3 id: LANG_SOUND_SETTINGS
8 id: LANG_GENERAL_SETTINGS
10 eng: "General Settings"
14 desc: in the main menu
19 desc: in the main menu
24 desc: in the main menu
29 desc: in the main menu
34 desc: in the main menu
35 eng: "Debug (keep out!)"
36 new: "Debug (não entre!)"
39 desc: in the main menu
44 desc: displayed topmost on the info screen
48 id: LANG_BUFFER_STAT_PLAYER
49 desc: the buffer size player-screen width, %d MB %d fraction of MB
53 id: LANG_BUFFER_STAT_RECORDER
54 desc: the buffer size recorder-screen width, %d MB %d fraction of MB
55 eng: "Buffer: %d.%03dMB"
56 new: "Buffer: %d.%03dMB"
58 id: LANG_BATTERY_LEVEL_PLAYER
59 desc: the battery level in percentage
63 id: LANG_BATTERY_LEVEL_RECORDER
64 desc: the battery level in percentage
65 eng: "Battery: %d%%%s"
66 new: "Bateria: %d%%%s"
68 id: LANG_BATTERY_CHARGE
69 desc: tells that the battery is charging, instead of battery level
70 eng: "Battery: charging"
71 new: "Bateria: a carregar"
74 desc: in the demos menu
79 desc: in the demos menu
84 desc: in the games menu
89 desc: in the games menu
94 desc: in the games menu
99 desc: in the games menu
103 id: LANG_PLAYLIST_LOAD
104 desc: displayed on screen while loading a playlist
108 id: LANG_PLAYLIST_SHUFFLE
109 desc: displayed on screen while shuffling a playlist
113 id: LANG_PLAYLIST_PLAY
114 desc: displayed on screen when start playing a playlist
116 new: "A reproduzir..."
118 id: LANG_PLAYINDICES_PLAYLIST
119 desc: in playlist.indices() when playlist is full
121 new: "Lista de reprodução"
123 id: LANG_PLAYINDICES_BUFFER
124 desc: in playlist.indices() when playlist is full
128 id: LANG_PLAYINDICES_AMOUNT
129 desc: number of files in playlist
133 id: LANG_SETTINGS_SAVE_PLAYER
134 desc: displayed if save settings has failed
136 new: "Falhou a Salvaguarda"
138 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_PLAYER
139 desc: if save settings has failed
143 id: LANG_SETTINGS_SAVE_RECORDER
144 desc: displayed if save settings has failed
146 new: "Falhou a Salvaguarda"
148 id: LANG_SETTINGS_BATTERY_RECORDER
149 desc: if save settings has failed
150 eng: "Is battery low?"
151 new: "Está a bat. baixa?"
154 desc: used in set_time()
159 desc: used in set_time()
161 new: "OFF para reverter"
164 desc: in settings_menu
169 desc: in settings_menu
174 desc: in settings_menu
179 desc: in settings_menu
184 desc: in settings_menu
188 id: LANG_PLAY_SELECTED
189 desc: in settings_menu
190 eng: "Play Selected First"
191 new: "Reproduz seleccionada primeiro"
194 desc: in settings_menu
199 desc: in settings_menu
200 eng: "Sort Case Sensitive"
201 new: "Ordenação sensível a maisc./min."
204 desc: in settings_menu
209 desc: Used in a lot of places
213 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK
214 desc: in settings_menu
219 desc: Used in a lot of places
224 desc: in settings_menu
226 new: "Retro-iluminação"
228 id: LANG_BACKLIGHT_ON
229 desc: in settings_menu
234 desc: in settings_menu
235 eng: "Scroll Speed Setting Example"
236 new: "Exemplo de conf. da Veloc. de desloc. do ecran"
239 desc: in settings_menu
240 eng: "Deep Discharge"
241 new: "Descarga completa"
244 desc: in settings_menu
246 new: "Ajustar Hora/Data"
249 desc: in settings_menu
251 new: "Paragem do disco"
254 desc: in settings_menu
255 eng: "FF/RW Min Step"
256 new: "Passo mínimo de FF/RW"
259 desc: in settings_menu
264 desc: in settings_menu
265 eng: "Follow Playlist"
266 new: "Seguir a lista de reprodução"
269 id: LANG_RESET_ASK_PLAYER
270 desc: confirm to reset settings
275 id: LANG_RESET_CONFIRM_PLAYER
276 desc: confirm to reset settings
280 id: LANG_RESET_ASK_RECORDER
281 desc: confirm to reset settings
283 new: "Tem a certeza?"
286 id: LANG_RESET_CONFIRM_RECORDER
287 desc: confirm to reset settings
292 id: LANG_RESET_CANCEL_RECORDER
293 desc: confirm to reset settings
297 id: LANG_RESET_DONE_SETTING
298 desc: visual confirmation after settings reset
302 id: LANG_RESET_DONE_CLEAR
303 desc: visual confirmation after settings reset
307 id: LANG_RESET_DONE_CANCEL
308 desc: Visual confirmation of cancelation
313 desc: in fileview_settings_menu()
315 new: "Modo de ordenação"
318 desc: in display_settings_menu()
320 new: "Vel. de desloc. do ecran"
323 desc: in system_settings_menu()
324 eng: "Reset settings"
325 new: "Opções de reinicialização"
328 desc: in settings_menu()
333 desc: in settings_menu()
338 desc: in settings_menu()
343 desc: in settings_menu()
348 desc: in sound_settings
353 desc: in sound_settings
358 desc: in sound_settings
363 desc: in sound_settings
368 desc: in sound_settings
373 desc: in sound settings
375 new: "Realce dos graves"
378 desc: in sound_settings
380 new: "Tempo de caída de AV"
382 id: LANG_CHANNEL_MENU
383 desc: in sound_settings
388 desc: in sound_settings
389 eng: "Channel Configuration"
390 new: "Configuração de canal"
392 id: LANG_CHANNEL_STEREO
393 desc: in sound_settings
397 id: LANG_CHANNEL_MONO
398 desc: in sound_settings
402 id: LANG_CHANNEL_LEFT
403 desc: in sound_settings
407 id: LANG_CHANNEL_RIGHT
408 desc: in sound_settings
413 desc: in sound_settings
417 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_BUFFER
418 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
420 new: "Buffer de direct."
422 id: LANG_SHOWDIR_ERROR_FULL
423 desc: in showdir(), displayed on screen when you reach buffer limit
428 desc: question asked at the begining when resume is on
432 id: LANG_RESUME_CONFIRM_PLAYER
433 desc: possible answers to resume question
437 id: LANG_RESUME_CONFIRM_RECORDER
438 desc: possible answer to resume question
442 id: LANG_RESUME_CANCEL_RECORDER
443 desc: possible answer to resume question
444 eng: "Any Other = No"
445 new: "Qualquer outra = Não"
447 id: LANG_KEYLOCK_ON_PLAYER
448 desc: displayed when key lock is on
452 id: LANG_KEYLOCK_OFF_PLAYER
453 desc: displayed when key lock is turned off
455 new: "Teclado desbloq."
457 id: LANG_KEYLOCK_ON_RECORDER
458 desc: displayed when key lock is on
459 eng: "Key lock is ON"
460 new: "Teclado está bloq."
462 id: LANG_KEYLOCK_OFF_RECORDER
463 desc: displayed when key lock is turned off
464 eng: "Key lock is OFF"
465 new: "Teclado está desbloq."
