po/sk.po

   1 # Copyright (C) 1999,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
   2 # Miroslav Baranko <destin@dec.upjs.sk>, 1999.
   3 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
   4 # Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2002, 2003.
   5 # Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: mc\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: mc-devel@gnome.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-10-30 10:39+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-12-03 12:42+0100\n"
  13 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
  14 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 msgid " Choose syntax highlighting "
  21 msgstr " Vyberte zvýraznenie syntaxe"
  22
  23 msgid "< Auto >"
  24 msgstr "< Auto >"
  25
  26 msgid "< Reload Current Syntax >"
  27 msgstr "< Znovu načítať aktuálnu syntax >"
  28
  29 #, c-format
  30 msgid " Cannot open %s for reading "
  31 msgstr " Nepodarilo sa otvoriť %s na čítanie "
  32
  33 msgid "Error"
  34 msgstr "Chyba"
  35
  36 #, c-format
  37 msgid " Error reading from pipe: %s "
  38 msgstr " Chyba pri čítaní z rúry: %s "
  39
  40 #, c-format
  41 msgid " Cannot open pipe for reading: %s "
  42 msgstr " Nepodarilo sa otvoriť rúru na čítanie: %s "
  43
  44 #, c-format
  45 msgid " Cannot get size/permissions for %s "
  46 msgstr " Nepodarilo sa zistiť veľkosti/práva %s "
  47
  48 #, c-format
  49 msgid " %s is not a regular file "
  50 msgstr " %s nie je normálny súbor "
  51
  52 #, c-format
  53 msgid " File %s is too large "
  54 msgstr " Súbor %s je príliš veľký"
  55
  56 msgid " About "
  57 msgstr " O aplikácii "
  58
  59 msgid ""
  60 "\n"
  61 "                Cooledit  v3.11.5\n"
  62 "\n"
  63 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
  64 "\n"
  65 "       A user friendly text editor written\n"
  66 "           for the Midnight Commander.\n"
  67 msgstr ""
  68 "\n"
  69 "                 Cooledit  v3.11.5\n"
  70 "\n"
  71 " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
  72 "\n"
  73 "  Používateľsky prívetivý textový editor napísaný\n"
  74 "           pre Midnight Commander.\n"
  75
  76 msgid "&OK"
  77 msgstr "Án&o"
  78
  79 msgid "Macro recursion is too deep"
  80 msgstr "Rekurzia makra je príliš hlboká"
  81
  82 msgid "Search"
  83 msgstr "Hľadať"
  84
  85 msgid " Search string not found "
  86 msgstr " Hľadaný reťazec nebol nájdený "
  87
  88 msgid "Warning"
  89 msgstr "Varovanie"
  90
  91 msgid " File has hard-links. Detach before saving? "
  92 msgstr " Súbor má pevné odkazy. Odpojiť pred uložením? "
  93
  94 msgid "&Yes"
  95 msgstr "Án&o"
  96
  97 msgid "&No"
  98 msgstr "&Nie"
  99
 100 msgid "&Cancel"
 101 msgstr "&Zrušiť"
 102
 103 msgid "The file has been modified in the meantime. Save anyway?"
 104 msgstr "Súbor bol medzitým zmenený. Uložiť napriek tomu?"
 105
 106 msgid " Error writing to pipe: "
 107 msgstr " Chyba počas zápisu do rúry: "
 108
 109 msgid " Cannot open pipe for writing: "
 110 msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie rúry pre zápis: "
 111
 112 #, c-format
 113 msgid " Cannot open file for writing: %s "
 114 msgstr " Nedá sa otvoriť súbor na zápis: %s "
 115
 116 msgid "&Quick save"
 117 msgstr "&Rýchle uloženie"
 118
 119 msgid "&Safe save"
 120 msgstr "&Bezpečné uloženie"
 121
 122 msgid "&Do backups with following extension:"
 123 msgstr "&Robiť zálohy s príponou:"
 124
 125 msgid "Check &POSIX new line"
 126 msgstr "Kontrolovať nový riadok &POSIX"
 127
 128 msgid " Edit Save Mode "
 129 msgstr " Upraviť režim ukladania "
 130
 131 msgid "The file you are saving is not finished with a newline"
 132 msgstr "Súbor, ktorý ukladáte nie je ukončený znakom nového riadka"
 133
 134 msgid "C&ontinue"
 135 msgstr "P&okračovať"
 136
 137 msgid "&Do not change"
 138 msgstr "&Nemeniť"
 139
 140 msgid "&Unix format (LF)"
 141 msgstr "Formát &Unix (LF)"
 142
 143 msgid "&Windows/DOS format (CR LF)"
 144 msgstr "Formát &Windows/DOS (CR LF)"
 145
 146 msgid "&Macintosh format (CR)"
 147 msgstr "Formát &Macintosh (CR)"
 148
 149 msgid "Change line breaks to:"
 150 msgstr "Zmeniť konce riadkov na:"
 151
 152 msgid " Enter file name: "
 153 msgstr " Zadajte meno súboru: "
 154
 155 msgid " Save As "
 156 msgstr " Uložiť ako "
 157
 158 msgid " A file already exists with this name. "
 159 msgstr " Súbor s daným meno už existuje. "
 160
 161 msgid "&Overwrite"
 162 msgstr "&Prepísať"
 163
 164 msgid " Cannot save file. "
 165 msgstr " Chyba počas ukladania súboru. "
 166
 167 msgid " Delete macro "
 168 msgstr " Zmazať makro "
 169
 170 msgid " Cannot open temp file "
 171 msgstr " Chyba počas otvárania temp súboru "
 172
 173 msgid " Cannot open macro file "
 174 msgstr " Chyba počas otvárania makro súboru "
 175
 176 msgid " Cannot overwrite macro file "
 177 msgstr " Chyba počas prepisovania makro súboru "
 178
 179 msgid " Save macro "
 180 msgstr " Uložiť makro "
 181
 182 msgid " Press the macro's new hotkey: "
 183 msgstr " Stlačte nový kláves pre makro: "
 184
 185 msgid " Press macro hotkey: "
 186 msgstr " Stlačte kláves pre makro: "
 187
 188 msgid " Load macro "
 189 msgstr " Načítať makro "
 190
 191 msgid " Confirm save file? : "
 192 msgstr " Potvrdiť uloženie súboru? : "
 193
 194 msgid " Save file "
 195 msgstr " Uložiť súbor "
 196
 197 msgid "&Save"
 198 msgstr "&Uložiť"
 199
 200 msgid ""
 201 " Current text was modified without a file save. \n"
 202 " Continue discards these changes. "
 203 msgstr ""
 204 " Aktuálny text bol modifikovaný bez uloženia súboru. \n"
 205 " Pokračovať zrušením týchto zmien. "
 206
 207 msgid "Syntax file edit"
 208 msgstr "Upraviť súbor so syntaxou"
 209
 210 msgid " Which syntax file you want to edit? "
 211 msgstr " Ktorý súbor so syntaxou chcete upraviť? "
 212
 213 msgid "&User"
 214 msgstr "&Používateľ"
 215
 216 msgid "&System Wide"
 217 msgstr "&Systémový"
 218
 219 msgid " Menu edit "
 220 msgstr " Editor menu "
 221
 222 msgid " Which menu file do you want to edit? "
 223 msgstr " Ktorý súbor menu chcete upraviť? "
 224
 225 msgid "&Local"
 226 msgstr "&Miestny"
 227
 228 msgid " Load "
 229 msgstr " Nahrať "
 230
 231 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
 232 msgstr " Blok je príliš veľký, možno nebude možné stornovať túto akciu. "
 233
 234 msgid "Replace"
 235 msgstr "Nahradiť"
 236
 237 msgid " Replace "
 238 msgstr " Nahradiť "
 239
 240 #, c-format
 241 msgid " %ld replacements made. "
 242 msgstr " %ld náhrad urobených. "
 243
 244 msgid "Quit"
 245 msgstr "Skončiť"
 246
 247 msgid " File was modified, Save with exit? "
 248 msgstr " Súbor bol zmenený, uložiť a skončiť? "
 249
 250 msgid "&Cancel quit"
 251 msgstr "&Zrušiť ukončenie"
 252
 253 msgid " Error "
 254 msgstr " Chyba"
 255
 256 msgid " This function is not implemented. "
 257 msgstr " Táto funkcia nie je implementovaná. "
 258
 259 msgid " Copy to clipboard "
 260 msgstr " Kopírovať do schránky "
 261
 262 msgid " Unable to save to file. "
 263 msgstr " Nepodarilo sa uložiť do súboru. "
 264
 265 msgid " Cut to clipboard "
 266 msgstr " Vystrihnúť do schránky "
 267
 268 msgid " Goto line "
 269 msgstr " Prejsť na riadok "
 270
 271 msgid " Enter line: "
 272 msgstr " Zadajte riadok: "
 273
 274 msgid " Save Block "
 275 msgstr " Uložiť blok "
 276
 277 msgid " Insert File "
 278 msgstr " Vložiť Súbor "
 279
 280 msgid " Cannot insert file. "
 281 msgstr " Chyba počas vkladania do súboru. "
 282
 283 msgid " Sort block "
 284 msgstr " Usporiadať blok "
 285
 286 msgid " You must first highlight a block of text. "
 287 msgstr " Najskôr musíte zvýrazniť blok textu. "
 288
 289 msgid " Run Sort "
 290 msgstr " Spustiť triedenie "
 291
 292 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
 293 msgstr " Zadajte voľby pre triedenie oddelené prázdnym miestom (pozri man stránku): "
 294
 295 msgid " Sort "
 296 msgstr " Triediť "
 297
 298 msgid " Cannot execute sort command "
 299 msgstr " Chyba počas pokusu vykonať príkaz pre triedenie "
 300
 301 msgid " Sort returned non-zero: "
 302 msgstr " Triedenie vrátilo nenulovú hodnotu: "
 303
 304 msgid "Paste output of external command"
 305 msgstr "Vložiť výstup externého príkazu"
 306
 307 msgid "Enter shell command(s):"
 308 msgstr "Zadajte príkaz shellu:"
 309
 310 msgid "External command"
 311 msgstr "Externý príkaz"
 312
 313 msgid "Cannot execute command"
 314 msgstr "Nie je možné vykonať príkaz"
 315
 316 msgid "Error creating script:"
 317 msgstr "Chyba pri vytváraní skriptu:"
 318
 319 msgid "Error reading script:"
 320 msgstr "Chyba pri čítaní skriptu:"
 321
 322 msgid "Error closing script:"
 323 msgstr "Chyba pri zatváraní skriptu:"
 324
 325 msgid "Script created:"
 326 msgstr "Vytvorený skript:"
 327
 328 msgid "Process block"
 329 msgstr "Spracovať blok "
 330
 331 msgid " Copies to"
 332 msgstr " Kopie komu"
 333
 334 msgid " Subject"
 335 msgstr " Predmet"
 336
 337 msgid " To"
 338 msgstr " Komu"
 339
 340 msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
 341 msgstr " mail -s <predmet> -c <cc> <pre>"
 342
 343 msgid " Mail "
 344 msgstr " Pošta "
 345
 346 msgid " Insert Literal "
 347 msgstr " Vložiť znak "
 348
 349 msgid " Press any key: "
 350 msgstr " Stlačte ľubovoľný kláves: "
 351
 352 msgid " Execute Macro "
 353 msgstr " Spustiť makro "
 354
 355 msgid "All charsets"
 356 msgstr "Všetky znakové sady"
 357
 358 msgid "&Whole words"
 359 msgstr "&Celé slová"
 360
 361 msgid "In se&lection"
 362 msgstr "&Vo výbere"
 363
 364 msgid "&Backwards"
 365 msgstr "&Späť"
 366
 367 msgid "case &Sensitive"
 368 msgstr "&Citlivý na veľkosť"
 369
 370 msgid " Enter replacement string:"
 371 msgstr " Zadajte reťazec pre nahradenie:"
 372
 373 msgid " Enter search string:"
 374 msgstr " Zadajte reťazec pre hľadanie:"
 375
 376 msgid "&Find all"
 377 msgstr "&Nájsť všetky"
 378
 379 msgid "Cancel"
 380 msgstr "Zruš"
 381
 382 msgid "&Skip"
 383 msgstr "&Preskočiť"
 384
 385 msgid "A&ll"
 386 msgstr "&Všetko"
 387
 388 msgid "&Replace"
 389 msgstr "&Nahradiť"
 390
 391 msgid " Replace with: "
 392 msgstr " Nahradiť s: "
 393
 394 msgid " Confirm replace "
 395 msgstr " Potvrdiť nahradenie "
 396
 397 msgid "&Dismiss"
 398 msgstr "&Odmietnuť"
 399
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "File \"%s\" is already being edited\n"
 403 "User: %s\n"
 404 "Process ID: %d"
 405 msgstr ""
 406 "Na súbore \"%s\" už prebiehajú úpravy\n"
 407 "Používateľ: %s\n"
 408 "ID procesu: %d"
 409
 410 msgid "File locked"
 411 msgstr "Súbor zamknutý"
 412
 413 msgid "&Grab lock"
 414 msgstr "&Získať zámok"
 415
 416 msgid "&Ignore lock"
 417 msgstr "&Ignorovať zámok"
 418
 419 msgid "&Open file..."
 420 msgstr "Otvoriť sú&bor..."
 421
 422 msgid "&New"
 423 msgstr "&Nové"
 424
 425 msgid "Save &as..."
 426 msgstr "Uložiť &ako..."
 427
 428 msgid "&Insert file..."
 429 msgstr "V&Ložiť súbor..."
 430
 431 msgid "Cop&y to file..."
 432 msgstr "&Kopírovať do súboru..."
 433
 434 msgid "&User menu..."
 435 msgstr "&Používateľské menu..."
 436
 437 msgid "A&bout..."
 438 msgstr "&O aplikácii..."
 439
 440 msgid "&Quit"
 441 msgstr "&Ukončiť"
 442
 443 msgid "&Toggle mark"
 444 msgstr "&Prepnúť označ."
 445
 446 msgid "&Mark columns"
 447 msgstr "&Označiť stĺpce"
 448
 449 msgid "Toggle &ins/overw"
 450 msgstr "Prepnúť &vklad/pre"
 451
 452 msgid "&Copy"
 453 msgstr "&Kopírovať"
 454
 455 msgid "&Move"
 456 msgstr "pres&Unúť"
 457
 458 msgid "&Delete"
 459 msgstr "&Zmazať"
 460
 461 msgid "C&opy to clipfile"
 462 msgstr "K&Opírovať do ústrižku"
 463
 464 msgid "C&ut to clipfile"
 465 msgstr "&Vystrihnúť do ústrižku"
 466
 467 msgid "&Paste from clipfile"
 468 msgstr "&Vložiť z ústrižku"
 469
 470 msgid "Toggle bookmar&k"
 471 msgstr "Prepnúť zálož&Ku"
 472
 473 msgid "&Next bookmark"
 474 msgstr "Ď&Alšia záložka"
 475
 476 msgid "Pre&v bookmark"
 477 msgstr "&Predošlá záložka"
 478
 479 msgid "&Flush bookmark"
 480 msgstr "&Zrušiť záložku"
 481
 482 msgid "&Undo"
 483 msgstr "&Späť"
 484
 485 msgid "&Beginning"
 486 msgstr "&Začiatok"
 487
 488 msgid "&End"
 489 msgstr "Koni&Ec"
 490
 491 msgid "&Search..."
 492 msgstr "&Hľadať..."
 493
 494 msgid "Search &again"
 495 msgstr "Hľ&Adať znova"
 496
 497 msgid "&Replace..."
 498 msgstr "&Nahradiť..."
 499
 500 msgid "&Go to line..."
 501 msgstr "&Prejsť na riadok..."
 502
 503 msgid "Toggle li&ne state"
 504 msgstr "&Prepnúť stav riadka"
 505
 506 msgid "Go to matching &bracket"
 507 msgstr "Prejsť na odpovedajúcu &zátvorku"
 508
 509 msgid "Find declaration"
 510 msgstr "Nájsť deklaráciu"
 511
 512 msgid "Back from declaration"
 513 msgstr "Späť z deklarácie"
 514
 515 msgid "Forward to declaration"
 516 msgstr "Vpred na deklaráciu"
 517
 518 msgid "Encod&ing..."
 519 msgstr "Kódovan&Ie..."
 520
 521 msgid "&Refresh screen"
 522 msgstr "Obnoviť ob&Razovku"
 523
 524 msgid "&Start record macro"
 525 msgstr "&Začať nahrávať makro"
 526
 527 msgid "&Finish record macro..."
 528 msgstr "&Skončiť nahrávať makra..."
 529
 530 msgid "&Execute macro..."
 531 msgstr "&Vykonať makro..."
 532
 533 msgid "Delete macr&o..."
 534 msgstr "Zmazať makr&O..."
 535
 536 msgid "'ispell' s&pell check"
 537 msgstr "Kontrola &Pravopisu ispell"
 538
 539 msgid "&Mail..."
 540 msgstr "&Pošta..."
 541
 542 msgid "Insert &literal..."
 543 msgstr "V&Ložiť znak..."
 544
 545 msgid "Insert &date/time"
 546 msgstr "Vložiť &Dátum/čas"
 547
 548 msgid "Format p&aragraph"
 549 msgstr "Formátovať odst&Avec"
 550
 551 msgid "Sor&t..."
 552 msgstr "&Poradie výpisu..."
 553
 554 msgid "Paste o&utput of..."
 555 msgstr "Vložiť výst&Up..."
 556
 557 msgid "E&xternal formatter"
 558 msgstr "E&Xterný formátovač"
 559
 560 msgid "&General...  "
 561 msgstr "&Všeobecné...  "
 562
 563 msgid "Save &mode..."
 564 msgstr "Reži&M ukladania..."
 565
 566 msgid "Learn &keys..."
 567 msgstr "Učenie &Kláves..."
