tufte layout files:

[lyx.git] / lib / doc / es / Intro.lyx

#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
%
%This preamble is designed to ensure that the document prints
% out as advertised. If you mess with this preamble,
% parts of the document may not print out as expected.  If you
% have problems LaTeXing this file, please contact 
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org

\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
\ifpdf % if pdflatex is used

 % set fonts for nicer pdf view
 \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}

\fi % end if pdflatex is used

% the pages of the TOC is numbered roman
% and a pdf-bookmark for the TOC is added
\pagenumbering{Roman}
\let\myTOC\tableofcontents
\renewcommand\tableofcontents{%
  \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
  \myTOC
  \clearpage
  \pagenumbering{arabic} }

% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
\def\LyX{\texorpdfstring{%
  L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
  {LyX}}
\end_preamble
\use_default_options false
\language spanish
\inputencoding auto
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100

\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_title "Introducción a LyX"
\pdf_author "LyX Team, Spanish translation: Ignacio Garcia"
\pdf_subject "LyX-documentación Introducción"
\pdf_keywords "LyX, Documentación"
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 2
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder false
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
\papersize a4paper
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\author "" 
\author "" 
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Introducción a LyX
\end_layout

\begin_layout Author
por el Equipo LyX
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
\noindent
Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, a la
 lista de correo de Documentación de LyX: 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset toc
LatexCommand tableofcontents

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
La filosofía de LyX
\end_layout

\begin_layout Subsection
¿Qué es LyX?
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX es un sistema de preparación de documentos.
 Es excelente para crear complejos artículos técnicos y científicos con
 matemáticas, referencias cruzadas, bibliografías, índices, etc.
 Es muy bueno para documentos de cualquier longitud en los que se requieren
 las capacidades de procesamiento usuales: paginación y división automática
 de secciones, corrección ortográfica, etc.
 También puede usarse para escribir cartas a mamá, aunque para esto hay
 programas más sencillos.
 Está claro que no es la mejor herramienta para crear carteles, volantes
 o avisos (después explicaremos por qué), aunque con algo de esfuerzo también
 puede hacerse todo eso.
 He aquí algunos ejemplos de sus usos más frecuentes: informes, cartas,
 discursos y tesis, apuntes, conferencias, documentación de software, libros,
 artículos de publicaciones científicas, guiones de cine y teatro, presentacione
s comerciales \SpecialChar \ldots{}
 
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX es un programa que provee un moderno enfoque a la escritura de documentos
 con ordenador utilizando un paradigma de lenguaje de diseño, enfoque que
 rompe con la obsoleta tradición del 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

como una máquina de escribir
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Está diseñado para autores que desean una presentación profesional con
 rapidez y un mínimo de esfuerzo sin tener que ser especialista en composición
 gráfica; esta tarea la realiza sobre todo el ordenador, no el autor, que
 con LyX puede concentrarse en los contenidos.
\end_layout

\begin_layout Standard
Parte del reto inicial en el uso de LyX está en el cambio de forma de pensar
 que el usuario debe hacer.
 En otros tiempos, lo que teníamos para crear documentos eran máquinas de
 escribir, así que aprendimos algunos trucos para sortear sus limitaciones.
 Subrayar, que es poco más que sobreescribir con el carácter 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

_
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, se convirtió en una forma de resaltar texto.
 Para crear una tabla, establecías a mano el ancho de cada columna y ponías
 las tabulaciones necesarias.
 Lo mismo se aplicaba para cartas y otros textos sangrados a la derecha.
 Además, la ruptura de palabras al final de línea requería ser muy cuidadoso
 y previsor.
\end_layout

\begin_layout Standard
En otras palabras, hemos sido entrenados para preocuparnos por los pequeños
 detalles de 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

qué carácter va en qué lugar
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Como consecuencia, casi todos los procesadores de texto se basan en esta
 mentalidad.
 Todavía usan tabuladores para añadir espacios en blanco.
 Todavía te tienes que preocupar de en qué parte exacta de la página saldrá
 cada cosa.
 Resaltar texto significa cambiar el tipo de letra, similar a cambiar la
 rueda en una máquina de escribir.
 Esta es la filosofía subyacente en un preocesador de textos del tipo WYSIWYG:
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Lo que ves es lo que obtienes
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