467 id: LANG_MUTE_ON_PLAYER
468 desc: displayed when mute is on
470 new: "Silêncio activo"
472 id: LANG_MUTE_OFF_PLAYER
473 desc: displayed when mute is off
475 new: "Silêncio desactivo"
477 id: LANG_MUTE_ON_RECORDER
478 desc: displayed when mute is on
480 new: "Silêncio está activo"
482 id: LANG_MUTE_OFF_RECORDER
483 desc: displayed when mute is off
485 new: "Silêncio está desactivo"
488 desc: in the browse_id3() function
493 desc: in the browse_id3() function
502 id: LANG_ID3_NO_TITLE
503 desc: in wps when no title is avaible
512 id: LANG_ID3_NO_ARTIST
513 desc: in wps when no artist is avaible
522 id: LANG_ID3_NO_ALBUM
523 desc: in wps when no album is avaible
527 id: LANG_ID3_TRACKNUM
530 new: "[Número pista]"
532 id: LANG_ID3_NO_TRACKNUM
533 desc: in wps if no track number is avaible
535 new: "<sem número pista>"
542 id: LANG_ID3_PLAYLIST
545 new: "[Lista de reprod.]"
552 id: LANG_ID3_FRECUENCY
578 desc: in wps F2 pressed
583 desc: in wps F2 pressed
588 desc: in wps F3 pressed
593 desc: in wps F3 pressed
598 desc: in wps F3 pressed
602 id: LANG_END_PLAYLIST_PLAYER
603 desc: when playlist has finished
607 id: LANG_END_CONFIRM_PLAYER
608 desc: when playlist has finished
612 id: LANG_END_PLAYLIST_RECORDER
613 desc: when playlist has finished
614 eng: "End of song list"
615 new: "Fim da lista de canções"
617 id: LANG_END_CONFIRM_RECORDER
618 desc: when playlist has finished
623 desc: when you die in snake game
625 new: "A sua pontuação:"
627 id: LANG_SNAKE_HISCORE
628 desc: high score in snake game
629 eng: "High Score: %d"
630 new: "Maior Pontuação: %d"
632 id: LANG_SNAKE_HISCORE_NEW
633 desc: new high score in snake game
634 eng: "New High Score!"
635 new: "Nova maior pontuação!"
638 desc: displayed when game is paused
642 id: LANG_SNAKE_RESUME
643 desc: what to do to resume game
644 eng: "[PLAY] to resume"
645 new: "[PLAY] para retomar"
648 desc: how to quit game
650 new: "[OFF] para sair"
653 desc: level of difficulty
658 desc: range of levels
659 eng: "(1 - slow, 9 - fast)"
660 new: "(1 - devagar, 9 - depressa)"
663 desc: how to start or pause the game
664 eng: "[PLAY] to start/pause"
665 new: "[PLAY] para começar/pausa"
667 id: LANG_SOKOBAN_LEVEL
668 desc: must be smaller than 6 characters
672 id: LANG_SOKOBAN_MOVE
673 desc: must be smaller than 6 characters
678 desc: displayed when you win
682 id: LANG_SOKOBAN_QUIT
683 desc: how to quit game
685 new: "[OFF] para parar"
688 desc: what does F1 do
693 desc: what does F2 do
694 eng: "[F2] same level"
695 new: "[F2] mesmo nível"
698 desc: what does F3 do
702 # Next ids are for Worlmet Game.
