docmessages/kdevelop/kdevelop_editing.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: kdevelop_editing\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-02-11 07:17+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-10-11 23:44+0300\n"
  10 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  11 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18
  19 #. Tag: title
  20 #: editing.docbook:2
  21 #, no-c-format
  22 msgid "Editing Tools"
  23 msgstr "Средства редактирования"
  24
  25 #. Tag: title
  26 #: editing.docbook:5
  27 #, no-c-format
  28 msgid "Code Snippets"
  29 msgstr "Заготовки кода"
  30
  31 #. Tag: title
  32 #: editing.docbook:8
  33 #, no-c-format
  34 msgid "Features (preliminary overview)"
  35 msgstr "Обзор возможностей"
  36
  37 #. Tag: para
  38 #: editing.docbook:9
  39 #, no-c-format
  40 msgid "SnippetPart adds a tool-view which by default docks to the right"
  41 msgstr "SnippetPart добавляет новое отображение справа"
  42
  43 #. Tag: para
  44 #: editing.docbook:12
  45 #, no-c-format
  46 msgid "Adding, editing and removing of snippets is available via a popup-menu"
  47 msgstr ""
  48 "Добавление, изменение и удаление заготовок доступно через контекстное меню"
  49
  50 #. Tag: para
  51 #: editing.docbook:15
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "Double-clicking a snippet form the list inserts it into to the active view "
  55 "at the current cursor position"
  56 msgstr "Двойной щелчок по заготовке вставит её в текущую позицию курсора"
  57
  58 #. Tag: para
  59 #: editing.docbook:18
  60 #, no-c-format
  61 msgid "Tool tips show the content of a snippet"
  62 msgstr "Содержание заготовок отображается в подсказках"
  63
  64 #. Tag: para
  65 #: editing.docbook:21
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "Snippets are stored in the users home-directory, so every user can have his "
  69 "own snippets"
  70 msgstr ""
  71 "Заготовки кода хранятся в домашнем каталоге пользователя, поэтому каждый "
  72 "пользователь может иметь свой набор заготовок."
  73
  74 #. Tag: para
  75 #: editing.docbook:24
  76 #, no-c-format
  77 msgid ""
  78 "Snippets can contain variables in the style of $<varname>VARNAME</varname>$. "
  79 "On using the snippet the user is prompted to enter replacement value for the "
  80 "variables"
  81 msgstr ""
  82 "Они могут содержать переменные в виде $<varname>VARNAME</varname>$. Перед "
  83 "использованием заготовок с переменными будет предложено ввести их значение"
  84
  85 #. Tag: title
  86 #: editing.docbook:31
  87 #, no-c-format
  88 msgid "Keyboard Mapping"
  89 msgstr "Комбинации клавиш"
  90
  91 #. Tag: primary
  92 #: editing.docbook:32
  93 #, no-c-format
  94 msgid "keybindings"
  95 msgstr "комбинации клавиш"
  96
  97 #. Tag: para
  98 #: editing.docbook:34
  99 #, no-c-format
 100 msgid ""
 101 "In the following, we will list the default keybindings of the default "
 102 "editor. You can configure them as you like (how?)"
 103 msgstr "Далее следует список стандартных комбинаций клавиш редактора."
