messages/kdenetwork/desktop_kdenetwork.po

   1 # translation of desktop_kdenetwork.po into Russian
   2 # translation of desktop_kdenetwork.po to Russian
   3 # KDE3 - kdenetwork/desktop_kdenetwork.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation Team
   5 #
   6 # Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
   7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2005.
   8 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2005, 2008.
   9 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
  10 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
  11 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-08-01 06:38+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-07-10 14:48+0300\n"
  18 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  19 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 #: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:20
  28 msgctxt "Comment"
  29 msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
  30 msgstr "Модуль настройки общих ресурсов для Microsoft Windows"
  31
  32 #: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:100
  33 msgctxt "Name"
  34 msgid "Samba"
  35 msgstr "Samba"
  36
  37 #: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
  38 msgctxt "Name"
  39 msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
  40 msgstr "Общий доступ к файлам - диалог Konqueror"
  41
  42 #: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:55
  43 msgctxt "Comment"
  44 msgid ""
  45 "Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
  46 "network"
  47 msgstr ""
  48 "Модуль свойств Konqueror для организации общего доступа к каталогу по "
  49 "локальной сети"
  50
  51 #: filesharing/simple/fileshare.desktop:11
  52 msgctxt "Name"
  53 msgid "File Sharing"
  54 msgstr "Общий доступ к файлам"
  55
  56 #: filesharing/simple/fileshare.desktop:68
  57 msgctxt "Comment"
  58 msgid "Enable or disable file sharing"
  59 msgstr "Включить или выключить общий доступ к файлам"
  60
  61 #: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
  62 msgctxt "Name"
  63 msgid "Network Services"
  64 msgstr "Сетевые службы"
  65
  66 #: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
  67 msgctxt "Description"
  68 msgid "A kioslave for ZeroConf"
  69 msgstr "Kioslave для ZeroConf"
  70
  71 #: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
  72 msgctxt "Name"
  73 msgid "DNS-SD Services Watcher"
  74 msgstr "Поиск служб DNS-SD"
  75
  76 #: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:49
  77 msgctxt "Comment"
  78 msgid "Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
  79 msgstr "Поиск служб DNS-SD и обновление списка каталогов"
  80
  81 #: kfile-plugins/torrent/kfile_torrent.desktop:3
  82 msgctxt "Name"
  83 msgid "Bit Torrent Info"
  84 msgstr "Сведения о BitTorrent"
  85
  86 #: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
  87 msgctxt "Name"
  88 msgid "KGet Plugin"
  89 msgstr "Модуль KGet"
  90
  91 #: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:36
  92 msgctxt "Comment"
  93 msgid "Plugin for KGet"
  94 msgstr "Модуль KGet"
  95
  96 #: kget/desktop/kget.desktop:8
  97 msgctxt "Name"
  98 msgid "KGet"
  99 msgstr "KGet"
 100
 101 #: kget/desktop/kget.desktop:17
 102 msgctxt "GenericName"
 103 msgid "Download Manager"
 104 msgstr "Диспетчер загрузок"
 105
 106 #: kget/desktop/kget_download.desktop:13
 107 msgctxt "Name"
 108 msgid "Download with KGet"
 109 msgstr "Загрузить с помощью KGet"
 110
 111 #: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
 112 msgctxt "Name"
 113 msgid "KGet barchart applet"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:5
 117 msgctxt "Comment"
 118 msgid "KGet barchart applet"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
 122 msgctxt "Name"
 123 msgid "KGet panelbar applet"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:5
 127 msgctxt "Comment"
 128 msgid "KGet panelbar applet"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
 132 msgctxt "Name"
 133 msgid "KGet piechart applet"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:5
 137 msgctxt "Comment"
 138 msgid "KGet piechart applet"
 139 msgstr ""
 140
 141 #: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
 142 msgctxt "Name"
 143 msgid "KGet Data Engine"
 144 msgstr "Движок данных KGet"
 145
 146 #: kget/sounds/kget.notifyrc:3
 147 msgctxt "Comment"
 148 msgid "KGet"
 149 msgstr "KGet"
 150
 151 #: kget/sounds/kget.notifyrc:11
 152 msgctxt "Name"
 153 msgid "Transfer Added"
 154 msgstr "Загрузка добавлена"
 155
 156 #: kget/sounds/kget.notifyrc:49
 157 msgctxt "Comment"
 158 msgid "A new download has been added"
 159 msgstr "Добавлено новое задание загрузки"
 160
 161 #: kget/sounds/kget.notifyrc:98
 162 msgctxt "Name"
 163 msgid "Download Started"
 164 msgstr "Загрузка начата"
 165
 166 #: kget/sounds/kget.notifyrc:136
 167 msgctxt "Comment"
 168 msgid "Downloading started"
 169 msgstr "Загрузка начата"
 170
 171 #: kget/sounds/kget.notifyrc:186
 172 msgctxt "Name"
 173 msgid "Download Finished"
 174 msgstr "Загрузка завершена"
 175
 176 #: kget/sounds/kget.notifyrc:224
 177 msgctxt "Comment"
 178 msgid "Downloading finished"
 179 msgstr "Загрузка завершена"
 180
 181 #: kget/sounds/kget.notifyrc:272
 182 msgctxt "Name"
 183 msgid "All Downloads Finished"
