po/pl.po

   1 # Polish translations for the GNU m4 messages.
   2 # Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Rafa³ Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1998-1999.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: m4 1.4n\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-06-17 12:20+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 1999-05-03 19:47+0200\n"
  11 "Last-Translator: Rafa³ Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
  12 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16
  17 #: gnulib/m4/getopt.c:570 gnulib/m4/getopt.c:589
  18 #, c-format
  19 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  20 msgstr ""
  21
  22 #: gnulib/m4/getopt.c:622 gnulib/m4/getopt.c:626
  23 #, c-format
  24 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: gnulib/m4/getopt.c:635 gnulib/m4/getopt.c:640
  28 #, c-format
  29 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: gnulib/m4/getopt.c:686 gnulib/m4/getopt.c:708 gnulib/m4/getopt.c:1039
  33 #: gnulib/m4/getopt.c:1061
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: gnulib/m4/getopt.c:746 gnulib/m4/getopt.c:749
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  41 msgstr ""
  42
  43 #: gnulib/m4/getopt.c:757 gnulib/m4/getopt.c:760
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  46 msgstr ""
  47
  48 #: gnulib/m4/getopt.c:815 gnulib/m4/getopt.c:818
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: gnulib/m4/getopt.c:824 gnulib/m4/getopt.c:827
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: gnulib/m4/getopt.c:882 gnulib/m4/getopt.c:901 gnulib/m4/getopt.c:1114
  59 #: gnulib/m4/getopt.c:1135
  60 #, c-format
  61 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: gnulib/m4/getopt.c:954 gnulib/m4/getopt.c:973
  65 #, c-format
  66 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: gnulib/m4/getopt.c:997 gnulib/m4/getopt.c:1018
  70 #, c-format
  71 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: gnulib/m4/obstack.c:417 gnulib/m4/obstack.c:420 gnulib/m4/xmalloc.c:45
  75 msgid "memory exhausted"
  76 msgstr ""
  77
  78 #: gnulib/m4/regex.c:1296
  79 msgid "Success"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: gnulib/m4/regex.c:1299
  83 msgid "No match"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: gnulib/m4/regex.c:1302
  87 #, fuzzy
  88 msgid "Invalid regular expression"
  89 msgstr "B³êdne wyra¿enie regularne `%s': %s"
  90
  91 #: gnulib/m4/regex.c:1305
  92 msgid "Invalid collation character"
  93 msgstr ""
  94
  95 #: gnulib/m4/regex.c:1308
  96 msgid "Invalid character class name"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: gnulib/m4/regex.c:1311
 100 msgid "Trailing backslash"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: gnulib/m4/regex.c:1314
 104 msgid "Invalid back reference"
 105 msgstr ""
 106
 107 #: gnulib/m4/regex.c:1317
 108 msgid "Unmatched [ or [^"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: gnulib/m4/regex.c:1320
 112 msgid "Unmatched ( or \\("
 113 msgstr ""
 114
 115 #: gnulib/m4/regex.c:1323
 116 msgid "Unmatched \\{"
 117 msgstr ""
 118
 119 #: gnulib/m4/regex.c:1326
 120 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: gnulib/m4/regex.c:1329
 124 msgid "Invalid range end"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: gnulib/m4/regex.c:1332
 128 msgid "Memory exhausted"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: gnulib/m4/regex.c:1335
 132 #, fuzzy
 133 msgid "Invalid preceding regular expression"
 134 msgstr "B³±d dopasowania do wyra¿enia regularnego `%s'"
 135
 136 #: gnulib/m4/regex.c:1338
 137 #, fuzzy
 138 msgid "Premature end of regular expression"
 139 msgstr "Przedwczesny koniec pliku zamro¿onego"
 140
 141 #: gnulib/m4/regex.c:1341
 142 #, fuzzy
 143 msgid "Regular expression too big"