703 # Lenght restrictions for score board strings (LANG_SB_XXX):
704 # LCD_PROPFONTS: max 43 pixel
705 # fix font: max 7 characters
707 id: LANG_WORMLET_LENGTH
712 id: LANG_WORMLET_GROWING
717 id: LANG_WORMLET_HUNGRY
722 id: LANG_WORMLET_WORMED
727 id: LANG_WORMLET_ARGH
732 id: LANG_WORMLET_CRASHED
737 id: LANG_WORMLET_HIGHSCORE
742 # Length restrictions for wormlet config screen strings (LANG_CS_XXX)
743 # They must fit on the entire screen - preferably with the
744 # key names aligned right
746 id: LANG_WORMLET_PLAYERS
748 eng: "%d Players UP/DN"
749 new: "%d Jogadores CM/BX"
751 id: LANG_WORMLET_WORMS
754 new: "%d Minhocas E/D"
756 id: LANG_WORMLET_REMOTE_CTRL
758 eng: "Remote control F1"
759 new: "Controlo remoto F1"
761 id: LANG_WORMLET_NO_REM_CTRL
763 eng: "No rem. control F1"
764 new: "Sem cont. remoto F1"
766 id: LANG_WORMLET_2_KEY_CTRL
768 eng: "2 key control F1"
769 new: "Controlo 2 tec. F1"
771 id: LANG_WORMLET_4_KEY_CTRL
773 eng: "4 key control F1"
774 new: "Controlo 4 tec. F1"
776 id: LANG_WORMLET_NO_CONTROL
778 eng: "Out of control"
779 new: "Fora de controlo"
781 # Wormlet game ids ended
788 id: LANG_TETRIS_LEVEL
791 new: "Linhas - Nível"
793 id: LANG_POWEROFF_IDLE
794 desc: in settings_menu
798 id: LANG_LANGUAGE_LOADED
799 desc: shown when a language has been loaded from the dir browser
804 desc: setting name for dir filter
806 new: "Mostrar ficheiros"
808 id: LANG_FILTER_MUSIC
809 desc: show only music-related files
813 id: LANG_FILTER_SUPPORTED
814 desc: show all file types supported by Rockbox
823 id: LANG_SET_BOOL_YES
824 desc: bool true representation
829 desc: bool false representation
834 desc: in the display menu
839 desc: in the peak meter menu
843 id: LANG_PM_PEAK_HOLD
844 desc: in the peak meter menu
845 eng: "Peak Hold Time"
848 id: LANG_PM_CLIP_HOLD
849 desc: in the peak meter menu
850 eng: "Clip Hold Time"
854 desc: in the peak meter menu
858 id: LANG_PM_UNITS_PER_READ
859 desc: in the peak meter menu
860 eng: "Units Per Read"
861 new: "Unidades por leitura"
863 id: LANG_BACKLIGHT_ON_WHEN_CHARGING
864 desc: in display_settings_menu
865 eng: "Backlight On When Plugged"
866 new: "Com Retro-iluminação quando ligado"
869 desc: in settings_menu
874 desc: repeat playlist once all songs have completed
879 desc: repeat one song
883 id: LANG_RESET_CONFIRM
884 desc: confirm to reset settings
886 new: "PLAY=Reinicializar"
888 id: LANG_RESET_CANCEL
889 desc: confirm to reset settings
894 desc: select the time format of time in status bar
898 id: LANG_12_HOUR_CLOCK
899 desc: option for 12 hour clock
901 new: "Relógio 12 horas"
903 id: LANG_24_HOUR_CLOCK
904 desc: option for 24 hour clock
906 new: "Relógio 24 horas"
908 id: LANG_WEEKDAY_SUNDAY
909 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
913 id: LANG_WEEKDAY_MONDAY
914 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
918 id: LANG_WEEKDAY_TUESDAY
919 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
923 id: LANG_WEEKDAY_WEDNESDAY
924 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
928 id: LANG_WEEKDAY_THURSDAY
929 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
933 id: LANG_WEEKDAY_FRIDAY
934 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
938 id: LANG_WEEKDAY_SATURDAY
939 desc: Maximum 3-letter abbreviation for weekday
943 id: LANG_MONTH_JANUARY
944 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
948 id: LANG_MONTH_FEBRUARY
949 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
954 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
959 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
964 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
969 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
974 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
978 id: LANG_MONTH_AUGUST
979 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
983 id: LANG_MONTH_SEPTEMBER
984 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
988 id: LANG_MONTH_OCTOBER
989 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
993 id: LANG_MONTH_NOVEMBER
994 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
998 id: LANG_MONTH_DECEMBER
999 desc: Maximum 3-letter abbreviation for monthname
1004 desc: the name of the cube demo in the demo menu
1008 id: LANG_OSCILLOGRAPH
1009 desc: the name of the oscillograph demo in the demo menu
1011 new: "Oscilosgráfico"
1013 id: LANG_RESUME_SETTING_ASK_ONCE
1014 desc: in settings_menu
1016 new: "Perguntar uma vez"
1019 desc: display menu, F3 substitute
1024 desc: display menu, F3 substitute