po/sr.po

   1 # Serbian translation of `libidn'.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the `libidn' package.
   4 # Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2004, 2005.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: libidn 0.5.16\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-05-06 01:52+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-09-04 15:02-0400\n"
  11 "Last-Translator: Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>\n"
  12 "Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: lib/strerror-idna.c:70 lib/strerror-pr29.c:54 lib/strerror-punycode.c:54
  18 #: lib/strerror-stringprep.c:74 lib/strerror-tld.c:56
  19 msgid "Success"
  20 msgstr "Успех"
  21
  22 #: lib/strerror-idna.c:74 lib/strerror-pr29.c:62
  23 msgid "String preparation failed"
  24 msgstr "Неуспешна припрема ниске"
  25
  26 #: lib/strerror-idna.c:78
  27 msgid "Punycode failed"
  28 msgstr "Punycode није успео"
  29
  30 #: lib/strerror-idna.c:82
  31 msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
  32 msgstr "Нецифра/слово/цртица у улазу"
  33
  34 #: lib/strerror-idna.c:86
  35 msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
  36 msgstr "Забрањен водећи или пратећи знак минус („-“)"
  37
  38 #: lib/strerror-idna.c:90
  39 msgid "Output would be too large or too small"
  40 msgstr "Излаз би био превелик или премали"
  41
  42 #: lib/strerror-idna.c:94
  43 msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
  44 msgstr "Улаз не почиње са ACE префиксом („xn--“)"
  45
  46 #: lib/strerror-idna.c:98
  47 msgid "String not idempotent under ToASCII"
  48 msgstr "Ниска није идемпотентна под ToASCII"
  49
  50 #: lib/strerror-idna.c:102
  51 msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
  52 msgstr "Улаз већ садржи ACE префикс („xn--“)"
  53
  54 #: lib/strerror-idna.c:106 lib/strerror-tld.c:72
  55 msgid "System iconv failed"
  56 msgstr "Системски iconv није успео"
  57
  58 #: lib/strerror-idna.c:110 lib/strerror-stringprep.c:118 lib/strerror-tld.c:68
  59 msgid "Cannot allocate memory"
  60 msgstr "Не може обезбедити меморију"
  61
  62 #: lib/strerror-idna.c:114
  63 msgid "System dlopen failed"
  64 msgstr "Неуспешан системски dlopen"
  65
  66 #: lib/strerror-idna.c:118 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:70
  67 #: lib/strerror-stringprep.c:122 lib/strerror-tld.c:80
  68 msgid "Unknown error"
  69 msgstr "Непозната грешка"
  70
  71 #: lib/strerror-pr29.c:58
  72 msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
  73 msgstr "Ниска није идемпотентна под Unicode NFKC нормализацијом"
  74
  75 #: lib/strerror-punycode.c:58
  76 msgid "Invalid input"
  77 msgstr "Неважећи улаз"
  78
  79 #: lib/strerror-punycode.c:62 lib/strerror-stringprep.c:98
  80 msgid "Output would exceed the buffer space provided"
  81 msgstr "Излаз би премашио предвиђену величину бафера"
  82
  83 #: lib/strerror-punycode.c:66
  84 msgid "String size limit exceeded"
  85 msgstr "Ограничење величине ниске премашено"
  86
  87 #: lib/strerror-stringprep.c:78
  88 msgid "Forbidden unassigned code points in input"
  89 msgstr "Забрањене недодељене кодне тачке у улазу"
  90
  91 #: lib/strerror-stringprep.c:82
  92 msgid "Prohibited code points in input"
  93 msgstr "Ускраћене кодне тачке у улазу"
  94
  95 #: lib/strerror-stringprep.c:86
  96 msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
  97 msgstr "Супротстављена двосмерна својства у улазу"
  98
  99 #: lib/strerror-stringprep.c:90
 100 msgid "Malformed bidirectional string"
 101 msgstr "Наказна двосмерна ниска"
 102
 103 #: lib/strerror-stringprep.c:94
 104 msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
 105 msgstr "Ускраћене двосмерне кодне тачке у улазу"
 106
 107 #: lib/strerror-stringprep.c:102
 108 msgid "Error in stringprep profile definition"
 109 msgstr "Грешка у дефиницији stringprep профила"
 110
 111 #: lib/strerror-stringprep.c:106
 112 msgid "Flag conflict with profile"
 113 msgstr "Сукоб заставица са профилом"
 114
 115 #: lib/strerror-stringprep.c:110
 116 msgid "Unknown profile"
 117 msgstr "Непознат профил"
 118
 119 #: lib/strerror-stringprep.c:114
 120 msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
 121 msgstr "Уникод нормализације није успела (унутрашња грешка)"
 122
 123 #: lib/strerror-tld.c:60
 124 msgid "Code points prohibited by top-level domain"
 125 msgstr "Кодне тачке забрањене највишим доменом"
 126
 127 #: lib/strerror-tld.c:64
 128 msgid "Missing input"
 129 msgstr "Недостаје улаз"
 130
 131 #: lib/strerror-tld.c:76
 132 msgid "No top-level domain found in input"
 133 msgstr "Највиши домен није нађен у улазу"
 134
 135 #: src/idn.c:89
 136 msgid "Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified."