 104
 105 #. Tag: keycap
 106 #: editing.docbook:43
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Left"
 109 msgstr "Стрелка влево"
 110
 111 #. Tag: para
 112 #: editing.docbook:46
 113 #, no-c-format
 114 msgid "Moves one character left"
 115 msgstr "Переместиться на один символ влево"
 116
 117 #. Tag: keycap
 118 #: editing.docbook:50
 119 #, no-c-format
 120 msgid "Right"
 121 msgstr "Стрелка вправо"
 122
 123 #. Tag: para
 124 #: editing.docbook:53
 125 #, no-c-format
 126 msgid "Moves one character right"
 127 msgstr "Переместиться на один символ вправо"
 128
 129 #. Tag: keycombo
 130 #: editing.docbook:57
 131 #, no-c-format
 132 msgid "&Ctrl;<keycap> Left </keycap>"
 133 msgstr "&Ctrl;<keycap> Стрелка влево </keycap>"
 134
 135 #. Tag: para
 136 #: editing.docbook:61
 137 #, no-c-format
 138 msgid "Moves one word left"
 139 msgstr "Переместиться на одно слово влево"
 140
 141 #. Tag: keycombo
 142 #: editing.docbook:65
 143 #, no-c-format
 144 msgid "&Ctrl;<keycap> Right </keycap>"
 145 msgstr "&Ctrl;<keycap> Стрелка вправо </keycap>"
 146
 147 #. Tag: para
 148 #: editing.docbook:69
 149 #, no-c-format
 150 msgid "Moves one word right"
 151 msgstr "Переместиться на одно слово вправо"
 152
 153 #. Tag: keycap
 154 #: editing.docbook:73
 155 #, no-c-format
 156 msgid "<keycap>Up</keycap>"
 157 msgstr "<keycap>Стрелка вверх</keycap>"
 158
 159 #. Tag: para
 160 #: editing.docbook:76
 161 #, no-c-format
 162 msgid "Moves up one line"
 163 msgstr "Переместиться на одну строку вверх"
 164
 165 #. Tag: keycap
 166 #: editing.docbook:80
 167 #, no-c-format
 168 msgid "Down"
 169 msgstr "Стрелка вниз"
 170
 171 #. Tag: para
 172 #: editing.docbook:83
 173 #, no-c-format
 174 msgid "Moves down one line"
 175 msgstr "Переместиться на одну строку вниз"
 176
 177 #. Tag: keycap
 178 #: editing.docbook:87
 179 #, no-c-format
 180 msgid "Page Up"
 181 msgstr "Page Up"
 182
 183 #. Tag: para
 184 #: editing.docbook:90
 185 #, no-c-format
 186 msgid "Moves up one page"
 187 msgstr "Переместиться на одну страницу вверх"
 188
 189 #. Tag: keycap
 190 #: editing.docbook:94
 191 #, no-c-format
 192 msgid "Page Down"
 193 msgstr "Page Down"
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: editing.docbook:97
 197 #, no-c-format
 198 msgid "Moves down one page"
 199 msgstr "Переместиться на одну страницу вниз"
 200
 201 #. Tag: keycombo
 202 #: editing.docbook:101
 203 #, no-c-format
 204 msgid "&Ctrl;<keycap> Page Down </keycap>"
 205 msgstr "&Ctrl;<keycap> Page Down </keycap>"
 206
 207 #. Tag: para
 208 #: editing.docbook:104
 209 #, no-c-format
 210 msgid "Moves to the beginning of the file"
 211 msgstr "Переместиться в начало файла"
 212
 213 #. Tag: keycombo
 214 #: editing.docbook:108
 215 #, no-c-format
 216 msgid "&Ctrl; <keycap> Page Down </keycap>"
 217 msgstr "&Ctrl; <keycap> Page Down </keycap>"
 218
 219 #. Tag: para
 220 #: editing.docbook:112
 221 #, no-c-format
 222 msgid "Moves to the end of the file"
 223 msgstr "Переместиться в конец файла"
 224
 225 #. Tag: keycap
 226 #: editing.docbook:116
 227 #, no-c-format
 228 msgid "Home"
 229 msgstr "Home"
 230
 231 #. Tag: para
 232 #: editing.docbook:119
 233 #, no-c-format
 234 msgid "Moves to the beginning of the line"
 235 msgstr "Переместиться в начало строки"
 236
 237 #. Tag: keycap
 238 #: editing.docbook:123
 239 #, no-c-format
 240 msgid "<keycap>End</keycap>"
 241 msgstr "<keycap>End</keycap>"
 242
 243 #. Tag: para
 244 #: editing.docbook:126
 245 #, no-c-format
 246 msgid "Moves to the end of the line"
 247 msgstr "Переместиться в конец строки"
 248
 249 #. Tag: para
 250 #: editing.docbook:134
 251 #, no-c-format
 252 msgid ""
 253 "For all the keys above, the &Shift; key can be pressed additionally, to mark "
 254 "from the current cursor position to the one afterwards."
 255 msgstr ""
 256 "Если к приведённым выше комбинациям клавиш добавить &Shift;, при перемещении "
 257 "курсора будет также выделяться текст, через который курсор проходит при "
 258 "перемещении."