 568
 569 msgid "Syntax &highlighting..."
 570 msgstr "Zvýraznenie s&Yntaxe..."
 571
 572 msgid "S&yntax file"
 573 msgstr "súbor so s&Yntaxou"
 574
 575 msgid "&Menu file"
 576 msgstr "súbor s &Menu"
 577
 578 msgid "&Save setup"
 579 msgstr "&Uložiť nastavenie"
 580
 581 msgid "&File"
 582 msgstr "&Súbor"
 583
 584 msgid "&Edit"
 585 msgstr "&Upraviť"
 586
 587 msgid "&Search"
 588 msgstr "&Hľadať"
 589
 590 msgid "&Command"
 591 msgstr "&Príkaz"
 592
 593 msgid "For&mat"
 594 msgstr "For&mát"
 595
 596 msgid "&Options"
 597 msgstr "M&Ožnosti"
 598
 599 msgid "None"
 600 msgstr "Žiaden"
 601
 602 msgid "Dynamic paragraphing"
 603 msgstr "Dynamické rob. odstavcov"
 604
 605 msgid "Type writer wrap"
 606 msgstr "Zalamovanie písacieho stroja"
 607
 608 msgid "Word wrap line length: "
 609 msgstr "Zalamovanie od dĺžky riadka: "
 610
 611 msgid "Cursor beyond end of line"
 612 msgstr "Kurzor za koncom riadka"
 613
 614 msgid "Pers&istent selection"
 615 msgstr "&Trvalý výber"
 616
 617 msgid "Synta&x highlighting"
 618 msgstr "Zvýraznenie s&Yntaxe"
 619
 620 msgid "Visible tabs"
 621 msgstr "Viditeľné tabulátory"
 622
 623 msgid "Visible trailing spaces"
 624 msgstr "Viditeľné medzery na konci"
 625
 626 msgid "Save file &position"
 627 msgstr "Uložiť &polohu súboru"
 628
 629 msgid "Confir&m before saving"
 630 msgstr "&Potvrdiť pred uložením"
 631
 632 msgid "&Return does autoindent"
 633 msgstr "ente&R vykoná autom. odsad."
 634
 635 msgid "Tab spacing: "
 636 msgstr "Rozostupy tabulátora: "
 637
 638 msgid "Fill tabs with &spaces"
 639 msgstr "Naplniť tabulátor &medzerami"
 640
 641 msgid "&Backspace through tabs"
 642 msgstr "&Backspace po tabulátoroch"
 643
 644 msgid "&Fake half tabs"
 645 msgstr "&Emulovať polovičný tabulátor"
 646
 647 msgid "Wrap mode"
 648 msgstr "Zalamovanie riadkov"
 649
 650 msgid " Editor options "
 651 msgstr " Nastavenie editora "
 652
 653 msgid "ButtonBar|Help"
 654 msgstr "ButtonBar|Pomoc"
 655
 656 msgid "ButtonBar|Save"
 657 msgstr "ButtonBar|Uložiť"
 658
 659 msgid "ButtonBar|Mark"
 660 msgstr "ButtonBar|Označ"
 661
 662 msgid "ButtonBar|Replac"
 663 msgstr "ButtonBar|Nahra"
 664
 665 msgid "ButtonBar|Copy"
 666 msgstr "ButtonBar|Kopír"
 667
 668 msgid "ButtonBar|Move"
 669 msgstr "ButtonBar|Presu"
 670
 671 msgid "ButtonBar|Search"
 672 msgstr "ButtonBar|Hľad"
 673
 674 msgid "ButtonBar|Delete"
 675 msgstr "ButtonBar|Zmaza"
 676
 677 msgid "ButtonBar|PullDn"
 678 msgstr "ButtonBar|H.menu"
 679
 680 msgid "ButtonBar|Quit"
 681 msgstr "ButtonBar|Ukončiť"
 682
 683 msgid " Load syntax file "
 684 msgstr " Načítať súbor so syntaxou "
 685
 686 #, c-format
 687 msgid ""
 688 " Cannot open file %s \n"
 689 " %s "
 690 msgstr ""
 691 " Nemožno otvoriť súbor %s \n"
 692 " %s "
 693
 694 #, c-format
 695 msgid " Error in file %s on line %d "
 696 msgstr " Chyba v súbore %s na riadku %d "
 697
 698 msgid "&Set"
 699 msgstr "&Nastaviť"
 700
 701 msgid "S&kip"
 702 msgstr "&Preskočiť"
 703
 704 msgid "Set &all"
 705 msgstr "Nastaviť &všetko"
 706
 707 msgid "owner"
 708 msgstr "vlast."
 709
 710 msgid "group"
 711 msgstr "skupina"
 712
 713 msgid "other"
 714 msgstr "ostatní"
 715
 716 msgid "On"
 717 msgstr "na"
 718
 719 msgid "Flag"
 720 msgstr "Označ"
 721
 722 msgid "Mode"
 723 msgstr "Režim"
 724
 725 #, c-format
 726 msgid "%6d of %d"
 727 msgstr "%6d z %d"
 728
 729 msgid " Chown advanced command "
 730 msgstr " Rozšírená zmena vlastníka "
 731
 732 #, c-format
 733 msgid ""
 734 " Cannot chmod \"%s\" \n"
 735 " %s "
 736 msgstr ""
 737 " Nepodarilo sa zmeniť práva \"%s\" \n"
 738 " %s "
 739
 740 #, c-format
 741 msgid ""
 742 " Cannot chown \"%s\" \n"
 743 " %s "
 744 msgstr ""
 745 " Nepodarilo sa zmeniť vlastníka \"%s\" \n"
 746 " %s "
 747
 748 msgid "Displays the current version"
 749 msgstr "Zobrazí aktuálnu verziu"
 750
 751 msgid "Print data directory"
 752 msgstr "Adresár tlačových dát"
 753
 754 msgid "Print last working directory to specified file"
 755 msgstr "Tlačiť posledný pracovný adresár do zadaného súboru"
 756
 757 msgid "Enables subshell support (default)"
 758 msgstr "Zapnutá podpora pre subshell (štandardne)"
 759
 760 msgid "Disables subshell support"
 761 msgstr "Vypína podporu pre subshell"
 762
 763 msgid "Log ftp dialog to specified file"
 764 msgstr "Prihlasovacie ftp okno k určenému súboru"
 765
 766 msgid "Set debug level"
 767 msgstr "Nastaviť ladiacu úroveň"
 768
 769 msgid "Launches the file viewer on a file"
 770 msgstr "Spúšťa prehliadač súborov na súbore"
 771
 772 msgid "Edits one file"
 773 msgstr "Upraví jeden súbor"
 774
 775 msgid "Forces xterm features"
 776 msgstr "Vynúti funkcie xterm"
 777
 778 msgid "Disable mouse support in text version"
 779 msgstr "Vypína podporu myši v textovej verzii"
 780
 781 msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
 782 msgstr "Pokúsi sa použiť termcap namiesto terminfo"
 783
 784 msgid "To run on slow terminals"
 785 msgstr "Na spúšťanie na pomalých termináloch"
 786
 787 msgid "Use stickchars to draw"
 788 msgstr "Použiť na kreslenie čiarovú grafiku"
 789
 790 msgid "Resets soft keys on HP terminals"
 791 msgstr "Resetuje mäkké klávesy na termináloch HP"
 792
 793 msgid "Load definitions of key bindings from specified file"
 794 msgstr "Načítať definície klívesových väzieb z určeného súboru"
 795
 796 msgid "Requests to run in black and white"
 797 msgstr "Požiadať o spustenie v čiernobielom režime"
 798
 799 msgid "Request to run in color mode"
 800 msgstr "Požiadať o spustenie vo farebnom režime"
 801
 802 msgid "Specifies a color configuration"
 803 msgstr "Určuje farebnú konfiguráciu"
 804
 805 msgid "Show mc with specified skin"
 806 msgstr "Zobraziť mc s uvedenou témou vzhľadu"
 807
 808 #. TRANSLATORS: don't translate keywords and names of colors
 809 msgid ""
 810 "--colors KEYWORD={FORE},{BACK}\n"
 811 "\n"
 812 "{FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used\n"
 813 "\n"
 814 "Keywords:\n"
 815 "   Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
 816 "   File display: normal, selected, marked, markselect\n"
 817 "   Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,\n"
 818 "                 errdhotfocus\n"
 819 "   Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
 820 "   Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,\n"
 821 "                 editlinestate\n"
 822 msgstr ""
 823 "--colors KĽÚČ={POPR},{POZA}\n"
 824 "\n"
 825 "{POPR} a {POZA} je možné vynechať a bude použitá štandardná hodnota\n"
 826 "\n"
 827 "Kľúčové slová:\n"
 828 "   Globálne:          errors, reverse, gauge, input, viewunderline\n"
 829 "   Zobrazenie súboru: normal, selected, marked, markselect\n"
 830 "   Dialógy:           dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus,\n"
 831 "                      errdhotnormal, errdhotfocus\n"
 832 "   Menu:              menu, menuhot, menusel, menuhotsel\n"
 833 "   Editor:            editnormal, editbold, editmarked,\n"
 834 "                      editwhitespace, editlinestate\n"
 835
 836 #. TRANSLATORS: don't translate keywords and names of colors
 837 msgid ""
 838 "   Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 839 "\n"
 840 "Colors:\n"
 841 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 842 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 843 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 844 "\n"
 845 msgstr ""
 846 "   Pomoc:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink\n"
 847 "\n"
 848 "Farby:\n"
 849 "   black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,\n"
 850 "   yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,\n"
 851 "   brightcyan, lightgray and white\n"
 852 "\n"
 853
 854 msgid "Color options"
 855 msgstr "Možnosti farieb"
 856
 857 msgid "+number"
 858 msgstr "+číslo"
 859
 860 msgid "[this_dir] [other_panel_dir]"
 861 msgstr "[tento_adresár] [adresár_v_druhom_paneli]"
 862
 863 msgid "Set initial line number for the internal editor"
 864 msgstr "Nastaviť počiatočné číslo riadka pre interný editor"
 865
 866 msgid ""
 867 "\n"
 868 "Please send any bug reports (including the output of `mc -V')\n"
 869 "to mc-devel@gnome.org\n"
 870 msgstr ""
 871 "\n"
 872 "Správy o chybách posielajte (vrátane výpisu `mc -V')\n"
 873 "na adresu mc-devel@gnome.org\n"
 874
 875 #, c-format
 876 msgid "GNU Midnight Commander %s\n"
 877 msgstr "GNU Midnight Commander %s\n"
 878
 879 msgid "Main options"
 880 msgstr "Hlavné možnosti"
 881
 882 msgid "Terminal options"
 883 msgstr "Možnosti terminálu"
 884
 885 msgid " Background process error "
 886 msgstr " Chyba v procese na pozadí "
 887
 888 msgid " Unknown error in child "
 889 msgstr " Neznáma chyba v potomku procesu "
 890
 891 msgid " Child died unexpectedly "
 892 msgstr " Potomok procesu nečakane umrel "
 893
 894 msgid " Background protocol error "
 895 msgstr " Chyba v protokole pozadia "
 896
 897 msgid ""
 898 " Background process sent us a request for more arguments \n"
 899 " than we can handle. \n"
 900 msgstr ""
 901 " Proces v pozadí poslal požiadavku pre viac argumentov, \n"
 902 " s ktorými môžete manipulovať. \n"
 903
 904 msgid "&Full file list"
 905 msgstr "&Plný výpis súborov"
 906
 907 msgid "&Brief file list"
 908 msgstr "&Stručný výpis súborov "
 909
 910 msgid "&Long file list"
 911 msgstr "&Dlhý výpis súborov"
 912
 913 msgid "&User defined:"
 914 msgstr "d&Efinovaný používateľom:"
 915
 916 msgid "Listing mode"
 917 msgstr "Režim výpisu"
 918
 919 msgid "user &Mini status"
 920 msgstr "používateľský &Mini stav"
 921
 922 msgid "&Reverse"
 923 msgstr "o&Brátený"
 924
 925 msgid "Case sensi&tive"
 926 msgstr "&Rozlišovať veľkosť"
 927
 928 msgid "Executable &first"
 929 msgstr "Najprv &Spustiteľné"
 930
 931 msgid "Sort order"
 932 msgstr "Poradie triedenia"
 933
 934 msgid " Confirmation "
 935 msgstr " Potvrdenie "
 936
 937 msgid " confirm di&Rectory hotlist delete "
 938 msgstr " potvrdiť zmazanie hotlistu ad&Resára "
 939
 940 msgid " confirm &Exit "
 941 msgstr " potvrdiť &Koniec "
 942
 943 msgid " confirm e&Xecute "
 944 msgstr " potvrdiť v&Ykonanie "
 945
 946 msgid " confirm o&Verwrite "
 947 msgstr " potvrdiť p&Repísanie "
 948
 949 msgid " confirm &Delete "
 950 msgstr " potvrdiť z&Mazanie "
 951
 952 msgid "UTF-8 output"
 953 msgstr "Výstup v UTF-8"
 954
 955 msgid "Full 8 bits output"
 956 msgstr "Plný 8-bitový výstup"
 957
 958 msgid "ISO 8859-1"
 959 msgstr "ISO 8859-1"
 960
 961 msgid "7 bits"
 962 msgstr "7 bitov"
 963
 964 msgid "F&ull 8 bits input"
 965 msgstr "p&Lný 8 bitový vstup"
 966
 967 msgid " Display bits "
 968 msgstr " Zobrazené bity "
 969
 970 msgid "Other 8 bit"
 971 msgstr "Iné 8-bitové"
 972
 973 msgid "Input / display codepage:"
 974 msgstr "Vstupná/Zobrazovacia znaková sada:"
 975
 976 msgid "&Select"
 977 msgstr "&Vybrať"
 978
 979 msgid "Use passive mode over pro&xy"
 980 msgstr "Použiť pasívny režim pri pro&xy"
 981
 982 msgid "Use &passive mode"
 983 msgstr "Použiť &pasívny režim"
 984
 985 msgid "&Use ~/.netrc"
 986 msgstr "Po&užiť ~/.netrc"
 987
 988 msgid "&Always use ftp proxy"
 989 msgstr "&Vždy použiť ftp proxy"
 990
 991 msgid "sec"
 992 msgstr "sekúnd"
 993
 994 msgid "ftpfs directory cache timeout:"
 995 msgstr "ftpfs časový limit pre cache:"
 996
 997 msgid "ftp anonymous password:"
 998 msgstr "ftp anonymné heslo:"
 999
1000 msgid "Timeout for freeing VFSs:"
1001 msgstr "Časový limit pre uvoľnenie VFS:"
1002
1003 msgid " Virtual File System Setting "
1004 msgstr " Nastavenie virtuálneho súborového systému "
1005
1006 msgid "cd"
1007 msgstr "cd"
1008
1009 msgid "Quick cd"
1010 msgstr "Rýchly cd"
1011
1012 msgid "Symbolic link filename:"
1013 msgstr "Meno symbolického odkazu:"
1014
1015 msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
1016 msgstr "Existujúce meno súboru (meno symb. odkazu odkazuje na):"
1017
1018 msgid "Symbolic link"
1019 msgstr "Symbolický odkaz"
1020
1021 msgid "Running "
1022 msgstr "Spustenie "
1023
1024 msgid "Stopped"
1025 msgstr "Zastavený"
1026
1027 msgid "&Stop"
1028 msgstr "&Zastaviť"
1029
1030 msgid "&Resume"
1031 msgstr "&Pokračovať"
1032
1033 msgid "&Kill"
1034 msgstr "&Ukončiť"
1035
1036 msgid "Background Jobs"
1037 msgstr "Úlohy v pozadí"
1038
1039 msgid "Domain:"
1040 msgstr "Doména:"
1041
1042 msgid "Username:"
1043 msgstr "Meno použivateľa:"
1044
1045 msgid "Password:"
1046 msgstr "Heslo:"
1047
1048 #, c-format
1049 msgid "Password for \\\\%s\\%s"
1050 msgstr "Heslo pre \\\\%s\\%s"
1051
1052 #, c-format
1053 msgid "Warning: file %s not found\n"
1054 msgstr "Upozornenie: súbor %s nenájdený\n"
1055
1056 msgid "7-bit ASCII"
1057 msgstr "7-bitový ASCII"
1058
1059 #, c-format
1060 msgid "Cannot translate from %s to %s"
1061 msgstr "Nepodarilo sa preložiť z %s do %s"
1062
1063 msgid "execute/search by others"
1064 msgstr "vykonávaný/hľadaný ostat."
1065
1066 msgid "write by others"
1067 msgstr "zapisovaný ostatnými"
1068
1069 msgid "read by others"
1070 msgstr "čítaný ostatnými"
1071
1072 msgid "execute/search by group"
1073 msgstr "vykonávaný/hľadaný skup."
1074
1075 msgid "write by group"
1076 msgstr "zapisovaný skupinou"
1077
1078 msgid "read by group"
1079 msgstr "čítaný skupinou"
1080
1081 msgid "execute/search by owner"
1082 msgstr "vykonávaný/hľadaný vlast."
1083
1084 msgid "write by owner"
1085 msgstr "zapisovaný vlastníkom"
1086
1087 msgid "read by owner"
1088 msgstr "čítaný vlastníkom"
1089
1090 msgid "sticky bit"
1091 msgstr "sticky bit"
1092
1093 msgid "set group ID on execution"
1094 msgstr "nastav skup. ID pre vykon."
1095
1096 msgid "set user ID on execution"
1097 msgstr "nastav použ. ID pre vykon."
1098
1099 msgid "C&lear marked"
1100 msgstr "z&Mazať označ."
1101
1102 msgid "S&et marked"
1103 msgstr "n&Astaviť označ."