 144 msgstr "B³êdne wyra¿enie regularne `%s': %s"
 145
 146 #: gnulib/m4/regex.c:1344
 147 msgid "Unmatched ) or \\)"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: gnulib/m4/regex.c:7909
 151 #, fuzzy
 152 msgid "No previous regular expression"
 153 msgstr "B³±d dopasowania do wyra¿enia regularnego `%s'"
 154
 155 #. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
 156 #: gnulib/m4/version-etc.c:78
 157 #, c-format
 158 msgid "Written by %s.\n"
 159 msgstr ""
 160
 161 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 162 #: gnulib/m4/version-etc.c:82
 163 #, c-format
 164 msgid "Written by %s and %s.\n"
 165 msgstr ""
 166
 167 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 168 #: gnulib/m4/version-etc.c:86
 169 #, c-format
 170 msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
 171 msgstr ""
 172
 173 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 174 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 175 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 176 #: gnulib/m4/version-etc.c:92
 177 #, c-format
 178 msgid ""
 179 "Written by %s, %s, %s,\n"
 180 "and %s.\n"
 181 msgstr ""
 182
 183 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 184 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 185 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 186 #: gnulib/m4/version-etc.c:98
 187 #, c-format
 188 msgid ""
 189 "Written by %s, %s, %s,\n"
 190 "%s, and %s.\n"
 191 msgstr ""
 192
 193 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 194 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 195 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 196 #: gnulib/m4/version-etc.c:104
 197 #, c-format
 198 msgid ""
 199 "Written by %s, %s, %s,\n"
 200 "%s, %s, and %s.\n"
 201 msgstr ""
 202
 203 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 204 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 205 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 206 #: gnulib/m4/version-etc.c:111
 207 #, c-format
 208 msgid ""
 209 "Written by %s, %s, %s,\n"
 210 "%s, %s, %s, and %s.\n"
 211 msgstr ""
 212
 213 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 214 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 215 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 216 #: gnulib/m4/version-etc.c:118
 217 #, c-format
 218 msgid ""
 219 "Written by %s, %s, %s,\n"
 220 "%s, %s, %s, %s,\n"
 221 "and %s.\n"
 222 msgstr ""
 223
 224 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 225 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 226 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 227 #: gnulib/m4/version-etc.c:126
 228 #, c-format
 229 msgid ""
 230 "Written by %s, %s, %s,\n"
 231 "%s, %s, %s, %s,\n"
 232 "%s, and %s.\n"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 236 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 237 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 238 #: gnulib/m4/version-etc.c:136
 239 #, c-format
 240 msgid ""
 241 "Written by %s, %s, %s,\n"
 242 "%s, %s, %s, %s,\n"
 243 "%s, %s, and others.\n"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: gnulib/m4/version-etc.c:147
 247 msgid ""
 248 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 249 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: m4/input.c:231
 253 #, c-format
 254 msgid "Input reverted to %s, line %d"
 255 msgstr "Dane wej¶ciowe wycofane do %s, linia %d"
 256
 257 #: m4/input.c:259
 258 #, c-format
 259 msgid "Input read from %s"
 260 msgstr "Dane wej¶ciowe przeczytane z %s"
 261
 262 #: m4/input.c:683
 263 msgid "NONE"
 264 msgstr "¯ADEN"
 265
 266 #: m4/input.c:836 m4/input.c:866
 267 #, fuzzy
 268 msgid "EOF in string"
 269 msgstr "B£¡D: EOF w ³añcuchu"
 270
 271 #: m4/macro.c:184
 272 #, fuzzy
 273 msgid "EOF in argument list"