 259
 260 #. Tag: keycap
 261 #: editing.docbook:143
 262 #, no-c-format
 263 msgid "Backspace"
 264 msgstr "Backspace"
 265
 266 #. Tag: para
 267 #: editing.docbook:146
 268 #, no-c-format
 269 msgid "Deletes one character left"
 270 msgstr "Удалить один символ слева"
 271
 272 #. Tag: keycap
 273 #: editing.docbook:150
 274 #, no-c-format
 275 msgid "Delete"
 276 msgstr "Delete"
 277
 278 #. Tag: para
 279 #: editing.docbook:153
 280 #, no-c-format
 281 msgid "Deletes the character under the cursor"
 282 msgstr "Удалить один символ справа (под курсором)"
 283
 284 #. Tag: keycombo
 285 #: editing.docbook:157
 286 #, no-c-format
 287 msgid "&Ctrl; <keycap> C </keycap>"
 288 msgstr "&Ctrl; <keycap> C </keycap>"
 289
 290 #. Tag: para
 291 #: editing.docbook:162
 292 #, no-c-format
 293 msgid "Copies the selected text to the clipboard"
 294 msgstr "Копировать выделенный текст в буфер обмена"
 295
 296 #. Tag: keycombo
 297 #: editing.docbook:166
 298 #, no-c-format
 299 msgid "&Ctrl;<keycap> V </keycap>"
 300 msgstr "&Ctrl;<keycap> V </keycap>"
 301
 302 #. Tag: para
 303 #: editing.docbook:169
 304 #, no-c-format
 305 msgid "Pastes the selected text from the clipboard"
 306 msgstr "Вставить выделенный текст из буфера обмена"
 307
 308 #. Tag: keycombo
 309 #: editing.docbook:173
 310 #, no-c-format
 311 msgid "&Ctrl;<keycap> X </keycap>"
 312 msgstr "&Ctrl;<keycap> X </keycap>"
 313
 314 #. Tag: para
 315 #: editing.docbook:176
 316 #, no-c-format
 317 msgid "Deletes the selected text and puts it into the clipboard"
 318 msgstr "Копировать выделенный текст в буфер обмена и затем удалить его"
 319
 320 #. Tag: keycombo
 321 #: editing.docbook:180
 322 #, no-c-format
 323 msgid "&Ctrl;<keycap> Z </keycap>"
 324 msgstr "&Ctrl;<keycap> Z </keycap>"
 325
 326 #. Tag: para
 327 #: editing.docbook:183
 328 #, no-c-format
 329 msgid "Undo"
 330 msgstr "Отменить последнее действие"
 331
 332 #. Tag: keycombo
 333 #: editing.docbook:187
 334 #, no-c-format
 335 msgid "&Shift;&Ctrl;<keycap> Z </keycap>"
 336 msgstr "&Shift;&Ctrl;<keycap> Z </keycap>"
 337
 338 #. Tag: para
 339 #: editing.docbook:190
 340 #, no-c-format
 341 msgid "Redo"
 342 msgstr "Повторить последнее отменённое действие"
 343
 344 #. Tag: title
 345 #: editing.docbook:203
 346 #, no-c-format
 347 msgid "The Problem Reporter"
 348 msgstr "Отчёт об ошибках"
 349
 350 #. Tag: para
 351 #: editing.docbook:205 editing.docbook:376 editing.docbook:386
 352 #: editing.docbook:393
 353 #, no-c-format
 354 msgid "(... to be written ...)"
 355 msgstr "(... в процессе написания ...)"