1104
1105 msgid "&Marked all"
1106 msgstr "&Označiť všetko"
1107
1108 msgid "Name"
1109 msgstr "Meno"
1110
1111 msgid "Permissions (Octal)"
1112 msgstr "Práva (Osmičkové)"
1113
1114 msgid "Owner name"
1115 msgstr "Meno vlastníka"
1116
1117 msgid "Group name"
1118 msgstr "Meno skupiny"
1119
1120 msgid "Use SPACE to change"
1121 msgstr "Použite medzeru pre zmenu"
1122
1123 msgid "an option, ARROW KEYS"
1124 msgstr "voľby, KURZOROVÉ KLÁVESY"
1125
1126 msgid "to move between options"
1127 msgstr "na presun medzi voľbami"
1128
1129 msgid "and T or INS to mark"
1130 msgstr "a T alebo INS pre označ."
1131
1132 msgid " Permission "
1133 msgstr " Práva "
1134
1135 msgid " File "
1136 msgstr " Súbor "
1137
1138 msgid "Chmod command"
1139 msgstr "Príkaz zmeny práv"
1140
1141 msgid "Set &users"
1142 msgstr "Nastaviť &použ."
1143
1144 msgid "Set &groups"
1145 msgstr "Nastaviť &skup."
1146
1147 msgid " Name "
1148 msgstr " Meno "
1149
1150 msgid " Owner name "
1151 msgstr " Meno vlastníka "
1152
1153 msgid " Group name "
1154 msgstr " Meno skupiny "
1155
1156 msgid " Size "
1157 msgstr " Veľkosť "
1158
1159 msgid " User name "
1160 msgstr " Meno používateľa "
1161
1162 msgid " Chown command "
1163 msgstr " Príkaz zmeny vlastníka "
1164
1165 msgid "<Unknown user>"
1166 msgstr "<Neznámy použ.>"
1167
1168 msgid "<Unknown group>"
1169 msgstr "<Neznáma skupina>"
1170
1171 msgid "Files tagged, want to cd?"
1172 msgstr "Označené súbory chcú cd?"
1173
1174 msgid "Cannot change directory"
1175 msgstr "Nemohol som zmeniť adresár"
1176
1177 msgid " View file "
1178 msgstr " Prezrieť si súbor "
1179
1180 msgid " Filename:"
1181 msgstr " Meno súboru:"
1182
1183 msgid " Filtered view "
1184 msgstr " Filtrované zobrazenie"
1185
1186 msgid " Filter command and arguments:"
1187 msgstr " Príkaz a argumenty pre filtrovanie:"
1188
1189 msgid "Create a new Directory"
1190 msgstr "Vytvoriť nový adresár"
1191
1192 msgid " Enter directory name:"
1193 msgstr " Zadajte meno adresára:"
1194
1195 msgid " Filter "
1196 msgstr " Filter "
1197
1198 msgid " Set expression for filtering filenames"
1199 msgstr " Nastaviť výraz pre filtrovanie mien súborov"
1200
1201 msgid "&Using shell patterns"
1202 msgstr "po&Užiť shell vzory"
1203
1204 msgid "&Case sensitive"
1205 msgstr "&Rozlišovať veľkosť"
1206
1207 msgid "&Files only"
1208 msgstr "&Iba súbory"
1209
1210 msgid " Select "
1211 msgstr " Vyber "
1212
1213 msgid " Unselect "
1214 msgstr " Odobrať "
1215
1216 msgid "Extension file edit"
1217 msgstr "Upraviť príponu názvu súboru"
1218
1219 msgid " Which extension file you want to edit? "
1220 msgstr " Ktorú príponu názvu súboru chcete upraviť? "
1221
1222 msgid "Highlighting groups file edit"
1223 msgstr "Úprava súboru zvýrazňovacích skupín"
1224
1225 msgid " Which highlighting file you want to edit? "
1226 msgstr " Ktorý zvýrazňovací súbor chcete upraviť? "
1227
1228 msgid " Compare directories "
1229 msgstr " Porovnanie dvoch adresárov "
1230
1231 msgid " Select compare method: "
1232 msgstr " Vyberte porovnávaciu metódu: "
1233
1234 msgid "&Quick"
1235 msgstr "&Rýchla"
1236
1237 msgid "&Size only"
1238 msgstr "&Iba veľkosť"
1239
1240 msgid "&Thorough"
1241 msgstr "ú&Plná"
1242
1243 msgid " Both panels should be in the listing mode to use this command "
1244 msgstr " Oba panely môžu použiť pre režim prezerania tento príkaz "
1245
1246 msgid ""
1247 " Not an xterm or Linux console; \n"
1248 " the panels cannot be toggled. "
1249 msgstr ""
1250 " Nie je to xterm alebo Linuxovsky terminál; \n"
1251 " medzi panelmi nemôže byť prepínané.  "
1252
1253 #, c-format
1254 msgid "Link %s to:"
1255 msgstr "Odkaz %s na:"
1256
1257 msgid " Link "
1258 msgstr " Odkaz "
1259
1260 #, c-format
1261 msgid " link: %s "
1262 msgstr " odkaz: %s "
1263
1264 #, c-format
1265 msgid " symlink: %s "
1266 msgstr " symb. odkaz: %s "
1267
1268 #, c-format
1269 msgid " Symlink `%s' points to: "
1270 msgstr " Symb. odkaz '%s' odkazuje: "
1271
1272 msgid " Edit symlink "
1273 msgstr " Upraviť symb. odkaz "
1274
1275 #, c-format
1276 msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
1277 msgstr " upraviť symb.odkaz, nepodarilo sa odstrániť %s: %s "
1278
1279 #, c-format
1280 msgid " edit symlink: %s "
1281 msgstr " upraviť symb. odkaz: %s "
1282
1283 #, c-format
1284 msgid "`%s' is not a symbolic link"
1285 msgstr "`%s' nie je symbolický odkaz"
1286
1287 #, c-format
1288 msgid " Cannot chdir to %s "
1289 msgstr " Nemohol som chdir do %s "
1290
1291 msgid " Enter machine name (F1 for details): "
1292 msgstr " Zadajte meno počítača (F1 pre detaily): "
1293
1294 msgid " Link to a remote machine "
1295 msgstr " Pripojenie k vzdialenému počítaču "
1296
1297 msgid " FTP to machine "
1298 msgstr " FTP k počítaču "
1299
1300 msgid " Shell link to machine "
1301 msgstr " Shell pripojenie k počítaču "
1302
1303 msgid " SMB link to machine "
1304 msgstr " SMB pripojenie k počítaču "
1305
1306 msgid " Undelete files on an ext2 file system "
1307 msgstr " Obnoviť súbory na súborovom systéme ext2 "
1308
1309 msgid ""
1310 " Enter device (without /dev/) to undelete\n"
1311 "   files on: (F1 for details)"
1312 msgstr ""
1313 " Zadajte zariadenie (bez /dev/) pre obnovenie\n"
1314 "   súborov na: (F1 pre detaily)"
1315
1316 msgid " Setup "
1317 msgstr " Nastavenie "
1318
1319 #, c-format
1320 msgid " Setup saved to ~/%s"
1321 msgstr " Nastavenie bolo uložené do ~/%s"
1322
1323 #, c-format
1324 msgid ""
1325 " Cannot chdir to \"%s\" \n"
1326 " %s "
1327 msgstr ""
1328 " Nepodarilo sa zmeniť adresár na \"%s\" \n"
1329 " %s "
1330
1331 msgid " Cannot execute commands on non-local filesystems"
1332 msgstr " Nemôžete spustiť príkazy na nelokálnych súborových systémoch"
1333
1334 msgid " The shell is already running a command "
1335 msgstr " Shell už spustil príkaz "
1336
1337 msgid "Cannot read directory contents"
1338 msgstr "Nepodarilo sa načítať obsah adresára"
1339
1340 msgid ""
1341 " The Commander can't change to the directory that \n"
1342 " the subshell claims you are in.  Perhaps you have \n"
1343 " deleted your working directory, or given yourself \n"
1344 " extra access permissions with the \"su\" command? "
1345 msgstr ""
1346 " Commander nemôže modifikovať tento adresár, \n"
1347 " kedže subshell tvrdí, že ste v ňom.  Možno ste \n"
1348 " zmazali svoj pracovný adresár alebo ste si udelili \n"
1349 " špeciálne prístupové práva príkazom \"su\"? "
1350
1351 #, c-format
1352 msgid "Press any key to continue..."
1353 msgstr "Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu..."
1354
1355 #, c-format
1356 msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
1357 msgstr "Napíšte `exit' ak sa chcete vrátiť do Midnight Commandera"
1358
1359 #, c-format
1360 msgid " Cannot fetch a local copy of %s "
1361 msgstr " Nepodarilo sa získať miestnu kópiu %s "
1362
1363 #, c-format
1364 msgid ""
1365 " Cannot create temporary command file \n"
1366 " %s "
1367 msgstr ""
1368 " Nepodarilo sa vytvoriť dočasný príkazový súbor \n"
1369 " %s "
1370
1371 msgid " Parameter "
1372 msgstr " Parameter "
1373
1374 #, c-format
1375 msgid " %s%s file error"
1376 msgstr " %s%s chyba v súbore"
1377
1378 #, c-format
1379 msgid "The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package."
1380 msgstr "Formát súboru %smc.ext sa vo verzii 3.0 zmenil. Vyzerá to, že inštalácia zlyhala. Prosím, vezmite si novú kópiu z balíka Midnight Commander."
1381
1382 #, c-format
1383 msgid " ~/%s file error "
1384 msgstr " ~/%s chyba v súbore "
1385
1386 #, c-format
1387 msgid "The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it."
1388 msgstr "Formát súboru ~/%s sa vo verzii 3.0 zmenil. Buď si ho skopírujte z %smc.ext alebo ho použite ako vzor."
1389
1390 msgid "DialogTitle|Copy"
1391 msgstr "DialogTitle|Kopírovať"
1392
1393 msgid "DialogTitle|Move"
1394 msgstr "DialogTitle|Presunúť"
1395
1396 msgid "DialogTitle|Delete"
1397 msgstr "DialogTitle|Zmazať"
1398
1399 msgid " Cannot make the hardlink "
1400 msgstr " Nepodarilo sa vytvoriť pevný odkaz "
1401
1402 #, c-format
1403 msgid ""
1404 " Cannot read source link \"%s\" \n"
1405 " %s "
1406 msgstr ""
1407 " Nepodarilo sa prečítať zdrojový odkaz \"%s\" \n"
1408 " %s "
1409
1410 msgid ""
1411 " Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
1412 "\n"
1413 " Option Stable Symlinks will be disabled "
1414 msgstr ""
1415 " Nepodarilo sa vyrobiť pevný symb. odkaz naprieč nelokálnymi súb. systémami: \n"
1416 "\n"
1417 " Voľba stáleho Symbolického odkazu bude vypnutá "
1418
1419 #, c-format
1420 msgid ""
1421 " Cannot create target symlink \"%s\" \n"
1422 " %s "
1423 msgstr ""
1424 " Nepodarilo sa vytvoriť cieľový symbolický odkaz \"%s\" \n"
1425 " %s "
1426
1427 msgid "&Abort"
1428 msgstr "p&Rerušiť"
1429
1430 #, c-format
1431 msgid ""
1432 " Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
1433 " %s "
1434 msgstr ""
1435 " Nepodarilo sa prepísať adresár \"%s\" \n"
1436 " %s "
1437
1438 #, c-format
1439 msgid ""
1440 " Cannot stat source file \"%s\" \n"
1441 " %s "
1442 msgstr ""
1443 " Nepodarilo sa zistiť stav zdrojový súbor \"%s\" \n"
1444 " %s "
1445
1446 #, c-format
1447 msgid ""
1448 " `%s' \n"
1449 " and \n"
1450 " `%s' \n"
1451 " are the same file "
1452 msgstr ""
1453 " `%s' \n"
1454 " a \n"
1455 " `%s' \n"
1456 " sú rovnaký súbor "
1457
1458 #, c-format
1459 msgid ""
1460 " Cannot create special file \"%s\" \n"
1461 " %s "
1462 msgstr ""
1463 " Nepodarilo sa vytvoriť špeciálny súbor \"%s\" \n"
1464 " %s "
1465
1466 #, c-format
1467 msgid ""
1468 " Cannot chown target file \"%s\" \n"
1469 " %s "
1470 msgstr ""
1471 " Nepodarilo sa zmeniť vlastníka cieľového súboru \"%s\" \n"
1472 " %s "
1473
1474 #, c-format
1475 msgid ""
1476 " Cannot chmod target file \"%s\" \n"
1477 " %s "
1478 msgstr ""
1479 " Nepodarilo sa zmeniť práva cieľového súboru \"%s\" \n"
1480 " %s "
1481
1482 #, c-format
1483 msgid ""
1484 " Cannot open source file \"%s\" \n"
1485 " %s "
1486 msgstr ""
1487 " Nepodarilo sa otvoriť zdrojový súbor \"%s\" \n"
1488 " %s "
1489
1490 msgid " Reget failed, about to overwrite file "
1491 msgstr " Reget zlyhal, chystá sa prepísanie súboru"
1492
1493 #, c-format
1494 msgid ""
1495 " Cannot fstat source file \"%s\" \n"
1496 " %s "
1497 msgstr ""
1498 " Nepodarilo sa vykonať fstat zdrojového súboru \"%s\" \n"
1499 " %s "
1500
1501 #, c-format
1502 msgid ""
1503 " Cannot create target file \"%s\" \n"
1504 " %s "
1505 msgstr ""
1506 " Nepodarilo sa vytvoriť cieľový súbor \"%s\" \n"
1507 " %s "
1508
1509 #, c-format
1510 msgid ""
1511 " Cannot fstat target file \"%s\" \n"
1512 " %s "
1513 msgstr ""
1514 " Nepodarilo sa vykonať fstat cieľového súboru \"%s\" \n"
1515 " %s "
1516
1517 #, c-format
1518 msgid ""
1519 " Cannot read source file \"%s\" \n"
1520 " %s "
1521 msgstr ""
1522 " Nepodarilo sa prečítať zdrojový súbor \"%s\" \n"
1523 " %s "
1524
1525 #, c-format
1526 msgid ""
1527 " Cannot write target file \"%s\" \n"
1528 " %s "
1529 msgstr ""
1530 " Nepodarilo sa zapísať do cieľového súboru \"%s\" \n"
1531 " %s "
1532
1533 msgid "(stalled)"
1534 msgstr "(zastavený)"
1535
1536 #, c-format
1537 msgid ""
1538 " Cannot close source file \"%s\" \n"
1539 " %s "
1540 msgstr ""
1541 " Nepodarilo sa zavrieť zdrojový súbor \"%s\" \n"
1542 " %s "
1543
1544 #, c-format
1545 msgid ""
1546 " Cannot close target file \"%s\" \n"
1547 " %s "
1548 msgstr ""
1549 " Nepodarilo sa zavrieť cieľový súbor \"%s\" \n"
1550 " %s "
1551
1552 msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
1553 msgstr "Bol získaný neúplný súbor. Ponechať ho?"
1554
1555 msgid "&Keep"
1556 msgstr "pO&nechať"
1557
1558 #, c-format
1559 msgid ""
1560 " Cannot stat source directory \"%s\" \n"
1561 " %s "
1562 msgstr ""
1563 " Nepodarilo sa zistiť stav zdrojového adresára \"%s\" \n"
1564 " %s "
1565
1566 #, c-format
1567 msgid ""
1568 " Source \"%s\" is not a directory \n"
1569 " %s "
1570 msgstr ""
1571 " Zdrojový adresár \"%s\" nie je adresárom \n"
1572 " %s "
1573
1574 #, c-format
1575 msgid ""
1576 " Cannot copy cyclic symbolic link \n"
1577 " `%s' "
1578 msgstr ""
1579 " Nepodarilo sa kopírovať cyklický symbolický odkaz \n"
1580 " `%s' "
1581
1582 #, c-format
1583 msgid ""
1584 " Destination \"%s\" must be a directory \n"
1585 " %s "
1586 msgstr ""
1587 " Cieľ \"%s\" musí byť adresár \n"
1588 " %s "
1589
1590 #, c-format
1591 msgid ""
1592 " Cannot create target directory \"%s\" \n"
1593 " %s "
1594 msgstr ""
1595 " Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár \"%s\" \n"
1596 " %s "
1597
1598 #, c-format
1599 msgid ""
1600 " Cannot chown target directory \"%s\" \n"
1601 " %s "
1602 msgstr ""
1603 " Nepodarilo sa zmeniť vlastníka cieľového adresára \"%s\" \n"
1604 " %s "
1605
1606 #, c-format
1607 msgid ""
1608 " Cannot stat file \"%s\" \n"
1609 " %s "
1610 msgstr ""
1611 " Nepodarilo sa zistiť stav súboru \"%s\" \n"
1612 " %s "
1613
1614 #, c-format
1615 msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
1616 msgstr " Nepodarilo sa prepísať adresár `%s' "
1617
1618 #, c-format
1619 msgid ""
1620 " Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
1621 " %s "
1622 msgstr ""
1623 " Nepodarilo sa presunúť súbor \"%s\" do \"%s\" \n"
1624 " %s "
1625
1626 #, c-format
1627 msgid ""
1628 " Cannot remove file \"%s\" \n"
1629 " %s "
1630 msgstr ""
1631 " Nepodarilo sa odstrániť súbor \"%s\" \n"
1632 " %s "
1633
1634 #, c-format
1635 msgid ""
1636 " `%s' \n"
1637 " and \n"
1638 " `%s' \n"
1639 " are the same directory "
1640 msgstr ""
1641 " `%s' \n"
1642 " a \n"
1643 " `%s' \n"
1644 " sú rovnaký adresár "
1645
1646 #, c-format
1647 msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
1648 msgstr " Nepodarilo sa prepísať adresár \"%s\" %s "
1649
1650 #, c-format
1651 msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
1652 msgstr " Nepodarilo sa prepísať súbor \"%s\" %s "
1653
1654 #, c-format
1655 msgid ""
1656 " Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
1657 " %s "
1658 msgstr ""
1659 " Nepodarilo sa presunúť adresár \"%s\" do \"%s\" \n"
1660 " %s "
1661
1662 #, c-format
1663 msgid ""
1664 " Cannot delete file \"%s\" \n"
1665 " %s "
1666 msgstr ""
1667 " Nepodarilo sa zmazať súbor \"%s\" \n"
1668 " %s "
1669
1670 #, c-format
1671 msgid ""
1672 " Cannot remove directory \"%s\" \n"
1673 " %s "
1674 msgstr ""
1675 " Nepodarilo sa odstrániť adresár \"%s\" \n"
1676 " %s "
1677
1678 msgid "Directory scanning"
1679 msgstr "Prehľadávanie adresára"
1680
1681 msgid "FileOperation|Copy"
1682 msgstr "FileOperation|Kopírovať"
1683
1684 msgid "FileOperation|Move"
1685 msgstr "FileOperation|Presunúť"
1686
1687 msgid "FileOperation|Delete"
1688 msgstr "FileOperation|Zmazať"
1689
1690 #, no-c-format
1691 msgid "%o %f \"%s\"%m"
1692 msgstr "%o %f \"%s\"%m"
1693
1694 #, no-c-format
1695 msgid "%o %d %f%m"
1696 msgstr "%o %d %f%m"
1697
1698 msgid "file"
1699 msgstr "súbor"
1700
1701 msgid "files"
1702 msgstr "súbory"
1703
1704 msgid "directory"
1705 msgstr "adresár"
1706
1707 msgid "directories"
1708 msgstr "adresáre"
1709
1710 msgid "files/directories"
1711 msgstr "súbory/adresáre"
1712
1713 msgid " with source mask:"
1714 msgstr " so zdrojovou maskou:"
1715
1716 msgid " to:"
1717 msgstr " na:"
1718
1719 #, c-format
1720 msgid "%s?"
1721 msgstr "%s?"
1722
1723 msgid " Cannot operate on \"..\"! "
1724 msgstr " Nie je možné pracovať na \"..\"! "
1725
1726 msgid " Sorry, I could not put the job in background "
1727 msgstr " Bohužiaľ, nebolo možné presunúť úlohu do pozadia "
1728
1729 msgid "&Retry"
1730 msgstr "&Zopakovať"
1731
1732 msgid ""
1733 "\n"
1734 "   Directory not empty.   \n"
1735 "   Delete it recursively? "
1736 msgstr ""
1737 "\n"
1738 "   Adresár nie je prázdny.  \n"
1739 "   Vymazať ho rekurzívne? "
1740
1741 msgid ""
1742 "\n"
1743 "   Background process: Directory not empty \n"
1744 "   Delete it recursively? "
1745 msgstr ""
1746 "\n"
1747 "   Proces v pozadí: Adresár nie je prázdny \n"
1748 "   Vymazať ho rekurzívne? "
1749
1750 msgid " Delete: "
1751 msgstr " Zmazať: "
1752
1753 msgid "Non&e"
1754 msgstr "žia&Dne"
1755
1756 #, c-format
1757 msgid "ETA %d:%02d.%02d"
1758 msgstr "Zostáva %d:%02d.%02d"
1759
1760 #, c-format
1761 msgid "%.2f MB/s"
1762 msgstr "%.2f MB/s"
1763
1764 #, c-format
1765 msgid "%.2f KB/s"
1766 msgstr "%.2f KB/s"
1767
1768 #, c-format
1769 msgid "%ld B/s"
1770 msgstr "%ld B/s"
1771
1772 msgid "File"
1773 msgstr "Súbor"
1774
1775 msgid "Count"
1776 msgstr "Počet"
1777
1778 msgid "Bytes"
1779 msgstr "Bajtov"
1780
1781 msgid "Source"
1782 msgstr "Zdroj"
1783
1784 msgid "Target"
1785 msgstr "Cieľ"
1786
1787 msgid "Deleting"
1788 msgstr "Deleting"
1789
1790 msgid "Target file already exists!"
1791 msgstr "Cieľový súbor už existuje!"
1792
1793 #, c-format
1794 msgid "Source date: %s, size %llu"
1795 msgstr "Dátum zdroja: %s, veľkosť %llu"
1796
1797 #, c-format
1798 msgid "Target date: %s, size %llu"
1799 msgstr "Dátum cieľa: %s, veľkosť %llu"
1800
1801 #, c-format
1802 msgid "Source date: %s, size %u"
1803 msgstr "Dátum zdroja: %s, veľkosť %u"
1804
1805 #, c-format
1806 msgid "Target date: %s, size %u"
1807 msgstr "Dátum cieľa: %s, veľkosť %u"
1808
1809 msgid "If &size differs"
1810 msgstr "Ak sa líši v&eľkosť"
1811
1812 msgid "&Update"
1813 msgstr "&Aktualizovať"
1814
1815 msgid "Overwrite all targets?"
1816 msgstr "Prepísať všetky ciele?"
1817
1818 msgid "&Reget"
1819 msgstr "re&Get"
1820
1821 msgid "A&ppend"
1822 msgstr "&Pridať"
1823
1824 msgid "Overwrite this target?"
1825 msgstr "Prepísať tento cieľ?"
1826
1827 msgid " File exists "
1828 msgstr " Súbor existuje "
1829
1830 msgid " Background process: File exists "
1831 msgstr " Proces v pozadí: Súbor existuje "
1832
1833 msgid "&Background"
1834 msgstr "&Pozadie"
1835
1836 msgid "&Stable Symlinks"
1837 msgstr "&Stále Sym. odkazy"
1838
1839 msgid "di&Ve into subdir if exists"
1840 msgstr "&Vnoriť sa do podadr. ak existuje"
1841
1842 msgid "preserve &Attributes"
1843 msgstr "uchovať a&Tribúty"
1844
1845 msgid "follow &Links"
1846 msgstr "nasledovať o&Dkazy"
1847
1848 msgid "to:"
1849 msgstr "k:"
1850
1851 #, c-format
1852 msgid "Invalid source pattern `%s'"
1853 msgstr "Neplatný zdrojový vzor `%s'"
1854
1855 msgid "&Suspend"
1856 msgstr "z&Astaviť"
1857
1858 msgid "Con&tinue"
1859 msgstr "po&Kračovať"
1860
1861 msgid "&Chdir"
1862 msgstr "&Chdir"
1863
1864 msgid "&Again"
1865 msgstr "&Znovu"
1866
1867 msgid "Pane&lize"
1868 msgstr "pane&Lizovať"
1869
1870 msgid "&View - F3"
1871 msgstr "&Zobrazenie - F3"
1872
1873 msgid "&Edit - F4"
1874 msgstr "&Editácia - F4"
1875
1876 #, c-format
1877 msgid "Found: %ld"
1878 msgstr "Nájdené: %ld"
1879
1880 msgid " Malformed regular expression "
1881 msgstr " Chybne vytvorený regulárny výraz "
1882
1883 msgid "Cas&e sensitive"
1884 msgstr "Rozlišovať v&eľkosť"
1885
1886 msgid "&Find recursively"
1887 msgstr "&Hľadať rekurzívne"
1888
1889 msgid "S&kip hidden"
1890 msgstr "Pres&kočiť skryté"
1891
1892 msgid "&All charsets"
1893 msgstr "Všetky zn&akové sady"
1894
1895 msgid "Case sens&itive"
1896 msgstr "Rozl&išovať veľkosť"
1897
1898 msgid "Re&gular expression"
1899 msgstr "Re&gulárny výraz"
1900
1901 msgid "Fir&st hit"
1902 msgstr "Prvý vý&skyt"
1903
1904 msgid "All cha&rsets"
1905 msgstr "Všetky &znakové sady"
1906
1907 msgid "&Tree"
1908 msgstr "&Strom"
1909
1910 msgid "Find File"
1911 msgstr "Nájsť súbor"
1912
1913 msgid "Content:"
1914 msgstr "Obsah:"
1915
1916 msgid "File name:"
1917 msgstr "Názov súboru:"
1918
1919 msgid "Start at:"
1920 msgstr "Začať na:"
1921
1922 #, c-format
1923 msgid "Grepping in %s"
1924 msgstr "Grepping v %s"
1925
1926 msgid "Finished"
1927 msgstr "Skončené"
1928
1929 #, c-format
1930 msgid "Searching %s"
1931 msgstr "Hľadanie %s"
1932
1933 msgid "Searching"
1934 msgstr "Hľadanie"
1935
1936 msgid " Help file format error\n"
1937 msgstr " Chyba vo formáte súboru pomocníka\n"
1938
1939 msgid " Internal bug: Double start of link area "
1940 msgstr " Vnútorná chyba: Dvojité spustenie pripojenej oblasti "
1941
1942 #, c-format
1943 msgid " Cannot find node %s in help file "
1944 msgstr " Nepodarilo sa nájsť uzol %s v súbore pomocníka "
1945
1946 msgid "Help"
1947 msgstr "Pomoc"
1948
1949 msgid "ButtonBar|Index"
1950 msgstr "ButtonBar|Index"
1951
1952 msgid "ButtonBar|Prev"
1953 msgstr "ButtonBar|Pred"
1954
1955 msgid "&Remove"
1956 msgstr "&Odstrániť"
1957
1958 msgid "&Append"
1959 msgstr "p&Ridať"
1960
1961 msgid "&Insert"
1962 msgstr "v&Ložiť"
1963
1964 msgid "New &Entry"
1965 msgstr "Nový &Vstup"
1966
1967 msgid "New &Group"
1968 msgstr "Nová &Skupina"
1969
1970 msgid "&Up"
1971 msgstr "&Hore"
1972
1973 msgid "&Add current"
1974 msgstr "&Pridať aktuálny"
1975
1976 msgid "&Refresh"
1977 msgstr "&Obnoviť"
1978
1979 msgid "Fr&ee VFSs now"
1980 msgstr "&Uvoľniť VFS teraz"
1981
1982 msgid "Change &To"
1983 msgstr "Zmeniť &Do"
1984
1985 msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
1986 msgstr "Podskupina - stlačte ENTER, ak chcete vidieť zoznam"
1987
1988 msgid "Active VFS directories"
1989 msgstr "Aktívne VFS adresáre"
1990
1991 msgid "Directory hotlist"
1992 msgstr "Hotlist adresára"
1993
1994 msgid " Directory path "
1995 msgstr " Cesta k adresáru "
1996
1997 msgid " Directory label "
1998 msgstr " Označenie adresára "
1999
2000 #, c-format
2001 msgid "Moving %s"
2002 msgstr "Presun %s"
2003
2004 msgid "New hotlist entry"
2005 msgstr "Nový hotlist vstupov"
2006
2007 msgid "Directory label"
2008 msgstr "Označenie adresára"
2009
2010 msgid "Directory path"
2011 msgstr "Cesta k adresáru"
2012
2013 msgid " New hotlist group "
2014 msgstr " Nová hotlist skupina "
2015
2016 msgid "Name of new group"
2017 msgstr "Názov novej skupiny"
2018
2019 #, c-format
2020 msgid "Label for \"%s\":"
2021 msgstr "Označenie pre \"%s\":"
2022
2023 msgid " Add to hotlist "
2024 msgstr " Pridať do hotlistu "
2025
2026 msgid " Remove: "
2027 msgstr " Odstrániť: "
2028
2029 msgid ""
2030 "\n"
2031 " Are you sure you want to remove this entry?"
2032 msgstr ""
2033 "\n"
2034 " Ste si istý, že chcete odstrániť túto položku?"
2035
2036 msgid ""
2037 "\n"
2038 " Group not empty.\n"
2039 " Remove it?"
2040 msgstr ""
2041 "\n"
2042 " Skupina nie je prázdna.\n"
2043 " Odstrániť ju?"
2044
2045 msgid " Top level group "
2046 msgstr " Skupina vrchného stupňa "
2047
2048 msgid " Hotlist Load "
2049 msgstr " Nahrať Hotlistu "
2050
2051 #, c-format
2052 msgid "MC was unable to write ~/%s file, your old hotlist entries were not deleted"
2053 msgstr "MC nedokázal zapísať súbor ~/%s, vaše staré položky hotlistu neboli zmazané"
2054
2055 #, c-format
2056 msgid "Midnight Commander %s"
2057 msgstr "Midnight Commander %s"
2058
2059 #, c-format
2060 msgid "File:       %s"
2061 msgstr "Súbor:     %s"
2062
2063 #, c-format
2064 msgid "Free nodes: %d (%d%%) of %d"
2065 msgstr "Voľné uzly %d (%d%%) z %d"
2066
2067 msgid "No node information"
2068 msgstr "Žiadne informácie o uzle"
2069
2070 #, c-format
2071 msgid "Free space: %s (%d%%) of %s"
2072 msgstr "Voľné miesto: %s (%d%%) z %s"
2073
2074 msgid "No space information"
2075 msgstr "Žiadne informácie o mieste"
2076
2077 #, c-format
2078 msgid "Type:      %s "
2079 msgstr "Typ:        %s"
2080
2081 msgid "non-local vfs"
2082 msgstr "nie je to lokálny vfs"
2083
2084 #, c-format
2085 msgid "Device:    %s"
2086 msgstr "Zariadenie:  %s"
2087
2088 #, c-format
2089 msgid "Filesystem: %s"
2090 msgstr "Súborový systém: %s"
2091
2092 #, c-format
2093 msgid "Accessed:  %s"
2094 msgstr "Prístupný:  %s"
2095
2096 #, c-format
2097 msgid "Modified:  %s"
2098 msgstr "Zmenený:  %s"
2099
2100 #. TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
2101 #, c-format
2102 msgid "Status:    %s"
2103 msgstr "Stav:      %s"
2104
2105 #, c-format
2106 msgid "Dev. type: major %lu, minor %lu"
2107 msgstr "Typ zariad.: major %lu, minor %lu"
2108
2109 #, c-format
2110 msgid "Size:      %s"
2111 msgstr "Veľkosť:     %s"
2112
2113 #, c-format
2114 msgid " (%ld block)"
2115 msgid_plural " (%ld blocks)"
2116 msgstr[0] " (%ld block)"
2117 msgstr[1] " (%ld blocks)"
2118 msgstr[2] " (%ld blokov)"
2119
2120 #, c-format
2121 msgid "Owner:     %s/%s"
2122 msgstr "Vlastník    %s/%s"
2123
2124 #, c-format
2125 msgid "Links:     %d"
2126 msgstr "Odkazy:    %d"
2127
2128 #, c-format
2129 msgid "Mode:      %s (%04o)"
2130 msgstr "Režim:    %s (%04o)"
2131
2132 #, c-format
2133 msgid "Location:  %Xh:%Xh"
2134 msgstr "Umiestnenie:  %Xh:%Xh"
2135
2136 msgid "File:       None"
2137 msgstr "Súbor:     Žiaden"
2138
2139 msgid "&Vertical"
2140 msgstr "&Vertikálne"
2141
2142 msgid "&Horizontal"
2143 msgstr "&Horizontálne"
2144
2145 msgid "show free sp&Ace"
2146 msgstr "zobr&Aziť voľné miesto"
2147
2148 msgid "&Xterm window title"
2149 msgstr "Titulok okna &Xterm"
2150
2151 msgid "h&Intbar visible"
2152 msgstr "vi&Diteľná pomocná tabuľka"
2153
2154 msgid "&Keybar visible"
2155 msgstr "vid&Iteľná tabuľka klávesov"
2156
2157 msgid "command &Prompt"
2158 msgstr "prík&Azový riadok"
2159
2160 msgid "show &Mini status"
2161 msgstr "ukázať mi&Ni Stav"
2162
2163 msgid "menu&Bar visible"
2164 msgstr "vidit&Eľné pomocné menu"
2165
2166 msgid "&Equal split"
2167 msgstr "&Rovnako rozdeliť"
2168
2169 msgid "pe&Rmissions"
2170 msgstr "&Práva"
2171
2172 msgid "&File types"
2173 msgstr "&Typ súboru"
2174
2175 msgid " Panel split "
2176 msgstr " Rozdelenie panela "
2177
2178 msgid " Highlight... "
2179 msgstr " Zvýraznenie... "
2180
2181 msgid " Other options "
2182 msgstr " Ďalšie voľby "
2183
2184 msgid "output lines"
2185 msgstr "výstupné riadky"
2186
2187 msgid "Layout"
2188 msgstr "Schéma výstupu"
2189
2190 msgid "Learn keys"
2191 msgstr "Učenie klávesov"
2192
2193 msgid " Teach me a key "
2194 msgstr " Nauč ma kláves "
2195
2196 #, c-format
2197 msgid ""
2198 "Please press the %s\n"
2199 "and then wait until this message disappears.\n"
2200 "\n"
2201 "Then, press it again to see if OK appears\n"
2202 "next to its button.\n"
2203 "\n"
2204 "If you want to escape, press a single Escape key\n"
2205 "and wait as well."
2206 msgstr ""
2207 "Prosím stlačte %s\n"
2208 "a potom čakajte pokiaľ toto hlásenie zmizne.\n"
2209 "\n"
2210 "Potom to stlačte znova, ak uvidíte Áno objaví sa\n"
2211 "vedľa neho jeho tlačidlo.\n"
2212 "\n"
2213 "Ak chcete skončiť, stlačte jediný kláves Esc\n"
2214 "a taktiež počkajte."
2215
2216 msgid " Cannot accept this key "
2217 msgstr " Nepodarilo sa akceptovať tento kláves "
2218
2219 #, c-format
2220 msgid " You have entered \"%s\""
2221 msgstr " Zadali ste \"%s\""
2222
2223 #. TRANSLATORS: This label appears near learned keys.  Keep it short.
2224 msgid "OK"
2225 msgstr "Áno"
2226
2227 msgid ""
2228 "It seems that all your keys already\n"
2229 "work fine. That's great."
2230 msgstr ""
2231 "Vyzerá to, že všetky vaše klávesy už\n"
2232 "pracujú dobre. To je skvelé."
2233
2234 msgid "&Discard"
2235 msgstr "&Vymazať"
2236
2237 msgid ""
2238 "Great! You have a complete terminal database!\n"
2239 "All your keys work well."
2240 msgstr ""
2241 "Výborne! Máte kompletnú terminálovú databázu!\n"
2242 "Všetky vaše klávesy pracujú správne."
2243
2244 msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
2245 msgstr "Stlačte všetky tu spomenuté klávesy a skontrolujte, ktoré klávesy"
2246
2247 msgid "which keys are not marked with OK.  Press space on the missing"
2248 msgstr "nie sú označené s Áno. Stlačte medzeru pre vynechanie klávesy,"
2249
2250 msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
2251 msgstr "alebo kliknite myšou pre jeho definovanie. Pohybujte sa pomocou Tab."
2252
2253 msgid " The Midnight Commander "
2254 msgstr " Midnight Commander "
2255
2256 msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
2257 msgstr " Naozaj chcete ukončiť Midnight Commander? "
2258
2259 msgid "&Listing mode..."
2260 msgstr "&Režim výpisu..."
2261
2262 msgid "&Quick view"
2263 msgstr "&Rýchle zobrazenie"
2264
2265 msgid "&Info"
2266 msgstr "&Info"
2267
2268 msgid "&Sort order..."
2269 msgstr "&Poradie výpisu..."
2270
2271 msgid "&Filter..."
2272 msgstr "fi&Lter..."
2273
2274 msgid "&Encoding..."
2275 msgstr "Kódovani&E..."
2276
2277 msgid "&Network link..."
2278 msgstr "si&Eťové pripojenie..."
2279
2280 msgid "FT&P link..."
2281 msgstr "FT&P pripojenie..."
2282
2283 msgid "S&hell link..."
2284 msgstr "S&hell pripojenie..."
2285
2286 msgid "SM&B link..."
2287 msgstr "SM&B pripojenie..."
2288
2289 msgid "&Rescan"
2290 msgstr "&Obnoviť"
2291
2292 msgid "&View"
2293 msgstr "&Zobraziť"
2294
2295 msgid "Vie&w file..."
2296 msgstr "Zo&Braziť súbor..."
2297
2298 msgid "&Filtered view"
2299 msgstr "&Filtrované zobrazenie"
2300
2301 msgid "C&hmod"
2302 msgstr "C&hmod"
2303
2304 msgid "&Link"
2305 msgstr "&Odkaz"
2306
2307 msgid "&SymLink"
2308 msgstr "&SymOdkaz"
2309
2310 msgid "Edit s&ymlink"
2311 msgstr "Upraviť s&Ymb. odkaz "
2312
2313 msgid "Ch&own"
2314 msgstr "Ch&own"
2315
2316 msgid "&Advanced chown"
2317 msgstr "Rozšírená zmen&A vlastníka"
2318
2319 msgid "&Rename/Move"
2320 msgstr "&Premenovať/presunúť"
2321
2322 msgid "&Mkdir"
2323 msgstr "&Vytvoriť adr."
2324
2325 msgid "&Quick cd"
2326 msgstr "&Rýchly cd"
2327
2328 msgid "Select &group"
2329 msgstr "Vybrať &skup."
2330
2331 msgid "U&nselect group"
2332 msgstr "Zrušiť výber &skup."
2333
2334 msgid "Reverse selec&tion"
2335 msgstr "Inver&Tovať označenie"
2336
2337 msgid "E&xit"
2338 msgstr "&Ukončiť"
2339
2340 msgid "&User menu"
2341 msgstr "Po&Užívateľské menu "
2342
2343 msgid "&Directory tree"
2344 msgstr "adr&Esárový strom"
2345
2346 msgid "&Find file"
2347 msgstr "&Nájsť súbor"
2348
2349 msgid "S&wap panels"
2350 msgstr "&Vymeniť panely"
2351
2352 msgid "Switch &panels on/off"
2353 msgstr "&Panely zap./vyp."
2354
2355 msgid "&Compare directories"
2356 msgstr "&Porovnanie adresárov "
2357
2358 msgid "E&xternal panelize"
2359 msgstr "Panelizovať e&Xterným"
2360
2361 msgid "Show directory s&izes"
2362 msgstr "Zobraz&Iť veľkosť adresárov"
2363
2364 msgid "Command &history"
2365 msgstr "&História príkazov"
2366
2367 msgid "Di&rectory hotlist"
2368 msgstr "Hotlist ad&Resára"
2369
2370 msgid "&Active VFS list"
2371 msgstr "&Aktívny VFS zoznam"
2372
2373 msgid "&Background jobs"
2374 msgstr "Úlohy v &Pozadí"
2375
2376 msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
2377 msgstr "Obnoviť &Súbory (iba ext2fs)"
2378
2379 msgid "&Listing format edit"
2380 msgstr "&Upraviť formát výpisu"
2381
2382 msgid "Edit &extension file"
2383 msgstr "Upraviť priradenie sú&boru"
2384
2385 msgid "Edit &menu file"
2386 msgstr "Upraviť súborové me&nu"
2387
2388 msgid "Edit hi&ghlighting group file"
2389 msgstr "Úprava súboru &zvýrazňovacích skupín"
2390
2391 msgid "&Configuration..."
2392 msgstr "&Konfigurácia..."
2393
2394 msgid "&Layout..."
2395 msgstr "&Rozmiestnenie..."
2396
2397 msgid "C&onfirmation..."
2398 msgstr "P&Otvrdenie..."
2399
2400 msgid "&Display bits..."
2401 msgstr "&Zobrazené bity..."
2402
2403 msgid "&Virtual FS..."
2404 msgstr "&Virtuálny FS..."
2405
2406 msgid "&Above"
2407 msgstr "n&Ad"
2408
2409 msgid "&Left"
2410 msgstr "Ľ&Avý"
2411
2412 msgid "&Below"
2413 msgstr "&Pod"
2414
2415 msgid "&Right"
2416 msgstr "P&Ravý"
2417
2418 msgid " Information "
2419 msgstr " Informácie "
2420
2421 msgid ""
2422 " Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
2423 " directory contents. In this case you'll need to do a   \n"
2424 " manual reload of the directory. See the man page for   \n"
2425 " the details.                                           "
2426 msgstr ""
2427 " Použitie nastavenia rýchleho načítania nemusí presne   \n"
2428 " odrážať obsah adresára. V týchto prípadoch budete      \n"
2429 " musieť znovu načítať adresár manuálne. Podrobnosti \n"
2430 " nájdete v manuálovej stránke.                          "
2431
2432 msgid "ButtonBar|Menu"
2433 msgstr "ButtonBar|Menu"
2434
2435 msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
2436 msgstr "Premenlivé prostredie TERM je vymazané!\n"
2437
2438 msgid "&Fix it"
2439 msgstr "&Opraviť"
2440
2441 msgid "don't ask again"
2442 msgstr "znova sa nepýtať"
2443
2444 msgid ""
2445 "Chosen display charset (Settings->Display bits)\n"
2446 "or source codeset (in mcedit ctrl-t) \n"
2447 "does not match one set via locale. \n"
2448 "Set correct codeset manually or press <<Fix it>> \n"
2449 "to set locale default.\n"
2450 "\n"
2451 "Or set 'don't ask again' and press <<Skip>>"
2452 msgstr ""
2453 "Zvolená zobrazovacia znaková sada (Nastavenia->Zobrazené bity)\n"
2454 "alebo zdrojová kódová sada (v mcedit ctrl-t) \n"
2455 "sa nezhoduje s tou, ktorá je nastavená prostredníctvom locale.\n"
2456 "Nastavte správnu kódovú sada manuálne alebo nastavte \n"
2457 "predvolenú hodnotu locale stlačením <<Opraviť>>.\n"
2458 "\n"
2459 "Alebo označte 'znova sa nepýtať' a stlačte <<Preskočiť>>"
2460
2461 #, c-format
2462 msgid "Cannot create %s directory"
2463 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť adresár %s"
2464
2465 msgid "safe de&Lete"
2466 msgstr "bezpečn&É mazanie"
2467
2468 msgid "cd follows lin&Ks"
2469 msgstr "c&D nasleduje odkazy"
2470
2471 msgid "L&ynx-like motion"
2472 msgstr "Pohyb štýlom lyn&Xu"
2473
2474 msgid "rotatin&G dash"
2475 msgstr "To&Čiaca sa palička"
2476
2477 msgid "co&Mplete: show all"
2478 msgstr "ukončené: &Zobraziť všetko"
2479
2480 msgid "&Use internal view"
2481 msgstr "po&Užiť vstavaný prehliadač"
2482
2483 msgid "use internal ed&It"
2484 msgstr "použiť vstavaný ed&Itor"
2485
2486 msgid "auto m&Enus"
2487 msgstr "Automatické m&Enu"
2488
2489 msgid "&Auto save setup"
2490 msgstr "&Autom. ukladanie nastav."
2491
2492 msgid "shell &Patterns"
2493 msgstr "shel&L vzorov"
2494
2495 msgid "Compute &Totals"
2496 msgstr "vypočí&Tať súčty"
2497
2498 msgid "&Verbose operation"
2499 msgstr "&Výrečná prevádzka"
2500
2501 msgid "Mkdir autoname"
2502 msgstr "Mkdir autonázov"
2503
2504 msgid "&Fast dir reload"
2505 msgstr "rýc&Hle načítanie adresára"
2506
2507 msgid "mi&X all files"
2508 msgstr "mi&Ešať všetky súbory"
2509
2510 msgid "&Drop down menus"
2511 msgstr "rolova&Ť ponuky nadol"
2512
2513 msgid "ma&Rk moves down"
2514 msgstr "z&Načiť pohybom dole"
2515
2516 msgid "show &Hidden files"
2517 msgstr "ukázať &Skryté súbory"
2518
2519 msgid "show &Backup files"
2520 msgstr "u&Kázať zálohované súbory"
2521
2522 msgid "Use SI si&ze units"
2523 msgstr "Používať &SI jednotky veľkosti"
2524
2525 msgid "&Never"
2526 msgstr "n&Ikdy"
2527
2528 msgid "on dumb &Terminals"
2529 msgstr "na &Termináloch"
2530
2531 msgid "Alwa&ys"
2532 msgstr "&Vždy"
2533
2534 msgid " Panel options "
2535 msgstr " Voľby panela "
2536
2537 msgid " Pause after run... "
2538 msgstr " Pauza po spustení..."
2539
2540 msgid "Configure options"
2541 msgstr "Nastavovateľne voľby"
2542
2543 msgid "&Add new"
2544 msgstr "&Pridať nové"
2545
2546 msgid "External panelize"
2547 msgstr "Panelizovať externým príkazom"
2548
2549 msgid "Command"
2550 msgstr "Príkaz"
2551
2552 msgid "Other command"
2553 msgstr "Další príkaz"
2554
2555 msgid " Add to external panelize "
2556 msgstr " Pridať k panelizovaniu externým príkazom"
2557
2558 msgid " Enter command label: "
2559 msgstr " Zadajte návestie pre príkaz: "
2560
2561 msgid " Cannot run external panelize in a non-local directory "
2562 msgstr " Nepodarilo sa spustiť panelizovanie externým príkazom v nelokálnom adresári "
2563
2564 msgid "Find rejects after patching"
2565 msgstr "Nájsť súbory po oprave"
2566
2567 msgid "Find *.orig after patching"
2568 msgstr "Nájsť *.orig po oprave"
2569
2570 msgid "Find SUID and SGID programs"
2571 msgstr "Nájsť SUID a SGID programy"
2572
2573 msgid "Cannot invoke command."
2574 msgstr "Nepodarilo sa vyvolať príkaz."
2575
2576 msgid "Pipe close failed"
2577 msgstr "Pipe, neúspešné uzavretie"
2578
2579 msgid "[dev]"
2580 msgstr "[dev]"
2581
2582 msgid "UP--DIR"
2583 msgstr "UP--DIR"
2584
2585 msgid "SYMLINK"
2586 msgstr "SYMLINK"
2587
2588 msgid "SUB-DIR"
2589 msgstr "SUB-DIR"
2590
2591 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode
2592 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
2593 msgid "sort|u"
2594 msgstr "sort|u"
2595
2596 msgid "&Unsorted"
2597 msgstr "&Netriedené"
2598
2599 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode
2600 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
2601 msgid "sort|n"
2602 msgstr "sort|n"
2603
2604 msgid "&Name"
2605 msgstr "&Meno"
2606
2607 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode
2608 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
2609 msgid "sort|e"
2610 msgstr "sort|e"
2611
2612 msgid "&Extension"
2613 msgstr "&Prípona súboru"
2614
2615 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode
2616 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
2617 msgid "sort|s"
2618 msgstr "sort|s"
2619
2620 msgid "&Size"
2621 msgstr "&Veľkosť"
2622
2623 msgid "Block Size"
2624 msgstr "Veľkosť bloku"
2625
2626 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode
2627 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
2628 msgid "sort|m"
2629 msgstr "sort|m"
2630
2631 msgid "&Modify time"
2632 msgstr "čas úp&Ravy"
2633
2634 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode
2635 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
2636 msgid "sort|a"
2637 msgstr "sort|a"
2638
2639 msgid "&Access time"
2640 msgstr "ča&S prístupu "
2641
2642 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode
2643 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
2644 msgid "sort|h"
2645 msgstr "sort|h"
2646
2647 msgid "C&Hange time"
2648 msgstr "čas zmen&Y "
2649
2650 msgid "Permission"
2651 msgstr "Práva"
2652
2653 msgid "Perm"
2654 msgstr "Perm"
2655
2656 msgid "Nl"
2657 msgstr "Nl"
2658
2659 #. TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode
2660 #. TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
2661 msgid "sort|i"
2662 msgstr "sort|i"
2663
2664 msgid "&Inode"
2665 msgstr "&I-uzol"
2666
2667 msgid "UID"
2668 msgstr "UID"
2669
2670 msgid "GID"
2671 msgstr "GID"
2672
2673 msgid "Owner"
2674 msgstr "Vlastník"
2675
2676 msgid "Group"
2677 msgstr "Skupina"
2678
2679 msgid "<readlink failed>"
2680 msgstr "<čítanie odkazu zlyhalo>"
2681
2682 #, c-format
2683 msgid "%s byte"
2684 msgid_plural "%s bytes"
2685 msgstr[0] "%s bajt"
2686 msgstr[1] "%s bajty"
2687 msgstr[2] "%s bajtov"
2688
2689 #, c-format
2690 msgid "%s in %d file"
2691 msgid_plural "%s in %d files"
2692 msgstr[0] "%s bajt v %d súboroch"
2693 msgstr[1] "%s bajty v %d súboroch"
2694 msgstr[2] "%s bajtov v %d súboroch"
2695
2696 msgid "Unknown tag on display format: "
2697 msgstr "Neznámy tag v zobrazenom formáte: "
2698
2699 msgid "User supplied format looks invalid, reverting to default."
2700 msgstr "Používateľom dodaný formát výzerá neplatný, vraciam sa k predvoleným."
2701
2702 msgid " Do you really want to execute? "
2703 msgstr " Naozaj chcete spustiť? "
2704
2705 msgid "ButtonBar|View"
2706 msgstr "ButtonBar|Zobraz"
2707
2708 msgid "ButtonBar|Edit"
2709 msgstr "ButtonBar|Upravi"
2710
2711 msgid "ButtonBar|RenMov"
2712 msgstr "ButtonBar|PremPres"
2713
2714 msgid "ButtonBar|Mkdir"
2715 msgstr "ButtonBar|VytAdr"
2716
2717 msgid " Not implemented yet "
2718 msgstr " Zatiaľ neimplementované"
2719
2720 msgid " Num of replace tokens not equal to num of found tokens "
2721 msgstr " Počet tokenov nahradiť nezodpovedá počtu tokenov nájdené "
2722
2723 #, c-format
2724 msgid " Invalid token number %d "
2725 msgstr " Neplatné číslo tokenu %d "
2726
2727 msgid "Normal"
2728 msgstr "Normálny"
2729
2730 msgid "&Regular expression"
2731 msgstr "&Regulárny výraz"
2732
2733 msgid "Hexadecimal"
2734 msgstr "Hexadecimálne"
2735
2736 msgid "Wildcard search"
2737 msgstr "Vyhľadávanie pomocou zástupných znakov"
2738
2739 msgid "Choose codepage"
2740 msgstr "Zvoľte kódovú stránku"
2741
2742 msgid "-  < No translation >"
2743 msgstr "-  < Žiadny preklad >"
2744
2745 #, c-format
2746 msgid ""
2747 "Cannot save file %s:\n"
2748 "%s"
2749 msgstr ""
2750 "Nebolo možné uložiť súbor %s:\n"
2751 "%s "
2752
2753 #, c-format
2754 msgid ""
2755 "Unable to load '%s' skin.\n"
2756 "Default skin has been loaded"
2757 msgstr ""
2758 "Nepodarilo sa načítať tému vzhľadu „%s“.\n"
2759 "Bola načítaná predvolená téma"
2760
2761 #, c-format
2762 msgid ""
2763 "Unable to parse '%s' skin.\n"
2764 "Default skin has been loaded"
2765 msgstr ""
2766 "Nepodarilo sa spracovať tému vzhľadu „%s“.\n"
2767 "Bola načítaná predvolená téma"
2768
2769 msgid ""
2770 "GNU Midnight Commander is already\n"
2771 "running on this terminal.\n"
2772 "Subshell support will be disabled."
2773 msgstr ""
2774 "GNU Midnight Commander už na tomto\n"
2775 "termináli beží.\n"
2776 "Podpora subshell bude vypnutá."
2777
2778 #, c-format
2779 msgid "Cannot open named pipe %s\n"
2780 msgstr "Nemohol som otvoriť pipe %s\n"
2781
2782 msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
2783 msgstr " Shell je ešte stále aktívny. Skončiť napriek tomu? "
2784
2785 #, c-format
2786 msgid "Warning: Cannot change to %s.\n"
2787 msgstr "Upozornenie: Nemohol som zmeniť na %s.\n"
2788
2789 msgid "With builtin Editor\n"
2790 msgstr "So zabudovaným editorom\n"
2791
2792 msgid "Using system-installed S-Lang library"
2793 msgstr "Použiť nainštalovaná knižnicu S-Lang"
2794
2795 msgid "with terminfo database"
2796 msgstr "s databázou terminfo"
2797
2798 msgid "Using the ncurses library"
2799 msgstr "Použiť knižnicu ncurses"
2800
2801 msgid "Using the ncursesw library"
2802 msgstr "Pomocou knižnice ncursesw"
2803
2804 msgid "With optional subshell support"
2805 msgstr "S nepovinnou podporou subshellu"
2806
2807 msgid "With subshell support as default"
2808 msgstr "So štandardnou podporou subshellu"
2809
2810 msgid "With support for background operations\n"
2811 msgstr "S podporou operácií na pozadí\n"
2812
2813 msgid "With mouse support on xterm and Linux console\n"
2814 msgstr "S podporou pre myš v xterme a Linuxovej konzole\n"
2815
2816 msgid "With mouse support on xterm\n"
2817 msgstr "S podporou pre myš v xterme\n"
2818
2819 msgid "With support for X11 events\n"
2820 msgstr "S podporou udalostí X11\n"
2821
2822 msgid "With internationalization support\n"
2823 msgstr "S podporou internacionalizácie\n"
2824
2825 msgid "With multiple codepages support\n"
2826 msgstr "S podporou znakových sád\n"
2827
2828 #, c-format
2829 msgid "Virtual File System:"
2830 msgstr "Virtuálny súborový systém:"
2831
2832 #, c-format
2833 msgid ""
2834 "Cannot open the %s file for writing:\n"
2835 "%s\n"
2836 msgstr ""
2837 "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s pre zápis:\n"
2838 "%s\n"
2839
2840 #, c-format
2841 msgid "Copy \"%s\" directory to:"
2842 msgstr "Kopíruje sa adresár \"%s\" do:"
2843
2844 #, c-format
2845 msgid "Move \"%s\" directory to:"
2846 msgstr "Presúvam \"%s\" adresár do:"
2847
2848 #, c-format
2849 msgid ""
2850 " Cannot stat the destination \n"
2851 " %s "
2852 msgstr ""
2853 " Nepodarilo sa určiť cieľ \n"
2854 " %s "
2855
2856 #, c-format
2857 msgid "  Delete %s?  "
2858 msgstr " Zmazať %s?  "
2859
2860 msgid "ButtonBar|Static"
2861 msgstr "ButtonBar|Static"
2862
2863 msgid "ButtonBar|Dynamc"
2864 msgstr "ButtonBar|Dynamc"
2865
2866 msgid "ButtonBar|Rescan"
2867 msgstr "ButtonBar|Obnoviť"
2868
2869 msgid "ButtonBar|Forget"
2870 msgstr "ButtonBar|Zabudn"
2871
2872 msgid "ButtonBar|Rmdir"
2873 msgstr "ButtonBar|OdsAdr"
2874
2875 #, c-format
2876 msgid ""
2877 "Cannot write to the %s file:\n"
2878 "%s\n"
2879 msgstr ""
2880 "Nepodarilo sa zapísať do súboru %s:\n"
2881 "%s\n"
2882
2883 msgid "Function key 1"
2884 msgstr "Funkčný klá. 1"
2885
2886 msgid "Function key 2"
2887 msgstr "Funkčný klá. 2"
2888
2889 msgid "Function key 3"
2890 msgstr "Funkčný klá. 3"
2891
2892 msgid "Function key 4"
2893 msgstr "Funkčný klá. 4"
2894
2895 msgid "Function key 5"
2896 msgstr "Funkčný klá. 5"
2897
2898 msgid "Function key 6"
2899 msgstr "Funkčný klá. 6"
2900
2901 msgid "Function key 7"
2902 msgstr "Funkčný klá. 7"
2903
2904 msgid "Function key 8"
2905 msgstr "Funkčný klá. 8"
2906
2907 msgid "Function key 9"
2908 msgstr "Funkčný klá. 9"
2909
2910 msgid "Function key 10"
2911 msgstr "Funkčný klá. 10"
2912
2913 msgid "Function key 11"
2914 msgstr "Funkčný klá. 11"
2915
2916 msgid "Function key 12"
2917 msgstr "Funkčný klá. 12"
2918
2919 msgid "Function key 13"
2920 msgstr "Funkčný klá. 13"
2921
2922 msgid "Function key 14"
2923 msgstr "Funkčný klá. 14"
2924
2925 msgid "Function key 15"
2926 msgstr "Funkčný klá. 15"
2927
2928 msgid "Function key 16"
2929 msgstr "Funkčný klá. 16"
2930
2931 msgid "Function key 17"
2932 msgstr "Funkčný klá. 17"
2933
2934 msgid "Function key 18"
2935 msgstr "Funkčný klá. 18"
2936
2937 msgid "Function key 19"
2938 msgstr "Funkčný klá. 19"
2939
2940 msgid "Function key 20"
2941 msgstr "Funkčný klá. 20"
2942
2943 msgid "Backspace key"
2944 msgstr "Kláv. Backspace"
2945
2946 msgid "End key"
2947 msgstr "Klávesa End"
2948
2949 msgid "Up arrow key"
2950 msgstr "Šípka hore"
2951
2952 msgid "Down arrow key"
2953 msgstr "Šípka dole"
2954
2955 msgid "Left arrow key"
2956 msgstr "Šípka vľavo"
2957
2958 msgid "Right arrow key"
2959 msgstr "Šípka vpravo"
2960
2961 msgid "Home key"
2962 msgstr "Klávesa Home"
2963
2964 msgid "Page Down key"
2965 msgstr "Kláv. Page Down"
2966
2967 msgid "Page Up key"
2968 msgstr "Kláv. Page Up"
2969
2970 msgid "Insert key"
2971 msgstr "Klávesa Insert"
2972
2973 msgid "Delete key"
2974 msgstr "Klávesa Delete"
2975
2976 msgid "Completion/M-tab"
2977 msgstr "Doplnenie/M-tab"
2978
2979 msgid "+ on keypad"
2980 msgstr "+ na num. kláves."
2981
2982 msgid "- on keypad"
2983 msgstr "- na num. kláves."
2984
2985 msgid "Slash on keypad"
2986 msgstr "Lomka na kláves."
2987
2988 msgid "* on keypad"
2989 msgstr "* na num. kláves."
2990
2991 msgid "Left arrow keypad"
2992 msgstr "Ľava šípka na kláv."
2993
2994 msgid "Right arrow keypad"
2995 msgstr "Pravá šípka na kláv."
2996
2997 msgid "Up arrow keypad"
2998 msgstr "Šípka hore na kláv."
2999
3000 msgid "Down arrow keypad"
3001 msgstr "Šípka dole na kláv."
3002
3003 msgid "Home on keypad"
3004 msgstr "Home na klávesnici"
3005
3006 msgid "End on keypad"
3007 msgstr "End na klávesnici"
3008
3009 msgid "Page Down keypad"
3010 msgstr "Page Down na kláves."
3011
3012 msgid "Page Up keypad"
3013 msgstr "Page Up na kláves."
3014
3015 msgid "Insert on keypad"
3016 msgstr "Insert na kláves."
3017
3018 msgid "Delete on keypad"
3019 msgstr "Delete na kláves."
3020
3021 msgid "Enter on keypad"
3022 msgstr "Enter na kláves."
3023
3024 msgid "Function key 21"
3025 msgstr "Funkčný klá. 21"
3026
3027 msgid "Function key 22"
3028 msgstr "Funkčný klá. 22"
3029
3030 msgid "Function key 23"
3031 msgstr "Funkčný klá. 23"
3032
3033 msgid "Function key 24"
3034 msgstr "Funkčný klá. 24"
3035
3036 msgid "Plus"
3037 msgstr "Plus"
3038
3039 msgid "Minus"
3040 msgstr "Mínus"
3041
3042 msgid "Asterisk"
3043 msgstr "Hviezdička"
3044
3045 msgid "Dot"
3046 msgstr "Bodka"
3047
3048 msgid "Less than"
3049 msgstr "Menší ako"
3050
3051 msgid "Great than"
3052 msgstr "Väčší ako"
3053
3054 msgid "Equal"
3055 msgstr "Rovný"
3056
3057 msgid "Comma"
3058 msgstr "Čiarka"
3059
3060 msgid "Apostrophe"
3061 msgstr "Apostrof"
3062
3063 msgid "Colon"
3064 msgstr "Dvojbodka"
3065
3066 msgid "Exclamation mark"
3067 msgstr "Výkričník"
3068
3069 msgid "Question mark"
3070 msgstr "Otáznik"
3071
3072 msgid "Ampersand"
3073 msgstr "Ampersand"
3074
3075 msgid "Dollar sign"
3076 msgstr "Znak dolára"
3077
3078 msgid "Quotation mark"
3079 msgstr "Úvodzovky"
3080
3081 msgid "Caret"
3082 msgstr "Vokáň"
3083
3084 msgid "Tilda"
3085 msgstr "Tilda"
3086
3087 msgid "Prime"
3088 msgstr "Stupeň"
3089
3090 msgid "Underline"
3091 msgstr "Podčiarknutie"
3092
3093 msgid "Understrike"
3094 msgstr "Podčiarknutie"
3095
3096 msgid "Pipe"
3097 msgstr "Rúra"
3098
3099 msgid "Enter"
3100 msgstr "Enter"
3101
3102 msgid "Tab key"
3103 msgstr "Tabulátor"
3104
3105 msgid "Space key"
3106 msgstr "Medzerník"
3107
3108 msgid "Slash key"
3109 msgstr "Lomka"
3110
3111 msgid "Backslash key"
3112 msgstr "Spät. lomka"
3113
3114 msgid "Number sign #"
3115 msgstr "Krížik"
3116
3117 msgid "Ctrl"
3118 msgstr "Ctrl"
3119
3120 msgid "Alt"
3121 msgstr "Alt"
3122
3123 msgid "Shift"
3124 msgstr "Shift"
3125
3126 #, c-format
3127 msgid ""
3128 "Screen size %dx%d is not supported.\n"
3129 "Check the TERM environment variable.\n"
3130 msgstr ""
3131 "Veľkosť obrazovky %dx%d nie je podporovaná.\n"
3132 "Skontrolujte premennú prostredia TERM.\n"
3133
3134 msgid " Format error on file Extensions File "
3135 msgstr " Chyba formátu v súbore prípon "
3136
3137 #, c-format
3138 msgid " The %%var macro has no default "
3139 msgstr " Makro %%var nemá štandardnú hodnotu"
3140
3141 #, c-format
3142 msgid " The %%var macro has no variable "
3143 msgstr " Makro %%var nemá premennú "
3144
3145 msgid " Debug "
3146 msgstr " Ladenie "
3147
3148 msgid " ERROR: "
3149 msgstr " CHYBA: "
3150
3151 msgid " True:  "
3152 msgstr " Pravda: "
3153
3154 msgid " False: "
3155 msgstr " Nepravda: "
3156
3157 msgid " Warning -- ignoring file "
3158 msgstr " Upozornenie -- ignoruje sa súbor "
3159
3160 #, c-format
3161 msgid ""
3162 "File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
3163 "Using it may compromise your security"
3164 msgstr ""
3165 "Súbor %s nevlastní root ani vy alebo nie je zapisovateľný pre ostatných.\n"
3166 "Ak ho použijete, môže to kompromitovať vašu bezpečnosť"
3167
3168 #, c-format
3169 msgid " No suitable entries found in %s "
3170 msgstr " Nenájdené žiadne zodpovedajúce položky v %s "
3171
3172 msgid " User menu "
3173 msgstr " Používateľské menu "
3174
3175 msgid "%b %e  %Y"
3176 msgstr "%b %e  %Y"
3177
3178 msgid "%b %e %H:%M"
3179 msgstr "%b %e %H:%M"
3180
3181 #, c-format
3182 msgid "%s is not a directory\n"
3183 msgstr "%s nie je adresár\n"
3184
3185 #, c-format
3186 msgid "Directory %s is not owned by you\n"
3187 msgstr "Nevlastníte adresár %s\n"
3188
3189 #, c-format
3190 msgid "Cannot set correct permissions for directory %s\n"
3191 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť správne prístupové práva pre adresár %s\n"
3192
3193 #, c-format
3194 msgid "Cannot create temporary directory %s: %s\n"
3195 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár %s: %s\n"
3196
3197 #, c-format
3198 msgid "Temporary files will be created in %s\n"
3199 msgstr "Dočasné súbory budú vytvorené v %s\n"
3200
3201 #, c-format
3202 msgid "Temporary files will not be created\n"
3203 msgstr "Dočasné súbory nebudú vytvorené\n"
3204
3205 msgid " Pipe failed "
3206 msgstr " Zlyhanie pipe "
3207
3208 msgid " Dup failed "
3209 msgstr " Zlyhanie dup "
3210
3211 #, c-format
3212 msgid ""
3213 " The current line number is %lld.\n"
3214 " Enter the new line number:"
3215 msgstr ""
3216 " Aktuálne číslo riadka je %lld.\n"
3217 " Zadajte nové číslo riadka:"
3218
3219 #, c-format
3220 msgid ""
3221 " The current address is %s.\n"
3222 " Enter the new address:"
3223 msgstr ""
3224 " Aktuálna adresa je %s.\n"
3225 " Zadajte novú adresu:"
3226
3227 msgid " Goto Address "
3228 msgstr " Ísť na adresu "
3229
3230 msgid " Invalid address "
3231 msgstr " Neplatná adresa"
3232
3233 msgid " Cannot spawn child process "
3234 msgstr " Nepodarilo sa spustiť proces potomka "
3235
3236 msgid "Empty output from child filter"
3237 msgstr "Prázdny výstup z filtra potomka"
3238
3239 msgid "ButtonBar|Ascii"
3240 msgstr "ButtonBar|Ascii"
3241
3242 msgid "ButtonBar|Hex"
3243 msgstr "ButtonBar|Hex"
3244
3245 msgid "ButtonBar|Goto"
3246 msgstr "ButtonBar|ÍsťNa"
3247
3248 msgid "ButtonBar|Line"
3249 msgstr "ButtonBar|Riadok"
3250
3251 msgid "ButtonBar|UnWrap"
3252 msgstr "ButtonBar|Nezal."
3253
3254 msgid "ButtonBar|Wrap"
3255 msgstr "ButtonBar|Zalam"
3256
3257 msgid "ButtonBar|HxSrch"
3258 msgstr "ButtonBar|HexHľ"
3259
3260 msgid "ButtonBar|Raw"
3261 msgstr "ButtonBar|Nespr"
3262
3263 msgid "ButtonBar|Parse"
3264 msgstr "ButtonBar|Analy"
3265
3266 msgid "ButtonBar|Unform"
3267 msgstr "ButtonBar|Neform"
3268
3269 msgid "ButtonBar|Format"
3270 msgstr "ButtonBar|Formát"
3271
3272 #, c-format
3273 msgid "File: %s"
3274 msgstr "Súbor: %s"
3275
3276 #, c-format
3277 msgid "Offset 0x%08lx"
3278 msgstr "Offset 0x%08lx"
3279
3280 #, c-format
3281 msgid "Line %lu Col %lu"
3282 msgstr "Riad. %lu Stĺ. %lu"
3283
3284 #, c-format
3285 msgid "%s bytes"
3286 msgstr "%s bajtov"
3287
3288 #, c-format
3289 msgid ">= %s bytes"
3290 msgstr ">= %s bajtov"
3291
3292 #, c-format
3293 msgid ""
3294 " Error while closing the file: \n"
3295 " %s \n"
3296 " Data may have been written or not. "
3297 msgstr ""
3298 " Chyba pri zatváraní súboru: \n"
3299 " %s \n"
3300 " Údaje nemuseli byť zapísané. "
3301
3302 #, c-format
3303 msgid ""
3304 " Cannot save file: \n"
3305 " %s "
3306 msgstr ""
3307 " Nebolo možné uložiť súbor: \n"
3308 " %s "
3309
3310 #, c-format
3311 msgid ""
3312 " Cannot open \"%s\"\n"
3313 " %s "
3314 msgstr ""
3315 " Nepodarilo sa otvoriť \"%s\"\n"
3316 " %s "
3317
3318 #, c-format
3319 msgid ""
3320 " Cannot stat \"%s\"\n"
3321 " %s "
3322 msgstr ""
3323 " Nepodrilo sa zistiť stav \"%s\"\n"
3324 " %s "
3325
3326 msgid " Cannot view: not a regular file "
3327 msgstr " Nepodarilo sa zobraziť: toto nie je normálny súbor "
3328
3329 msgid "Seeking to search result"
3330 msgstr "Presúva sa na pozíciu výsledku vyhľadávania"
3331
3332 msgid " History "
3333 msgstr " História "
3334
3335 msgid "Background process:"
3336 msgstr "Proces v pozadí:"
3337
3338 #, c-format
3339 msgid ""
3340 "Cannot open cpio archive\n"
3341 "%s"
3342 msgstr ""
3343 "Nemohol som otvoriť cpio archív\n"
3344 "%s"
3345
3346 #, c-format
3347 msgid ""
3348 "Premature end of cpio archive\n"
3349 "%s"
3350 msgstr ""
3351 "Predčasný koniec cpio archívu\n"
3352 "%s"
3353
3354 #, c-format
3355 msgid ""
3356 "Corrupted cpio header encountered in\n"
3357 "%s"
3358 msgstr ""
3359 "Poškodená hlavička cpio v\n"
3360 "%s"
3361
3362 #, c-format
3363 msgid ""
3364 "Inconsistent hardlinks of\n"
3365 "%s\n"
3366 "in cpio archive\n"
3367 "%s"
3368 msgstr ""
3369 "Nekonzistentné pevné odkazy\n"
3370 "%s\n"
3371 "v cpio archíve\n"
3372 "%s"
3373
3374 #, c-format
3375 msgid "%s contains duplicate entries! Skipping!"
3376 msgstr "%s obsahuje duplicitné položky! Preskakujem!"
3377
3378 #, c-format
3379 msgid ""
3380 "Unexpected end of file\n"
3381 "%s"
3382 msgstr ""
3383 "Neočakávaný koniec súboru\n"
3384 "%s"
3385
3386 #, c-format
3387 msgid "Directory cache expired for %s"
3388 msgstr "Vyrovnávacia pamäť adresárov vypršala pre %s"
3389
3390 msgid "Starting linear transfer..."
3391 msgstr "Začína sa lineárny prenos..."
3392
3393 #, c-format
3394 msgid "%s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)"
3395 msgstr "%s: %s: %s %3d%% (%lu bajtov prenesených)"
3396
3397 #, c-format
3398 msgid "%s: %s: %s %lu bytes transferred"
3399 msgstr "%s: %s: %s %lu bajtov prenesených"
3400
3401 msgid "Getting file"
3402 msgstr "Získavam súbor"
3403
3404 #, c-format
3405 msgid ""
3406 "Cannot open %s archive\n"
3407 "%s"
3408 msgstr ""
3409 "Nebolo možné otvoriť archív %s\n"
3410 "%s"
3411
3412 msgid "Inconsistent extfs archive"
3413 msgstr "Neúplný extfs archív"
3414
3415 #, c-format
3416 msgid "fish: Disconnecting from %s"
3417 msgstr "fish: Odpája sa z %s"
3418
3419 msgid "fish: Waiting for initial line..."
3420 msgstr "fish: Čakám na inicializačný riadok..."
3421
3422 msgid "Sorry, we cannot do password authenticated connections for now."
3423 msgstr "Ľutujem, nemôžeme overiť heslo pre terajšie spojenie."
3424
3425 msgid " fish: Password required for "
3426 msgstr " fish: Vyžaduje heslo "
3427
3428 msgid "fish: Sending password..."
3429 msgstr "fish: Posiela sa heslo..."
3430
3431 msgid "fish: Sending initial line..."
3432 msgstr "fish: Posiela sa inicializačný riadok..."
3433
3434 msgid "fish: Handshaking version..."
3435 msgstr "fish: Preberá sa verzia..."
3436
3437 msgid "fish: Setting up current directory..."
3438 msgstr "fish: Nastavenie aktuálneho adresár..."
3439
3440 #, c-format
3441 msgid "fish: Connected, home %s."
3442 msgstr "fish: Pripojený, domáci %s."
3443
3444 #, c-format
3445 msgid "fish: Reading directory %s..."
3446 msgstr "fish: Načítava sa adresár %s..."
3447
3448 #, c-format
3449 msgid "%s: done."
3450 msgstr "%s: hotovo."
3451
3452 #, c-format
3453 msgid "%s: failure"
3454 msgstr "%s: zlyhanie"
3455
3456 #, c-format
3457 msgid "fish: store %s: sending command..."
3458 msgstr "fish: store %s: posiela sa príkaz..."
3459
3460 msgid "fish: Local read failed, sending zeros"
3461 msgstr "fish: Miestne čítanie zlyhalo, posielajú sa nuly"
3462
3463 #, c-format
3464 msgid "fish: storing %s %d (%lu)"
3465 msgstr "fish: skladám %s %d (%lu)"
3466
3467 msgid "zeros"
3468 msgstr "nuly"
3469
3470 msgid "Aborting transfer..."
3471 msgstr "Prerušuje sa prenos..."
3472
3473 msgid "Error reported after abort."
3474 msgstr "Chyba hlásená po prerušení."
3475
3476 msgid "Aborted transfer would be successful."
3477 msgstr "Prerušenie prenosu bolo úspešné."
3478
3479 #, c-format
3480 msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
3481 msgstr "ftpfs: Odpája sa z %s"
3482
3483 msgid " FTP: Password required for "
3484 msgstr " FTP: Vyžaduje sa heslo pre"
3485
3486 msgid "ftpfs: sending login name"
3487 msgstr "ftpfs: posiela sa prihlasovacie meno"
3488
3489 msgid "ftpfs: sending user password"
3490 msgstr "ftpfs: posiela sa používateľovo heslo"
3491
3492 #, c-format
3493 msgid "FTP: Account required for user %s"
3494 msgstr "FTP: Pre používateľa %s sa požaduje účet"
3495
3496 msgid "Account:"
3497 msgstr "Účet:"
3498
3499 msgid "ftpfs: sending user account"
3500 msgstr "ftpfs: posiela sa používateľský účet"
3501
3502 msgid "ftpfs: logged in"
3503 msgstr "ftpfs: prihlásený"
3504
3505 #, c-format
3506 msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
3507 msgstr "ftpfs: Nesprávne prihlásenie sa používateľa %s "
3508
3509 msgid "ftpfs: Invalid host name."
3510 msgstr "ftpfs: Neplatné meno hostiteľa."
3511
3512 #, c-format
3513 msgid "ftpfs: %s"
3514 msgstr "ftpfs: %s"
3515
3516 #, c-format
3517 msgid "ftpfs: making connection to %s"
3518 msgstr "ftpfs: pripájam sa na %s"
3519
3520 msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
3521 msgstr "ftpfs: pripojenie prerušené používateľom"
3522
3523 #, c-format
3524 msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
3525 msgstr "ftpfs: pripojenie k serveru neúspešné: %s"
3526
3527 #, c-format
3528 msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
3529 msgstr "Vyčkávam na zopakovanie... %d (Control-C pre zrušenie)"
3530
3531 msgid "ftpfs: invalid address family"
3532 msgstr "ftpfs: neplatná rodina adries"
3533
3534 #, c-format
3535 msgid "ftpfs: could not setup passive mode: %s"
3536 msgstr "ftpfs: nepodarilo sa nastaviť pasívny režim: %s"
3537
3538 #, c-format
3539 msgid "ftpfs: could not create socket: %s"
3540 msgstr "ftpfs: nepodarilo sa vytvoriť socket: %s "
3541
3542 msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
3543 msgstr "ftpfs: nepodarilo sa nastaviť pasívny režim"
3544
3545 msgid "ftpfs: aborting transfer."
3546 msgstr "ftpfs: prerušuje sa prenos."
3547
3548 #, c-format
3549 msgid "ftpfs: abort error: %s"
3550 msgstr "ftpfs: chyba zrušenia: %s"
3551
3552 msgid "ftpfs: abort failed"
3553 msgstr "ftpfs: zrušenie zlyhalo"
3554
3555 msgid "ftpfs: CWD failed."
3556 msgstr "ftpfs: CWD Zhyhanie."
3557
3558 msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
3559 msgstr "ftpfs: nemohol som vylúštiť symbolickú linku"
3560
3561 msgid "Resolving symlink..."
3562 msgstr "Prekladá sa symb. odkaz..."
3563
3564 #, c-format
3565 msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s"
3566 msgstr "ftpfs: Číta sa adresár FTP %s... %s%s"
3567
3568 msgid "(strict rfc959)"
3569 msgstr "(striktne rfc959)"
3570
3571 msgid "(chdir first)"
3572 msgstr "(naprv cd)"
3573
3574 msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
3575 msgstr "ftpfs: zlyhanie; niet kam sa vrátiť"
3576
3577 #, c-format
3578 msgid "ftpfs: storing file %lu (%lu)"
3579 msgstr "ftpfs: ukladá sa súbor %lu (%lu)"
3580
3581 msgid ""
3582 "~/.netrc file has incorrect mode.\n"
3583 "Remove password or correct mode."
3584 msgstr ""
3585 "~/.netrc súbor nemá správny režim.\n"
3586 "Odstráňte heslo alebo opravte režim."
3587
3588 msgid " MCFS "
3589 msgstr " MCFS "
3590
3591 msgid " The server does not support this version "
3592 msgstr " Server nepodporuje túto verziu "
3593
3594 msgid ""
3595 " The remote server is not running on a system port \n"
3596 " you need a password to log in, but the information may \n"
3597 " not be safe on the remote side.  Continue? \n"
3598 msgstr ""
3599 " Vzdialený server nebeží na systémovom porte \n"
3600 " potrebujete heslo k prihláseniu sa, ale informácia nemusí \n"
3601 " byť na vzdialenej strane v bezpečí. Pokračovať? \n"
3602
3603 msgid " MCFS Password required "
3604 msgstr " MCFS požaduje Heslo "
3605
3606 msgid " Invalid password "
3607 msgstr " Neplatné heslo "
3608
3609 #, c-format
3610 msgid " Cannot locate hostname: %s "
3611 msgstr " Nie je možné určiť hostiteľa: %s "
3612
3613 #, c-format
3614 msgid " Cannot create socket: %s "
3615 msgstr " Nie je možné vytvoriť socket: %s "
3616
3617 #, c-format
3618 msgid " Cannot connect to server: %s "
3619 msgstr " Nie je možné pripojiť sa k serveru: %s"
3620
3621 msgid " Too many open connections "
3622 msgstr " Príliš veľa otvorených spojení "
3623
3624 #, c-format
3625 msgid ""
3626 "Warning: Invalid line in %s:\n"
3627 "%s\n"
3628 msgstr ""
3629 "Upozornenie: neplatný riadok v %s:\n"
3630 "%s\n"
3631
3632 #, c-format
3633 msgid ""
3634 "Warning: Invalid flag %c in %s:\n"
3635 "%s\n"
3636 msgstr ""
3637 "Upozornenie: Neplatný príznak %c v %s:\n"
3638 "%s\n"
3639
3640 #, c-format
3641 msgid ""
3642 " reconnect to %s failed\n"
3643 " "
3644 msgstr ""
3645 " prepájanie na %s zlyhalo\n"
3646 " "
3647
3648 msgid " Authentication failed "
3649 msgstr " Overenie zlyhalo "
3650
3651 #, c-format
3652 msgid " Error %s creating directory %s "
3653 msgstr " Chyba %s pri vytváraní adresára %s "
3654
3655 #, c-format
3656 msgid " Error %s removing directory %s "
3657 msgstr " Chyba %s pri odstraňovaní adresára %s "
3658
3659 #, c-format
3660 msgid " %s opening remote file %s "
3661 msgstr " %s otvára sa vzdialený súbor %s "
3662
3663 #, c-format
3664 msgid " %s removing remote file %s "
3665 msgstr " %s odstraňuje sa vzdialený súbor %s "
3666
3667 #, c-format
3668 msgid " %s renaming files\n"
3669 msgstr " %s premenúvajú sa súbory\n"
3670
3671 #, c-format
3672 msgid ""
3673 "Cannot open tar archive\n"
3674 "%s"
3675 msgstr ""
3676 "Nie je možné otvoriť tar archív\n"
3677 "%s"
3678
3679 msgid "Inconsistent tar archive"
3680 msgstr "Poškodený archív tar"
3681
3682 msgid "Unexpected EOF on archive file"
3683 msgstr "Neočakávaný koniec archívneho súboru"
3684
3685 #, c-format
3686 msgid ""
3687 "Hmm,...\n"
3688 "%s\n"
3689 "doesn't look like a tar archive."
3690 msgstr ""
3691 "Hmm,...\n"
3692 "%s\n"
3693 "to nevyzerá ako tar archív."
3694
3695 msgid " undelfs: error "
3696 msgstr " undelfs: chyba"
3697
3698 msgid " not enough memory "
3699 msgstr " nedostatok pamäte"
3700
3701 msgid " while allocating block buffer "
3702 msgstr " počas alokovania bufferu pre bloky "
3703
3704 #, c-format
3705 msgid " open_inode_scan: %d "
3706 msgstr " open_inode_scan: %d "
3707
3708 #, c-format
3709 msgid " while starting inode scan %d "
3710 msgstr " počas štartovania prechodu i-uzlov %d "
3711
3712 #, c-format
3713 msgid "undelfs: loading deleted files information %d inodes"
3714 msgstr "undelfs: načítavajú sa informácie o odstránených súboroch %d i-uzlov"
3715
3716 #, c-format
3717 msgid " while calling ext2_block_iterate %d "
3718 msgstr " počas volania ext2_block_iterate %d "
3719
3720 msgid " no more memory while reallocating array "
3721 msgstr " nedostatok pamäte počas zmeny alokácie poľa "
3722
3723 #, c-format
3724 msgid " while doing inode scan %d "
3725 msgstr " počas prechádzania inode %d "
3726
3727 msgid " Ext2lib error "
3728 msgstr " Ext2lib: chyba "
3729
3730 #, c-format
3731 msgid " Cannot open file %s "
3732 msgstr " Nie je možné otvoriť súbor %s "
3733
3734 msgid "undelfs: reading inode bitmap..."
3735 msgstr "undelfs: číta sa bitová mapa inode..."
3736
3737 #, c-format
3738 msgid ""
3739 " Cannot load inode bitmap from: \n"
3740 " %s \n"
3741 msgstr ""
3742 " Nie je možné načítať bitmapu inode z: \n"
3743 " %s \n"
3744
3745 msgid "undelfs: reading block bitmap..."
3746 msgstr "undelfs: číta sa bitová mapa blokov..."
3747
3748 #, c-format
3749 msgid ""
3750 " Cannot load block bitmap from: \n"
3751 " %s \n"
3752 msgstr ""
3753 " Nie je možné načítať bitovú mapu blokov z: \n"
3754 " %s \n"
3755
3756 msgid " vfs_info is not fs! "
3757 msgstr " vfs_info nie je fs! "
3758
3759 msgid " You have to chdir to extract files first "
3760 msgstr " Ak chcete rozbaliť súbory, musíte najprv zmeniť aktuálny adresár"
3761
3762 msgid " while iterating over blocks "
3763 msgstr " počas prechodu cez bloky "
3764
3765 msgid "Cannot parse:"
3766 msgstr "Nie je možné spracovať:"
3767
3768 msgid "More parsing errors will be ignored."
3769 msgstr "Ďalšie chyby spracovania budú ignorované."
3770
3771 msgid "Internal error:"
3772 msgstr "Vnútorná chyba:"
3773
3774 msgid "Changes to file lost"
3775 msgstr "Zmeny súboru stratené"
3776
3777 #~ msgid "Do backups -->"
3778 #~ msgstr "Zálož. kópiu do"
3779 #~ msgid "Extension:"
3780 #~ msgstr "Prípona:"
3781 #~ msgid "&New              C-n"
3782 #~ msgstr "&Nový                 C-n"
3783 #~ msgid "&Save              F2"
3784 #~ msgstr "&Uložiť                F2"
3785 #~ msgid "Save &as...       F12"
3786 #~ msgstr "uložiť &Ako           F12"
3787 #~ msgid "A&bout...            "
3788 #~ msgstr "&O aplikácii...     "
3789 #~ msgid "&Quit             F10"
3790 #~ msgstr "&Skončiť              F10"
3791 #~ msgid "&New            C-x k"
3792 #~ msgstr "&Nový           C-x k"
3793 #~ msgid "Copy to &file...     "
3794 #~ msgstr "kopírovať do &Súboru... "
3795 #~ msgid "&Toggle mark                 F3"
3796 #~ msgstr "&Prepnúť označenie           F3"
3797 #~ msgid "Mar&k columns              S-F3"
3798 #~ msgstr "&Označiť stĺpce            S-F3"
3799 #~ msgid "&Copy                        F5"
3800 #~ msgstr "&Kopírovať                   F5"
3801 #~ msgid "&Move                        F6"
3802 #~ msgstr "p&Resnúť                     F6"
3803 #~ msgid "&Delete                      F8"
3804 #~ msgstr "z&Mazať                      F8"
3805
3806 #, fuzzy
3807 #~ msgid "&Next bookmark              M-j"
3808 #~ msgstr "ď&alšia záložka"
3809 #~ msgid "&Undo                       C-u"
3810 #~ msgstr "&Vrátiť                     C-u"
3811 #~ msgid "&Beginning               C-PgUp"
3812 #~ msgstr "z&Ačiatok                C-PgUp"
3813 #~ msgid "&End                     C-PgDn"
3814 #~ msgstr "koni&Ec                  C-PgDn"
3815 #~ msgid "C&opy to clipfile           M-w"
3816 #~ msgstr "k&Opírovať do ústrižku      M-w"
3817 #~ msgid "C&ut to clipfile            C-w"
3818 #~ msgstr "&Vystrihnúť do ústrižku     C-w"
3819 #~ msgid "&Paste from clipfile        C-y"
3820 #~ msgstr "&Vložiť z ústrižku          C-y"
3821 #~ msgid "Toggle bookmar&k               "
3822 #~ msgstr "prepnúť zálož&Ku"
3823 #~ msgid "&Next bookmark                 "
3824 #~ msgstr "ď&alšia záložka"
3825 #~ msgid "Pre&v bookmark                 "
3826 #~ msgstr "&Predošlá záložka"
3827 #~ msgid "&Flush bookmark                "
3828 #~ msgstr "&Zrušiť záložku"
3829 #~ msgid "&Search...         F7"
3830 #~ msgstr "&Hľadať...           F7"
3831 #~ msgid "&Replace...        F4"
3832 #~ msgstr "&Nahradiť...         F4"
3833 #~ msgid "&Go to line...            M-l"
3834 #~ msgstr "&Choď na riadok...           M-1"
3835
3836 #, fuzzy
3837 #~ msgid "Encod&ing...             M-e"
3838 #~ msgstr "kódovan&Ie...            C-t"
3839 #~ msgid "Delete macr&o...            "
3840 #~ msgstr "z&Mazať makro...    "
3841 #~ msgid "Sor&t...                 M-t"
3842 #~ msgstr "&Usporiadať...               M-t"
3843 #~ msgid "&Mail...                    "
3844 #~ msgstr "&Pošta...                    "
3845 #~ msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
3846 #~ msgstr "&Vykonať makro... C-x e, KEY"
3847 #~ msgid "'ispell' s&pell check    M-$"
3848 #~ msgstr "kontrola &Pravopisu isp&ell M-$"
3849 #~ msgid "Save setu&p"
3850 #~ msgstr "&Uložiť nastavenie"
3851 #~ msgid " Edit "
3852 #~ msgstr " Upraviť"
3853 #~ msgid " Sear/Repl "
3854 #~ msgstr " Hľad/Nahr "
3855 #~ msgid " Command "
3856 #~ msgstr " Príkaz "
3857 #~ msgid " Options "
3858 #~ msgstr " Voľby "
3859 #~ msgid "Intuitive"
3860 #~ msgstr "Intuitívne"
3861 #~ msgid "Emacs"
3862 #~ msgstr "Emacs"
3863 #~ msgid "User-defined"
3864 #~ msgstr "d&Efinovaný používateľom"
3865 #~ msgid "Key emulation"
3866 #~ msgstr "Emulácia kláves"
3867 #~ msgid "Save"
3868 #~ msgstr "Uložiť"
3869 #~ msgid "Mark"
3870 #~ msgstr "Označiť"
3871 #~ msgid "Replac"
3872 #~ msgstr "Nahradiť"
3873 #~ msgid "Move"
3874 #~ msgstr "Presunúť"
3875 #~ msgid "Delete"
3876 #~ msgstr "Zmazať"
3877 #~ msgid "PullDn"
3878 #~ msgstr "H.menu"
3879 #~ msgid " Copy "
3880 #~ msgstr " Kopírovať "
3881 #~ msgid " Move "
3882 #~ msgstr " Presunúť "
3883 #~ msgid " Delete "
3884 #~ msgstr " Zmazať "
3885 #~ msgid "1Copy"
3886 #~ msgstr "1Skopírovať"
3887 #~ msgid "1Move"
3888 #~ msgstr "1Presunúť"
3889 #~ msgid "1Delete"
3890 #~ msgstr "1Zmazať"
3891 #~ msgid "Index"
3892 #~ msgstr "Index"
3893 #~ msgid "Prev"
3894 #~ msgstr "Pred"
3895 #~ msgid "&Quick view     C-x q"
3896 #~ msgstr "&Rýchle zobrazenie  C-x q"
3897 #~ msgid "&Info           C-x i"
3898 #~ msgstr "&Informácie     C-x i"
3899 #~ msgid "&Rescan         C-r"
3900 #~ msgstr "ob&Noviť          C-r"
3901 #~ msgid "&View               F3"
3902 #~ msgstr "p&Ohľad                   F3"
3903 #~ msgid "Vie&w file...         "
3904 #~ msgstr "Po&zrieť súbor...           "
3905 #~ msgid "&Filtered view     M-!"