 184 msgstr "Все загрузки завершены"
 185
 186 #: kget/sounds/kget.notifyrc:310
 187 msgctxt "Comment"
 188 msgid "All downloads finished"
 189 msgstr "Все загрузки завершены"
 190
 191 #: kget/sounds/kget.notifyrc:359
 192 msgctxt "Name"
 193 msgid "Error happens"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: kget/sounds/kget.notifyrc:361
 197 msgctxt "Comment"
 198 msgid "Some error just happens"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: kget/sounds/kget.notifyrc:367
 202 msgctxt "Name"
 203 msgid "Information"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: kget/sounds/kget.notifyrc:371
 207 msgctxt "Comment"
 208 msgid "Some notice happens"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:8
 212 #: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
 213 #, fuzzy
 214 #| msgctxt "Name"
 215 #| msgid "Bit Torrent Info"
 216 msgctxt "Name"
 217 msgid "Bittorrent"
 218 msgstr "Сведения о BitTorrent"
 219
 220 #: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
 221 #, fuzzy
 222 #| msgctxt "Comment"
 223 #| msgid "Transfer plugin for KGet"
 224 msgctxt "Comment"
 225 msgid "Bittorrent-Transfer plugin for KGet"
 226 msgstr "Модуль передачи для KGet"
 227
 228 #: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:7
 229 #, fuzzy
 230 msgctxt "Name"
 231 msgid "ContentFetch"
 232 msgstr "Переводчик"
 233
 234 #: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
 235 #, fuzzy
 236 #| msgctxt "Comment"
 237 #| msgid "Transfer plugin for KGet"
 238 msgctxt "Comment"
 239 msgid "Content-Fetch-Transfer plugin for KGet"
 240 msgstr "Модуль передачи для KGet"
 241
 242 #: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
 243 #, fuzzy
 244 msgctxt "Name"
 245 msgid "Content Fetcher"
 246 msgstr "Переводчик"
 247
 248 #: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:7
 249 msgctxt "Name"
 250 msgid "KIO"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:26
 254 #, fuzzy
 255 #| msgctxt "Comment"
 256 #| msgid "Transfer plugin for KGet"
 257 msgctxt "Comment"
 258 msgid "KIO-Transfer plugin for KGet"
 259 msgstr "Модуль передачи для KGet"
 260
 261 #: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:7
 262 msgctxt "Name"
 263 msgid "MetaLink"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:24
 267 #, fuzzy
 268 #| msgctxt "Comment"
 269 #| msgid "Transfer plugin for KGet"
 270 msgctxt "Comment"
 271 msgid "Metalink-Transfer plugin for KGet"
 272 msgstr "Модуль передачи для KGet"
 273
 274 #: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:7
 275 #: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
 276 #, fuzzy
 277 msgctxt "Name"
 278 msgid "MirrorSearch"
 279 msgstr "Переводчик"
 280
 281 #: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:23
 282 #, fuzzy
 283 #| msgctxt "Comment"
 284 #| msgid "Transfer plugin for KGet"
 285 msgctxt "Comment"
 286 msgid "Mirrorsearch-Transfer plugin for KGet"
 287 msgstr "Модуль передачи для KGet"
 288
 289 #: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:7
 290 #, fuzzy
 291 #| msgctxt "Name"
 292 #| msgid "SMS"
 293 msgctxt "Name"
 294 msgid "MMS"
 295 msgstr "SMS"
 296
 297 #: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:21
 298 #, fuzzy
 299 #| msgctxt "Comment"
 300 #| msgid "Transfer plugin for KGet"
 301 msgctxt "Comment"
 302 msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
 303 msgstr "Модуль передачи для KGet"
 304
 305 #: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:7
 306 msgctxt "Name"
 307 msgid "Multi Segment KIO"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:32
 311 #, fuzzy
 312 #| msgctxt "Comment"
 313 #| msgid "Transfer plugin for KGet"
 314 msgctxt "Comment"
 315 msgid "Multithreaded KIO-Transfer plugin for KGet"
 316 msgstr "Модуль передачи для KGet"
 317
 318 #: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
 319 msgctxt "Name"
 320 msgid "MultiSegmentKIO"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: knewsticker/plasma-knewsticker-default.desktop:2
 324 msgctxt "Name"
 325 msgid "News Ticker"
 326 msgstr "Монитор новостей"
 327
 328 #: knewsticker/plasma-knewsticker-default.desktop:84
 329 msgctxt "Comment"
 330 msgid "A scrolling RDF news ticker"
 331 msgstr "Индикатор новостей RDF с прокруткой"
 332
 333 #: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
 334 #: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
 335 #: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
 336 msgctxt "Name"
 337 msgid "Tutorial Plugin"
 338 msgstr "Модуль-руководство"
 339
 340 #: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:43
 341 #: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:43
 342 #: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:43
 343 msgctxt "Comment"
 344 msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
 345 msgstr "Демонстрационный модуль для изучения программирования модулей Kopete"
 346
 347 #: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
 348 msgctxt "Name"
 349 msgid "Tutorial"
 350 msgstr "Руководство"
 351
 352 #: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:42
 353 msgctxt "Comment"
 354 msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
 355 msgstr "Превращает нормальных людей в опытных разработчиков Kopete"
 356
 357 #: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
 358 msgctxt "Name"
 359 msgid "Kopete Chat Window"
 360 msgstr "Окно разговора Kopete"
 361
 362 #: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:70
 363 msgctxt "Comment"
 364 msgid "The default Kopete chat window"
 365 msgstr "Основное окно разговора Kopete"
 366
 367 #: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
 368 msgctxt "Name"
 369 msgid "Kopete Email Window"
 370 msgstr "Окно электронной почты Kopete"
 371
 372 #: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:64
 373 msgctxt "Comment"
 374 msgid "The Kopete email window"
 375 msgstr "Окно электронной почты Kopete"
 376
 377 #: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
 378 msgctxt "Name"
 379 msgid "Accounts"
 380 msgstr "Учётные записи"
 381
 382 #: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:70
 383 msgctxt "Comment"
 384 msgid "Manage Your Accounts and Identities"
 385 msgstr "Управление учётными запиями и профилями"
 386
 387 #: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
 388 msgctxt "Name"
 389 msgid "Contact List"
 390 msgstr "Список контактов"
 391
 392 #: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:47
 393 msgctxt "Comment"
 394 msgid "Configure Contact List Look and Feel"
 395 msgstr "Настройка внешнего вида списка контактов"
 396
 397 #: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
 398 msgctxt "Name"
 399 msgid "Video"
 400 msgstr "Видео"
 401
 402 #: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:33
 403 msgctxt "Comment"
 404 msgid "Configure Video Devices"
 405 msgstr "Настройка устройства для воспроизведения видео"
 406
 407 #: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
 408 msgctxt "Name"
 409 msgid "Behavior"
 410 msgstr "Поведение"
 411
 412 #: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:70
 413 msgctxt "Comment"
 414 msgid "Personalize Kopete's Behavior"
 415 msgstr "Настройка поведения Kopete"
 416
 417 #: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
 418 msgctxt "Name"
 419 msgid "Chat Window"
 420 msgstr "Окно разговора"
 421
 422 #: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:46
 423 msgctxt "Comment"
 424 msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
 425 msgstr "Настройка внешнего вида окна разговора"
 426
 427 #: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
 428 msgctxt "Name"
 429 msgid "Plugins"
 430 msgstr "Модули"
 431
 432 #: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:52
 433 msgctxt "Comment"
 434 msgid "Select and Configure Plugins"
 435 msgstr "Включение и настройка модулей"
 436
 437 #: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
 438 msgctxt "Name"
 439 msgid "Status"
 440 msgstr "Состояние"
 441
 442 #: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:34
 443 msgctxt "Comment"
 444 msgid "Manage Your Statuses"
 445 msgstr "Управление состоянием"
 446
 447 #: kopete/kopete/kopete.desktop:3
 448 msgctxt "Name"
 449 msgid "Kopete"
 450 msgstr "Kopete"
 451
 452 #: kopete/kopete/kopete.desktop:9
 453 msgctxt "GenericName"
 454 msgid "Instant Messenger"
 455 msgstr "Обмен мгновенными сообщениями"
 456
 457 #: kopete/kopete/kopete.desktop:63
 458 msgctxt "Comment"
 459 msgid "Instant Messenger"
 460 msgstr "Программа обмена мгновенными сообщениями"
 461
 462 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
 463 msgctxt "Comment"
 464 msgid "Kopete Messenger"
 465 msgstr "Программа обмена сообщениями Kopete"
 466
 467 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:42
 468 msgctxt "Name"
 469 msgid "Group"
 470 msgstr "Группа"
 471
 472 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:79
 473 msgctxt "Comment"
 474 msgid "The group where the contact resides"
 475 msgstr "Группа, в которой находится контакт"
 476
 477 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:117
 478 msgctxt "Name"
 479 msgid "Contact"
 480 msgstr "Контакт"
 481
 482 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:151
 483 msgctxt "Comment"
 484 msgid "The specified contact"
 485 msgstr "Указанный контакт"
 486
 487 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:190
 488 msgctxt "Name"
 489 msgid "Class"
 490 msgstr "Класс"
 491
 492 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:226
 493 msgctxt "Comment"
 494 msgid "The message class"
 495 msgstr "Класс сообщения"
 496
 497 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:265
 498 msgctxt "Name"
 499 msgid "Incoming Message"
 500 msgstr "Входящее сообщение"
 501
 502 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:301
 503 msgctxt "Comment"
 504 msgid "An incoming message has been received"
 505 msgstr "Получено новое сообщение"
 506
 507 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:354
 508 msgctxt "Name"
 509 msgid "Incoming Message in Active Chat"
 510 msgstr "Входящее сообщение в активной беседе"
 511
 512 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:385
 513 msgctxt "Comment"
 514 msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
 515 msgstr "Получено новое сообщение в активном окне беседы"
 516
 517 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:421
 518 msgctxt "Name"
 519 msgid "Outgoing Message"
 520 msgstr "Исходящее сообщение"
 521
 522 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:457