 356
 357 #. Tag: title
 358 #: editing.docbook:213
 359 #, no-c-format
 360 msgid "Searching and Grepping"
 361 msgstr "Поиск в текущем документе и файлах"
 362
 363 #. Tag: primary
 364 #: editing.docbook:214
 365 #, no-c-format
 366 msgid "searching"
 367 msgstr "поиск"
 368
 369 #. Tag: primary
 370 #: editing.docbook:215
 371 #, no-c-format
 372 msgid "finding"
 373 msgstr "нахождение"
 374
 375 #. Tag: title
 376 #: editing.docbook:218
 377 #, no-c-format
 378 msgid "Searching for Text"
 379 msgstr "Поиск текста"
 380
 381 #. Tag: para
 382 #: editing.docbook:220
 383 #, no-c-format
 384 msgid ""
 385 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo>- Find <keycombo>&Ctrl;"
 386 "<keycap>R</keycap></keycombo>- Replace"
 387 msgstr ""
 388 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> &mdash; найти, <keycombo>&Ctrl;"
 389 "<keycap>R</keycap></keycombo> &mdash; найти и заменить"
 390
 391 #. Tag: title
 392 #: editing.docbook:229
 393 #, no-c-format
 394 msgid "ISearch"
 395 msgstr "ISearch"
 396
 397 #. Tag: primary
 398 #: editing.docbook:230
 399 #, no-c-format
 400 msgid "isearch"
 401 msgstr "поиск по мере набора"
 402
 403 #. Tag: primary
 404 #: editing.docbook:231
 405 #, no-c-format
 406 msgid "incremental search"
 407 msgstr "поиск по мере набора"
 408
 409 #. Tag: primary
 410 #: editing.docbook:232 editing.docbook:249
 411 #, no-c-format
 412 msgid "search"
 413 msgstr "поиск"
 414
 415 #. Tag: secondary
 416 #: editing.docbook:232
 417 #, no-c-format
 418 msgid "incremental"
 419 msgstr "по мере набора"
 420
 421 #. Tag: para
 422 #: editing.docbook:234
 423 #, no-c-format
 424 msgid ""
 425 "The conventional search with <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> "
 426 "<guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> requires you to specify the "
 427 "full search term before starting. Most of the time, it is much faster to "
 428 "search incrementally. If you click into the edit field labeled "
 429 "<guilabel>ISearch</guilabel> in the toolbar, the search is performed as you "
 430 "type. You will find that often the desired term is already found after "
 431 "typing in 3 or 4 letters."
 432 msgstr ""
 433 "Традиционный поиск через <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> "
 434 "<guimenuitem>Найти</guimenuitem></menuchoice> требует указания искомого "
 435 "отрывка текста полностью. Однако значительно быстрее искать текст по мере "
 436 "набора (инкрементально): нажмите кнопку <guilabel>ISearch</guilabel> на "
 437 "панели инструментов и начинайте вводить искомый текст. По мере того, как вы "
 438 "будете вводить новые буквы, каждый раз будет выполняться поиск набираемого "
 439 "слова. Обычно искомое место в документе находится уже после ввода 3-4 букв."
 440
 441 #. Tag: title
 442 #: editing.docbook:248
 443 #, no-c-format
 444 msgid "Grep"
 445 msgstr "Grep"
 446
 447 #. Tag: secondary
 448 #: editing.docbook:249
 449 #, no-c-format
 450 msgid "in files"
 451 msgstr "в файлах"
 452
 453 #. Tag: para
 454 #: editing.docbook:251
 455 #, no-c-format
 456 msgid ""
 457 "Both search mechanisms described above are restricted to searching within "
 458 "one source file. An additional tool which allows you to search through a "
 459 "(possibly large) number of files is available through the "
 460 "<guimenuitem>Search in Files...</guimenuitem> item in the <guimenu>Edit</"
 461 "guimenu> menu. It is basically a frontend for the &grep;(1) program."
 462 msgstr ""
 463 "Оба описанных выше поиска ограничены текущим файлом. Для поиска сразу в "
 464 "нескольких файлах, воспользуйтесь пунктом <guimenuitem>Поиск в файлах...</"
 465 "guimenuitem> меню <guimenu>Правка</guimenu>. При этом будет вызван "
 466 "графический интерфейс к команде &grep;(1)."
 467
 468 #. Tag: para
 469 #: editing.docbook:260
 470 #, no-c-format
 471 msgid ""
 472 "In the dialog, you can specify which files are searched. There is a number "
 473 "of wildcard patterns available in a combobox. In this way, you can easily "
 474 "restrict the find mechanism to header files. Furthermore, you specify a "
 475 "directory where the search is started. If you check the "
 476 "<guibutton>Recursive</guibutton> box, the search iterates through all "
 477 "directories in the hierarchy below this one."