3906 #~ msgstr "&Filtrovaný pohľad       M-!"
3907 #~ msgid "&Edit               F4"
3908 #~ msgstr "Upr&aviť                  F4"
3909 #~ msgid "&Copy               F5"
3910 #~ msgstr "&Kopírovať                F5"
3911 #~ msgid "c&Hmod           C-x c"
3912 #~ msgstr "Zmeniť prá&Va          C-x c"
3913 #~ msgid "&Link            C-x l"
3914 #~ msgstr "o&Dkaz                 C-x l"
3915 #~ msgid "&SymLink         C-x s"
3916 #~ msgstr "&Symb. odkaz           C-x s"
3917 #~ msgid "edit s&Ymlink  C-x C-s"
3918 #~ msgstr "upraviť s&Ymb. odkaz C-x C-s"
3919 #~ msgid "ch&Own           C-x o"
3920 #~ msgstr "&Zmeniť vlastníka      C-x o"
3921 #~ msgid "&Rename/Move        F6"
3922 #~ msgstr "pr&Emenovať/Presunúť      F6"
3923 #~ msgid "&Mkdir              F7"
3924 #~ msgstr "vy&Tvoriť adresár         F7"
3925 #~ msgid "&Delete             F8"
3926 #~ msgstr "z&Mazať                   F8"
3927 #~ msgid "&Quick cd          M-c"
3928 #~ msgstr "rých&Ly cd               M-c"
3929 #~ msgid "select &Group      M-+"
3930 #~ msgstr "oz&Načiť skupinu         M-+"
3931 #~ msgid "u&Nselect group    M-\\"
3932 #~ msgstr "odzna&Čiť skupinu        M-\\"
3933 #~ msgid "e&Xit              F10"
3934 #~ msgstr "&Ukončiť                 F10"
3935 #~ msgid "&User menu          F2"
3936 #~ msgstr "&Používateľské menu       F2"
3937 #~ msgid "&Find file            M-?"
3938 #~ msgstr "ná&Jsť súbor              M-?"
3939 #~ msgid "s&Wap panels          C-u"
3940 #~ msgstr "&Prepnúť panely           C-u"
3941 #~ msgid "&Compare directories  C-x d"
3942 #~ msgstr "po&Rovnať adresáre      C-x d"
3943 #~ msgid "e&Xternal panelize    C-x !"
3944 #~ msgstr "v&Onkajšia panelizácia  C-x !"
3945 #~ msgid "Command &history      M-h"
3946 #~ msgstr "&História príkazov    M-h"
3947 #~ msgid "di&Rectory hotlist    C-\\"
3948 #~ msgstr "&Adresárový hotlist      C-\\"
3949 #~ msgid "&Background jobs      C-x j"
3950 #~ msgstr "prá&Ca v pozadí         C-x j"
3951 #~ msgid "learn &Keys..."
3952 #~ msgstr "uč&Enie kláves..."
3953 #~ msgid " &File "
3954 #~ msgstr " &Súbor "
3955 #~ msgid " &Command "
3956 #~ msgstr " &Príkaz "
3957 #~ msgid "Menu"
3958 #~ msgstr "Menu"
3959
3960 #, fuzzy
3961 #~ msgid "n"
3962 #~ msgstr "na"
3963
3964 #, fuzzy
3965 #~ msgid "Extension"
3966 #~ msgstr "Prípona:"
3967 #~ msgid "Size"
3968 #~ msgstr "Veľkosť"
3969 #~ msgid "MTime"
3970 #~ msgstr "ČasMod"
3971 #~ msgid "ATime"
3972 #~ msgstr "ČasPri"
3973 #~ msgid "CTime"
3974 #~ msgstr "ČasVyt"
3975 #~ msgid "Inode"
3976 #~ msgstr "I-uzol"
3977 #~ msgid "RenMov"
3978 #~ msgstr "Presunúť/premenovať"
3979 #~ msgid "Static"
3980 #~ msgstr "Statický"
3981 #~ msgid "Dynamc"
3982 #~ msgstr "Dynamický"
3983 #~ msgid "Forget"
3984 #~ msgstr "Zabudnúť"
3985 #~ msgid "Rmdir"
3986 #~ msgstr "Zmazať adr."
3987
3988 #, fuzzy
3989 #~ msgid "Escape key"
3990 #~ msgstr "Lomka na kláves."
3991 #~ msgid "bind: Wrong argument number, bind <key> <command>"
3992 #~ msgstr "bind: Nesprávne číslo argumentu, bind <kláv.> <príkaz>"
3993 #~ msgid "bind: Bad key value `%s'"
3994 #~ msgstr "bind: Zlá hodnota klávesu `%s'"
3995 #~ msgid "bind: Ehh...no key?"
3996 #~ msgstr "bind: Hmm... žiaden kláves?"
3997 #~ msgid "bind: Unknown key: `%s'"
3998 #~ msgstr "bind: neznámy kláves: `%s'"
3999 #~ msgid "bind: Unknown command: `%s'"
4000 #~ msgstr "bind: neznámy príkaz: `%s'"
4001 #~ msgid "%s: Syntax: %s <n> <command> <label>"
4002 #~ msgstr "%s: Syntax: %s <n> <príkaz> <menovka>"
4003 #~ msgid "%s: Unknown command: `%s'"
4004 #~ msgstr "%s: Neznámy príkaz: `%s'"
4005 #~ msgid "%s: fn should be 1-10"
4006 #~ msgstr "%s: fn by malo byť 1-10"
4007 #~ msgid "%s: fopen(): %s"
4008 #~ msgstr "%s: fopen(): %s"
4009 #~ msgid "%s:%d: unknown command `%s'"
4010 #~ msgstr "%s:%d: neznámy príkaz `%s'"
4011 #~ msgid "%s:%d: %s"
4012 #~ msgstr "%s:%d: %s"
4013 #~ msgid "%s not found!"
4014 #~ msgstr "%s nenájdené!"
4015 #~ msgid "NumLock on keypad"
4016 #~ msgstr "NumLock na kláves."
4017 #~ msgid " Emacs key: "
4018 #~ msgstr " Emacs kláves: "
4019 #~ msgid " %d items found, %d bookmarks added "
4020 #~ msgstr " %d nájdených, %d pridaných záložiek "
4021 #~ msgid "Displays this help message"
4022 #~ msgstr "Zobrazí tento pomocný odkaz"
4023 #~ msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
4024 #~ msgstr "Zobrazí pomocníka o tom ako zmeniť farebnú schému"
4025 #~ msgid "missing argument"
4026 #~ msgstr "chýbajúci parameter"
4027 #~ msgid "unknown option"
4028 #~ msgstr "neznáma voľba"
4029 #~ msgid "invalid numeric value"
4030 #~ msgstr "neplatná číselná hodnota"
4031 #~ msgid "Show this help message"
4032 #~ msgstr "Ukázať túto správu pomocníka"
4033 #~ msgid "Display brief usage message"
4034 #~ msgstr "Zobraziť stručnú správu o používaní"
4035 #~ msgid "ARG"
4036 #~ msgstr "PAR"
4037 #~ msgid "Usage:"
4038 #~ msgstr "Použitie:"
4039 #~ msgid "pro&Mpt on replace"
4040 #~ msgstr "&Vyzvať pri nahradení"
4041 #~ msgid "replace &All"
4042 #~ msgstr "nahradiť vš&Etko"
4043 #~ msgid "O&ne"
4044 #~ msgstr "Jede&N"
4045 #~ msgid "%b %d %H:%M"
4046 #~ msgstr "%b %e %H:%M"
4047 #~ msgid "%b %d %Y"
4048 #~ msgstr "%b %e %Y"
4049 #~ msgid " The current address is 0x%08"
4050 #~ msgstr " Momentálna adresa je 0x%08"
4051 #~ msgid "scanf &Expression"
4052 #~ msgstr "&Výraz pre scanf"
4053 #~ msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
4054 #~ msgstr " Zadajte poradie nahradenia argumentov, napr. 3,2,1,4"
4055 #~ msgid ""
4056 #~ " Invalid regular expression, or scanf expression with too many "
4057 #~ "conversions "
4058 #~ msgstr " Nesprávny výraz, alebo scanf výraz s mnohými zmenami "
4059 #~ msgid " Error in replacement format string. "
4060 #~ msgstr " Chyba vo formáte nahradzovaného reťazca. "
4061 #~ msgid " Replacement too long. "
4062 #~ msgstr " Reťazec pre nahradenie je príliš dlhý."
4063 #~ msgid "&Copy              F5"
4064 #~ msgstr "&Kopírovať          F5"
4065 #~ msgid "&Delete            F8"
4066 #~ msgstr "&Zmazať             F8"
4067 #~ msgid " The command history is empty "
4068 #~ msgstr " História príkazov je prázdna "
4069 #~ msgid "Edit edi&tor menu file"
4070 #~ msgstr "Editor používateľského menu"
4071 #~ msgid "Edit &syntax file"
4072 #~ msgstr "Upraviť súbor so &Syntaxou"
4073 #~ msgid ""
4074 #~ "To use this feature select your codepage in\n"
4075 #~ "Setup / Display Bits dialog!\n"
4076 #~ "Do not forget to save options."
4077 #~ msgstr ""
4078 #~ "Pre túto funkciu vyberte znakovú sadu\n"
4079 #~ "v Nastavenie / Zobrazené bity!\n"
4080 #~ "A nezabudnite nastavenie uložiť."
4081 #~ msgid "Invalid hex search expression"
4082 #~ msgstr "Neplatný hexadecimány vyhľadávací výraz"
4083 #~ msgid " Invalid regular expression "
4084 #~ msgstr " Neplatný regulárny výraz "
4085 #~ msgid " Enter regexp:"
4086 #~ msgstr " Zadajte regexp:"
4087 #~ msgid "ButtonBar|RxSrch"
4088 #~ msgstr "ButtonBar|RegHľ"
4089 #~ msgid "Using included S-Lang library"
4090 #~ msgstr "Použiť vloženú S-lang knižnicu"
4091 #~ msgid "with termcap database"
4092 #~ msgstr "s databázou termcap"
4093 #~ msgid "&Home"
4094 #~ msgstr "&Domáci"
4095 #~ msgid "&Type"
4096 #~ msgstr "&Typ"
4097 #~ msgid "N&GID"
4098 #~ msgstr "N&GID"
4099 #~ msgid "N&UID"
4100 #~ msgstr "N&UID"
4101 #~ msgid "&Owner"
4102 #~ msgstr "&Vlastník"
4103 #~ msgid "&Group"
4104 #~ msgstr "s&Kupina"
4105 #~ msgid "MC was unable to write ~/"
4106 #~ msgstr "MC nebol schopný zapísať ~/"
4107 #~ msgid " (%ld blocks)"
4108 #~ msgstr " (%ld blokov)"
4109 #~ msgid " Notice "
4110 #~ msgstr " Správa "
4111 #~ msgid ""
4112 #~ " The Midnight Commander configuration files \n"
4113 #~ " are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
4114 #~ " files have been moved now\n"
4115 #~ msgstr ""
4116 #~ " Konfiguračné súbory pre Midnight Commander \n"
4117 #~ " sú teraz uložené v adresári ~/.mc, súbory  \n"
4118 #~ " boli teraz presunuté\n"
4119 #~ msgid "%s bytes in %d files"
4120 #~ msgstr "%s bytov v %d súboroch"
4121 #~ msgid " Cannot open file for reading: "
4122 #~ msgstr " Neúspešný pokus o otvorenie súboru pre čítanie: "
4123 #~ msgid " Not an ordinary file: "
4124 #~ msgstr " Toto nie je súbor ordinálneho typu: "
4125 #~ msgid "Format of the "
4126 #~ msgstr "Formát "
4127 #~ msgid ""
4128 #~ " file has changed\n"
4129 #~ "with version 3.0. You may want either to\n"
4130 #~ "copy it from "
4131 #~ msgstr ""
4132 #~ " súbor bol zmemený\n"
4133 #~ "verziou 3.0. Môžno ho tiež budete chcieť\n"
4134 #~ "kopírovať z "
4135 #~ msgid ""
4136 #~ "mc.ext or use that\n"
4137 #~ "file as an example of how to write it.\n"
4138 #~ msgstr ""
4139 #~ "mc.ext, alebo použite ten\n"
4140 #~ "súbor ako príklad, ako to napísať.\n"
4141 #~ msgid "mc.ext will be used for this moment."
4142 #~ msgstr "mc.ext bude používaný v tejto chvíli."
4143 #~ msgid " Cannot open file "
4144 #~ msgstr " Nemohol som otvoriť súbor "
4145 #~ msgid "Col %d"
4146 #~ msgstr "Col %d"
4147 #~ msgid "  [grow]"
4148 #~ msgstr "  [rásť]"
4149 #~ msgid "Ascii"
4150 #~ msgstr "Ascii"
4151 #~ msgid "Hex"
4152 #~ msgstr "Hex"
4153 #~ msgid "Goto"
4154 #~ msgstr "Choď"
4155 #~ msgid "Line"
4156 #~ msgstr "Riadok"
4157 #~ msgid "RxSrch"
4158 #~ msgstr "RxSrch"
4159 #~ msgid "EdHex"
4160 #~ msgstr "EdHex"
4161 #~ msgid "EdText"
4162 #~ msgstr "EdText"
4163 #~ msgid "UnWrap"
4164 #~ msgstr "Rozbaľ"
4165 #~ msgid "Wrap"
4166 #~ msgstr "Zabaľ"
4167 #~ msgid "HxSrch"
4168 #~ msgstr "HxSrch"
4169 #~ msgid "Raw"
4170 #~ msgstr "Prvotný"
4171 #~ msgid "User menu available only in mcedit invoked from mc"
4172 #~ msgstr "Používateľské menu k dispozícii iba v mcedit spustenom z mc"
4173 #~ msgid " Error while looking up IP address "
4174 #~ msgstr "Nastala chyba počas vyhľadávania IP adresy "
4175 #~ msgid ""
4176 #~ "\n"
4177 #~ "\n"
4178 #~ "\n"
4179 #~ "refresh stack underflow!\n"
4180 #~ "\n"
4181 #~ "\n"
4182 #~ msgstr ""
4183 #~ "\n"
4184 #~ "\n"
4185 #~ "\n"
4186 #~ "obnovovací pamäťový zásobník nie je naplnený!\n"
4187 #~ "\n"
4188 #~ "\n"
4189 #~ msgid " Listing format edit "
4190 #~ msgstr " Upraviť formát výpisu "
4191 #~ msgid "&Drive...       M-d"
4192 #~ msgstr "&Jednotka...      M-d"
4193 #~ msgid "Use to debug the background code"
4194 #~ msgstr "Pre ladenie použite kód na pozadí"
4195 #~ msgid "Force subshell execution"
4196 #~ msgstr "vynútiť vykonanie v subshelli"
4197 #~ msgid " No action taken "
4198 #~ msgstr " Nie je zadaná činnosť "
4199