 523 msgctxt "Comment"
 524 msgid "An outgoing message has been sent"
 525 msgstr "Исходящее сообщение отправлено"
 526
 527 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:509
 528 msgctxt "Name"
 529 msgid "Contact Gone Online"
 530 msgstr "Пользователь вошёл в сеть"
 531
 532 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:546
 533 msgctxt "Comment"
 534 msgid "A contact has come online"
 535 msgstr "Пользователь вошёл в сеть"
 536
 537 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:595
 538 msgctxt "Name"
 539 msgid "Offline"
 540 msgstr "Вышел из сети"
 541
 542 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:642
 543 msgctxt "Comment"
 544 msgid "A contact has gone offline"
 545 msgstr "Пользователь вышел из сети"
 546
 547 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:691
 548 msgctxt "Name"
 549 msgid "Status Change"
 550 msgstr "Изменение состояния"
 551
 552 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:740
 553 msgctxt "Comment"
 554 msgid "A contact's online status has changed"
 555 msgstr "Пользователь изменил своё состояние в сети"
 556
 557 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:788
 558 #: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
 559 #: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
 560 msgctxt "Name"
 561 msgid "Highlight"
 562 msgstr "Выделение"
 563
 564 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:845
 565 msgctxt "Comment"
 566 msgid "A highlighted message has been received"
 567 msgstr "Получено выделенное сообщение"
 568
 569 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:896
 570 msgctxt "Name"
 571 msgid "Low Priority Messages"
 572 msgstr "Сообщения с низким приоритетом"
 573
 574 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:932
 575 msgctxt "Comment"
 576 msgid "A message marked with a low priority has been received"
 577 msgstr "Получено сообщение с низким приоритетом"
 578
 579 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:981
 580 msgctxt "Name"
 581 msgid "Yahoo Mail"
 582 msgstr "Почта Yahoo"
 583
 584 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1015
 585 msgctxt "Comment"
 586 msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
 587 msgstr "Пришли новые письма в почтовый ящик Yahoo"
 588
 589 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1064
 590 msgctxt "Name"
 591 msgid "MSN Mail"
 592 msgstr "Почта MSN"
 593
 594 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1103
 595 msgctxt "Comment"
 596 msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
 597 msgstr "Пришли новые письма в почтовый ящик MSN"
 598
 599 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1153
 600 msgctxt "Name"
 601 msgid "ICQ Authorization"
 602 msgstr "Авторизация ICQ"
 603
 604 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1196
 605 msgctxt "Comment"
 606 msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
 607 msgstr "Пользователь ICQ авторизовал вас или отклонил ваш запрос"
 608
 609 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1242
 610 msgctxt "Name"
 611 msgid "IRC Event"
 612 msgstr "Событие IRC"
 613
 614 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1286
 615 msgctxt "Comment"
 616 msgid "An IRC event has occurred"
 617 msgstr "Произошло событие IRC"
 618
 619 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1331
 620 msgctxt "Name"
 621 msgid "Connection Error"
 622 msgstr "Ошибка соединения"
 623
 624 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1377
 625 msgctxt "Comment"
 626 msgid "An error on connection has occurred"
 627 msgstr "Произошла ошибка соединения"
 628
 629 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1424
 630 msgctxt "Name"
 631 msgid "Connection Lost"
 632 msgstr "Соединение разорвано"
 633
 634 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1470
 635 msgctxt "Comment"
 636 msgid "The connection have been lost"
 637 msgstr "Соединение было разорвано"
 638
 639 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1508
 640 msgctxt "Name"
 641 msgid "Cannot Connect"
 642 msgstr "Не удаётся подключиться"
 643
 644 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1553
 645 msgctxt "Comment"
 646 msgid "Kopete can't connect to the service"
 647 msgstr "Kopete не может подключиться к службе"
 648
 649 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1599
 650 msgctxt "Name"
 651 msgid "Network Problems"
 652 msgstr "Сбой сети"
 653
 654 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1644
 655 msgctxt "Comment"
 656 msgid "The network is experiencing problems"
 657 msgstr "В сети возникли неполадки"
 658
 659 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1688
 660 msgctxt "Name"
 661 msgid "Server Internal Error"
 662 msgstr "Внутренняя ошибка сервера"
 663
 664 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1729
 665 msgctxt "Comment"
 666 msgid "An service internal error has occurred"
 667 msgstr "Произошла внутренняя ошибка службы"
 668
 669 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1767
 670 msgctxt "Name"
 671 msgid "Buzz/Nudge"
 672 msgstr "Buzz/Nudge"
 673
 674 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1803
 675 msgctxt "Comment"
 676 msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
 677 msgstr "Вам отправили buzz/nudge."