).
 Desafortunadamente, esto se convierte con frecuencia en 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Lo que ves es todo lo que tienes
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
Aquí es donde LyX difiere de un procesador de texto corriente.
 No te tienes que preocupar de que una letra vaya en un sitio determinado.
 Le dices a LyX 
\emph on
lo que estás haciendo
\emph default
 y él se preocupa de todo lo demás, siguiendo un conjunto de reglas llamado
 
\emph on
estilo
\emph default

\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Para ser sinceros, las versiones recientes de los procesadores de texto
 más conocidos incorporan una especie de hojas de estilo que siguen un método
 de diseño similar.
 Sin embargo, la experiencia nos dice que en la práctica se utilizan raramente.
\end_layout

\end_inset

.
 Veamos un pequeño ejemplo:
\end_layout

\begin_layout Standard
Supón que vas a escribir un informe.
 Quieres que comience con una sección llamada 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Introducción
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Así pues, te diriges a cualquiera que sea el menú de tu procesador de texto
 que cambia el tamaño de fuente y eliges un nuevo tamaño.
 Después cambias también a negrita.
 Seguidamente escribes: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

1.
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset space ~
\end_inset

Introducción
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Por supuesto, si más tarde decides que esta sección pertenece a alguna
 otra parte del documento, o bien insertas una nueva sección anterior a
 ésta, tienes que cambiarle la numeración a ella y a todas las posteriores,
 además de las correspondientes entradas en el índice.
\end_layout

\begin_layout Standard
En LyX, en la lista desplegable a la izquierda de la barra de botones, eliges
 
\family sans
Sección
\family default
, y escribes 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Introducción
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Eso es todo.
 Si cortas y pegas la sección, será renumerada automáticamente —en todas
 partes—.
 Y si introduces correctamente referencias a esa sección (insertando una
 etiqueta de referencia cruzada), LyX las actualizará automáticamente a
 través de todo el documento, de manera que nunca tendrás que escribir un
 número de sección.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Veamos ahora el problema de la consistencia.
 Cinco días más tarde, abres tu informe y comienzas la sección 4.
 Sin embargo, has olvidado que estabas usando letra en negrita de 18 puntos,
 y usas la de 16, así que acabas escribiendo el encabezado de la sección
 4 con un tipo de letra distinto al que usaste para la sección 1.
 Este problema ni siquiera existe en LyX.
 El ordenador se encarga de todo el tedioso trabajo de llevar la cuenta
 de tamaños y fuentes, no tú.
 Al fin y al cabo, para eso está la computadora.
\end_layout

\begin_layout Standard
Otro ejemplo.
 Supón que estás haciendo una lista.
 En otros procesadores de texto una lista es sólo una mera secuencia de
 tabuladores y saltos de línea.
 Necesitas pensar dónde poner la etiqueta de cada elemento de la lista,
 qué debe ser esa etiqueta, cuántas líneas en blanco hay que poner entre
 cada elemento, etc.
 Con LyX, sólo tienes dos preocupaciones: qué clase de lista es, y qué vas
 a poner en ella.
 Eso es todo.
\end_layout

\begin_layout Standard
Así pues, la idea esencial detrás de LyX es especificar 
\emph on
lo
\emph default
 que estás haciendo, no 
\emph on
cómo
\emph default
 hacerlo.
 En lugar de 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

lo que ves es lo que obtienes
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (WYSIWIG, What You See Is What You Get), el modelo de LyX es 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

lo que ves es lo que quieres decir
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (WYSIWIM, What You See Is What You Mean).
 Es una idea poderosa que simplifica mucho los mecanismos de la escritura
 de documentos.
 Y por esto es por lo que LyX no es idóneo para crear posters y volantes
 —en estos casos 
\emph on
sí
\emph default
 quieres especificar exactamente dónde va cada cosa porque no hay unidades
 funcionales como párrafos, secciones, etc.—.
 Esto no significa que LyX ha perdido funcionalidad, significa simplemente
 que no es la herramienta adecuada para esas tareas —para clavar un clavo
 no usas un destornillador—.
 
\end_layout

\begin_layout Standard

\end_layout

\begin_layout Subsection
Diferencias entre LyX y otros procesadores de texto
\begin_inset OptArg
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
LyX y otros procesadores de texto
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
He aquí una lista de cosas que no encontrarás en LyX:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Las reglas de página
\end_layout

\begin_layout Itemize
Tabuladores
\end_layout

\begin_layout Itemize
Espacios en blanco adicionales (p.e.
 pulsar 
\family sans
Intro
\family default
 o 
\family sans
Espacio
\family default
 dos o más veces)
\end_layout

\begin_layout Standard
Los tabuladores, así como las reglas (que te muestran la posición de elementos
 en la página), son inútiles en LyX.
 El programa se preocupa de dónde tiene que ir cada cosa, no tú.
 Con los espacios en blanco adicionales ocurre lo mismo, LyX los añade donde
 haga falta, según el contexto.
 Al principio puede resultar molesto no poder escribir dos líneas en blanco
 seguidas, pero cobra mucho más sentido una vez que empiezas a pensar en
 términos WYSIWYM.
\end_layout

\begin_layout Standard
Aquí tienes algunas cosas disponibles en LyX pero que no se usan como podrías
 pensar:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Controles de sangrado
\end_layout

\begin_layout Itemize
Saltos de página
\end_layout

\begin_layout Itemize
Espaciado entre líneas (p.e.
 espaciado simple, doble, etc.)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Espacio en blanco, horizontal y vertical
\end_layout

\begin_layout Itemize
Tipos y tamaños de letra
\end_layout

\begin_layout Itemize
Estilo de letra (negrita, cursiva, subrayado, etc.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Aunque existen en LyX, normalmente no se necesitan.
 El programa se preocupa de estas cosas por ti, actuando en consecuencia
 según lo que estés haciendo.
 Diferentes partes del documento son automáticamente puestas en diferente
 tamaño y estilo de letra.
 El sangrado de párrafo depende del contexto; distintos tipos de párrafo
 se sangran de manera diferente.
 Los saltos de página se manejan también automáticamente.
 En general, el espacio entre líneas, entre palabras y entre párrafos es
 variable, elegido por LyX.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
Se pueden ajustar todas estas características (sólo el ajuste de unas pocas
 requiere conocimientos de LaTeX), tanto para todo el documento como para
 una parte concreta.
 Véase la 
\emph on
Guía del Usuario
\emph default
 y/o 
\emph on
Características extendidas
\emph default
 para más detalles.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Por último, hay ciertas áreas en las que creemos que LyX (y LaTeX) supera
 a muchos procesadores de texto:
\end_layout

\begin_layout Itemize
División de palabra a final de línea
\end_layout

\begin_layout Itemize
Listas de cualquier tipo
\end_layout

\begin_layout Itemize
Matemáticas
\end_layout

\begin_layout Itemize
Tablas
\end_layout

\begin_layout Itemize
Referencias cruzadas
\end_layout

\begin_layout Standard
Por supuesto, muchos procesadores de texto modernos manejan símbolos matemáticos
, tablas, división de palabras a final de línea, e incluso comienzan a aproximar
se a las definiciones de estilo y al concepto WYSIWYM.
 Sin embargo, acaban de empezar a incluir estas características, mientras
 que LyX está construido sobre el sistema de proceso de documentos LaTeX.
 LaTeX lleva más de 20 años con ellas, y 
\emph on
funciona
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection
¿Qué es LaTeX?
\end_layout

\begin_layout Standard
LaTeX es un sistema de preparación de documentos diseñado por Leslie Lamport
 en 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Plain Layout
La fuente de información de esta sección es 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\emph on
A Guide to LaTeX2e
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 de Helmut Kopka y Patrick Daly, que figura en la bibliografía de la 
\emph on
Guía del usuario.
 
\end_layout

\end_inset

 Fue desarrollado a partir de un lenguaje de tipografía llamado TeX, creado
 por Donald Knuth en 1984.
 TeX toma una secuencia de comandos de tipografía, escritos en un guión
 en un archivo ASCII y los ejecuta.
 Muchos de los 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

trucos
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 del proceso de impresión fueron modelados por Knuth como algoritmos de
 computación e incorporados a TeX, de ahí su excelente apariencia impresa.
 La salida directa de TeX es el formato 
\emph on
pdf
\emph default
 (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

portable document format
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

) o el formato llamado 
\emph on
dvi
\emph default
 (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

device independent
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

).
 El formato 
\emph on
dvi
\emph default
 suele emplearse para vistas preliminares y luego puede convertirse a otros
 formatos como PostScript.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
TeX no es sólo un motor de tipografía, también te permite definir macros.
 En realidad, la mayoría de la gente que usa TeX está usando un paquete
 de macros que Knuth creó para ocultar muchos detalles del proceso de la
 composición tipográfica.
 Aquí es donde Leslie Lamport entra en escena.
 Él buscaba un paquete de macros que estuviera más orientado al usuario
 que al tipógrafo, con un conjunto de comandos para componer cosas como
 secciones, tablas o fórmulas de manera consistente y uniforme.
 Así es como nació LaTeX.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Paralelamente al desarrollo y crecimiento de LaTeX, otras personas fueron
 creando sus propios paquetes personalizados de macros para TeX, algunos
 para hacer diapositivas, otros para escribir artículos en publicaciones
 matemáticas, etc.
 Para ello, unos usaron TeX directamente, otros comenzaron a modificar LaTeX.
 Para tratar de evitar confusión y unificar criterios, un equipo de expertos
 en LaTeX empezaron a trabajar a finales de los 80 en LaTeX2e, la versión
 actual del programa.
 Esta nueva versión de LaTeX tiene comandos que proporcionan una interfaz
 más fácil de usar para la creación de macros, ayuda en el empleo de nuevas
 fuentes y otras mejoras.
 ¡Por derecho propio, LaTeX es en sí mismo un vasto lenguaje! Usuarios de
 todo el mundo han estado creando sus propias contribuciones para LaTeX,
 que se van añadiendo a las originales.
\end_layout

\begin_layout Standard
Hay dos formas de extender LaTeX: las clases y los estilos.
 Una 
\emph on
clase
\emph default
 es un conjunto de macros LaTeX que describen un nuevo tipo de documento,
 como un libro o un artículo.
 Hay clases para transparencias, para publicaciones de física, matemáticas\SpecialChar \ldots{}
,
 ¡incluso muchas universidades tienen una clase para el diseño de sus propias
 tesis! Un 
\emph on
estilo
\emph default
 se diferencia de una clase en que no define un tipo nuevo de documento
 sino un 
\emph on
comportamiento
\emph default
 distinto que puede ser usado en cualquier documento.
 Por ejemplo, LyX controla los márgenes de página y el interlineado con
 dos archivos de estilo de LaTeX distintos diseñados para esos fines.
 Hay archivos de estilo para un montón de cosas: imprimir sobres o etiquetas,
 cambiar el sangrado, añadir fuentes nuevas, manipular gráficos, personalizar
 los encabezados o la bibliografía, alterar la colocación y la apariencia
 de notas al pie, tablas y figuras, personalizar listas, etc.
\end_layout

\begin_layout Standard
He aquí un resumen:
\end_layout

\begin_layout Description
TeX Lenguaje de composición con capacidad para macros.
\end_layout

\begin_layout Description
LaTeX: Paquete de macros construido sobre TeX\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Description
Clases: Descripciones de un tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Description
Estilos: Alteran algún aspecto del comportamiento normal de LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Description
LyX: Procesador de texto visual, WYSIWYM, que usa toda la potencia de LaTeX
 para el trabajo de impresión.
\end_layout

\begin_layout Standard
LaTeX es la razón por la que LyX se diferencia de otros procesadores de
 texto.
 LyX es un programa de interfaz gráfica de usuario (GUI) para LaTeX.
 Está diseñado para componer documentos utilizando LaTeX sin necesidad de
 conocer sus comandos de macros.
 Aunque LyX no podrá nunca dar soporte gráfico a todos los comandos, sí
 permite su empleo, por lo que LyX es tan funcional como LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Standard
Igual que LaTeX, LyX se centra en el contexto de 
\emph on
lo
\emph default
 que estás escribiendo.
 El ordenador se encarga de gestionar su apariencia.
\end_layout

\begin_layout Section
Navegando por la documentación
\end_layout

\begin_layout Standard
Para facilitar las respuestas a tus preguntas y describir todas las característi
cas de LyX, la documentación se ha dividido en varios ficheros.
 Cada uno tiene un propósito concreto, como se verá más adelante.
 Sin embargo, antes de que te topes con alguno de estos archivos, deberías
 leer éste en primer lugar, ya que contiene mucha información y comentarios
 útiles que te pueden ahorrar tiempo.
\end_layout

\begin_layout Standard
Confiamos en que el desarrollo de LyX nunca terminará, de modo que alguna
 documentación puede estar incompleta o algo desfasada, aunque procuramos
 mantenerla al día.
 Como el resto de LyX, los manuales son el trabajo de un grupo de voluntarios
 que tienen su 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

trabajo de verdad
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, familia, platos que fregar, cestos del gato que limpiar, etc.
 (Si quieres ayudar, asegúrate de leer la sección
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"

\end_inset

, además del resto del documento).
 
\end_layout

\begin_layout Standard
También puedes hacernos un favor: si cualquier cosa de estos manuales te
 parece confusa, poco clara o errónea, ¡no dudes en hacérnoslo saber! Puedes
 ponerte en contacto con los actuales encargados de la documentación escribiendo
 a 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

.
 Si tienes preguntas cuya respuesta no es evidente en la documentación,
 y necesitas ayuda rápidamente, hay una activa lista de correo de usuarios
 con la que puedes ponerte en contacto: 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-users@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Subsection
El Formato de los manuales
\end_layout

\begin_layout Standard
Algunos leeréis los manuales en versión para imprimir.
 Otros podéis estar leyéndolos en la pantalla de LyX.
 Hay algunas diferencias entre la versión para imprimir y el archivo LyX.
 En primer lugar, el título está simplemente al principio del documento,
 no en una página separada como en algunas de las versiones para imprimir.
 Ni las notas a pie de página ni el Índice de Contenidos se encuentran visibles.
 Para abrir una nota a pie de página, que aparece de esta forma: 
\begin_inset Graphics
        filename clipart/notapieQt4.png
        scale 75

\end_inset

, pulsa sobre el cuadro gris con el botón izquierdo del ratón.
 Para ver el Índice general, pulsa en su cuadro gris o en el menú 
\family sans
Navegar,
\family default
 con lo que los contenidos se despliegan automáticamente.
\end_layout

\begin_layout Standard
En los manuales impresos, todas las referencias cruzadas aparecen con sus
 números reales para capítulos, secciones, subsecciones y demás.
 Sin embargo, en pantalla las referencias cruzadas se muestran como este
 cuadro gris: 
\begin_inset Graphics
        filename clipart/referenciaQt4.png
        scale 75

\end_inset

.
  Si pulsas en ese cuadro con el botón izquierdo, surge un cuadro de diálogo
 con una lista de todas las referencias cruzadas en el documento.
 En este sólo hay una denominada 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

sec:Contrib
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Puedes ir a dicha sección con clic-derecha sobre el cuadro o pulsando el
 botón 
\family sans

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Ir
\begin_inset space ~
\end_inset

a
\begin_inset space ~
\end_inset

la
\begin_inset space ~
\end_inset

etiqueta
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 en el cuadro de diálogo.
 Volver a tu posición anterior es igual de fácil pulsando 
\family sans
Volver
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Una vez aclaradas algunas diferencias entre las versiones de impresión y
 en pantalla de este archivo, podemos seguir echando un vistazo a su formato.
 De vez en cuando verás algunas cosas en distintos tipos de letra:
\end_layout

\begin_layout Itemize
El estilo 
\emph on
letra cursiva
\emph default
 se usa para énfasis en general, razonamientos genéricos, títulos de libros,
 secciones de otros manuales y notas del autor.
\end_layout

\begin_layout Itemize
El tipo 
\family typewriter
máquina de escribir
\family default
 se usa para programas y nombres de archivo, código y funciones de LyX.
\end_layout

\begin_layout Itemize
El tipo 
\family sans
Sans Serif
\family default
 se usa para menús, botones, o nombres de menús emergentes, y nombres de
 teclas.
\end_layout

\begin_layout Itemize
El
\noun on
 
\noun default
estilo
\noun on
 Versalitas
\noun default
 se usa para nombres propios de personas.
\end_layout

\begin_layout Itemize
El tipo 
\series bold
Negrita
\series default
 se usa para código LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Standard
Cuando necesitemos hacer referencia a asociaciones de teclas, usaremos la
 siguiente convención:
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Ctrl-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indica la tecla 
\family sans
Control
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Mayúsculas-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indica la tecla 
\family sans
Mayúsculas (Shift)
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Alt-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indica la tecla 
\family sans
Alt
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
F1
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
F12
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 son las teclas de función.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Esc
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 es la tecla de escape.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Izquierda
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Derecha
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Arriba
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Abajo
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: auto-explicativas (también llamadas teclas de dirección o cursores).
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Insert
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Supr
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Inicio
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Fin
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Av Pág
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Re Pág
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: son las 6 teclas que aparecen sobre los cursores en la mayoría de teclados
 de PC.
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Av Pág
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 y 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Re Pág
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 son llamadas 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Anterior
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 y 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Siguiente
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 en algunos teclados.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Retorno de carro
\family default
 e 
\family sans
Intro
\family default
 se refieren ambas a la misma tecla.
 Algunos teclados la etiquetan como 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Return,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 otros como 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Enter,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 incluso algunos tienen dos teclas.
 LyX trata a todas como la misma tecla, así que usaremos 
\family sans
Retorno de carro
\family default
 e 
\family sans
Intro
\family default
 indistintamente.
\end_layout

\begin_layout Standard
La lista con el conjunto actual de combinaciones de teclas se puede encontrar
 en el documento 
\family sans
Atajos de teclado
\family default
 bajo el menú 
\family sans
Ayuda
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Unidades empleadas en los manuales
\end_layout

\begin_layout Standard
Para entender las unidades empleadas en esta documentación, la tabla
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "cap:Unidades"

\end_inset

 describe todas las unidades disponibles en LyX.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Float table
placement t
wide false
sideways false
status open

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "cap:Unidades"

\end_inset

Unidades
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
unidad
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
nombre/descripción
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
mm
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
milímetro
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
cm
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
centímetro
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
in
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
pulgada
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
pt
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
punto (72.27
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

pt = 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

in)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
pc
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
pica (1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

pc = 12
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

pt)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
sp
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
punto escalado (65536
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

sp = 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

pt)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
bp
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
punto grande (72
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

bp = 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

in)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
dd
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
didot (72
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

dd 
\begin_inset Formula $\approx$
\end_inset

 37.6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

mm)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
cc
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
cicero (1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

cc = 12
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

dd)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
Scale%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% de anchura de la imagen original
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
text%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% de anchura del texto
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
col%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% de anchura de columna
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
page%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% de anchura del papel 
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
line%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% de anchura de línea 
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
theight%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% de altura del texto 
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
pheight%
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
% de altura del papel 
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
ex
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
altura de la letra 
\emph on
x
\emph default
 en la fuente actual
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
em
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
anchura de la letra 
\emph on
M
\emph default
 en la fuente actual
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
mu
\end_layout

\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text

\begin_layout Plain Layout
unidad matemática (1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

mu = 1/18
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset

em)
\end_layout

\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset


\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection
Los manuales
\end_layout

\begin_layout Standard
La siguiente lista describe el contenido de cada uno de los archivos de
 la documentación:
\end_layout

\begin_layout Description
Introducción Este archivo.
\end_layout

\begin_layout Description
Tutorial Si eres novato en el uso de LyX, y nunca has usado LaTeX, deberías
 empezar aquí.
 Si ya has usado LaTeX, aún así deberías leer el 
\emph on
Tutorial
\emph default
, comenzando por la sección 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

LyX para usuarios de LaTeX
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 (Tampoco te vendría mal hojear el resto del documento).
\end_layout

\begin_layout Description
Guía
\emph on

\begin_inset space ~
\end_inset


\emph default
del
\emph on

\begin_inset space ~
\end_inset


\emph default
usuario La documentación principal.
 Describimos aquí la mayor parte de las opciones y características básicas
 de LyX.
 El manual principal supone que ya has leído el 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Description
Objetos
\begin_inset space ~
\end_inset

insertados Ampliación de la 
\emph on
Guía del usuario
\emph default
.
 Explica con detalle el empleo de tablas, gráficos, flotantes, notas y cuadros.
 Además incluye muchos trucos de expertos en LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Description
Ecuaciones Ampliación de la 
\emph on
Guía del usuario
\emph default
.
 Explica en detalle como escribir todo tipo de ecuaciones.
\end_layout

\begin_layout Description
Características
\begin_inset space ~
\end_inset

adicionales Ampliación de la 
\emph on
Guía del usuario
\emph default
.
 Documenta el uso de comandos LaTeX puros, formatos adicionales y característica
s específicas de edición.
\end_layout

\begin_layout Description
Personalización Una descripción de características avanzadas de LyX, incluyendo
 cómo personalizar el comportamiento global del programa: cosas como asociacione
s de teclas, internacionalización y ficheros de configuración.
\end_layout

\begin_layout Description
Atajos
\begin_inset space ~
\end_inset

de
\begin_inset space ~
\end_inset

teclado Contiene tablas con las combinaciones de teclas definidas actualmente
 en LyX.
\end_layout

\begin_layout Description
Configuración
\begin_inset space ~
\end_inset

de
\begin_inset space ~
\end_inset

LaTeX LyX explora tu sistema durante la instalación.
 Este fichero contiene la información que LyX ha extraído de tu instalación.
 Examínalo para ver si echas en falta algo que deberías tener.
\end_layout

\begin_layout Standard
Estos ficheros harán referencia unos a otros cuando sea necesario.
 Por ejemplo, la 
\emph on
Guía del Usuario
\emph default
 habla 
\emph on
algo
\emph default
 sobre la instalación y personalización, pero remite al lector al manual
\emph on
 Personalización
\emph default
 para más información.
\end_layout

\begin_layout Standard
De nuevo, destacamos un punto importante:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Si eres novato en el uso de LyX, lee el 
\emph on
Tutorial
\emph default
.
 Ahora\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Si no, podrías quedar frustrado sin necesidad.
 LyX hace todo lo que necesitas de un procesador de texto, pero de una manera
 diferente.
\end_layout

\begin_layout Section
Contribuir al proyecto LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Subsection
Colaborar con LyX
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX está escrito casi todo en lenguaje C++ (el importador LaTeX está escrito
 en Python).
 Es un extenso proyecto, y por tanto no está libre de errores, ni de la
 necesidad de mejoras en el código fuente.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Comunicación de errores
\end_layout