 137 msgstr "Може бити задато само једно од: -s, -e, -d, -a или -u."
 138
 139 #: src/idn.c:98
 140 #, c-format
 141 msgid "Charset `%s'.\n"
 142 msgstr "Скуп знакова „%s“.\n"
 143
 144 #: src/idn.c:101
 145 #, c-format
 146 msgid "Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.\n"
 147 msgstr "Куцајте улазну ниску на засебној линији, завршавајући знаком за нови ред.\n"
 148
 149 #: src/idn.c:116
 150 msgid "Input error"
 151 msgstr "Улазна грешка"
 152
 153 #: src/idn.c:126 src/idn.c:186 src/idn.c:267 src/idn.c:341
 154 #, c-format
 155 msgid "Could not convert from %s to UTF-8."
 156 msgstr "Није могао да претвори из %s у UTF-8."
 157
 158 #: src/idn.c:134 src/idn.c:158 src/idn.c:193 src/idn.c:402
 159 msgid "Could not convert from UTF-8 to UCS-4."
 160 msgstr "Није могао да претвори из UTF-8 у UCS-4."
 161
 162 #: src/idn.c:141 src/idn.c:199 src/idn.c:280 src/idn.c:356
 163 #, c-format
 164 msgid "input[%d] = U+%04x\n"
 165 msgstr "улаз[%d] = U+%04x\n"
 166
 167 #: src/idn.c:150
 168 #, c-format
 169 msgid "stringprep_profile: %s"
 170 msgstr "stringprep_profile: %s"
 171
 172 #: src/idn.c:165 src/idn.c:242 src/idn.c:329 src/idn.c:374
 173 #, c-format
 174 msgid "output[%d] = U+%04x\n"
 175 msgstr "излаз[%d] = U+%04x\n"
 176
 177 #: src/idn.c:172 src/idn.c:213 src/idn.c:255 src/idn.c:407
 178 #, c-format
 179 msgid "Could not convert from UTF-8 to %s."
 180 msgstr "Није могао да претвори из UTF-8 у %s."
 181
 182 #: src/idn.c:206
 183 #, c-format
 184 msgid "punycode_encode: %s"
 185 msgstr "punycode_encode: %s"
 186
 187 #: src/idn.c:228
 188 msgid "malloc"
 189 msgstr "malloc"
 190
 191 #: src/idn.c:234
 192 #, c-format
 193 msgid "punycode_decode: %s"
 194 msgstr "punycode_decode: %s"
 195
 196 #: src/idn.c:250 src/idn.c:274 src/idn.c:349
 197 msgid "Could not convert from UCS-4 to UTF-8."
 198 msgstr "Није могао да претвори из UCS-4 у UTF-8."
 199
 200 #: src/idn.c:290
 201 #, c-format
 202 msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
 203 msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"
 204
 205 #: src/idn.c:304
 206 #, c-format
 207 msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 208 msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
 209
 210 #: src/idn.c:311
 211 #, c-format
 212 msgid "tld[%d] = U+%04x\n"
 213 msgstr "tld[%d] = U+%04x\n"
 214
 215 #: src/idn.c:317 src/idn.c:386
 216 #, c-format
 217 msgid "tld_check_4z (position %d): %s"
 218 msgstr "tld_check_4z (положај %d): %s"
 219
 220 #: src/idn.c:320 src/idn.c:392
 221 #, c-format
 222 msgid "tld_check_4z: %s"
 223 msgstr "tld_check_4z: %s"
 224
 225 #: src/idn.c:367
 226 #, c-format
 227 msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
 228 msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"