 478 msgstr ""
 479 "Здесь вы можете выбрать маску файлов, в которых будет производиться поиск, и "
 480 "другие средства по уменьшению количества сканируемых файлов. Кроме того, в "
 481 "этом диалоге вы можете указать каталог для поиска. Если вы включите флажок "
 482 "<guibutton>Рекурсивно</guibutton>, поиск продолжится и во всех вложенных "
 483 "каталогах."
 484
 485 #. Tag: para
 486 #: editing.docbook:269
 487 #, no-c-format
 488 msgid ""
 489 "The search term is in general a regular expression following POSIX syntax. "
 490 "For example, you can use the term <literal>\"\\&lt;K.*\"</literal> if you "
 491 "want to find all words which begin with the letter K. The following "
 492 "characters are interpreted in a special way:"
 493 msgstr ""
 494 "Обычно условие поиска представляет собой регулярное выражение с синтаксисом "
 495 "стандарта POSIX. Например, вы можете использовать условие <literal>\"\\&lt;K."
 496 "*\"</literal> если хотите найти все слова, начинающиеся с буквы K. Следующие "
 497 "символы являются служебными:"
 498
 499 #. Tag: literal
 500 #: editing.docbook:281
 501 #, no-c-format
 502 msgid "<literal>.</literal>"
 503 msgstr "<literal>.</literal>"
 504
 505 #. Tag: entry
 506 #: editing.docbook:282
 507 #, no-c-format
 508 msgid "Matches any character"
 509 msgstr "Любой символ"
 510
 511 #. Tag: literal
 512 #: editing.docbook:286
 513 #, no-c-format
 514 msgid "<literal>^</literal>"
 515 msgstr "<literal>^</literal>"
 516
 517 #. Tag: entry
 518 #: editing.docbook:287
 519 #, no-c-format
 520 msgid "Matches the beginning of a line"
 521 msgstr "Начало строки"
 522
 523 #. Tag: literal
 524 #: editing.docbook:291
 525 #, no-c-format
 526 msgid "<literal>$</literal>"
 527 msgstr "<literal>$</literal>"
 528
 529 #. Tag: entry
 530 #: editing.docbook:292
 531 #, no-c-format
 532 msgid "Matches the end of a line"
 533 msgstr "Конец строки"
 534
 535 #. Tag: literal
 536 #: editing.docbook:296
 537 #, no-c-format
 538 msgid "\\&lt;"
 539 msgstr "\\&lt;"
 540
 541 #. Tag: entry
 542 #: editing.docbook:297
 543 #, no-c-format
 544 msgid "Matches the beginning of a word"
 545 msgstr "Начало слова"
 546
 547 #. Tag: literal
 548 #: editing.docbook:301
 549 #, no-c-format
 550 msgid "\\&gt;"
 551 msgstr "\\&gt;"
 552
 553 #. Tag: entry
 554 #: editing.docbook:302
 555 #, no-c-format
 556 msgid "Matches the end of a word"
 557 msgstr "Конец слова"
 558
 559 #. Tag: literal
 560 #: editing.docbook:306
 561 #, no-c-format
 562 msgid "<literal>?</literal>"
 563 msgstr "<literal>?</literal>"
 564
 565 #. Tag: entry
 566 #: editing.docbook:307
 567 #, no-c-format
 568 msgid "The preceding item matches less than once"
 569 msgstr "Предшествующий элемент может совпадать меньше, чем один раз"
 570
 571 #. Tag: literal
 572 #: editing.docbook:311
 573 #, no-c-format
 574 msgid "<literal>*</literal>"
 575 msgstr "<literal>*</literal>"
 576
 577 #. Tag: entry
 578 #: editing.docbook:312
 579 #, no-c-format
 580 msgid "The preceding item is matched zero or more times"
 581 msgstr ""
 582 "Предшествующий элемент отсутствует или присутствует один или несколько раз"
 583
 584 #. Tag: literal
 585 #: editing.docbook:316
 586 #, no-c-format
 587 msgid "<literal>+</literal>"
 588 msgstr "<literal>+</literal>"
 589
 590 #. Tag: entry
 591 #: editing.docbook:317
 592 #, no-c-format
 593 msgid "The preceding item is matched once or more times"
 594 msgstr "Предшествующий элемент присутствует один или более раз"
 595
 596 #. Tag: literal
 597 #: editing.docbook:321
 598 #, no-c-format
 599 msgid "<literal>{n}</literal>"
 600 msgstr "<literal>{n}</literal>"
 601
 602 #. Tag: entry