\begin_layout Standard
Al usar LyX puede que observes comportamientos que puedes considerar como
 errores.
 Aunque es raro, pueden suceder cuelgues.
 Los problemas con la interfaz de usuario se consideran errores mayores
 por el equipo LyX: se consideran de interés especial las indicaciones sobre
 partes de la interfaz que encuentres confusas o poco claras.
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\family typewriter

\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
\end_layout

\end_inset


\family default
.
 Deberías comprobar en dicho sistema antes de informar sobre cualquier error,
 por si se hubiera informado ya de él.
 Si tienes algún comentario sobre un error conocido o quieres informar de
 uno nuevo, puedes usar el rastreador de errores o enviar un mensaje a la
 lista de correo de desarrollo, 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-devel@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

.
 A los archivos de esta lista se accede desde su enlace en el sitio principal
 de LyX, 
\family typewriter

\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.lyx.org/
\end_layout

\end_inset


\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Un informe de errores válido debe incluir como mínimo la versión de LyX
 con la que has tenido el problema.
 Se prefieren descripciones precisas y detalladas – cuanto más tiempo invierten
 los desarrolladores en encontrar la fuente del error, menos tiempo tienen
 para las mejoras.
 Menciona sistema y versión en el que ejecutas LyX.
 Da las versiones de las bibliotecas instaladas en tu sistema, y si es relevante
, las versiones de los programas externos que usa LyX.
 Si es un problema relacionado con la compilación o la configuración, incluye
 el archivo 
\family typewriter
config.log
\family default
, y menciona el compilador que usas.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Contribuir con arreglos de errores y características nuevas
\end_layout

\begin_layout Standard
Si has hecho cambios en el código fuente de LyX que piensas que deberían
 incorporarse, envíalos como archivo 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

diff
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 (en formato unificado) a la lista de desarrollo mencionada antes, junto
 con un archivo de registro de cambios, y una descripción de lo que hace
 tu parche.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Contribuir a la documentación
\end_layout

\begin_layout Standard
La documentación de LyX es extensa; sin embargo, LyX está en continuo desarrollo
 y cada nueva versión añade nuevas características.
 Si observas alguna documentación que necesite mejoras, si encuentras un
 error o tienes sugerencias, esta sección te indica cómo proceder.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Informar de errores en los manuales
\end_layout

\begin_layout Standard
Si encuentras un problema en la documentación, envía un mensaje a la lista
 de correo 
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset

.
 El equipo de documentación hará los arreglos pertinentes.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
Unirse al equipo de documentación
\end_layout

\begin_layout Standard
El Proyecto de Documentación de LyX, como todo lo demás en el proyecto LyX,
 ¡siempre puede usar tu ayuda! Si estás interesado en colaborar con el Proyecto
 de Documentación, debes hacer lo siguiente:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Obtén el último código fuente de LyX en
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Enumerate
Léelo el 
\emph on
Tutorial
\emph default
 y la 
\emph on
Guía del usuario
\emph default
.
\begin_inset Newline newline
\end_inset

El quid de esta cuestión es darte ideas.
 El 
\emph on
Tutorial
\emph default
 y la 
\emph on
Guía del usuario
\emph default
 son probablemente lo más actualizado de la documentación.
 Deberías ser capaz de hacerte una idea de cómo queremos que se vean y se
 lean los manuales.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Ponte en contacto con el equipo en:
\begin_inset Newline newline
\end_inset


\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
type "mailto:"

\end_inset


\begin_inset Newline newline
\end_inset

para discutir y remodelar tus propuestas.
\end_layout

\begin_layout Standard
Los cambios que puedes proponer pueden ir desde clarificar el texto hasta
 importantes reestructuraciones de un documento.
 Todas y cada una de las mejoras son bienvenidas gustosamente.
\end_layout

\end_body
\end_document