 678
 679 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1847
 680 msgctxt "Name"
 681 msgid "Message Dropped"
 682 msgstr ""
 683
 684 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1881
 685 msgctxt "Comment"
 686 msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
 687 msgstr ""
 688
 689 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1918
 690 msgctxt "Name"
 691 msgid "ICQ Reading status"
 692 msgstr "ICQ: чтение состояния"
 693
 694 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1953
 695 msgctxt "Comment"
 696 msgid "An ICQ user is reading your status message"
 697 msgstr "Пользователь ICQ1 читает ваше состояние"
 698
 699 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1991
 700 msgctxt "Name"
 701 msgid "Service Message"
 702 msgstr "Служебное сообщение"
 703
 704 #: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2022
 705 msgctxt "Comment"
 706 msgid "An service message has been received (e.g. authorization request)"
 707 msgstr "Получено служебное сообщение (например, запрос авторизации)"
 708
 709 #: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
 710 msgctxt "Comment"
 711 msgid "Kopete Plugin"
 712 msgstr "Модуль Kopete"
 713
 714 #: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
 715 msgctxt "Comment"
 716 msgid "Kopete Protocol Plugin"
 717 msgstr "Модуль протокола Kopete"
 718
 719 #: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
 720 msgctxt "Comment"
 721 msgid "A Kopete UI Plugin"
 722 msgstr "Модуль интерфейса пользователя Kopete"
 723
 724 #: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
 725 #: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
 726 msgctxt "Name"
 727 msgid "Bookmarks"
 728 msgstr "Закладки"
 729
 730 #: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:59
 731 #: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:59
 732 msgctxt "Comment"
 733 msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
 734 msgstr "Автоматическое добавление ссылок из входных сообщений в закладки"
 735
 736 #: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
 737 #: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
 738 msgctxt "Name"
 739 msgid "Alias"
 740 msgstr "Псевдоним"
 741
 742 #: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:55
 743 #: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:50
 744 msgctxt "Comment"
 745 msgid "Adds custom aliases for commands"
 746 msgstr "Добавляет псевдонимы для команд"
 747
 748 #: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
 749 #: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
 750 msgctxt "Name"
 751 msgid "Auto Replace"
 752 msgstr "Автозамена"
 753
 754 #: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:73
 755 msgctxt "Comment"
 756 msgid "Auto replaces some text you can choose"
 757 msgstr "Автоматически заменяет текст, который вы вводите"
 758
 759 #: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:67
 760 msgctxt "Comment"
 761 msgid "Autoreplaces some text you can choose"
 762 msgstr "Автоматически заменяет выбранный вами текст"
 763
 764 #: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
 765 msgctxt "Name"
 766 msgid "Contact Notes"
 767 msgstr "Заметки о контактах"
 768
 769 #: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:70
 770 msgctxt "Comment"
 771 msgid "Add personal notes on your contacts"
 772 msgstr "Добавление собственных комментариев к контактам"
 773
 774 #: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:72
 775 msgctxt "Comment"
 776 msgid "Highlight messages"
 777 msgstr "Подсвечивание сообщений"
 778
 779 #: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:66
 780 msgctxt "Comment"
 781 msgid "Highlights text based on filters"
 782 msgstr "Подсвечивание текста основывается на фильтрах"
 783
 784 #: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
 785 #: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
 786 msgctxt "Name"
 787 msgid "History"
 788 msgstr "Журнал разговоров"
 789
 790 #: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:76
 791 msgctxt "Comment"
 792 msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
 793 msgstr "Сохранение всех разговоров в журнале"
 794
 795 #: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:71
 796 msgctxt "Comment"
 797 msgid "History Plugin"
 798 msgstr "Модуль журналирования"
 799
 800 #: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
 801 #, fuzzy
 802 #| msgctxt "Name"
 803 #| msgid "KopeTeX"
 804 msgctxt "Name"
 805 msgid "KopeteTeX"
 806 msgstr "KopeTeX"
 807
 808 #: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:17
 809 msgctxt "Comment"
 810 msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
 811 msgstr "Вставка и вывод формул Latex в окнах разговоров Kopete"
 812
 813 #: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
 814 msgctxt "Name"
 815 msgid "KopeTeX"
 816 msgstr "KopeTeX"
 817
 818 #: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
 819 #: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
 820 msgctxt "Name"
 821 msgid "Now Listening"
 822 msgstr "Сейчас звучит"
 823
 824 #: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:69
 825 #: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:64
 826 msgctxt "Comment"
 827 msgid "Tells your buddies what you're listening to"
 828 msgstr "Сообщает вашим собеседникам что вы сейчас слушаете"
 829
 830 #: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
 831 #: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
 832 msgctxt "Comment"
 833 msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
 834 msgstr ""
 835
 836 #: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:46
 837 #: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:41
 838 msgctxt "Name"
 839 msgid "OTR"
 840 msgstr "OTR"
 841
 842 #: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
 843 #: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
 844 #, fuzzy
 845 msgctxt "Name"
 846 msgid "Pipes"
 847 msgstr "Трубопровод"
 848
 849 #: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:43
 850 #: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:38
 851 msgctxt "Comment"
 852 msgid "Pipe messages through an external program or script"
 853 msgstr ""
 854
 855 #: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
 856 #: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
 857 msgctxt "Name"
 858 msgid "Privacy"
 859 msgstr "Фильтр сообщений"
 860
 861 #: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:55
 862 msgctxt "Comment"
 863 msgid "Filters incoming messages"
 864 msgstr "Фильтрация входящих сообщений"
 865
 866 #: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:49
 867 msgctxt "Comment"
 868 msgid "Privacy Plugin"
 869 msgstr "Модуль фильтрации сообщений"
 870
 871 #: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
 872 msgctxt "Name"
 873 msgid "Statistics"
 874 msgstr "Статистика"
 875
 876 #: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:69
 877 msgctxt "Comment"
 878 msgid "Gather some meaningful statistics"
 879 msgstr "Сбор некоторых статистических данных"
 880
 881 #: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
 882 #: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
 883 msgctxt "Name"
 884 msgid "Text Effect"
 885 msgstr "Текстовые эффекты"
 886
 887 #: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:72
 888 msgctxt "Comment"
 889 msgid "Add nice effects to your messages"
 890 msgstr "Добавить эффекты к вашим сообщениям"
 891
 892 #: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:66
 893 msgctxt "Comment"
 894 msgid "Adds special effects to your text"
 895 msgstr "Добавляет эффекты к вашим сообщениям"
 896
 897 #: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
 898 #: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
 899 msgctxt "Name"
 900 msgid "Translator"
 901 msgstr "Переводчик"
 902
 903 #: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:74
 904 msgctxt "Comment"
 905 msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
 906 msgstr "Позволяет говорить с иностранцами на вашем родном языке"
 907
 908 #: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:69
 909 msgctxt "Comment"
 910 msgid "Translates messages from your native language to another language"
 911 msgstr "Переводит сообщение с вашего родного языка на язык вашего собеседника"
 912
 913 #: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
 914 msgctxt "Name"
 915 msgid "Preview of pictures in chats"
 916 msgstr ""
 917
 918 #: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:51
 919 msgctxt "Comment"
 920 msgid "Displays a preview of pictures in chats"
 921 msgstr ""
 922
 923 #: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
 924 msgctxt "Name"
 925 msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
 926 msgstr "Настройка модуля URLPicPreview"
 927
 928 #: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:46
 929 msgctxt "Comment"
 930 msgid "URLPicPreview Plugin"
 931 msgstr "Модуль URLPicPreview"
 932
 933 #: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
 934 msgctxt "Comment"
 935 msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
 936 msgstr ""
 937 "Отображает состояние вашего списка контактов (или его части) на странице в "
 938 "Сети"
 939
 940 #: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:68
 941 #: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:62
 942 msgctxt "Name"
 943 msgid "Web Presence"
 944 msgstr "Присутствие в Сети"
 945
 946 #: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
 947 msgctxt "Comment"
 948 msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a web page"
 949 msgstr ""
 950 "Отображает состояние вашего списка контактов (или его части) на странице в "
 951 "Сети"
 952
 953 #: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
 954 msgctxt "Name"
 955 msgid "Bonjour"
 956 msgstr ""
 957
 958 #: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:18
 959 #, fuzzy
 960 #| msgctxt "Comment"
 961 #| msgid "Kopete test protocol"
 962 msgctxt "Comment"
 963 msgid "Kopete Bonjour Protocol"
 964 msgstr "Тестовый протокол Kopete"
 965
 966 #: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
 967 msgctxt "Name"
 968 msgid "Gadu-Gadu"
 969 msgstr "Gadu-Gadu"
 970
 971 #: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:23
 972 msgctxt "Comment"
 973 msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
 974 msgstr "Gadu-Gadu: польская служба мгновенных сообщений"
 975
 976 #: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
 977 msgctxt "Name"
 978 msgid "GroupWise"
 979 msgstr "GroupWise"
 980
 981 #: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:25
 982 msgctxt "Comment"
 983 msgid "Novell GroupWise Messenger"
 984 msgstr "Программа обмена сообщениями Novell GroupWise"
 985
 986 #: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
 987 msgctxt "Name"
 988 msgid "IRC"
 989 msgstr "IRC"
 990
 991 #: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:22
 992 msgctxt "Comment"
 993 msgid "Internet Relay Chat"
 994 msgstr "Internet Relay Chat"
 995
 996 #: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
 997 msgctxt "Description"
 998 msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
 999 msgstr "Обработчик KIO для обнаружения служб Jabber"
1000
1001 #: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
1002 msgctxt "Name"
1003 msgid "Jabber"
1004 msgstr "Jabber"
1005
1006 #: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:23
1007 msgctxt "Comment"
1008 msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
1009 msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"
1010
1011 #: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
1012 msgctxt "Name"
1013 msgid "Meanwhile"
1014 msgstr "Meanwhile"
1015
1016 #: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:26
1017 msgctxt "Comment"
1018 msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
1019 msgstr "Обмен сообщениями по протоколу Meanwhile"
1020
1021 #: kopete/protocols/messenger/kopete_messenger.desktop:17
1022 msgctxt "Name"
1023 msgid "Windows Live(MSN) Messenger"
1024 msgstr "Windows Live(MSN) Messenger"
1025
1026 #: kopete/protocols/messenger/kopete_messenger.desktop:40
1027 msgctxt "Comment"
1028 msgid "Windows Live Messenger (MSN), new implementation"
1029 msgstr "Windows Live Messenger (MSN), новая реализация"
1030
1031 #: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:12
1032 msgctxt "Name"
1033 msgid "MSN Plugin"
1034 msgstr "Модуль MSN"
1035
1036 #: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:70
1037 msgctxt "Comment"
1038 msgid "Microsoft Network Protocol"
1039 msgstr "Протокол сети Microsoft Network"
1040
1041 #: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:17
1042 msgctxt "Name"
1043 msgid "MSN Messenger"
1044 msgstr "MSN Messenger"
1045
1046 #: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:39
1047 msgctxt "Comment"
1048 msgid "Windows Live Messenger compatibility"
1049 msgstr "Совместимость с Windows Live Messenger"
1050
1051 #: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
1052 msgctxt "Name"
1053 msgid "AIM"
1054 msgstr "AIM"
1055
1056 #: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:22
1057 msgctxt "Comment"
1058 msgid "An Instant Messenger"
1059 msgstr "Обмен мгновенными сообщениями"
1060
1061 #: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
1062 msgctxt "Name"
1063 msgid "ICQ"
1064 msgstr "ICQ"
1065
1066 #: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:22
1067 msgctxt "Comment"
1068 msgid "Seek and Chat with ICQ"
1069 msgstr "Поиск друзей и разговор в IСQ"
1070
1071 #: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
1072 msgctxt "Name"
1073 msgid "QQ"
1074 msgstr "QQ"
1075
1076 #: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:20
1077 msgctxt "Comment"
1078 msgid "A popular Chinese IM system"
1079 msgstr "Популярная китайская система обмена сообщениями"
1080
1081 #: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
1082 msgctxt "Name"
1083 msgid "SMS"
1084 msgstr "SMS"
1085
1086 #: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:26
1087 msgctxt "Comment"
1088 msgid "Send SMS messages to mobile phones"
1089 msgstr "Отправка SMS-сообщений на мобильные телефоны"
1090
1091 #: kopete/protocols/telepathy/kopete_telepathy.desktop:17
1092 msgctxt "Name"
1093 msgid "Telepathy"
1094 msgstr "Telepathy"
1095
1096 #: kopete/protocols/telepathy/kopete_telepathy.desktop:26
1097 msgctxt "Comment"
1098 msgid "Messaging using Telepathy connection managers."
1099 msgstr "Обмен сообщениями по протоколу Telepathy."
1100
1101 #: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
1102 msgctxt "Name"
1103 msgid "Testbed"
1104 msgstr "Testbed"
1105
1106 #: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:43
1107 msgctxt "Comment"
1108 msgid "Kopete test protocol"
1109 msgstr "Тестовый протокол Kopete"
1110
1111 #: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
1112 msgctxt "Name"
1113 msgid "WinPopup"
1114 msgstr "WinPopup"
1115
1116 #: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:27
1117 msgctxt "Comment"
1118 msgid "Sends Windows WinPopup messages"
1119 msgstr "Отправляет сообщения по протоколу Windows WinPopup"
1120
1121 #: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
1122 msgctxt "Name"
1123 msgid "Yahoo"
1124 msgstr "Yahoo"
1125
1126 #: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:26
1127 msgctxt "Comment"
1128 msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
1129 msgstr "Служба мгновенных сообщений и видеочат Yahoo!"
1130
1131 #: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
1132 msgctxt "Name"
1133 msgid "Austria"
1134 msgstr "Австрия"
1135
1136 #: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
1137 msgctxt "Name"
1138 msgid "Belarus"
1139 msgstr "Беларусь"
1140
1141 #: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
1142 msgctxt "Name"
1143 msgid "Czechia"
1144 msgstr "Чехия"
1145
1146 #: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
1147 msgctxt "Name"
1148 msgid "Denmark"
1149 msgstr "Дания"
1150
1151 #: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
1152 msgctxt "Name"
1153 msgid "France"
1154 msgstr "Франция"
1155
1156 #: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
1157 msgctxt "Name"
1158 msgid "Germany"
1159 msgstr "Германия"
1160
1161 #: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
1162 msgctxt "Name"
1163 msgid "Ireland"
1164 msgstr "Ирландия"
1165
1166 #: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
1167 msgctxt "Name"
1168 msgid "Netherlands"
1169 msgstr "Нидерланды"
1170
1171 #: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
1172 msgctxt "Name"
1173 msgid "New Zealand"
1174 msgstr "Новая Зеландия"
1175
1176 #: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
1177 msgctxt "Name"
1178 msgid "Norway"
1179 msgstr "Норвегия"
1180
1181 #: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
1182 msgctxt "Name"
1183 msgid "Portugal"
1184 msgstr "Португалия"
1185
1186 #: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
1187 msgctxt "Name"
1188 msgid "Slovenia"
1189 msgstr "Словения"
1190
1191 #: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
1192 msgctxt "Name"
1193 msgid "Sweden"
1194 msgstr "Швеция"
1195
1196 #: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
1197 msgctxt "Name"
1198 msgid "Switzerland"
1199 msgstr "Швейцария"
1200
1201 #: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
1202 msgctxt "Name"
1203 msgid "Taiwan"
1204 msgstr "Тайвань"
1205
1206 #: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
1207 msgctxt "Name"
1208 msgid "Ukraine"
1209 msgstr "Украина"
1210
1211 #: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
1212 msgctxt "Name"
1213 msgid "United Kingdom"
1214 msgstr "Великобритания"
1215
1216 #: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
1217 msgctxt "Name"
1218 msgid "Yugoslavia"
1219 msgstr "Югославия"
1220
1221 #: kppp/Kppp.desktop:2
1222 msgctxt "GenericName"
1223 msgid "Internet Dial-Up Tool"
1224 msgstr "Соединение с Интернетом при помощи модема"
1225
1226 #: kppp/Kppp.desktop:54
1227 msgctxt "Name"
1228 msgid "KPPP"
1229 msgstr "KPPP"
1230
1231 #: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
1232 msgctxt "Name"
1233 msgid "KPPPLogview"
1234 msgstr "KPPPLogview"
1235
1236 #: kppp/logview/kppplogview.desktop:25
1237 msgctxt "GenericName"
1238 msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
1239 msgstr "Просмотр журнала соединения с Интернетом посредством телефонной линии"
1240
1241 #: krdc/krdc.desktop:7
1242 msgctxt "Name"
1243 msgid "KRDC"
1244 msgstr "KRDC"
1245
1246 #: krdc/krdc.desktop:10
1247 msgctxt "GenericName"
1248 msgid "Remote Desktop Client"
1249 msgstr "Удалённый доступ к рабочему столу"
1250
1251 #: krdc/smb2rdc.desktop:8
1252 msgctxt "Name"
1253 msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
1254 msgstr "Открыть соединение Remote Desktop с этой машиной"
1255
1256 #: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
1257 msgctxt "Name"
1258 msgid "Desktop Sharing"
1259 msgstr "Общий рабочий стол"
1260
1261 #: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:72
1262 msgctxt "Comment"
1263 msgid "Configure Desktop Sharing"
1264 msgstr "Параметры общего рабочего стола"
1265
1266 #: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
1267 msgctxt "Name"
1268 msgid "KDE Internet Daemon"
1269 msgstr "Доступ к Интернету"
1270
1271 #: krfb/kinetd/kinetd.desktop:65
1272 msgctxt "Comment"
1273 msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
1274 msgstr "Служба установления подключения при запросе сетевых ресурсов"
1275
1276 #: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
1277 msgctxt "Comment"
1278 msgid "KInetD"
1279 msgstr "KInetD"
1280
1281 #: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:10
1282 msgctxt "Name"
1283 msgid "IncomingConnection"
1284 msgstr "Входящее соединение"
1285
1286 #: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:55
1287 msgctxt "Comment"
1288 msgid "Received incoming connection"
1289 msgstr "Входящее соединение завершилось успешно"
1290
1291 #: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:107
1292 msgctxt "Name"
1293 msgid "ProcessFailed"
1294 msgstr "Ошибка процесса"
1295
1296 #: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:152
1297 msgctxt "Comment"
1298 msgid "Could not call process to handle connection"
1299 msgstr "Не удаётся запустить процесс обработки соединения"
1300
1301 #: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
1302 msgctxt "Name"
1303 msgid "KInetD Module Type"
1304 msgstr "Модуль KInetD"
1305
1306 #: krfb/krfb.desktop:8
1307 msgctxt "Name"
1308 msgid "Krfb"
1309 msgstr "Krfb"
1310
1311 #: krfb/krfb.desktop:13
1312 msgctxt "GenericName"
1313 msgid "Desktop Sharing"
1314 msgstr "Общий рабочий стол"
1315
1316 #: krfb/krfb.notifyrc:3
1317 msgctxt "Comment"
1318 msgid "Desktop Sharing"
1319 msgstr "Параметры общего рабочего стола"
1320
1321 #: krfb/krfb.notifyrc:56
1322 msgctxt "Name"
1323 msgid "User Accepts Connection"
1324 msgstr "Пользователь принимает соединения"
1325
1326 #: krfb/krfb.notifyrc:93
1327 msgctxt "Comment"
1328 msgid "User accepts connection"
1329 msgstr "Пользователь принимает соединения"
1330
1331 #: krfb/krfb.notifyrc:146
1332 msgctxt "Name"
1333 msgid "User Refuses Connection"
1334 msgstr "Пользователь отклоняет соединения"
1335
1336 #: krfb/krfb.notifyrc:183
1337 msgctxt "Comment"
1338 msgid "User refuses connection"
1339 msgstr "Пользователь отклоняет соединения"
1340
1341 #: krfb/krfb.notifyrc:236
1342 msgctxt "Name"
1343 msgid "Connection Closed"
1344 msgstr "Соединение закрыто"
1345
1346 #: krfb/krfb.notifyrc:273
1347 msgctxt "Comment"
1348 msgid "Connection closed"
1349 msgstr "Соединение закрыто"
1350
1351 #: krfb/krfb.notifyrc:329
1352 msgctxt "Name"
1353 msgid "Invalid Password"
1354 msgstr "Неверный пароль"
1355
1356 #: krfb/krfb.notifyrc:366
1357 msgctxt "Comment"
1358 msgid "Invalid password"
1359 msgstr "Неверный пароль"
1360
1361 #: krfb/krfb.notifyrc:423
1362 msgctxt "Name"
1363 msgid "Invalid Password Invitations"
1364 msgstr ""
1365
1366 #: krfb/krfb.notifyrc:459
1367 msgctxt "Comment"
1368 msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
1369 msgstr "Приглашенный пользователь ввёл неверный пароль. Соединение отклонено."
1370
1371 #: krfb/krfb.notifyrc:511
1372 msgctxt "Name"
1373 msgid "New Connection on Hold"
1374 msgstr ""
1375
1376 #: krfb/krfb.notifyrc:547
1377 msgctxt "Comment"
1378 msgid "Connection requested, user must accept"
1379 msgstr "Запрос на соединение, требуется подтверждение пользователя"
1380
1381 #: krfb/krfb.notifyrc:599
1382 msgctxt "Name"
1383 msgid "New Connection Auto Accepted"
1384 msgstr "Новое соединение принимается автоматически"
1385
1386 #: krfb/krfb.notifyrc:636
1387 msgctxt "Comment"
1388 msgid "New connection automatically established"
1389 msgstr "Новое соединение устанавливается автоматически"
1390
1391 #: krfb/krfb.notifyrc:689
1392 msgctxt "Name"
1393 msgid "Too Many Connections"
1394 msgstr "Слишком много соединений"
1395
1396 #: krfb/krfb.notifyrc:726
1397 msgctxt "Comment"
1398 msgid "Busy, connection refused"
1399 msgstr "Занят, соединение отклонено"
1400
1401 #: krfb/krfb.notifyrc:783
1402 msgctxt "Name"
1403 msgid "Unexpected Connection"
1404 msgstr "Неожиданное соединение"
1405
1406 #: krfb/krfb.notifyrc:820
1407 msgctxt "Comment"
1408 msgid "Received unexpected connection, abort"
1409 msgstr "Получено неожиданное соединение. Отключение"
1410
1411 #~ msgctxt "Name"
1412 #~ msgid "KIO TransferFactory"
1413 #~ msgstr "KIO TransferFactory"
1414
1415 #, fuzzy
1416 #~ msgctxt "Name"
1417 #~ msgid "MMS TransferFactory"
1418 #~ msgstr "Переводчик"
1419
1420 #~ msgctxt "Comment"
1421 #~ msgid "KGet downloads monitor"
1422 #~ msgstr "Монитор заданий KGet"