 274 msgstr "B£¡D: EOF w li¶cie argumentów"
 275
 276 #: m4/macro.c:230
 277 #, c-format
 278 msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
 279 msgstr "B£¡D: Osi±gniêty limit rekursji %d, u¿yj -L<N> ¿eby go zmieniæ"
 280
 281 #: m4/macro.c:425
 282 #, c-format
 283 msgid "Error: %s: unterminated parameter reference: %s"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: m4/module.c:122
 287 #, fuzzy, c-format
 288 msgid "Warning: cannot load symbol `%s' from module `%s'"
 289 msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 290
 291 #: m4/module.c:230
 292 #, fuzzy, c-format
 293 msgid "Warning: cannot load module `%s': %s"
 294 msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 295
 296 #: m4/module.c:257
 297 msgid "module not loaded"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: m4/module.c:268
 301 #, fuzzy, c-format
 302 msgid "cannot unload module `%s': %s"
 303 msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 304
 305 #: m4/module.c:289
 306 msgid "Warning: multiple module loader initialisations"
 307 msgstr ""
 308
 309 #: m4/module.c:309
 310 msgid "libltdl client registration failed"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: m4/module.c:336
 314 #, fuzzy, c-format
 315 msgid "failed to initialise module loader: %s"
 316 msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¿æ modu³u `%s': %s"
 317
 318 #: m4/module.c:387
 319 #, c-format
 320 msgid "module `%s' has no entry points"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: m4/module.c:399
 324 #, fuzzy, c-format
 325 msgid "cannot open module `%s': %s"
 326 msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 327
 328 #: m4/module.c:431
 329 #, fuzzy, c-format
 330 msgid "cannot unload all modules: %s"
 331 msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 332
 333 #: m4/module.c:444
 334 msgid "unknown error"
 335 msgstr ""
 336
 337 #: m4/module.c:492
 338 #, fuzzy, c-format
 339 msgid "cannot close module `%s': %s"
 340 msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 341
 342 #: m4/output.c:287
 343 #, fuzzy
 344 msgid "cannot create temporary file for diversion"
 345 msgstr "B£¡D: Nie mogê utworzyæ plików tymczasowych dla przetwarzania"
 346
 347 #: m4/output.c:297
 348 #, fuzzy
 349 msgid "cannot flush diversion to temporary file"
 350 msgstr "B£¡D: Nie mogê zapisac zmian przetwarzania do pliku tymczasowego"
 351
 352 #: m4/output.c:375
 353 #, fuzzy
 354 msgid "copying inserted file"
 355 msgstr "B£¡D: Kopiowanie w³o¿onego pliku"
 356
 357 #: m4/output.c:581
 358 #, fuzzy
 359 msgid "reading inserted file"
 360 msgstr "B£¡D: Czytanie w³o¿onego pliku"
 361
 362 #: m4/output.c:671
 363 #, fuzzy
 364 msgid "cannot stat diversion"
 365 msgstr "Nie mogê zrobiæ stat na danych przetwarzanych"
 366
 367 #: m4/output.c:674
 368 msgid "diversion too large"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: m4/path.c:154
 372 #, c-format
 373 msgid "Path search for `%s' found `%s'"
 374 msgstr "Przeszukanie ¶cie¿ki dla `%s' znalaz³o `%s'"
 375
 376 #: modules/evalparse.c:787
 377 #, fuzzy, c-format
 378 msgid "Warning: %s: radix out of range: %d"
 379 msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 380
 381 #: modules/evalparse.c:798
 382 #, fuzzy, c-format
 383 msgid "Warning: %s: negative width: %d"
 384 msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 385
 386 #: modules/evalparse.c:820
 387 #, fuzzy, c-format
 388 msgid "Warning: %s: missing right parenthesis: %s"
 389 msgstr "B³êdne wyra¿enie w eval (brakuj±cy prawy nawias): %s"
 390
 391 #: modules/evalparse.c:826
 392 #, fuzzy, c-format
 393 msgid "Warning: %s: bad expression: %s"
 394 msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 395
 396 #: modules/evalparse.c:832
 397 #, fuzzy, c-format
 398 msgid "Warning: %s: bad input: %s"
