1796 msgid "&Move"
1797 msgstr "Verschieben"
1798
1799 msgid "&Remove"
1800 msgstr "Löschen"
1801
1802 msgid "&Append"
1803 msgstr "&Anhängen"
1804
1805 msgid "&Insert"
1806 msgstr "e&Infügen"
1807
1808 msgid "New &Entry"
1809 msgstr "Neuer &Eintrag"
1810
1811 msgid "New &Group"
1812 msgstr "Neue &Gruppe"
1813
1814 msgid "&Up"
1815 msgstr "Hoch"
1816
1817 msgid "&Add current"
1818 msgstr "&Aktuellen hinzufügen"
1819
1820 msgid "&Refresh"
1821 msgstr "&Neuladen"
1822
1823 msgid "Fr&ee VFSs now"
1824 msgstr "VFSe jetzt fr&eigeben"
1825
1826 msgid "Change &To"
1827 msgstr "Ändern in"
1828
1829 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
1830 msgstr "Untergruppe - ENTER drücken, um die Liste zu sehen"
1831
1832 msgid "Active VFS directories"
1833 msgstr "Aktive VFS Verzeichnisse"
1834
1835 msgid "Directory hotlist"
1836 msgstr "Verzeichnis Hotlist"
1837
1838 msgid " Directory path "
1839 msgstr " Verzeichnis-Pfad "
1840
1841 msgid " Directory label "
1842 msgstr " Verzeichnisname "
1843
1844 #, c-format
1845 msgid "Moving %s"
1846 msgstr "Verschiebe %s"
1847
1848 msgid "New hotlist entry"
1849 msgstr "Neuer Hotlist Eintrag"
1850
1851 msgid "Directory label"
1852 msgstr "Verzeichnisname"
1853
1854 msgid "Directory path"
1855 msgstr "Verzeichnis-Pfad"
1856
1857 msgid " New hotlist group "
1858 msgstr " Neue Hotlist Gruppe "
1859
1860 msgid "Name of new group"
1861 msgstr "Name der neuen Gruppe"
1862
1863 #, c-format
1864 msgid "Label for \"%s\":"
1865 msgstr "Name für \"%s\":"
1866
1867 msgid " Add to hotlist "
1868 msgstr " Zur Hotlist hinzufügen "
1869
1870 msgid " Remove: "
1871 msgstr " Löschen "
1872
1873 msgid ""
1874 "\n"
1875 " Are you sure you want to remove this entry?"
1876 msgstr "Diesen Eintrag wirklich löschen?"
1877
1878 msgid ""
1879 "\n"
1880 " Group not empty.\n"
1881 " Remove it?"
1882 msgstr ""
1883 "\n"
1884 " Gruppe ist nicht leer.\n"
1885 " Trotzdem Löschen?"
1886
1887 msgid " Top level group "
1888 msgstr " Startgruppe "
1889
1890 msgid " Hotlist Load "
1891 msgstr " Hotlist laden "
1892
1893 #, fuzzy, c-format
1894 msgid "MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
1895 msgstr " Datei, die alten Hotlist-Einträge wurden nicht gelöscht"
1896
1897 #, c-format
1898 msgid "Midnight Commander %s"
1899 msgstr "Midnight Commander %s"
1900
1901 #, c-format
1902 msgid "File:       %s"
1903 msgstr "Datei:      %s"
1904
1905 #, c-format
1906 msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
1907 msgstr "Freie Knoten: %d (%d%%) von %d"
1908
1909 msgid "No node information"
1910 msgstr "Keine Knoten-Information"
1911
1912 #, c-format
1913 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
1914 msgstr "Freier Platz: %s (%d%%) von %s"
1915
1916 msgid "No space information"
1917 msgstr "Keine Information über Speicherplatz"
1918
1919 #, c-format
1920 msgid "Type:      %s "
1921 msgstr "Typ:       %s "
1922
1923 msgid "non-local vfs"
1924 msgstr "nicht-lokales vfs"
1925
1926 #, c-format
1927 msgid "Device:    %s"
1928 msgstr "Gerät:     %s"
1929
1930 #, c-format
1931 msgid "Filesystem: %s"
1932 msgstr "Dateisystem: %s"
1933
1934 #, c-format
1935 msgid "Accessed:  %s"
1936 msgstr "Zugegriffen: %s"
1937
1938 #, c-format
1939 msgid "Modified:  %s"
1940 msgstr "Geändert:  %s"
1941
1942 #. TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
1943 #, fuzzy, c-format
1944 msgid "Status:    %s"
1945 msgstr "Erzeugt:   %s"
1946
1947 #, c-format
1948 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
1949 msgstr "Gerätetyp: %lu/%lu"
1950
1951 #, c-format
1952 msgid "Size:      %s"
1953 msgstr "Größe:     %s"
1954
1955 #, fuzzy, c-format
1956 msgid " (%ld block)"
1957 msgid_plural " (%ld blocks)"
1958 msgstr[0] " (%ld Block)"
1959 msgstr[1] " (%ld Block)"
1960
1961 #, c-format
1962 msgid "Owner:     %s/%s"
1963 msgstr "Benutzer:  %s/%s"
1964
1965 #, c-format
1966 msgid "Links:     %d"
1967 msgstr "Links:     %d"
1968
1969 #, c-format
1970 msgid "Mode:      %s (%04o)"
1971 msgstr "Mode:      %s (%04o)"
1972
1973 #, c-format
1974 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
1975 msgstr "Ort:       %Xh:%Xh"
1976
1977 msgid "File:       None"
1978 msgstr "Datei:      Keine"
1979
1980 msgid "&Vertical"
1981 msgstr "&Vertikal"
1982
1983 msgid "&Horizontal"
1984 msgstr "&Horizontal"
1985
1986 msgid "&Xterm window title"
1987 msgstr "&Xterm Fenstertitel"
1988
1989 msgid "h&Intbar visible"
1990 msgstr "Ideenle&Iste sichtbar"
1991
1992 msgid "&Keybar visible"
1993 msgstr "Tastenleiste sichtbar"
1994
1995 msgid "command &Prompt"
1996 msgstr "kommando-pro&Mpt"
1997
1998 msgid "show &Mini status"
1999 msgstr "&Mini-Status zeigen"
2000
2001 msgid "menu&Bar visible"
2002 msgstr "menüzeile sicht&Bar"
2003
2004 msgid "&Equal split"
2005 msgstr "gl&Eichwertige Aufteilung"
2006
2007 msgid "pe&Rmissions"
2008 msgstr "zug&Riffsrechte"
2009
2010 msgid "&File types"
2011 msgstr "Dateitypen"
2012
2013 msgid " Panel split "
2014 msgstr " Fensterteilung "
2015
2016 msgid " Highlight... "
2017 msgstr " Hervorheben... "
2018
2019 msgid " Other options "
2020 msgstr " Weitere Optionen "
2021
2022 msgid "output lines"
2023 msgstr "Ausgabezeilen"
2024
2025 msgid "Layout"
2026 msgstr "Layout"
2027
2028 msgid "Learn keys"
2029 msgstr "Tasten lernen"
2030
2031 msgid " Teach me a key "
2032 msgstr " Zeig mir eine Taste "
2033
2034 #, c-format
2035 msgid ""
2036 "Please press the %s\n"
2037 "and then wait until this message disappears.\n"
2038 "\n"
2039 "Then, press it again to see if OK appears\n"
2040 "next to its button.\n"
2041 "\n"
2042 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
2043 "and wait as well."
