docmessages/kdepim/knode_commands.po

   1 # translation of knode_commands.po into Russian
   2 # KDE3 - knode_commands.pot Russian translation
   3 # Translation of knode_commands.po into Russian
   4 # KDE3 - docs/kdepim/knode_commands.po Russian translation.
   5 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   6 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2004.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: knode_commands\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:19+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2005-08-19 17:52-0400\n"
  16 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #. Tag: title
  26 #: commands.docbook:5
  27 #, no-c-format
  28 msgid "Command reference"
  29 msgstr "Описание команд"
  30
  31 #. Tag: para
  32 #: commands.docbook:7
  33 #, no-c-format
  34 msgid ""
  35 "The following keybindings assume you did not change the default settings."
  36 msgstr ""
  37 "Следующая раскладка клавиш предполагает что вы не изменяли настройки по "
  38 "умолчанию."
  39
  40 #. Tag: title
  41 #: commands.docbook:11
  42 #, no-c-format
  43 msgid "The main &knode; window"
  44 msgstr "Главное окно &knode;"
  45
  46 #. Tag: title
  47 #: commands.docbook:14 commands.docbook:1310
  48 #, no-c-format
  49 msgid "The <guimenu>File</guimenu> menu"
  50 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
  51
  52 #. Tag: menuchoice
  53 #: commands.docbook:19
  54 #, fuzzy, no-c-format
  55 msgid ""
  56 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
  57 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
  58 msgstr ""
  59 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
  60 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
  61
  62 #. Tag: action
  63 #: commands.docbook:29
  64 #, no-c-format
  65 msgid "Saves the selected article in a file."
  66 msgstr "Сохраняет текущую статью в файл."
  67
  68 #. Tag: menuchoice
  69 #: commands.docbook:36
  70 #, fuzzy, no-c-format
  71 msgid ""
  72 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </"
  73 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
  74 msgstr ""
  75 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap> </keycombo> </"
  76 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать</guimenuitem>"
  77
  78 #. Tag: action
  79 #: commands.docbook:47
  80 #, no-c-format
  81 msgid "Prints the selected article."
  82 msgstr "Печать выбранной статьи"
  83
  84 #. Tag: menuchoice
  85 #: commands.docbook:54
  86 #, fuzzy, no-c-format
  87 msgid ""
  88 "<guimenu> File</guimenu> <guimenuitem>Send Pending Messages</guimenuitem>"
  89 msgstr ""
  90 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Отправить незаконченные сообщения</"
  91 "guimenuitem>"
  92
  93 #. Tag: action
  94 #: commands.docbook:62
  95 #, fuzzy, no-c-format
  96 msgid "The messages in the <guilabel>Outbox</guilabel> folder are sent."
  97 msgstr "Все сообщение из папки Исходящее будут отправлены."
  98
  99 #. Tag: menuchoice
 100 #: commands.docbook:69
 101 #, no-c-format
 102 msgid "<guimenu> File</guimenu> <guimenuitem>Stop Network</guimenuitem>"
 103 msgstr ""
 104 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Остановить работу с сетью</guimenuitem>"
 105
 106 #. Tag: action
 107 #: commands.docbook:77
 108 #, no-c-format
 109 msgid "Disconnects the current connection to a newsserver."
 110 msgstr "Отключиться от текущего сервера."
 111
 112 #. Tag: menuchoice
 113 #: commands.docbook:84
 114 #, no-c-format
 115 msgid ""
 116 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 117 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 118 msgstr ""
 119 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 120 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 121
 122 #. Tag: action
 123 #: commands.docbook:94
 124 #, no-c-format
 125 msgid "Quits &knode;."
 126 msgstr "Выход из &knode;."
 127
 128 #. Tag: title
 129 #: commands.docbook:104 commands.docbook:1391
 130 #, no-c-format
 131 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> menu"
 132 msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"
 133
 134 #. Tag: menuchoice
 135 #: commands.docbook:110
 136 #, no-c-format
 137 msgid ""
 138 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </"
 139 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 140 msgstr ""
 141 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo> </"
 142 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 143
 144 #. Tag: action
 145 #: commands.docbook:121
 146 #, no-c-format
 147 msgid "Copy the selected text to the clipboard."
 148 msgstr "Копировать выбранный текст в буфер обмена."
 149
 150 #. Tag: menuchoice
 151 #: commands.docbook:128
 152 #, fuzzy, no-c-format
 153 msgid ""
 154 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 155 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 156 msgstr ""
 157 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 158 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem>"
 159
 160 #. Tag: action
 161 #: commands.docbook:136
 162 #, no-c-format
 163 msgid "Selects the whole article."
 164 msgstr "Выбрать всю статью."
 165
 166 #. Tag: menuchoice
 167 #: commands.docbook:143
 168 #, fuzzy, no-c-format
 169 msgid ""
 170 "<shortcut> <keycap>F4</keycap></shortcut><guimenu>Edit</guimenu> "
 171 "<guimenuitem>Search Articles...</guimenuitem>"
 172 msgstr ""
 173 "<shortcut> <keycap>F4</keycap></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> "
 174 "<guimenuitem>Поиск статей</guimenuitem>"
 175
 176 #. Tag: action
 177 #: commands.docbook:151
 178 #, fuzzy, no-c-format
 179 msgid ""
 180 "Opens the <guilabel>Search for Articles</guilabel> dialog box for searching "
 181 "in the active group."
 182 msgstr "Открыть диалог поиска статьи для текущей группы."
 183
 184 #. Tag: menuchoice
 185 #: commands.docbook:158
 186 #, fuzzy, no-c-format
 187 msgid ""
 188 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> </"
 189 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in Article...</"
 190 "guimenuitem>"
 191 msgstr ""
 192 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 193 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти</guimenuitem>"
 194
 195 #. Tag: para
 196 #: commands.docbook:168
 197 #, no-c-format
 198 msgid "To be written"
 199 msgstr ""
 200
 201 #. Tag: menuchoice
 202 #: commands.docbook:175
 203 #, fuzzy, no-c-format
 204 msgid ""
 205 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Fetch Article with ID...</guimenuitem>"
 206 msgstr ""
 207 "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Получить статью с идентификатором...</"
 208 "guimenuitem>"
 209
 210 #. Tag: action
 211 #: commands.docbook:182
 212 #, no-c-format
 213 msgid "Enables the download of an article with a specified article-ID."
 214 msgstr "Позволяет загрузить статью по указанному идентификатору."
 215
 216 #. Tag: title
 217 #: commands.docbook:192
 218 #, no-c-format
 219 msgid "The <guimenu>View</guimenu> menu"
 220 msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"
 221
 222 #. Tag: menuchoice
 223 #: commands.docbook:200
 224 #, fuzzy, no-c-format
 225 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Threads</guimenuitem>"
 226 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать дискуссии</guimenuitem>"
 227
 228 #. Tag: para
 229 #: commands.docbook:206
 230 #, no-c-format
 231 msgid ""
 232 "When this is activated, &knode; shows discussions as a tree view in the "
 233 "article view."
 234 msgstr ""
 235 "Если установлен, &knode; отображает дискуссии как дерево в окне заголовков."
 236
 237 #. Tag: menuchoice
 238 #: commands.docbook:212
 239 #, fuzzy, no-c-format
 240 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Expand All Threads</guimenuitem>"
 241 msgstr ""
 242 "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Развернуть все дискуссии</guimenuitem>"
 243
 244 #. Tag: para
 245 #: commands.docbook:218
 246 #, no-c-format
 247 msgid ""
 248 "When this is activated, &knode; shows the complete threads; this is only "
 249 "functional when <guilabel>Show threads</guilabel> is active."
 250 msgstr ""
 251 "Если установлен, &knode; отображает полную дискуссию. Это работает только "
 252 "если установлен параметр <guilabel>Показывать дискуссии</guilabel>."
 253
 254 #. Tag: menuchoice
 255 #: commands.docbook:226
 256 #, fuzzy, no-c-format
 257 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Collapse All Threads</guimenuitem>"
 258 msgstr ""
 259 "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Свернуть все дискуссии</guimenuitem>"
 260
 261 #. Tag: para
 262 #: commands.docbook:232
 263 #, no-c-format
 264 msgid ""
 265 "When this is activated, &knode; shows no threads; this is only functional "
 266 "when <guilabel>Show threads</guilabel> is active."
 267 msgstr ""
 268 "Если установлен, &knode;, не отображает дискуссии, Это работает только если "
 269 "установлен параметр <guilabel>Показывать дискуссии</guilabel>."
 270
 271 #. Tag: menuchoice
 272 #: commands.docbook:239
 273 #, no-c-format
 274 msgid ""
 275 "<shortcut><keycap>T</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 276 "<guimenuitem>Toggle Subthread</guimenuitem>"
 277 msgstr ""
 278 "<shortcut><keycap>T</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> "
 279 "<guimenuitem>Переключить показ вложенных дискуссий</guimenuitem>"
 280
 281 #. Tag: action
 282 #: commands.docbook:247
 283 #, no-c-format
 284 msgid "Toggles between showing and collapsing the selected thread."
 285 msgstr "Позволяет развернуть или свернуть текущую дискуссию."
 286
 287 #. Tag: menuchoice
 288 #: commands.docbook:254
 289 #, no-c-format
 290 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Filter</guimenuitem>"
 291 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Фильтр</guimenuitem>"
 292
 293 #. Tag: action
 294 #: commands.docbook:261
 295 #, no-c-format
 296 msgid "Allows you to choose a filter for the article view."
 297 msgstr "Позволяет вам выбрать фильтр для списка статей."
 298
 299 #. Tag: menuchoice
 300 #: commands.docbook:268
 301 #, no-c-format
 302 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem>"
 303 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сортировать</guimenuitem>"
 304
 305 #. Tag: action
 306 #: commands.docbook:275
 307 #, no-c-format
 308 msgid "Allows you to sort the article view."
 309 msgstr "Позволяет вам сортировать список статей."
 310
 311 #. Tag: menuchoice
 312 #: commands.docbook:282
 313 #, fuzzy, no-c-format
 314 msgid ""
 315 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 316 "<guimenuitem>Refresh List</guimenuitem>"
 317 msgstr ""
 318 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> "
 319 "<guimenuitem>Обновить список</guimenuitem>"
 320
 321 #. Tag: action
 322 #: commands.docbook:290
 323 #, no-c-format
 324 msgid "Refreshes the article view"
 325 msgstr "Обновить список статей."
 326
 327 #. Tag: menuchoice
 328 #: commands.docbook:311
 329 #, no-c-format
 330 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Unscramble (ROT 13)</guimenuitem>"
 331 msgstr ""
 332 "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Расшифровать (ROT 13)</guimenuitem>"
 333
 334 #. Tag: action
 335 #: commands.docbook:318
 336 #, no-c-format
 337 msgid ""
 338 "When this setting is activated, &knode; shows all characters of the complete "
 339 "article rotated by 13 characters."
 340 msgstr ""
 341 "Если этот параметр установлен, &knode; отображает все символы статьи "
 342 "смещёнными на 13 символов."
 343
 344 #. Tag: menuchoice
 345 #: commands.docbook:325
 346 #, no-c-format
 347 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Verify PGP signature</guimenuitem>"
 348 msgstr ""
 349 "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Проверить подпись PGP</guimenuitem>"
 350
 351 #. Tag: action
 352 #: commands.docbook:332
 353 #, no-c-format
 354 msgid "Checks the PGP signature in the article."
 355 msgstr "Проверить у статьи подпись PGP."
 356
 357 #. Tag: menuchoice
 358 #: commands.docbook:338
 359 #, fuzzy, no-c-format
 360 msgid ""
 361 "<shortcut><keycap>V</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 362 "<guimenuitem>View Source</guimenuitem>"
 363 msgstr ""
 364 "<shortcut><keycap>T</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> "
 365 "<guimenuitem>Переключить показ вложенных дискуссий</guimenuitem>"
 366
 367 #. Tag: action
 368 #: commands.docbook:346
 369 #, no-c-format
 370 msgid "The source code of the active article is opened in a new window."
 371 msgstr "Исходный код текущей статьи будет открыт в отдельном окне."
 372
 373 #. Tag: menuchoice
 374 #: commands.docbook:353
 375 #, fuzzy, no-c-format
 376 msgid ""
 377 "<shortcut><keycap>X</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 378 "<guimenuitem>Use Fixed Font</guimenuitem>"
 379 msgstr ""
 380 "<shortcut><keycap>X</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> "
 381 "<guimenuitem>Использовать моноширинный шрифт</guimenuitem>"
 382
 383 #. Tag: action
 384 #: commands.docbook:361
 385 #, no-c-format
 386 msgid "Activates the configured fixed-width font for the viewer."
 387 msgstr "Активирует настроенный моноширинный шрифт для отображения статей."
 388
 389 #. Tag: menuchoice
 390 #: commands.docbook:371
 391 #, no-c-format
 392 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Charset</guimenuitem>"
 393 msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Установить кодировку</guimenuitem>"
 394
 395 #. Tag: action
 396 #: commands.docbook:378
 397 #, no-c-format
 398 msgid "Here you can configure the charset which is used for the articles."
 399 msgstr ""
 400 "Здесь вы можете настроить кодировку, которая будет использоваться для статей."
 401
 402 #. Tag: title
 403 #: commands.docbook:388
 404 #, no-c-format
 405 msgid "The <guimenu>Go</guimenu> menu"
 406 msgstr "Меню <guimenu>Вперёд</guimenu>"
 407
 408 #. Tag: menuchoice
 409 #: commands.docbook:394
 410 #, fuzzy, no-c-format
 411 msgid ""
 412 "<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 413 "<guimenuitem>Previous Article</guimenuitem>"
 414 msgstr ""
 415 "<shortcut><keycap>B</keycap></shortcut> <guimenu>Вперёд</guimenu> "
 416 "<guimenuitem>Предыдущая статья</guimenuitem>"
 417
 418 #. Tag: action
 419 #: commands.docbook:402
 420 #, no-c-format
 421 msgid "Jumps to previous article in the article view."
 422 msgstr "Переключиться на предыдущую статью в списке."
 423
 424 #. Tag: menuchoice
 425 #: commands.docbook:409
 426 #, fuzzy, no-c-format
 427 msgid ""
 428 "<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 429 "<guimenuitem>Next Article</guimenuitem>"
 430 msgstr ""
 431 "<shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Вперёд</guimenu> "
 432 "<guimenuitem>Следующая статья</guimenuitem>"
 433
 434 #. Tag: action
 435 #: commands.docbook:417
 436 #, no-c-format
 437 msgid "Jumps to next article in the article view."
 438 msgstr "Переключиться на следующую статью в списке."
 439
 440 #. Tag: menuchoice
 441 #: commands.docbook:424
 442 #, fuzzy, no-c-format
 443 msgid ""
 444 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Space</keycap></"
 445 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Unread "
 446 "Article</guimenuitem>"
 447 msgstr ""
 448 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Space</keycap></keycombo> "
 449 "</shortcut> <guimenu>Вперёд</guimenu> <guimenuitem>Следующая непрочитанная "
 450 "статья</guimenuitem>"
 451
 452 #. Tag: action
 453 #: commands.docbook:433
 454 #, no-c-format
 455 msgid ""
 456 "Jumps to the next unread article, and to the first unread article of the "
 457 "next newsgroup if necessary."
 458 msgstr ""
 459 "Перейти к следующей непрочитанной статье либо к непрочитанной статье в "
 460 "следующей группе, если необходимо."
 461
 462 #. Tag: menuchoice
 463 #: commands.docbook:440
 464 #, fuzzy, no-c-format
 465 msgid ""
 466 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Space</keycap></"
 467 "keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Unread Thread</"
 468 "guimenuitem>"
 469 msgstr ""
 470 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Пробел</keycap></"
 471 "keycombo></shortcut> <guimenu>Вперёд</guimenu> <guimenuitem>Следующая "
 472 "непрочитанная дискуссия</guimenuitem>"
 473
 474 #. Tag: action
 475 #: commands.docbook:448
 476 #, no-c-format
 477 msgid ""
 478 "Jumps to the next unread thread, and to the next unread thread in the next "
 479 "newsgroup if necessary."
 480 msgstr ""
 481 "Перейти к следующей непрочитанной дискуссии либо к непрочитанной дискуссии в "
 482 "следующей группе, если необходимо."
 483
 484 #. Tag: menuchoice
 485 #: commands.docbook:456
 486 #, fuzzy, no-c-format
 487 msgid ""
 488 "<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 489 "<guimenuitem>Previous Group</guimenuitem>"
 490 msgstr ""
 491 "<shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Вперёд</guimenu> "
 492 "<guimenuitem>Предыдущая группа</guimenuitem>"
 493
 494 #. Tag: action
 495 #: commands.docbook:464
 496 #, no-c-format
 497 msgid "Jumps to the previous news group in the folder view"
 498 msgstr "Переключиться на предыдущую группу новостей в окне каталогов."
 499
 500 #. Tag: menuchoice
 501 #: commands.docbook:472
 502 #, fuzzy, no-c-format
 503 msgid ""
 504 "<shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> "
 505 "<guimenuitem>Next Group</guimenuitem>"
 506 msgstr ""
 507 "<shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> <guimenu>Вперёд</guimenu> "
 508 "<guimenuitem>Следующая группа</guimenuitem>"
 509
 510 #. Tag: action
 511 #: commands.docbook:480
 512 #, no-c-format
 513 msgid "Jumps to the next newsgroup in the folder view"
 514 msgstr "Переключиться на следующую группу новостей в окне каталогов."
 515
 516 #. Tag: title
 517 #: commands.docbook:490
 518 #, no-c-format
 519 msgid "The <guimenu>Account</guimenu> menu"
 520 msgstr "Меню <guimenu>Учётная запись</guimenu>"
 521
 522 #. Tag: menuchoice
 523 #: commands.docbook:495
 524 #, fuzzy, no-c-format
 525 msgid ""
 526 "<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Get New Articles in All Groups</"
 527 "guimenuitem>"
 528 msgstr ""
 529 "<guimenu>Учётная запись</guimenu> <guimenuitem>Получить новые статьи во всех "
 530 "группах</guimenuitem>"
 531
 532 #. Tag: action
 533 #: commands.docbook:502 commands.docbook:597
 534 #, no-c-format
 535 msgid "Connects with the active account and fetches any new messages."
 536 msgstr ""
 537 "Подключиться с использованием текущей учётной записи и получить новые "
 538 "сообщения."
 539
 540 #. Tag: menuchoice
 541 #: commands.docbook:509
 542 #, fuzzy, no-c-format
 543 msgid ""
 544 "<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Get New Articles in All Accounts</"
 545 "guimenuitem>"
 546 msgstr ""
 547 "<guimenu>Учётная запись</guimenu> <guimenuitem>Получить новые статьи во всех "
 548 "группах</guimenuitem>"
 549
 550 #. Tag: action
 551 #: commands.docbook:516
 552 #, fuzzy, no-c-format
 553 msgid "Connects with all account and fetches any new messages."
 554 msgstr ""
 555 "Подключиться с использованием текущей учётной записи и получить новые "
 556 "сообщения."
 557
 558 #. Tag: menuchoice
 559 #: commands.docbook:523
 560 #, fuzzy, no-c-format
 561 msgid ""
 562 "<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Subscribe to Newsgroups...</"
 563 "guimenuitem>"
 564 msgstr ""
 565 "<guimenu>Учётная запись</guimenu> <guimenuitem>Подписаться на группы "
 566 "новостей</guimenuitem>"
 567
 568 #. Tag: action
 569 #: commands.docbook:530
 570 #, no-c-format
 571 msgid ""
 572 "Opens the Dialog Box for subscribing to newsgroups for the active account."
 573 msgstr ""
 574 "Открывает диалог подписки на телеконференции для текущей учётной записи."
 575
 576 #. Tag: menuchoice
 577 #: commands.docbook:538
 578 #, fuzzy, no-c-format
 579 msgid "<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Expire All Groups</guimenuitem>"
 580 msgstr ""
 581 "<guimenu>Учётная запись</guimenu> <guimenuitem>Пометить все группы как "
 582 "устаревшие</guimenuitem>"
 583
 584 #. Tag: action
 585 #: commands.docbook:545
 586 #, no-c-format
 587 msgid "Here you can expire all groups of an account manually."
 588 msgstr "Здесь вы можете отметить все группы учётной записи как устаревшие."
 589
 590 #. Tag: menuchoice
 591 #: commands.docbook:553
 592 #, no-c-format
 593 msgid ""
 594 "<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Account Properties</guimenuitem>"
 595 msgstr ""
 596 "<guimenu>Учётная запись</guimenu> <guimenuitem>Учётная запись</guimenuitem>"
 597
 598 #. Tag: action
 599 #: commands.docbook:560
 600 #, no-c-format
 601 msgid "Opens the properties dialog for the active account."
 602 msgstr "Открывает диалог свойств текущей учётной записи."
 603
 604 #. Tag: menuchoice
 605 #: commands.docbook:567
 606 #, no-c-format
 607 msgid "<guimenu>Account</guimenu> <guimenuitem>Delete Account</guimenuitem>"
 608 msgstr ""
 609 "<guimenu>Учётная запись</guimenu> <guimenuitem>Удалить учётную запись</"
 610 "guimenuitem>"
 611
 612 #. Tag: action
 613 #: commands.docbook:574
 614 #, no-c-format
 615 msgid "Deletes the active account and all subscribed newsgroups therein."
 616 msgstr "Удаляет текущую учётную запись и все её телеконференции."
 617
 618 #. Tag: title
 619 #: commands.docbook:584
 620 #, no-c-format
 621 msgid "The <guimenu>Group</guimenu> menu"
 622 msgstr "Меню <guimenu>Группа</guimenu>"
 623
 624 #. Tag: menuchoice
 625 #: commands.docbook:590
 626 #, fuzzy, no-c-format
 627 msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Get New Articles</guimenuitem>"
 628 msgstr ""
 629 "<guimenu>Группа</guimenu> <guimenuitem>Получить новые статьи</guimenuitem>"
 630
 631 #. Tag: menuchoice
 632 #: commands.docbook:604
 633 #, fuzzy, no-c-format
 634 msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Expire Group</guimenuitem>"
 635 msgstr ""
 636 "<guimenu>Группа</guimenu> <guimenuitem>Пометить группу как устаревшую</"
 637 "guimenuitem>"
 638
 639 #. Tag: action
 640 #: commands.docbook:611
 641 #, no-c-format
 642 msgid "Checks if there are any old articles and, if so, deletes them."
 643 msgstr "Проверка на наличие устаревших статей и их удаление."
 644
 645 #. Tag: menuchoice
 646 #: commands.docbook:618
 647 #, fuzzy, no-c-format
 648 msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Reorganize Group</guimenuitem>"
 649 msgstr ""
 650 "<guimenu>Группа</guimenu> <guimenuitem>Реорганизовать группу</guimenuitem>"
 651
 652 #. Tag: action
 653 #: commands.docbook:625
 654 #, no-c-format
 655 msgid "Rebuilds the article view by using the configured sortings."
 656 msgstr "Реорганизовать окно заголовков используя настройки сортировки."
 657
 658 #. Tag: menuchoice
 659 #: commands.docbook:632
 660 #, fuzzy, no-c-format
 661 msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Mark All as Read</guimenuitem>"
 662 msgstr ""
 663 "<guimenu>Группа</guimenu> <guimenuitem>Отметить все статьи как прочтённые</"
 664 "guimenuitem>"
 665
 666 #. Tag: action
 667 #: commands.docbook:639
 668 #, no-c-format
 669 msgid "Sets the status of all articles in the active newsgroup to read."
 670 msgstr "Установка статуса Прочтённые для всех статей в текущей группе."
 671
 672 #. Tag: menuchoice
 673 #: commands.docbook:646
 674 #, fuzzy, no-c-format
 675 msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Mark All as Unread</guimenuitem>"
 676 msgstr ""
 677 "<guimenu>Группа</guimenu> <guimenuitem>Отметить все статьи как непрочтённые</"
 678 "guimenuitem>"
 679
 680 #. Tag: action
 681 #: commands.docbook:653
 682 #, no-c-format
 683 msgid "Sets the status of all articles in the active newsgroup to unread."
 684 msgstr "Установка статуса Непрочтённые для всех статей в текущей группе."
 685
 686 #. Tag: menuchoice
 687 #: commands.docbook:660
 688 #, fuzzy, no-c-format
 689 msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Mark Last as Unread</guimenuitem>"
 690 msgstr ""
 691 "<guimenu>Группа</guimenu> <guimenuitem>Отметить все статьи как непрочтённые</"
 692 "guimenuitem>"
 693
 694 #. Tag: action
 695 #: commands.docbook:667
 696 #, no-c-format
 697 msgid "To be written."
 698 msgstr ""
 699
 700 #. Tag: menuchoice
 701 #: commands.docbook:674
 702 #, no-c-format
 703 msgid "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Group Properties</guimenuitem>"
 704 msgstr "<guimenu>Группа</guimenu> <guimenuitem>Свойства группы</guimenuitem>"
 705
 706 #. Tag: action
 707 #: commands.docbook:681
 708 #, no-c-format
 709 msgid "Opens the dialog for the group properties."
 710 msgstr "Открытие диалога свойств группы."
 711
 712 #. Tag: menuchoice
 713 #: commands.docbook:688
 714 #, fuzzy, no-c-format
 715 msgid ""
 716 "<guimenu>Group</guimenu> <guimenuitem>Unsubscribe From Group</guimenuitem>"
 717 msgstr ""
 718 "<guimenu>Группа</guimenu> <guimenuitem>Отписаться от группы</guimenuitem>"
 719
 720 #. Tag: action
 721 #: commands.docbook:695
 722 #, no-c-format
 723 msgid "Unsubscribes from the active newsgroup"
 724 msgstr "Отменить подписку на выбранную группу."
 725
 726 #. Tag: title
 727 #: commands.docbook:706
 728 #, no-c-format
 729 msgid "The <guimenu>Folder</guimenu> menu"
 730 msgstr "Меню <guimenu>Папка</guimenu>"
 731
 732 #. Tag: menuchoice
 733 #: commands.docbook:712
 734 #, no-c-format
 735 msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>"
 736 msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>"
 737
 738 #. Tag: action
 739 #: commands.docbook:719
 740 #, no-c-format
 741 msgid "Creates a new main folder."
 742 msgstr "Создаёт новую основную папку."
 743
 744 #. Tag: menuchoice
 745 #: commands.docbook:726
 746 #, no-c-format
 747 msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>New Subfolder</guimenuitem>"
 748 msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Новая подпапка</guimenuitem>"
 749
 750 #. Tag: action
 751 #: commands.docbook:733
 752 #, no-c-format
 753 msgid "Creates a new subfolder."
 754 msgstr "Создаёт новую подпапку."
 755
 756 #. Tag: menuchoice
 757 #: commands.docbook:740
 758 #, no-c-format
 759 msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Rename Folder</guimenuitem>"
 760 msgstr ""
 761 "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Переименовать папку</guimenuitem>"
 762
 763 #. Tag: action
 764 #: commands.docbook:747
 765 #, no-c-format
 766 msgid "Here you can rename the active folder."
 767 msgstr "Здесь вы можете переименовать текущую папку."
 768
 769 #. Tag: menuchoice
 770 #: commands.docbook:754
 771 #, fuzzy, no-c-format
 772 msgid ""
 773 "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Import MBox Folder...</guimenuitem>"
 774 msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Импорт папки MBox</guimenuitem>"
 775
 776 #. Tag: action
 777 #: commands.docbook:761
 778 #, no-c-format
 779 msgid ""
 780 "With this function it is possible to import an MBox folder into the active "
 781 "folder."
 782 msgstr "Позволяет импортировать каталог MBox в текущий каталог."
 783
 784 #. