1 # KWorship British English Translation.
2 # Copyright (C) 2008 James Hogan
3 # This file is distributed under the same license as the KWorship package.
5 # James Hogan <james@albanarts.com>, 2008.
8 "Project-Id-Version: kworship\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.kworship.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-10-13 21:53+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2008-10-13 21:55+0100\n"
12 "Last-Translator: James Hogan <james@albanarts.com>\n"
13 "Language-Team: British English <en-gb@kworship.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19 #: kworship/KwDocument.cpp:91 kworship/KwDocument.cpp:99
20 #: kworship/KwDocument.cpp:122 kworship/KwDocument.cpp:130
21 #: kworship/KwDocument.cpp:144 kworship/main.cpp:31
25 #: kworship/KwDocument.cpp:92 kworship/KwDocument.cpp:123
26 msgid "Non-local saves not yet supported"
27 msgstr "Non-local saves not yet supported"
29 #: kworship/KwDocument.cpp:100
31 "Cannot read file %1:\n"
34 "Cannot read file %1:\n"
37 #: kworship/KwDocument.cpp:131
39 "Cannot write file %1:\n"
42 "Cannot write file %1:\n"
45 #: kworship/KwDocument.cpp:145
47 "Cannot finalize file %1:\n"
50 "Cannot finalise file %1:\n"
53 #: kworship/kworship.cpp:191
57 #: kworship/kworship.cpp:200
61 #: kworship/kworship.cpp:202
65 #: kworship/kworship.cpp:204
66 msgid "Add Song Version"
67 msgstr "Add Song Version"
69 #: kworship/kworship.cpp:206
70 msgid "Insert Into Playlist"
71 msgstr "Insert Into Playlist"
73 #: kworship/kworship.cpp:238
74 msgid "Custom Slideshows"
75 msgstr "Custom Slideshows"
77 #: kworship/kworship.cpp:242
78 msgid "Edit Custom Slideshows"
79 msgstr "Edit Custom Slideshows"
81 #: kworship/kworship.cpp:246
82 msgid "Add Slideshow to Playlist"
83 msgstr "Add Slideshow to Playlist"
85 #: kworship/kworship.cpp:250
86 msgid "Add Link to Slideshow into Playlist"
87 msgstr "Add Link to Slideshow into Playlist"
89 #: kworship/kworship.cpp:255
90 msgid "Save Copy of Slideshow into Playlist"
91 msgstr "Save Copy of Slideshow into Playlist"
93 #: kworship/kworship.cpp:286
94 msgid "Previous Slide"
95 msgstr "Previous Slide"
97 #: kworship/kworship.cpp:290
99 msgstr "Previous Step"
101 #: kworship/kworship.cpp:294
105 #: kworship/kworship.cpp:298
109 #: kworship/kworship.cpp:302
110 msgid "Start/Stop Slideshow"
111 msgstr "Start/Stop Slideshow"
113 #: kworship/kworship.cpp:348
114 msgid "Show Main Display"
115 msgstr "Show Main Display"
117 #: kworship/kworship.cpp:353
118 msgid "Clear display"
119 msgstr "Clear display"
121 #: kworship/kworship.cpp:481
123 "The current playlist has been modified. These modifications will be lost if "
124 "you continue without saving. Would you like to save now?"
126 "The current playlist has been modified. These modifications will be lost if "
127 "you continue without saving. Would you like to save now?"
129 #: kworship/kworship.cpp:484
130 msgid "Playlist is modified"
131 msgstr "Playlist is modified"
133 #: kworship/kworship.cpp:522
134 msgid "All KWorship playlists"
135 msgstr "All KWorship playlists"
137 #: kworship/kworship.cpp:551
138 msgid "KWorship playlists"
139 msgstr "KWorship playlists"
141 #: kworship/kworship.cpp:552
142 msgid "KWorship uncompressed playlists"
143 msgstr "KWorship uncompressed playlists"
146 #. i18n: file ./kworship/prefsPresentations_base.ui line 17
147 #: kworship/kworship.cpp:575 kworship/ui_prefsPresentations_base.h:91
152 #: kworship/kworship.cpp:578
156 #: kworship/kworship.cpp:578
157 msgid "Display and Screen"
158 msgstr "Display and Screen"
161 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 219
162 #: kworship/kworship.cpp:581 kworship/ui_kworshipview_base.h:416 rc.cpp:93
166 #: kworship/kworship.cpp:581
167 msgid "Song Database"
168 msgstr "Song Database"
170 #: kworship/kworship.cpp:585
171 msgid "Presentations"
172 msgstr "Presentations"
174 #: kworship/kworship.cpp:585
175 msgid "Presentations and Slideshows"
176 msgstr "Presentations and Slideshows"
178 #: kworship/main.cpp:32
179 msgid "Free/Open source church worship & presentation software"
180 msgstr "Free/Open source church worship & presentation software"
182 #: kworship/main.cpp:34
183 msgid "(C) 2008 James Hogan"
184 msgstr "(C) 2008 James Hogan"
186 #: kworship/main.cpp:38
190 #: kworship/main.cpp:42
191 msgid "Document to open"
192 msgstr "Document to open"
194 #: kworship/playlist/KwPlaylistPresentation.cpp:65
196 "The presentation could not be opened by any of the presentation backends."
198 "The presentation could not be opened by any of the presentation backends."
200 #: kworship/playlist/KwPlaylistPresentation.cpp:66
201 #: kworship/playlist/KwPlaylistPresentation.cpp:73
202 msgid "Presentation could not be opened"
203 msgstr "Presentation could not be opened"
205 #: kworship/playlist/KwPlaylistPresentation.cpp:72
207 "No presentation backend is known to be able to open files of the MIME type "
208 "\"%1\". Please install an appropriate presentation backend or associate this "
209 "MIME type with an existing backend in the configuration."
211 "No presentation backend is known to be able to open files of the MIME type "
212 "\"%1\". Please install an appropriate presentation backend or associate this "
213 "MIME type with an existing backend in the configuration."
215 #: kworship/prefsSongDB.cpp:92
219 #: kworship/prefsSongDB.cpp:92
220 msgid "Successfully connected to the database using the provided settings."
221 msgstr "Successfully connected to the database using the provided settings."
223 #: kworship/prefsSongDB.cpp:96
227 #: kworship/prefsSongDB.cpp:96
229 "Could not connect to the database using the provided settings. Please check "
230 "the settings and try again."
232 "Could not connect to the database using the provided settings. Please check "
233 "the settings and try again."
236 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 13
237 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:400 rc.cpp:60
238 msgid "kworship_base"
239 msgstr "kworship_base"
242 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 22
243 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:401 rc.cpp:63
248 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 33
249 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:402 rc.cpp:66
254 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 53
255 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:403 rc.cpp:69
260 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 73
261 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:404 rc.cpp:72
266 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 93
267 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:405 rc.cpp:75
272 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 129
273 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:411 rc.cpp:78
275 msgstr "Live Preview"
278 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 149
279 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:412 rc.cpp:81
284 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 167
285 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:413 rc.cpp:84
290 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 184
291 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:414 rc.cpp:87
296 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 202
297 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:415 rc.cpp:90
302 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 245
303 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:417 rc.cpp:96
305 msgstr "Presentation"
308 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 288
309 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:418 rc.cpp:100
311 msgid "Slide %v of %m"
312 msgstr "Slide %v of %m"
315 #. i18n: file ./kworship/kworshipview_base.ui line 301
316 #: kworship/ui_kworshipview_base.h:419 rc.cpp:104
318 msgid "Step %v of %m"
319 msgstr "Step %v of %m"
322 #. i18n: file ./kworship/prefsDisplay_base.ui line 26
323 #: kworship/ui_prefsDisplay_base.h:86 rc.cpp:107
324 msgid "Choose the display screen automatically."
325 msgstr "Choose the display screen automatically."
328 #. i18n: file ./kworship/prefsDisplay_base.ui line 33
329 #: kworship/ui_prefsDisplay_base.h:87 rc.cpp:110
330 msgid "Let me choose the display screen."
331 msgstr "Let me choose the display screen."
334 #. i18n: file ./kworship/prefsDisplay_base.ui line 43
335 #: kworship/ui_prefsDisplay_base.h:88 rc.cpp:113
336 msgid "Show display on startup."
337 msgstr "Show display on startup."
340 #. i18n: file ./kworship/prefsPresentations_base.ui line 23
341 #: kworship/ui_prefsPresentations_base.h:90 rc.cpp:119
342 msgid "Enable live preview during presentations"
343 msgstr "Enable live preview during presentations"
346 #. i18n: file ./kworship/prefsPresentations_base.ui line 43
347 #: kworship/ui_prefsPresentations_base.h:92 rc.cpp:125
352 #. i18n: file ./kworship/prefsPresentations_base.ui line 31
353 #: kworship/ui_prefsPresentations_base.h:93 rc.cpp:122
358 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 30
359 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:246 rc.cpp:128
360 msgid "Database Type"
361 msgstr "Database Type"
364 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 41
365 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:249 rc.cpp:131
370 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 46
371 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:250 rc.cpp:134
376 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 51
377 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:251 rc.cpp:137
382 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 72
383 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:253 rc.cpp:140
384 msgid "Database Location"
385 msgstr "Database Location"
388 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 78
389 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:254 rc.cpp:143
390 msgid "Use the default database location."