2044 msgstr ""
2045 "Drücken Sie %sund warten Sie, bis diese Meldung verschwindet.\n"
2046 "\n"
2047 "Dann drücken Sie es erneut und warten darauf, daß OK\n"
2048 "neben der Taste erscheint.\n"
2049 "\n"
2050 "Wenn Sie abbrechen möchten, drücken Sie ESC einmal\n"
2051 "und warten ebenfalls."
2052
2053 msgid " Cannot accept this key "
2054 msgstr " Kann diese Taste nicht akzeptieren "
2055
2056 #, c-format
2057 msgid " You have entered \"%s\""
2058 msgstr " Sie haben \"%s\" eingegeben"
2059
2060 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
2061 msgid "OK"
2062 msgstr "OK"
2063
2064 msgid ""
2065 "It seems that all your keys already\n"
2066 "work fine. That's great."
2067 msgstr ""
2068 "Wie mir scheint, arbeiten alle Tasten\n"
2069 "vernünftig. Prima."
2070
2071 msgid "&Discard"
2072 msgstr "Wegwerfen"
2073
2074 msgid ""
2075 "Great! You have a complete terminal database!\n"
2076 "All your keys work well."
2077 msgstr ""
2078 "Großartig! Sie haben eine vollständige Terminal Datenbank!\n"
2079 "Alle Tasten arbeiten vernünftig"
2080
2081 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
2082 msgstr "Drücken Sie alle angegebenen Tasten. Wenn Sie das getan haben, überprüfen Sie,"
2083
2084 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
2085 msgstr "welche Tasten nicht mit OK markiert sind.  Drücken Sie die Leertaste bei den Fehlenden"
2086
2087 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
2088 msgstr "Tasten oder arbeiten Sie mit der Maus, um sie zu definieren. "
2089
2090 msgid ""
2091 " The Commander can't change to the directory that \n"
2092 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
2093 " deleted your working directory, or given yourself \n"
2094 " extra access permissions with the \"su\" command? "
2095 msgstr ""
2096 " Der Commander kann nicht in das Unterverzeichnis wechseln, das  \n"
2097 " von der Subshell angegeben wird.  Vielleicht haben Sie das \n"
2098 " Verzeichnis gelöscht oder zusätzliche Berechtigungen mit \"su\" gegeben? "
2099
2100 msgid " The Midnight Commander "
2101 msgstr " Der Midnight Commander "
2102
2103 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
2104 msgstr " Möchten Sie den Midnight Commander wirklich verlassen? "
2105
2106 msgid "&Listing mode..."
2107 msgstr "&Listenmodus..."
2108
2109 msgid "&Quick view     C-x q"
2110 msgstr "Schnell&Ansicht C-x q"
2111
2112 msgid "&Info           C-x i"
2113 msgstr "&Info           C-x i"
2114
2115 msgid "&Sort order..."
2116 msgstr "&Sortierreihenfolge..."
2117
2118 msgid "&Filter..."
2119 msgstr "&Filter..."
2120
2121 msgid "&Network link..."
2122 msgstr "&Netzwerkverbindung..."
2123
2124 msgid "FT&P link..."
2125 msgstr "FT&P-Verbindung..."
2126
2127 msgid "S&hell link..."
2128 msgstr "S&hell-Verbindung..."
2129
2130 msgid "SM&B link..."
2131 msgstr "SM&B-Verbindung..."
2132
2133 msgid "&Rescan         C-r"
2134 msgstr "Neu &Einlesen   C-r"
2135
2136 msgid "&User menu          F2"
2137 msgstr "Ben&Utzermenü       F2"
2138
2139 msgid "&View               F3"
2140 msgstr "&Ansicht            F3"
2141
2142 msgid "Vie&w file...         "
2143 msgstr "&Datei anzeigen...    "
2144
2145 msgid "&Filtered view     M-!"
2146 msgstr "&Filteransicht     M-!"
2147
2148 msgid "&Edit               F4"
2149 msgstr "&Bearbeiten         F4"
2150
2151 msgid "&Copy               F5"
2152 msgstr "&Kopieren           F5"
2153
2154 msgid "c&Hmod           C-x c"
2155 msgstr "c&Hmod           C-x c"
2156
2157 msgid "&Link            C-x l"
2158 msgstr "&Link            C-x l"
2159
2160 msgid "&SymLink         C-x s"
2161 msgstr "&Symlink         C-x s"
2162
2163 msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
2164 msgstr "S&Ymlink bearb.C-x C-s"
2165
2166 msgid "ch&Own           C-x o"
2167 msgstr "ch&Own           C-x o"
2168
2169 msgid "&Advanced chown       "
2170 msgstr "&Erweitertes chown    "
2171
2172 msgid "&Rename/Move        F6"
2173 msgstr "Umbenennen/Ve&Rsch. F6"
2174
2175 msgid "&Mkdir              F7"
2176 msgstr "&Neues Verzeichnis  F7"
2177
2178 msgid "&Delete             F8"
2179 msgstr "Lös&Chen            F8"
2180
2181 msgid "&Quick cd          M-c"
2182 msgstr "Schnelles cd       M-c"
2183
2184 msgid "select &Group      M-+"
2185 msgstr "&Gruppe auswählen  M-+"
2186
2187 msgid "u&Nselect group    M-\\"
2188 msgstr "Gruppe a&Bwählen   M-\\"
2189
2190 msgid "reverse selec&Tion M-*"
2191 msgstr "Auswahl &Umkehren  M-*"
2192
2193 msgid "e&Xit              F10"
2194 msgstr "&Verlassen         F10"
2195
2196 msgid "&Directory tree"
2197 msgstr "&Verzeichnisbaum"
2198
2199 msgid "&Find file            M-?"
2200 msgstr "Datei &Suchen         M-?"
2201
2202 msgid "s&Wap panels          C-u"
2203 msgstr "Fenster ver&Tauschen  C-u"
2204
2205 msgid "switch &Panels on/off C-o"
2206 msgstr "&Fenster an/aus       C-o"
2207
2208 msgid "&Compare directories  C-x d"
2209 msgstr "Verzeichnisse ver&Gl. C-x d"
2210
2211 msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
2212 msgstr "e&Xternes Anordnen    C-x !"
2213
2214 msgid "show directory s&Izes"
2215 msgstr "Verze&Ichnisgrößen anzeigen"
2216
2217 msgid "command &History"
2218 msgstr "Befehlsc&Hronik"
2219
2220 msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
2221 msgstr "Ve&Rzeichnis-Hotlist  C-\\"
2222
2223 msgid "&Active VFS list      C-x a"
2224 msgstr "&Aktive VFS-Liste     C-x a"
2225
2226 msgid "&Background jobs      C-x j"
2227 msgstr "&Hintergrundvorgänge  C-x j"
2228
2229 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
2230 msgstr "Löschen rückgängig (nur ext2fs)"
2231
2232 msgid "&Listing format edit"
2233 msgstr "&Listenformat bearbeiten"
2234
2235 msgid "Edit &extension file"
2236 msgstr "Suffixdaten b&Earbeiten"
2237
2238 msgid "Edit &menu file"
2239 msgstr "&Menüdatei bearbeiten"
2240
2241 msgid "Edit edi&tor menu file"
2242 msgstr "Menüedi&Tor"
2243
2244 msgid "Edit &syntax file"
2245 msgstr "Syntaxdatei bearbeiten"
2246
2247 msgid "&Configuration..."