 399 msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 400
 401 #: modules/evalparse.c:838
 402 #, fuzzy, c-format
 403 msgid "Warning: %s: excess input: %s"
 404 msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 405
 406 #: modules/evalparse.c:844
 407 #, fuzzy, c-format
 408 msgid "Warning: %s: divide by zero: %s"
 409 msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 410
 411 #: modules/evalparse.c:850
 412 #, fuzzy, c-format
 413 msgid "Warning: %s: modulo by zero: %s"
 414 msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 415
 416 #: modules/gnu.c:145
 417 #, c-format
 418 msgid "Undefined name %s"
 419 msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 420
 421 #: modules/gnu.c:166
 422 #, fuzzy, c-format
 423 msgid "Undefined name `%s'"
 424 msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 425
 426 # hm - rzm
 427 #: modules/gnu.c:195 src/freeze.c:548
 428 #, c-format
 429 msgid "Undefined syntax code %c"
 430 msgstr "Niezdefiniowany kod sk³adniowy %c"
 431
 432 #: modules/gnu.c:231
 433 #, c-format
 434 msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
 435 msgstr "Tryb debugowania: z³e flagi debugowania: `%s'"
 436
 437 #: modules/gnu.c:264
 438 #, c-format
 439 msgid "Cannot set error file: %s"
 440 msgstr "Nie mogê ustawiæ pliku b³êdów: %s"
 441
 442 #: modules/gnu.c:294
 443 #, fuzzy, c-format
 444 msgid "%s: bad regular expression `%s': %s"
 445 msgstr "B³êdne wyra¿enie regularne `%s': %s"
 446
 447 #: modules/gnu.c:336 modules/gnu.c:409
 448 #, fuzzy, c-format
 449 msgid "%s: error matching regular expression `%s'"
 450 msgstr "B³±d dopasowania do wyra¿enia regularnego `%s'"
 451
 452 #: modules/gnu.c:527
 453 #, c-format
 454 msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
 455 msgstr "Nie mogê otworzyæ potoku do komendy `%s'"
 456
 457 #: modules/gnu.c:596
 458 msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
 459 msgstr "UWAGA: \\0 zniknie, w podstawieniach u¿yj zamiast tego \\&"
 460
 461 #: modules/load.c:78 modules/m4.c:145
 462 #, fuzzy, c-format
 463 msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"
 464 msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 465
 466 #: modules/m4.c:184 modules/m4.c:208 modules/m4.c:337 modules/m4.c:401
 467 #: modules/m4.c:679 modules/m4.c:699
 468 #, fuzzy, c-format
 469 msgid "Warning: %s: undefined name: %s"
 470 msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 471
 472 #: modules/m4.c:517
 473 #, c-format
 474 msgid "Cannot undivert %s"
 475 msgstr "Nie mogê przetowrzyæ z powrotem %s"
 476
 477 #: modules/m4.c:577 src/freeze.c:387
 478 #, c-format
 479 msgid "Cannot open %s"
 480 msgstr "Nie mogê otworzyæ %s"
 481
 482 #: modules/mpeval.c:189
 483 #, fuzzy, c-format
 484 msgid "Loss of precision in eval: %s"
 485 msgstr "B³êdne wyra¿enie w eval: %s"
 486
 487 #: src/freeze.c:276
 488 msgid "Expecting line feed in frozen file"
 489 msgstr "Oczekiwany line fedd w pliku zamro¿onym"
 490
 491 #: src/freeze.c:278
 492 #, c-format
 493 msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
 494 msgstr "Oczekiwany znak `%c' w pliku zamro¿onym"
 495
 496 #: src/freeze.c:360 src/freeze.c:537
 497 msgid "Premature end of frozen file"
 498 msgstr "Przedwczesny koniec pliku zamro¿onego"
 499
 500 #: src/freeze.c:400 src/freeze.c:442 src/freeze.c:499 src/freeze.c:517
 501 #: src/freeze.c:640
 502 msgid "Ill-formated frozen file"
 503 msgstr "¬le sformatowy plik zamro¿ony"
 504
 505 #: src/freeze.c:484
 506 #, c-format
 507 msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
 508 msgstr "`%s' z pliku zamro¿onego nie znalezione w tablicy wbudowanych!"
 509
 510 #: src/main.c:75
 511 #, fuzzy
 512 msgid "Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
 513 msgstr "B£¡D: Przepe³nienie stosu.  (Nieskoñczona rekursja definicji?)"
 514
 515 #: src/main.c:87
 516 #, c-format
 517 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 518 msgstr "Spróbuj `%s --help' ¿eby dowiedzieæ siê wiêcej.\n"
 519
 520 #: src/main.c:91
 521 #, c-format
 522 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 523 msgstr "Sk³adnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...\n"
 524
 525 #: src/main.c:92
 526 #, fuzzy
 527 msgid ""
 528 "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
 529 "for short options too.\n"
 530 "\n"
 531 "Operation modes:\n"
 532 "      --help                   display this help and exit\n"
 533 "      --version                output version information and exit\n"
 534 "  -c, --discard-comments       do not copy comments to the output\n"
 535 "  -b, --batch                  buffer output, process interrupts\n"
 536 "  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
 537 "  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
 538 "  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
 539 "  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
 540 msgstr ""
 541 "Argumenty obowi±zkowe lub opcjonalne dla opcji d³ugich s± obowi±zkowe lub\n"
 542 "opcjonalne równie¿ dla krótkich.\n"
 543 "\n"
 544 "Tryby pracy:\n"
 545 "      --help                   wy¶wietl ten opis i zakoñcz\n"
 546 "      --version                wy¶wietl informacjê o wersji i zakoñcz\n"
 547 "  -e, --intercative            nie buforuj wyj¶cia, ignoruj przerwania\n"
 548 "  -E, --fatal-warnings         zatrzymaj siê po pierwszym ostrz¿eniu\n"
 549 "  -Q, --quiet, --silent        nie pokazuj niektórych ostrze¿eñ dla "
 550 "wbudowanych\n"
 551 "  -P, --prefix-builtins        dodaj zawsze `m4_' przez wszystkimi "
 552 "wbudowanymi\n"
 553
 554 #: src/main.c:106
 555 #, c-format
 556 msgid ""
 557 "\n"
 558 "Dynamic loading features:\n"
 559 "  -M, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
 560 "  -m, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from %s\n"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: src/main.c:112
 564 msgid ""
 565 "\n"
 566 "Preprocessor features:\n"
 567 "  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
 568 "  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
 569 "  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
 570 "  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
 571 msgstr ""
 572 "\n"
 573 "W³a¶ciwo¶ci preprocesora:\n"
 574 "  -I, --include=KATALOG        szukaj includes w tym KATALOGu\n"
 575 "  -D, --define=NAZWA[=WARTO¦Æ] wprowad¼ NAZWÊ z WARTO¦CI¡ lub pust±\n"
 576 "  -U, --undefine=NAZWA         skasuj wbudowan± NAZWÊ\n"
 577 "  -s, --synclines              generuj linie `#line NR \"PLIK\"\n"
 578
 579 #: src/main.c:120
 580 #, fuzzy
 581 msgid ""
 582 "\n"
 583 "Limits control:\n"
 584 "  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
 585 "  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
 586 msgstr ""
 587 "\n"
 588 "Sterowanie ograniczeniami:\n"
 589 "  -G, --traditional            wy³±cz wszystkie rozszrzenia GNU\n"
 590 "  -H, --hashzize=PIERWSZA      ustaw rozmiar tablicy mieszaj±cej dla "
 591 "symboli\n"
 592 "  -L, --nesting-limit=LICZBA   zmieñ sztuczny limit zag³ebieñ\n"
 593
 594 #: src/main.c:126
 595 msgid ""
 596 "\n"
 597 "Frozen state files:\n"
 598 "  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
 599 "  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
 600 msgstr ""
 601 "\n"
 602 "Zamro¿one pliki stanu:\n"
 603 "  -F, --freeze-state=PLIK      zapisz zamro¿ony PLIK stanu na koñcu\n"
 604 "  -R, --reload-state=PLIK      za³aduj zamro¿ony PLIK stanu na pocz±tku\n"
 605
 606 #: src/main.c:132
 607 msgid ""
 608 "\n"
 609 "Debugging:\n"
 610 "  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
 611 "  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
 612 "  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
 613 "  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
 614 msgstr ""
 615 "\n"
 616 "Debugowanie:\n"
 617 "  -d, --debug=[FLAGI]          ustaw poziom debugowania (bez FLAG: `aeg')\n"
 618 "  -t, --trace=NAZWA            ¶led¼ NAZWÊ, kiedy bêdzie zdefiniowana\n"
 619 "  -l, --arglength=ILE          ogranicz rozmiar ¶ledzenia makr\n"
 620 "  -o, --error-output=PLIK      przekieruj wyniki debugowania i ¶ledzenia\n"
 621
 622 #: src/main.c:140
 623 msgid ""
 624 "\n"
 625 "FLAGS is any of:\n"
 626 "  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
 627 "  a   show actual arguments\n"
 628 "  e   show expansion\n"
 629 "  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
 630 "  c   show before collect, after collect and after call\n"
 631 "  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
 632 "  f   say current input file name\n"
 633 "  l   say current input line number\n"
 634 "  p   show results of path searches\n"
 635 "  i   show changes in input files\n"
 636 "  V   shorthand for all of the above flags\n"
 637 msgstr ""
 638 "\n"
 639 "FLAGI mog± byæ nastêpuj±ce:\n"
 640 "  t   ¶led¼ wszystkie wywo³ania makr, nie tylko te z traceon\n"
 641 "  a   poka¿ w³a¶ciwe argumenty\n"
 642 "  e   poka¿ rozwiniêcie\n"
 643 "  q   zabezpiecz znaki specjalne, z flag± a lub e\n"
 644 "  c   poka¿ przez zebraniem, po zebraniu i po wywo³aniu\n"
 645 "  x   dodaj unikalny identfikator wywo³ania makra, po¿yteczne z flag± c\n"
 646 "  f   podaj nazwê bie¿±cego pliku wej¶ciowego\n"
 647 "  l   podaj numer bie¿±cej linii\n"
 648 "  p   poka¿ wyniki przeszukiwañ ¶cie¿ek\n"
 649 "  i   poka¿ zmiany plików wej¶ciowych\n"
 650 "  V   skrót do wszystkich powy¿szych flag\n"
 651
 652 #: src/main.c:155
 653 msgid ""
 654 "\n"
 655 "If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
 656 msgstr ""
 657 "\n"
 658 "Je¿eli brak PLIKu lub PLIK to `-', czytane jest std. wej¶cie.\n"
 659
 660 #: src/main.c:160
 661 msgid ""
 662 "\n"
 663 "Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
 664 msgstr ""
 665 "\n"
 666 "Raporty o b³êdach wysy³aj do bug-m4@gnu.org.\n"
 667
 668 #: src/main.c:317
 669 #, c-format
 670 msgid "failed to add search directory `%s'"
 671 msgstr ""
 672
 673 #: src/main.c:321
 674 #, c-format
 675 msgid "failed to add search directory `%s': %s"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: src/main.c:350
 679 #, c-format
 680 msgid "Bad debug flags: `%s'"
 681 msgstr "B³êdne flagi debugowania: `%s'"
 682
 683 #: src/stackovf.c:177
 684 msgid "VMEM limit exceeded?\n"
 685 msgstr "przekroczony limit VMEM\n"
 686
 687 #: src/stackovf.c:199
 688 msgid ""
 689 "Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
 690 "occurred, or there is a bug in "
 691 msgstr ""
 692 "Wykryto pogwa³cenie ograniczeñ adresów pamiêci (SIGSEGV). Albo dosz³o do\n"
 693 "przepe³nienia stosu albo jest b³±d w "
 694
 695 #: src/stackovf.c:204
 696 msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
 697 msgstr ".  Sprawd¼ czy nie dosz³o do nieskoñczonej rekursji.\n"
 698
 699 #, fuzzy
 700 #~ msgid "Warning: %s: unterminated parameter list"
 701 #~ msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
 702
 703 #, fuzzy
 704 #~ msgid "cannot close modules: %s"
 705 #~ msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 706
 707 #~ msgid "Name `%s' is unknown\n"
 708 #~ msgstr "Nazwa `%s' jest nieznana\n"
 709
 710 #, fuzzy
 711 #~ msgid ""
 712 #~ "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())"
 713 #~ msgstr ""
 714 #~ "B£¡D WEWNÊTRZNY: Wbudowane nie znalezione w tablicy wbudowanych! "
 715 #~ "(trace_pre ())"
 716
 717 #, fuzzy
 718 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())"
 719 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: Z³y typ danych tokenu (trace_pre ())"
 720
 721 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
 722 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: Rekursywny push_string!"