391 msgstr "Use the default database location."
394 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 85
395 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:255 rc.cpp:146
396 msgid "Use a custom database location."
397 msgstr "Use a custom database location."
400 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 104
401 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:256 rc.cpp:149
406 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 130
407 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:258 rc.cpp:152
408 msgid "Database Connection"
409 msgstr "Database Connection"
412 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 138
413 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:259 rc.cpp:155
418 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 148
419 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:260 rc.cpp:158
420 msgid "Database name"
421 msgstr "Database name"
424 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 158
425 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:261 rc.cpp:161
430 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 168
431 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:262 rc.cpp:164
436 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 193
437 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:263 rc.cpp:167
438 msgid "Password stored as plain text."
439 msgstr "Password stored as plain text."
442 #. i18n: file ./kworship/prefsSongDB_base.ui line 202
443 #: kworship/ui_prefsSongDB_base.h:264 rc.cpp:170
444 msgid "&Test connection settings"
445 msgstr "&Test connection settings"
448 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 9
450 msgid "show on startup"
451 msgstr "show on startup"
454 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 13
456 msgid "screen mode automatic"
457 msgstr "screen mode automatic"
460 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 17
462 msgid "screen mode choose"
463 msgstr "screen mode choose"
466 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 21
468 msgid "screen number"
469 msgstr "screen number"
472 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 27
474 msgid "database type"
475 msgstr "database type"
478 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 36
480 msgid "auto database location"
481 msgstr "auto database location"
484 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 40
486 msgid "custom database location"
487 msgstr "custom database location"
490 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 44
492 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 47
494 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 44
496 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 47
497 #: rc.cpp:24 rc.cpp:27
498 msgid "database hostname"
499 msgstr "database hostname"
502 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 51
504 msgid "database name"
505 msgstr "database name"
508 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 55
510 msgid "database username"
511 msgstr "database username"
514 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 59
516 msgid "database password"
517 msgstr "database password"
520 #. i18n: file ./kworship/kworship.kcfg line 65
522 msgid "live preview during presentations"
523 msgstr "live preview during presentations"
526 #. i18n: file ./kworship/kworshipui.rc line 4
532 #. i18n: file ./kworship/kworshipui.rc line 8
534 msgid "&Presentation"
535 msgstr "&Presentation"
538 #. i18n: file ./kworship/kworshipui.rc line 10
544 #. i18n: file ./kworship/kworshipui.rc line 18
550 #. i18n: file ./kworship/kworshipui.rc line 20
556 #. i18n: file ./kworship/kworshipui.rc line 26
558 msgid "Display Toolbar"
559 msgstr "Display Toolbar"
562 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
567 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
571 #: unipresent/kpresenter1/UpKpr1Backend.cpp:62
573 msgstr "KPresenter 1"
575 #: unipresent/kpresenter1/UpKpr1Backend.cpp:67
576 msgid "Controls a running KPresenter 1 presentation"
577 msgstr "Controls a running KPresenter 1 presentation"
579 #: unipresent/kpresenter2/UpKpr2Backend.cpp:85
581 msgstr "KPresenter 2"
583 #: unipresent/kpresenter2/UpKpr2Backend.cpp:90
584 msgid "Controls a running KPresenter 2 presentation"
585 msgstr "Controls a running KPresenter 2 presentation"
587 #: unipresent/kpresenter2/UpKpr2Presentation.cpp:107
588 #: unipresent/kpresenter2/UpKpr2Presentation.cpp:113
589 #: unipresent/kpresenter2/UpKpr2Presentation.cpp:127
590 #: unipresent/kpresenter2/UpKpr2Presentation.cpp:324
594 #: unipresent/openoffice.org/UpOoBackend.cpp:87
595 msgid "OpenOffice.org"
596 msgstr "OpenOffice.org"
598 #: unipresent/openoffice.org/UpOoBackend.cpp:92
599 msgid "Controls a running OpenOffice.org presentation"
600 msgstr "Controls a running OpenOffice.org presentation"
602 #: unipresent/openoffice.org/UpOoBridge.cpp:63
603 msgid "OpenOffice.org backend:"
604 msgstr "OpenOffice.org backend:"
606 #: unipresent/openoffice.org/UpOoBridge.cpp:67
607 msgid "couldn't find data %1"
608 msgstr "couldn't find data %1"
610 #: unipresent/openoffice.org/UpOoBridge.cpp:96
611 msgid "(start OpenOffice.org with %1)"
612 msgstr "(start OpenOffice.org with %1)"