2248 msgstr "Konfiguration..."
2249
2250 msgid "&Layout..."
2251 msgstr "&Layout..."
2252
2253 msgid "c&Onfirmation..."
2254 msgstr "&Nachfragen..."
2255
2256 msgid "&Display bits..."
2257 msgstr "&Darstellungsbits..."
2258
2259 msgid "learn &Keys..."
2260 msgstr "&Tasten lernen..."
2261
2262 msgid "&Virtual FS..."
2263 msgstr "&Virtuelle FS..."
2264
2265 msgid "&Save setup"
2266 msgstr "Einstellungen &Speichern"
2267
2268 msgid " &Above "
2269 msgstr " Drauf "
2270
2271 msgid " &Left "
2272 msgstr " &Links "
2273
2274 msgid " &File "
2275 msgstr " &Datei "
2276
2277 msgid " &Command "
2278 msgstr " &Befehl "
2279
2280 msgid " &Options "
2281 msgstr " &Optionen "
2282
2283 msgid " &Below "
2284 msgstr " Drunter "
2285
2286 msgid " &Right "
2287 msgstr " &Rechts "
2288
2289 msgid " Information "
2290 msgstr " Information "
2291
2292 msgid ""
2293 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
2294 " directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
2295 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
2296 " the details.                                           "
2297 msgstr ""
2298 " Bei schnellem Neuladen wird der Verzeichnisinhalt manchmal nicht     \n"
2299 " exakt dargestellt. In diesem Fall müssen Sie das Verzeichnis manuell \n"
2300 " neu einlesen. Für mehr Information lesen Sie die Man-Page.           "
2301
2302 msgid "Menu"
2303 msgstr "Menü"
2304
2305 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
2306 msgstr "Die TERM-Variable ist nicht gesetzt!\n"
2307
2308 #, c-format
2309 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
2310 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
2311
2312 msgid "[flags] [this_dir] [other_panel_dir]\n"
2313 msgstr "[Flags] [dieses_Verzeichnis] [anderes_Fenster]\n"
2314
2315 msgid "+number"
2316 msgstr "+Zeilennummer"
2317
2318 msgid "Set initial line number for the internal editor"
2319 msgstr "Editor in dieser Zeile starten"
2320
2321 msgid ""
2322 "\n"
2323 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
2324 "to mc-devel@gnome.org\n"
2325 msgstr ""
2326 "\n"
2327 "Bitte senden Sie alle Fehlerberichte zusammen mit der Ausgabe von `mc -V'\n"
2328 "an mc-devel@gnome.org\n"
2329
2330 msgid ""
2331 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
2332 "\n"
2333 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
2334 "\n"
2335 "Keywords:\n"
2336 "   Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
2337 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
2338 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
2339 "                 errdhotfocus\n"
2340 "   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
2341 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked\n"
2342 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
2343 "   File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core\n"
2344 "\n"
2345 "Colors:\n"
2346 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
2347 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
2348 "   brightcyan, lightgray and white\n"
2349 "\n"
2350 msgstr ""
2351 "--colors Name=Vordergrund,Hintergrund\n"
2352 "\n"
2353 "Vordergrund und Hintergrund können weggelassen werden, dann wird die\n"
2354 "Voreinstellung benutzt. Mehrere Farbwerte können durch : getrennt werden.\n"
2355 "\n"
2356 "Schlüsselwörter:\n"
2357 "   Global:        errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
2358 "   Dateianzeige:  normal, selected, marked, markselect\n"
2359 "   Dialogfelder:  dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus,\n"
2360 "                  errdhotnormal, errdhotfocus\n"
2361 "   Menüs:         menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
2362 "   Editor:        editnormal, editbold, editmarked\n"
2363 "   Hilfe:         helpnormal, helpitalic, helplink, helpslink\n"
2364 "   Dateitypen:    directory, executable, link, stalelink, device, special, core\n"
2365 "\n"
2366 "Farben:\n"
2367 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
2368 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
2369 "   brightcyan, lightgray und white\n"
2370 "\n"
2371
2372 msgid "Displays this help message"
2373 msgstr "Zeigt diesen Hilfetext an"
2374
2375 msgid "Displays the current version"
2376 msgstr "Zeigt die aktuelle Version an"
2377
2378 msgid "Forces xterm features"
2379 msgstr "Erzwingt xterm-Merkmale"
2380
2381 msgid "Disable mouse support in text version"
2382 msgstr "MausunterstÜtzung in der Textversion abschalten"
2383
2384 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
2385 msgstr "Versucht, termcap statt terminfo zu verwenden"
2386
2387 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
2388 msgstr "Setzt Softkeys auf HP-Terminals zurück"
2389
2390 msgid "To run on slow terminals"
2391 msgstr "Für langsame Terminals"
2392
2393 msgid "Use stickchars to draw"
2394 msgstr "Normale Textzeichen zum Zeichnen benutzen"
2395
2396 msgid "Requests to run in black and white"
2397 msgstr "Anfrage auf Ausführung in schwarzweiß"
2398
2399 msgid "Request to run in color mode"
2400 msgstr "Anfrage für Ausführung im Farbmodus"
2401
2402 msgid "Specifies a color configuration"
2403 msgstr "Gibt eine Farbkonfiguration an"
2404
2405 msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
2406 msgstr "Zeigt einen Hilfebildschirm darüber an, wie man Farbschemen ändert"
2407
2408 msgid "Log ftp dialog to specified file"
2409 msgstr "FTP-Dialog in die angegebene Datei mitprotokollieren"
2410
2411 msgid "Set debug level"
2412 msgstr "Debugging-Level für das Samba-Dateisystem"
2413
2414 msgid "Print data directory"
2415 msgstr "Datenverzeichnis anzeigen"
2416
2417 msgid "Print last working directory to specified file"
2418 msgstr "Arbeitsverzeichnis am Programmende ausgeben"
2419
2420 msgid "Enables subshell support (default)"
2421 msgstr "Schaltet Subshell-Unterstützung ein (normal)"
2422
2423 msgid "Disables subshell support"
2424 msgstr "Schaltet Subshell-Unterstützung ab"
2425
2426 msgid "Launches the file viewer on a file"
2427 msgstr "Startet den Ansichtsmodus für eine Datei"
2428
2429 msgid "Edits one file"
2430 msgstr "Bearbeitet eine Datei"
2431
2432 msgid "safe de&Lete"
2433 msgstr "sicheres &Löschen"
2434
2435 msgid "cd follows lin&Ks"
2436 msgstr "cd folgt lin&Ks"
2437
2438 msgid "L&ynx-like motion"
2439 msgstr "L&ynx-Artige Bewegungen"
2440
2441 msgid "rotatin&G dash"
2442 msgstr "ro&Tierender Strich"
2443
2444 msgid "co&Mplete: show all"
2445 msgstr "Vollständig: alle anzeigen"
2446
2447 msgid "&Use internal view"
2448 msgstr "Internen Betrachter ben&utzen"
2449
2450 msgid "use internal ed&It"
2451 msgstr "Internen Ed&itor benutzen"
2452
2453 msgid "auto m&Enus"
2454 msgstr "Autom&enüs"
2455
2456 msgid "&Auto save setup"
2457 msgstr "Einstellungen &autom. speichern"
2458
2459 msgid "shell &Patterns"
2460 msgstr "Shellm&uster"
2461
2462 msgid "Compute &Totals"
2463 msgstr "Gesam&tsummen berechnen"
2464
2465 msgid "&Verbose operation"
2466 msgstr "Redselige &Vorgänge"
2467
2468 msgid "&Fast dir reload"
2469 msgstr "Schnelles Neulesen"
2470
2471 msgid "mi&X all files"
2472 msgstr "Alle Dateien gemischt"
2473
2474 msgid "&Drop down menus"
2475 msgstr "&Dropdown-Menüs"
2476
2477 msgid "ma&Rk moves down"
2478 msgstr "Markierung geht abwärts"
2479
2480 msgid "show &Hidden files"
2481 msgstr "Verborgene Dateien anzeigen"
2482
2483 msgid "show &Backup files"
2484 msgstr "Sicherheitskopien anzeigen"
2485
2486 msgid "&Never"
2487 msgstr "&Nie"
2488
2489 msgid "on dumb &Terminals"
2490 msgstr "auf dummen &Terminals"
2491
2492 msgid "Alwa&ys"
2493 msgstr "Immer"
2494
2495 msgid " Panel options "
2496 msgstr " Fensteroptionen "
2497
2498 msgid " Pause after run... "
2499 msgstr " Pause nach Aufruf... "
2500
2501 msgid "Configure options"
2502 msgstr "Einstellungen"
2503
2504 msgid "&Add new"
2505 msgstr "Neues hinzufügen"
2506
2507 msgid "External panelize"
2508 msgstr "Externes Anordnen"
2509
2510 msgid "Command"
2511 msgstr "Befehl"
2512
2513 msgid "Other command"
2514 msgstr "Anderer Befehl"
2515
2516 msgid " Add to external panelize "
2517 msgstr " Zu externem Anordnen hinzufügen "
2518
2519 msgid " Enter command label: "
2520 msgstr " Kommandobezeichnung eingeben: "
2521
2522 msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
2523 msgstr ""
2524 " Ich kann externes Anordnen nicht in einem nichtlokalen Verzeichnis\n"
2525 " ausführen "
2526
2527 msgid "Find rejects after patching"
2528 msgstr "Nach dem Patchen nach Rejects suchen"
2529
2530 msgid "Find *.orig after patching"
2531 msgstr "Suche nach *.orig nach Patchen"
2532
2533 msgid "Find SUID and SGID programs"
2534 msgstr "Suche SUID und SGID Programme"
2535
2536 msgid "Cannot invoke command."
2537 msgstr "Kann Befehl nicht aufrufen."
2538
2539 msgid "Pipe close failed"
2540 msgstr "Schließen der Pipe fehlgeschlagen"
2541
2542 msgid "missing argument"
2543 msgstr "Argument fehlt"
2544
2545 msgid "unknown option"
2546 msgstr "<unbekannte Option>"
2547
2548 msgid "invalid numeric value"
2549 msgstr "Ungültige Zahl"
2550
2551 msgid "Show this help message"
2552 msgstr "Diesen Hilfetext zeigen"
2553
2554 msgid "Display brief usage message"
2555 msgstr "Kurze Anleitung anzeigen"
2556
2557 msgid "ARG"
2558 msgstr "ARG"
2559
2560 #, c-format
2561 msgid "Usage:"
2562 msgstr "Aufruf:"
2563
2564 msgid "[dev]"
2565 msgstr "[Gerät]"
2566
2567 msgid "UP--DIR"
2568 msgstr "ÜBERVZ."
2569
2570 msgid "SYMLINK"
2571 msgstr "SYMLINK"
2572
2573 msgid "SUB-DIR"
2574 msgstr "UNTERVZ."
2575
2576 msgid "Size"
2577 msgstr "Größe"
2578
2579 msgid "MTime"
2580 msgstr "MTime"
2581
2582 msgid "ATime"
2583 msgstr "ATime"
2584
2585 msgid "CTime"
2586 msgstr "CTime"
2587
2588 msgid "Permission"
2589 msgstr "Zugriffsrechte"
2590
2591 msgid "Perm"
2592 msgstr "Rechte"
2593
2594 msgid "Nl"
2595 msgstr "Nl"
2596
2597 msgid "Inode"
2598 msgstr "Inode"
2599
2600 msgid "UID"
2601 msgstr "UID"
2602
2603 msgid "GID"
2604 msgstr "GID"
2605
2606 msgid "Owner"
2607 msgstr "Eigentümer"
2608
2609 msgid "Group"
2610 msgstr "Gruppe"
2611
2612 #, fuzzy, c-format
2613 msgid "%s byte"
2614 msgid_plural "%s bytes"
2615 msgstr[0] "%s Bytes"
2616 msgstr[1] "%s Bytes"
2617
2618 #, fuzzy, c-format
2619 msgid "%s in %d file"
2620 msgid_plural "%s in %d files"
2621 msgstr[0] "%s Bytes in %d Datei"
2622 msgstr[1] "%s Bytes in %d Datei"
2623
2624 msgid "<readlink failed>"
2625 msgstr "<readlink fehlgeschlagen>"
2626
2627 msgid "Unknown tag on display format: "
2628 msgstr "Unbekannter Tag in Anzeigeformat: "
2629
2630 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
2631 msgstr "Benutzerdefiniertes Format sieht ungültig aus, benutze Standard."
2632
2633 msgid " Do you really want to execute? "
2634 msgstr " Möchten Sie wirklich ausführen? "
2635
2636 msgid "View"
2637 msgstr "Anzeigen"
2638
2639 msgid "Edit"
2640 msgstr "Bearbeiten"
2641
2642 msgid "RenMov"
2643 msgstr "Umbenennen"
2644
2645 msgid "Mkdir"
2646 msgstr "Mkdir"
2647
2648 msgid " Choose input codepage "
2649 msgstr " Wählen Sie die Eingabe-Codepage"
2650
2651 msgid "-  < No translation >"
2652 msgstr "- < Keine Übersetzung >"
2653
2654 msgid ""
2655 "To use this feature select your codepage in\n"
2656 "Setup / Display Bits dialog!\n"
2657 "Do not forget to save options."
2658 msgstr ""
2659 "Um dieses Feature zu verwenden, wählen Sie Ihre Codepage im\n"
2660 "Setup- / Anzeige-Bits Dialog!\n"
2661 "Vergessen Sie nicht die Option zu speichern."
2662
2663 #, c-format
2664 msgid ""
2665 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
2666 "Check the TERM environment variable.\n"
2667 msgstr ""
2668 "Bildschirmgröße %dx%d wird nicht unterstützt.\n"
2669 "Überprüfen Sie die TERM-Umgebungsvariable.\n"
2670
2671 msgid ""
2672 "GNU Midnight Commander is already\n"
2673 "running on this terminal.\n"
2674 "Subshell support will be disabled."
2675 msgstr ""
2676 "Der GNU Midnight Commander läuft\n"
2677 "auf diesem Terminal bereits.\n"
2678 "Die Subshell-Unterstützung wird deaktiviert."
2679
2680 #, c-format
2681 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
2682 msgstr "Kann benannte Pipe %s nicht öffnen\n"
2683
2684 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
2685 msgstr " die Shell ist immer noch aktiv.  Trotzdem beenden? "
2686
2687 #, c-format
2688 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
2689 msgstr "Warnung: Kann nicht in %s wechseln.\n"
2690
2691 msgid "With builtin Editor\n"
2692 msgstr "Mit eingebautem Editor\n"
2693
2694 msgid "Using system-installed S-Lang library"
2695 msgstr "Verwende auf dem System installierte S-Lang-Bibliothek"
2696
2697 msgid "Using included S-Lang library"
2698 msgstr "Verwende integrierte S-Lang-Bibliothek"
2699
2700 msgid "with termcap database"
2701 msgstr "mit termcap-Datenbank"
2702
2703 msgid "with terminfo database"
2704 msgstr "mit terminfo-Datenbank"
2705
2706 msgid "Using the ncurses library"
2707 msgstr "Verwende die ncurses-Bibliothek"
2708
2709 msgid "With optional subshell support"
2710 msgstr "Mit optionaler Subshell-Unterstützung: "
2711
2712 msgid "With subshell support as default"
2713 msgstr "Mit standardmäßiger Subshell-Unterstützung: "
2714
2715 msgid "With support for background operations\n"
2716 msgstr "Mit Unterstützung für Hintergrundtätigkeiten\n"
2717
2718 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
2719 msgstr "Mit Maus-UnterstÜtzung im xterm und der Linux-Konsole.\n"
2720
2721 msgid "With mouse support on xterm\n"
2722 msgstr "Mit Maus-UnterstÜtzung für xterm\n"
2723
2724 msgid "With support for X11 events\n"
2725 msgstr "Mit Unterstützung für X11-Ereignisse\n"
2726
2727 msgid "With internationalization support\n"
2728 msgstr "Mit Internationalisierungs-Unterstützung\n"
2729
2730 msgid "With multiple codepages support\n"
2731 msgstr "Mit mehrfach Codepage-Unterstützung\n"
2732
2733 #, c-format
2734 msgid "Virtual File System:"
2735 msgstr "Virtuelles Dateisystem:"
2736
2737 #, c-format
2738 msgid ""
2739 "Cannot open the %s file for writing:\n"
2740 "%s\n"
2741 msgstr ""
2742 "Kann die Datei %s nicht zum Schreiben öffnen:\n"
2743 "%s\n"
2744
2745 #, c-format
2746 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
2747 msgstr "Kopiere \"%s\" Verzeichnis nach:"
2748
2749 #, c-format
2750 msgid "Move \"%s\" directory to:"
2751 msgstr "Verschiebe Verzeichnis \"%s\" zu:"
2752
2753 #, c-format
2754 msgid ""
2755 " Cannot stat the destination \n"
2756 " %s "
2757 msgstr ""
2758 " Kann das Ziel nicht untersuchen \n"
2759 " %s "
2760
2761 #, c-format
2762 msgid "  Delete %s?  "
2763 msgstr "  %s löschen?  "
2764
2765 msgid "Static"
2766 msgstr "Statisch"
2767
2768 msgid "Dynamc"
2769 msgstr "Dynamc"
2770
2771 msgid "Rescan"
2772 msgstr "Neu einlesen"
2773
2774 msgid "Forget"
2775 msgstr "Vergisses"
2776
2777 msgid "Rmdir"
2778 msgstr "Rmdir"
2779
2780 #, c-format
2781 msgid ""
2782 "Cannot write to the %s file:\n"
2783 "%s\n"
2784 msgstr ""
2785 "Kann nicht in Datei %s schreiben:\n"
2786 "%s\n"
2787
2788 msgid " Format error on file Extensions File "
2789 msgstr " Formatfehler bei der Datei-Erweiterungs-Datei"
2790
2791 #, c-format
2792 msgid " The %%var macro has no default "
2793 msgstr " Das %%var-Makro hat keinen Standardwert "
2794
2795 #, c-format
2796 msgid " The %%var macro has no variable "
2797 msgstr " Das %%var-Makro hat keine Variable "
2798
2799 msgid " Debug "
2800 msgstr " Debug "
2801
2802 msgid " ERROR: "
2803 msgstr " Fehler: "
2804
2805 msgid " True:  "
2806 msgstr " Wahr:  "
2807
2808 msgid " False: "
2809 msgstr " Falsch: "
2810
2811 msgid " Warning -- ignoring file "
2812 msgstr " Warnung -- ignoriere Datei "
2813
2814 #, c-format
2815 msgid ""
2816 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
2817 "Using it may compromise your security"
2818 msgstr ""
2819 "Die Datei %s gehört weder root noch Ihnen oder sie kann von jedem beschrieben werden.\n"
2820 "Sie zu benutzen, kann Ihre Sicherheit gefährden"
2821
2822 #, c-format
2823 msgid " No suitable entries found in %s "
2824 msgstr " keine verwendbaren Einträge in %s gefunden "
2825
2826 msgid " User menu "
2827 msgstr " Benutzermenü "
2828
2829 msgid "%b %e %H:%M"
2830 msgstr "%e. %b %H.%M"
2831
2832 msgid "%b %e  %Y"
2833 msgstr "%e. %b %Y"
2834
2835 msgid "(invalid)"
2836 msgstr ""
2837
2838 #, c-format
2839 msgid "%s is not a directory\n"
2840 msgstr "%s ist kein Verzeichnis\n"
2841
2842 #, c-format
2843 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
2844 msgstr "Das Verzeichnis »%s« gehört Ihnen nicht\n"
2845
2846 #, c-format
2847 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
2848 msgstr "Kann Berechtigungen für das Verzeichnis »%s« nicht ändern\n"
2849
2850 #, c-format
2851 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
2852 msgstr "Kann temporäres Verzeichnis »%s« nicht anlegen: %s\n"
2853
2854 #, c-format
2855 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
2856 msgstr "Temporäre Dateien werden in »%s« gespeichert\n"
2857
2858 #, c-format
2859 msgid "Temporary files will not be created\n"
2860 msgstr "Es werden keine temporären Dateien erzeugt\n"
2861
2862 msgid " Pipe failed "
2863 msgstr " Pipe fehlgeschlagen "
2864
2865 msgid " Dup failed "
2866 msgstr " Dup fehlgeschlagen"
2867
2868 msgid " Cannot spawn child process "
2869 msgstr " Kann Kindprozess nicht ausführen "
2870
2871 msgid "Empty output from child filter"
2872 msgstr "Der Filter gab nichts aus"
2873
2874 #, c-format
2875 msgid ""
2876 " Cannot open \"%s\"\n"
2877 " %s "
2878 msgstr ""
2879 " Kann \"%s\" nicht öffnen\n"
2880 " %s"
2881
2882 #, c-format
2883 msgid ""
2884 " Cannot stat \"%s\"\n"
2885 " %s "
2886 msgstr ""
2887 " Kann \"%s\" nicht untersuchen \n"
2888 " %s "
2889
2890 msgid " Cannot view: not a regular file "
2891 msgstr " Kann es nicht anzeigen: Keine normale Datei "
2892
2893 #, c-format
2894 msgid "File: %s"
2895 msgstr "Datei: %s"
2896
2897 #, c-format
2898 msgid "Offset 0x%08lx"
2899 msgstr "Offset 0x%08lx"
2900
2901 #, c-format
2902 msgid "Line %lu Col %lu"
2903 msgstr "Zeile %lu Spalte %lu"
2904
2905 #, c-format
2906 msgid "%s bytes"
2907 msgstr "%s Bytes"
2908
2909 #, c-format
2910 msgid ">= %s bytes"
2911 msgstr ">= %s Bytes"
2912
2913 #, c-format
2914 msgid ""
2915 " Error while closing the file: \n"
2916 " %s \n"
2917 " Data may have been written or not. "
2918 msgstr ""
2919 " Fehler beim Schließen der Datei: \n"
2920 " %s \n"
2921 " Die Daten könnten gespeichert sein oder auch nicht."
2922
2923 #, c-format
2924 msgid ""
2925 " Cannot save file: \n"
2926 " %s "
2927 msgstr " Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden "
2928
2929 msgid "Invalid hex search expression"
2930 msgstr " Ungültiger hex-Suchausdruck "
2931
2932 msgid " Invalid regular expression "
2933 msgstr " Ungültiger regulärer Ausdruck "
2934
2935 #, c-format
2936 msgid ""
2937 " The current line number is %d.\n"
2938 " Enter the new line number:"
2939 msgstr ""
2940 " Die augenblickliche Zeilennummer lautet %d.\n"
2941 " Geben sie die neue Zeilennummer ein:"
2942
2943 #, c-format
2944 msgid ""
2945 " The current address is 0x%lx.\n"
2946 " Enter the new address:"
2947 msgstr ""
2948 " Die momentane Adresse ist 0x%lx.\n"
2949 " Geben sie die neue Adresse ein:"
2950
2951 msgid " Goto Address "
2952 msgstr " Gehe zu Adresse "
2953
2954 #, fuzzy
2955 msgid " Invalid address "
2956 msgstr " Ungültiges Paßwort "
2957
2958 msgid " Enter regexp:"
2959 msgstr " Regulärer Ausdruck:"
2960
2961 msgid "ButtonBar|Help"
2962 msgstr "Hilfe"
2963
2964 msgid "ButtonBar|Quit"
2965 msgstr "Beend"
2966
2967 msgid "ButtonBar|Ascii"
2968 msgstr "ASCII"
2969
2970 msgid "ButtonBar|Hex"
2971 msgstr "Hex"
2972
2973 msgid "ButtonBar|Goto"
2974 msgstr "GeheZu"
2975
2976 msgid "ButtonBar|Line"
2977 msgstr "Zeile"
2978
2979 msgid "ButtonBar|View"
2980 msgstr "Ansich"
2981
2982 msgid "ButtonBar|Edit"
2983 msgstr "Bearbe"
2984
2985 msgid "ButtonBar|Save"
2986 msgstr "Speich"
2987
2988 msgid "ButtonBar|UnWrap"
2989 msgstr "KeinZU"
2990
2991 msgid "ButtonBar|Wrap"
2992 msgstr "ZeilUm"
2993
2994 msgid "ButtonBar|RxSrch"
2995 msgstr "RxSuch"
2996
2997 msgid "ButtonBar|HxSrch"
2998 msgstr "HxSuch"
2999
3000 msgid "ButtonBar|Search"
3001 msgstr "Suchen"
3002
3003 msgid "ButtonBar|Raw"
3004 msgstr "Roh"
3005
3006 msgid "ButtonBar|Parse"
3007 msgstr "Parse"
3008
3009 msgid "ButtonBar|Unform"
3010 msgstr "Unform"
3011
3012 msgid "ButtonBar|Format"
3013 msgstr "Format"
3014
3015 msgid " History "
3016 msgstr " Chronik "
3017
3018 msgid "Function key 1"
3019 msgstr "Funktionstaste 1"
3020
3021 msgid "Function key 2"
3022 msgstr "Funktionstaste 2"
3023
3024 msgid "Function key 3"
3025 msgstr "Funktionstaste 3"
3026
3027 msgid "Function key 4"
3028 msgstr "Funktionstaste 4"
3029
3030 msgid "Function key 5"
3031 msgstr "Funktionstaste 5"
3032
3033 msgid "Function key 6"
3034 msgstr "Funktionstaste 6"
3035
3036 msgid "Function key 7"
3037 msgstr "Funktionstaste 7"
3038
3039 msgid "Function key 8"
3040 msgstr "Funktionstaste 8"
3041
3042 msgid "Function key 9"
3043 msgstr "Funktionstaste 9"
3044
3045 msgid "Function key 10"
3046 msgstr "Funktionstaste 10"
3047
3048 msgid "Function key 11"
3049 msgstr "Funktionstaste 11"
3050
3051 msgid "Function key 12"
3052 msgstr "Funktionstaste 12"
3053
3054 msgid "Function key 13"
3055 msgstr "Funktionstaste 13"
3056
3057 msgid "Function key 14"
3058 msgstr "Funktionstaste 14"
3059
3060 msgid "Function key 15"
3061 msgstr "Funktionstaste 15"
3062
3063 msgid "Function key 16"
3064 msgstr "Funktionstaste 16"
3065
3066 msgid "Function key 17"
3067 msgstr "Funktionstaste 17"
3068
3069 msgid "Function key 18"
3070 msgstr "Funktionstaste 18"
3071
3072 msgid "Function key 19"
3073 msgstr "Funktionstaste 19"
3074
3075 msgid "Function key 20"
3076 msgstr "Funktionstaste 20"
3077
3078 msgid "Backspace key"
3079 msgstr "Backspace"
3080
3081 msgid "End key"
3082 msgstr "Ende"
3083
3084 msgid "Up arrow key"
3085 msgstr "Cursor oben"
3086
3087 msgid "Down arrow key"
3088 msgstr "Cursur unten"
3089
3090 msgid "Left arrow key"
3091 msgstr "Cursor links"
3092
3093 msgid "Right arrow key"
3094 msgstr "Cursor rechts"
3095
3096 msgid "Home key"
3097 msgstr "Pos1-Taste"
3098
3099 msgid "Page Down key"
3100 msgstr "Bild nach unten"
3101
3102 msgid "Page Up key"
3103 msgstr "Bild nach oben"
3104
3105 msgid "Insert key"
3106 msgstr "Einfügen"
3107
3108 msgid "Delete key"
3109 msgstr "Löschen"
3110
3111 msgid "Completion/M-tab"
3112 msgstr "Vervollständigen/M-Tab"
3113
3114 msgid "+ on keypad"
3115 msgstr "Numerisch +"
3116
3117 msgid "- on keypad"
3118 msgstr "Numerisch -"
3119
3120 msgid "* on keypad"
3121 msgstr "Numerisch *"
3122
3123 msgid "Left arrow keypad"
3124 msgstr "Numerisch Cursor links"
3125
3126 msgid "Right arrow keypad"
3127 msgstr "Numerisch Cursor rechts"
3128
3129 msgid "Up arrow keypad"
3130 msgstr "Numerisch Cursor oben"
3131
3132 msgid "Down arrow keypad"
3133 msgstr "Numerisch Cursor unten"
3134
3135 msgid "Home on keypad"
3136 msgstr "Numerisch Pos1"
3137
3138 msgid "End on keypad"
3139 msgstr "Numerisch Ende"
3140
3141 msgid "Page Down keypad"
3142 msgstr "Numerisch Bild unten"
3143
3144 msgid "Page Up keypad"
3145 msgstr "Numerisch Bild hoch"
3146
3147 msgid "Insert on keypad"
3148 msgstr "Numerisch EinfÜgen"
3149
3150 msgid "Delete on keypad"
3151 msgstr "Numerisch Löschen"
3152
3153 msgid "Enter on keypad"
3154 msgstr "Numerisch Enter"
3155
3156 msgid "Slash on keypad"
3157 msgstr "Numerisch Schrägstrich"
3158
3159 msgid "NumLock on keypad"
3160 msgstr "Numerisch NumLock"
3161
3162 msgid "Background process:"
3163 msgstr "Hintergrundprozeß:"
3164
3165 #, c-format
3166 msgid ""
3167 "Cannot open cpio archive\n"
3168 "%s"
3169 msgstr ""
3170 "Konnte cpio-Archiv\n"
3171 "%s\n"
3172 "nicht öffnen"
3173
3174 #, c-format
3175 msgid ""
3176 "Premature end of cpio archive\n"
3177 "%s"
3178 msgstr ""
3179 "Abruptes Ende von cpio-Archiv\n"
3180 "%s"
3181
3182 #, c-format
3183 msgid ""
3184 "Corrupted cpio header encountered in\n"
3185 "%s"
3186 msgstr ""
3187 "Beschädigter cpio-Kopfeintrag in\n"
3188 "%s"
3189
3190 #, c-format
3191 msgid ""
3192 "Inconsistent hardlinks of\n"
3193 "%s\n"
3194 "in cpio archive\n"
3195 "%s"
3196 msgstr ""
3197 "Inkonsistente Hardlinks von\n"
3198 "%s\n"
3199 "im cpio-Archiv\n"
3200 "%s"
3201
3202 #, c-format
3203 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
3204 msgstr "%s enthält doppelte Einträge! Überspringe!"
3205
3206 #, c-format
3207 msgid ""
3208 "Unexpected end of file\n"
3209 "%s"
3210 msgstr ""
3211 "Unerwartetes Ende von Datei\n"
3212 "%s"
3213
3214 #, c-format
3215 msgid "Directory cache expired for %s"
3216 msgstr "Verzeichniscache abgelaufen für %s"
3217
3218 msgid "Starting linear transfer..."
3219 msgstr "Starte linearen Transfer..."
3220
3221 #, c-format
3222 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
3223 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu Bytes übertragen)"
3224
3225 #, c-format
3226 msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
3227 msgstr "%s: %s: %s %lu Bytes übertragen"
3228
3229 msgid "Getting file"
3230 msgstr "Empfange Datei"
3231
3232 #, c-format
3233 msgid ""
3234 "Cannot open %s archive\n"
3235 "%s"
3236 msgstr ""
3237 "Konnte Archiv %s nicht öffnen\n"
3238 "%s"
3239
3240 msgid "Inconsistent extfs archive"
3241 msgstr "Inkonsistentes extfs-Archiv"
3242
3243 #, c-format
3244 msgid "fish: Disconnecting from %s"
3245 msgstr "fish: Trenne von %s"
3246
3247 msgid "fish: Waiting for initial line..."
3248 msgstr "fish: Warte auf erste Zeile..."
3249
3250 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
3251 msgstr ""
3252 "Entschuldigung, aber wir können momentan noch keine paßwortgesicherten\n"
3253 "Verbindungen benutzen."
3254
3255 msgid " fish: Password required for "
3256 msgstr " fish: Passwort benötigt für "
3257
3258 msgid "fish: Sending password..."
3259 msgstr "fish: sende Passwort..."
3260
3261 msgid "fish: Sending initial line..."
3262 msgstr "fish: Sende erste Zeile..."
3263
3264 msgid "fish: Handshaking version..."
3265 msgstr "fish: Tausche Versionsnummer aus..."
3266
3267 msgid "fish: Setting up current directory..."
3268 msgstr "fish: Stelle aktuelles Verzeichnis ein..."
3269
3270 #, c-format
3271 msgid "fish: Connected, home %s."
3272 msgstr "fish: Verbunden, Heim %s."
3273
3274 #, c-format
3275 msgid "fish: Reading directory %s..."
3276 msgstr "fish: Lese Verzeichnis %s..."
3277
3278 #, c-format
3279 msgid "%s: done."
3280 msgstr "%s: fertig."
3281
3282 #, c-format
3283 msgid "%s: failure"
3284 msgstr "%s: Fehlschlag"
3285
3286 #, c-format
3287 msgid "fish: store %s: sending command..."
3288 msgstr "fish: Speichere %s: Sende Befehl..."
3289
3290 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
3291 msgstr "fish: Lokales Lesen fehlgeschlagen, sende Nullen"
3292
3293 #, c-format
3294 msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
3295 msgstr "fish: speichere %s %d (%lu)"
3296
3297 msgid "zeros"
3298 msgstr "Nullen"
3299
3300 msgid "Aborting transfer..."
3301 msgstr "Breche Transfer ab..."
3302
3303 msgid "Error reported after abort."
3304 msgstr "Fehler nach Abbruch gemeldet."
3305
3306 msgid "Aborted transfer would be successful."
3307 msgstr "Abgebrochener Transfer wäre erfolgreich."
3308
3309 #, c-format
3310 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
3311 msgstr "ftpfs: Trenne von %s"
3312
3313 msgid " FTP: Password required for "
3314 msgstr " FTP: Paßwort benötigt für "
3315
3316 msgid "ftpfs: sending login name"
3317 msgstr "ftpfs: sende Loginnamen"
3318
3319 msgid "ftpfs: sending user password"
3320 msgstr "ftpfs: sende Benutzerpaßwort"
3321
3322 #, c-format
3323 msgid "FTP: Account required for user %s"
3324 msgstr "FTP: Kontoname benötigt für Benutzer %s"
3325
3326 msgid "Account:"
3327 msgstr "Kontoname:"
3328
3329 msgid "ftpfs: sending user account"
3330 msgstr "ftpfs: sende Kontoname"
3331
3332 msgid "ftpfs: logged in"
3333 msgstr "ftpfs: eingeloggt"
3334
3335 #, c-format
3336 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
3337 msgstr "ftpfs: Login fehlgeschlagen für User %s "
3338
3339 msgid "ftpfs: Invalid host name."
3340 msgstr "ftpfs: Ungültiger Rechnername."
3341
3342 msgid "ftpfs: Invalid host address."
3343 msgstr "ftpfs: Ungültige Rechneradresse."
3344
3345 #, c-format
3346 msgid "ftpfs: making connection to %s"
3347 msgstr "ftpfs: stelle Verbindung her zu %s"
3348
3349 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
3350 msgstr "ftpfs: Verbindung durch Benutzer unterbrochen"
3351
3352 #, c-format
3353 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
3354 msgstr "ftpfs: Verbindung zum Server fehlgeschlagen: %s"
3355
3356 #, c-format
3357 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
3358 msgstr "Warte bis zum nächsten Versuch... %d (Control-C zum Abbrechen)"
3359
3360 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
3361 msgstr "ftpfs: konnte passiven Modus nicht einstellen"
3362
3363 msgid "ftpfs: aborting transfer."
3364 msgstr "ftpfs: breche Transfer ab"
3365
3366 #, c-format
3367 msgid "ftpfs: abort error: %s"
3368 msgstr "ftpfs: Abbruch; Fehler: %s"
3369
3370 msgid "ftpfs: abort failed"
3371 msgstr "ftpfs: Abbruch fehlgeschlagen"
3372
3373 msgid "ftpfs: CWD failed."
3374 msgstr "ftpfs: CWD fehlgeschlagen."
3375
3376 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
3377 msgstr "ftpfs: konnte symbolischem Link nicht folgen"
3378
3379 msgid "Resolving symlink..."
