po/sr.po

   1 # Serbian translation of `libidn'.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the `libidn' package.
   4 # Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>, 2004.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: libidn 0.4.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-03-08 23:54+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-03-13 17:54-0500\n"
  11 "Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@netlinkplus.net>\n"
  12 "Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: src/idn.c:83
  18 #, c-format
  19 msgid "%s: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.\n"
  20 msgstr "%s: Може бити задато само једно од: -s, -e, -d, -a или -u.\n"
  21
  22 #: src/idn.c:93
  23 #, c-format
  24 msgid "Charset `%s'.\n"
  25 msgstr "Скуп знакова „%s“.\n"
  26
  27 #: src/idn.c:96
  28 #, c-format
  29 msgid "Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.\n"
  30 msgstr "Куцајте улазну ниску на засебној линији, завршавајући знаком за нови ред.\n"
  31
  32 #: src/idn.c:108
  33 #, c-format
  34 msgid "%s: fgets() failed: "
  35 msgstr "%s: fgets() није успео: "
  36
  37 #: src/idn.c:122 src/idn.c:196 src/idn.c:305 src/idn.c:402
  38 #, c-format
  39 msgid "%s: could not convert from %s to UTF-8.\n"
  40 msgstr "%s: није могао да претвори из %s у UTF-8.\n"
  41
  42 #: src/idn.c:132 src/idn.c:162 src/idn.c:206 src/idn.c:475
  43 #, c-format
  44 msgid "%s: could not convert from UTF-8 to UCS-4.\n"
  45 msgstr "%s: није могао да претвори из UTF-8 у UCS-4.\n"
  46
  47 #: src/idn.c:141 src/idn.c:215 src/idn.c:323 src/idn.c:421
  48 #, c-format
  49 msgid "input[%d] = U+%04x\n"
  50 msgstr "улаз[%d] = U+%04x\n"
  51
  52 #: src/idn.c:152
  53 #, c-format
  54 msgid "%s: stringprep_profile() failed with error %d.\n"
  55 msgstr "%s: stringprep_profile() пријавио грешку „%d“.\n"
  56
  57 #: src/idn.c:171 src/idn.c:272 src/idn.c:389 src/idn.c:442
  58 #, c-format
  59 msgid "output[%d] = U+%04x\n"
  60 msgstr "излаз[%d] = U+%04x\n"
  61
  62 #: src/idn.c:179 src/idn.c:234 src/idn.c:290 src/idn.c:484
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: could not convert from UTF-8 to %s.\n"
  65 msgstr "%s: није могао да претвори из UTF-8 у %s.\n"
  66
  67 #: src/idn.c:224
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: punycode_encode() failed with error %d.\n"
  70 msgstr "%s: punycode_encode() пријавио грешку „%d“.\n"
  71
  72 #: src/idn.c:252
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: malloc() failed: "
  75 msgstr "%s: malloc() није успео: "
  76
  77 #: src/idn.c:263
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: punycode_decode() failed with error %d.\n"
  80 msgstr "%s: punycode_decode() пријавио грешку „%d“.\n"
  81
  82 #: src/idn.c:281 src/idn.c:314 src/idn.c:412
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: could not convert from UCS-4 to UTF-8.\n"
  85 msgstr "%s: није могао да претвори из UCS-4 у UTF-8.\n"
  86
  87 #: src/idn.c:334
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: idna_to_ascii_4z() failed with error %d.\n"
  90 msgstr "%s: idna_to_ascii_4z() пријавио грешку „%d“.\n"
  91
  92 #: src/idn.c:351
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: TLD idna_to_unicode_8z8z() failed with error %d.\n"
  95 msgstr "%s: TLD idna_to_unicode_8z8z() пријавио грешку „%d“.\n"
  96
  97 #: src/idn.c:360
  98 #, c-format
  99 msgid "tld[%d] = U+%04x\n"
 100 msgstr "tld[%d] = U+%04x\n"
 101
 102 #: src/idn.c:366 src/idn.c:453
 103 #, c-format
 104 msgid "%s: string rejected by TLD test (Unicode position %d)\n"
 105 msgstr "%s: ниску одбацио TLD тест (Уникод место %d)\n"
 106
 107 #: src/idn.c:375 src/idn.c:462
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: tld_check_4z failed with error %d.\n"
 110 msgstr "%s: tld_check_4z пријавио грешку „%d“.\n"
 111
 112 #: src/idn.c:433
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: idna_to_unicode_8z4z() failed with error %d.\n"
 115 msgstr "%s: idna_to_unicode_8z4z() пријавио грешку „%d“.\n"