 603 #: editing.docbook:322
 604 #, no-c-format
 605 msgid "The preceding item is matched exactly n times"
 606 msgstr ""
 607 "Предшествующий элемент отсутствует или присутствует один или несколько раз"
 608
 609 #. Tag: literal
 610 #: editing.docbook:326
 611 #, no-c-format
 612 msgid "{n,}"
 613 msgstr "{n,}"
 614
 615 #. Tag: entry
 616 #: editing.docbook:327
 617 #, no-c-format
 618 msgid "The preceding item is matched n or more times"
 619 msgstr "Предшествующий элемент присутствует один или более раз"
 620
 621 #. Tag: literal
 622 #: editing.docbook:331
 623 #, no-c-format
 624 msgid "{,n}"
 625 msgstr "{,n}"
 626
 627 #. Tag: entry
 628 #: editing.docbook:332
 629 #, no-c-format
 630 msgid "The preceding item matches less than n times"
 631 msgstr "Предшествующий элемент может совпадать меньше, чем один раз"
 632
 633 #. Tag: literal
 634 #: editing.docbook:336
 635 #, no-c-format
 636 msgid "{n,m}"
 637 msgstr "{n,m}"
 638
 639 #. Tag: entry
 640 #: editing.docbook:337
 641 #, no-c-format
 642 msgid ""
 643 "The preceding item matches at least <literal>n</literal> times but less than "
 644 "<literal>m</literal> times"
 645 msgstr ""
 646 "Предшествующий элемент присутствует больше <literal>n</literal> но меньше "
 647 "<literal>m</literal> раз"
 648
 649 #. Tag: para
 650 #: editing.docbook:346
 651 #, no-c-format
 652 msgid ""
 653 "Backreferences to bracketed subexpressions are also available by the "
 654 "notation <literal>\\n</literal>."
 655 msgstr ""
 656 "Обратное отношение к подвыражениям в скобках также доступно через нотацию "
 657 "<literal>\\n</literal>."
 658
 659 #. Tag: para
 660 #: editing.docbook:351
 661 #, no-c-format
 662 msgid ""
 663 "For C++ programmers, as special bonus there are some search templates "
 664 "available for typical patterns. These allow you to search for example all "
 665 "calls of member functions of a certain object."
 666 msgstr ""
 667 "Для программирующих на C++ есть специфические шаблоны. Например, для поиска "
 668 "всех вызовов всех элементарных функций определённого объекта."
 669
 670 #. Tag: para
 671 #: editing.docbook:357
 672 #, no-c-format
 673 msgid ""
 674 "Once you start the search by clicking on the <guibutton>Search</guibutton> "
 675 "button, it will be performed by an external, asynchronous process. All found "
 676 "items will appear in the view called <guilabel>Grep</guilabel>. You can then "
 677 "jump to the found items by clicking on them. Note that grep scans the files "
 678 "as they stored in the file system. If you have modified versions of them in "
 679 "your editor, you may get some mismatches in the line number, or some found "
 680 "items will be invalid. You can avoid this by saving all files beforehand."
 681 msgstr ""
 682 "После запуска поиска, но будет производится внешним, асинхронным процессом. "
 683 "Все найденные элементы будут отображены в виде <guilabel>Grep</guilabel>. "
 684 "Чтобы перейти к просмотру файла, щёлкните на нём. Помните, что файлы "
 685 "сортируются по их физическому расположению. Если найденный файл уже открыт в "
 686 "редакторе (и изменён), могут быть несоответствия в номерах строки. Для "
 687 "предотвращения этого сохраняйте все файлы перед поиском."
 688
 689 #. Tag: title
 690 #: editing.docbook:374
 691 #, no-c-format
 692 msgid "Code Completion"
 693 msgstr "Завершение кода"
 694
 695 #. Tag: title
 696 #: editing.docbook:384
 697 #, no-c-format
 698 msgid "Creating New Files and Classes"
 699 msgstr "Создание новых файлов и классов"
 700
 701 #. Tag: title
 702 #: editing.docbook:391
 703 #, no-c-format
 704 msgid "Editing the Templates"
 705 msgstr "Изменение шаблонов"