3380 msgstr "Folge Symlink..."
3381
3382 #, c-format
3383 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
3384 msgstr "ftpfs: Lese FTP-Verzeichnis %s... %s%s"
3385
3386 msgid "(strict rfc959)"
3387 msgstr "(strikt nach RFC 959)"
3388
3389 msgid "(chdir first)"
3390 msgstr "(zuerst chdir)"
3391
3392 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
3393 msgstr "ftpfs: fehlgeschlagen; alle Stricke gerissen"
3394
3395 #, c-format
3396 msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
3397 msgstr "ftpfs: speichere Datei %lu (%lu)"
3398
3399 msgid ""
3400 "~/.netrc file has incorrect mode.\n"
3401 "Remove password or correct mode."
3402 msgstr ""
3403 "~/.netrc hat ungültigen Dateimode.\n"
3404 "Bitte Paßwort entfernen oder den Mode korrigieren."
3405
3406 msgid " MCFS "
3407 msgstr " MCFS "
3408
3409 msgid " The server does not support this version "
3410 msgstr " Der Server unterstützt diese Version nicht "
3411
3412 msgid ""
3413 " The remote server is not running on a system port \n"
3414 " you need a password to log in, but the information may \n"
3415 " not be safe on the remote side.  Continue? \n"
3416 msgstr ""
3417 " Der entfernte Server läuft nicht auf einem System-Port \n"
3418 " Sie benötigen ein Paßwort zum Einloggen, dieses ist möglicherweise \n"
3419 " nicht sicher auf der anderen Seite.  Weitermachen? \n"
3420
3421 msgid " MCFS Password required "
3422 msgstr " MCFS Paßwort benötigt "
3423
3424 msgid " Invalid password "
3425 msgstr " Ungültiges Paßwort "
3426
3427 #, c-format
3428 msgid " Cannot locate hostname: %s "
3429 msgstr " Kann Maschinenname %s nicht orten "
3430
3431 #, c-format
3432 msgid " Cannot create socket: %s "
3433 msgstr " Kann Socket %s nicht anlegen "
3434
3435 #, c-format
3436 msgid " Cannot connect to server: %s "
3437 msgstr " Kann nicht mit Server %s verbinden "
3438
3439 msgid " Too many open connections "
3440 msgstr " Zuviele offene Verbindungen "
3441
3442 #, c-format
3443 msgid ""
3444 "Warning: Invalid line in %s:\n"
3445 "%s\n"
3446 msgstr ""
3447 "Warnung: Ungültige Zeile in %s:\n"
3448 "%s\n"
3449
3450 #, c-format
3451 msgid ""
3452 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
3453 "%s\n"
3454 msgstr ""
3455 "Warnung: Ungültiges Flag %c in %s:\n"
3456 "%s\n"
3457
3458 #, c-format
3459 msgid ""
3460 " reconnect to %s failed\n"
3461 " "
3462 msgstr ""
3463 " Neuverbindung mit %s fehlgeschlagen\n"
3464 " "
3465
3466 msgid " Authentication failed "
3467 msgstr " Authentikation fehlgeschlagen "
3468
3469 #, c-format
3470 msgid " Error %s creating directory %s "
3471 msgstr " %s beim mkdir von %s "
3472
3473 #, c-format
3474 msgid " Error %s removing directory %s "
3475 msgstr " %s beim rmdir von %s "
3476
3477 #, c-format
3478 msgid " %s opening remote file %s "
3479 msgstr " %s beim Öffnen von entfernter Datei %s "
3480
3481 #, c-format
3482 msgid " %s removing remote file %s "
3483 msgstr " %s beim Löschen von entfernter Datei %s "
3484
3485 #, c-format
3486 msgid " %s renaming files\n"
3487 msgstr "  %s beim Umbenennen von Dateien\n"
3488
3489 #, c-format
3490 msgid ""
3491 "Cannot open tar archive\n"
3492 "%s"
3493 msgstr ""
3494 "Konnte tar-Archiv nicht öffnen\n"
3495 "%s"
3496
3497 msgid "Inconsistent tar archive"
3498 msgstr "Inkonsistentes tar-Archiv"
3499
3500 msgid "Unexpected EOF on archive file"
3501 msgstr "Unerwartetes Dateiende in Archivdatei"
3502
3503 #, c-format
3504 msgid ""
3505 "Hmm,...\n"
3506 "%s\n"
3507 "doesn't look like a tar archive."
3508 msgstr ""
3509 "Hmm, ...\n"
3510 "%s\n"
3511 "sieht nicht wie ein tar-Archiv aus."
3512
3513 msgid " undelfs: error "
3514 msgstr " undelfs: Fehler "
3515
3516 msgid " not enough memory "
3517 msgstr " nicht genügen Speicher "
3518
3519 msgid " while allocating block buffer "
3520 msgstr " beim Bereitstellen des Blockpuffers "
3521
3522 #, c-format
3523 msgid " open_inode_scan: %d "
3524 msgstr " open_inode_scan: %d "
3525
3526 #, c-format
3527 msgid " while starting inode scan %d "
3528 msgstr " beim Starten von Inode-Scan %d "
3529
3530 #, c-format
3531 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
3532 msgstr "undelfs: lade Information über gelöschte Dateien, %d Inodes"
3533
3534 #, c-format
3535 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
3536 msgstr " beim Aufrufen von ext2_block_iterate %d "
3537
3538 msgid " no more memory while reallocating array "
3539 msgstr " Speicher ging aus beim Neuzumessen von Feld "
3540
3541 #, c-format
3542 msgid " while doing inode scan %d "
3543 msgstr " beim Inode-Scan %d "
3544
3545 msgid " Ext2lib error "
3546 msgstr " Ext2lib-Fehler "
3547
3548 #, c-format
3549 msgid " Cannot open file %s "
3550 msgstr " Konnte Datei %s nicht öffnen "
3551
3552 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
3553 msgstr "undelfs: lese Inode-Bitmap..."
3554
3555 #, c-format
3556 msgid ""
3557 " Cannot load inode bitmap from: \n"
3558 " %s \n"
3559 msgstr ""
3560 " Konnte Inode-Bitmap nicht lesen aus: \n"
3561 " %s \n"
3562
3563 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
3564 msgstr "undelfs: lese Block_Bitmap..."
3565
3566 #, c-format
3567 msgid ""
3568 " Cannot load block bitmap from: \n"
3569 " %s \n"
3570 msgstr ""
3571 " Konnte Block-Bitmap nicht laden aus: \n"
3572 " %s \n"
3573
3574 msgid " vfs_info is not fs! "
3575 msgstr " vfs_info ist nicht fs! "
3576
3577 msgid " You have to chdir to extract files first "
3578 msgstr " Sie müssen ins Verzeichnis wechseln um Dateien zu extrahieren "
3579
3580 msgid " while iterating over blocks "
3581 msgstr " beim Iterieren über Blöcke "
3582
3583 msgid "Cannot parse:"
3584 msgstr "Konnte nicht verarbeiten:"
3585
3586 msgid "More parsing errors will be ignored."
3587 msgstr "Weitere Verarbeitungsfehler werden ignoriert."
3588
3589 msgid "Internal error:"
3590 msgstr "Interner Fehler:"
3591
3592 msgid "Changes to file lost"
3593 msgstr "Änderungen an Datei verlorengegangen"