 723
 724 #, fuzzy
 725 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_builtin_token ()"
 726 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³êdne wywo³anie init_macro_token ()"
 727
 728 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
 729 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³±d stosu wej¶ciowego w next_char ()"
 730
 731 #, fuzzy
 732 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()"
 733 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³±d stosu wej¶ciowego w peek_input ()"
 734
 735 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
 736 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³êdny typ tokena w expand_token ()"
 737
 738 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
 739 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³êdny typ tokena w expand_argument ()"
 740
 741 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
 742 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³êdny symbol w call_macro ()"
 743
 744 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
 745 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³êdny operator porównania w cmp_term ()"
 746
 747 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
 748 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³êdny operator przesuniêcia w shift_term ()"
 749
 750 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
 751 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³êdny opertaotr w mult_term ()"
 752
 753 #~ msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
 754 #~ msgstr "Baza w eval poza zakresem (radix = %d)"
 755
 756 #~ msgid "Negative width to eval"
 757 #~ msgstr "Ujemna d³ugo¶æ w eval"
 758
 759 #, fuzzy
 760 #~ msgid "Bad expression in eval: %s"
 761 #~ msgstr "B³êdne wyra¿enie w eval (z³e dane wej¶ciowe): %s"
 762
 763 #~ msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
 764 #~ msgstr "B³êdne wyra¿enie w eval (z³e dane wej¶ciowe): %s"
 765
 766 #~ msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
 767 #~ msgstr "B³êdne wyra¿enie w eval (nadmiarowe dane): %s"
 768
 769 #~ msgid "Divide by zero in eval: %s"
 770 #~ msgstr "Dzielenie przez zero w eval: %s"
 771
 772 #~ msgid "Modulo by zero in eval: %s"
 773 #~ msgstr "Modulo zero w eval: %s"
 774
 775 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
 776 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³êdny kod b³êdu w evaluate ()"
 777
 778 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
 779 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: Wbudowane nie znalezione w tablicy wbudowanych!"
 780
 781 #, fuzzy
 782 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()"
 783 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³êdny typ danych tokenu w freeze_one_symbol ()"
 784
 785 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
 786 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: B³êdny kod w od³o¿onych argumentach"
 787
 788 #~ msgid "Error matching regular expression `%s'"
 789 #~ msgstr "B³±d dopasowania do wyra¿enia regularnego `%s'"
 790
 791 #, fuzzy
 792 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()"
 793 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: Z³y typ danych tokenu w define_macro ()"
 794
 795 #~ msgid " (options:"
 796 #~ msgstr " (opcje:"
 797
 798 #, fuzzy
 799 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()"
 800 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: Nielegalny tryb w symbol_lookup ()"
 801
 802 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
 803 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: Z³y typ danych tokenu w m4_dumpref ()"
 804
 805 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
 806 #~ msgstr "B£¡D WEWNETRZNY: Z³y typ symbolu w m4_defn ()"
 807
 808 #~ msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
 809 #~ msgstr "  -W, --word-regexp=WYR_REGUL  u¿yj WYR_REGUL w sk³adni nazw makr\n"
 810
 811 #~ msgid "Non-numeric argument to %s"
 812 #~ msgstr "Nienumeryczny argument dla %s"
 813
 814 #, fuzzy
 815 #~ msgid "ERROR: cannot load module: `%s'"
 816 #~ msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 817
 818 #, fuzzy
 819 #~ msgid "ERROR: cannot close module: %s is not loaded."
 820 #~ msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 821
 822 #, fuzzy
 823 #~ msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
 824 #~ msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 825
 826 #, fuzzy
 827 #~ msgid "ERROR: cannot close modules"
 828 #~ msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 829
 830 #, fuzzy
 831 #~ msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
 832 #~ msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 833
 834 #, fuzzy
 835 #~ msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
 836 #~ msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¿æ modu³u `%s': %s"
 837
 838 #, fuzzy
 839 #~ msgid "ERROR: cannot unload module builtins: `%s'"
 840 #~ msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¼æ modu³u `%s'"
 841
 842 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
 843 #~ msgstr "B£¡D WEWNÊTRZNY: Wbudowane nie znalezione w tablicy wbudowanych!"
 844
 845 #, fuzzy
 846 #~ msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
 847 #~ msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¿æ modu³u `%s': %s"
 848
 849 #, fuzzy
 850 #~ msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
 851 #~ msgstr "B£¡D: nie mo¿na znale¿æ modu³u `%s': %s"
 852
 853 #~ msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
 854 #~ msgstr "Uwaga: Za ma³o argumentów dla wbudowanego `%s'"
 855
 856 #~ msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
 857 #~ msgstr "Uwaga: Nadmiarowe argumenty do built-in `%s' zosta³y zignorowane"
 858
 859 #~ msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
 860 #~ msgstr "Nienumeryczny argument do built-in `%s'"
 861
 862 #~ msgid "Undefined macro `%s'"
 863 #~ msgstr "Niezdefiniowane makro `%s'"
 864
 865 #~ msgid "Module search for `%s' found `%s'"
 866 #~ msgstr "Wyszukiwanie modu³u `%s' - znaleziony `%s'"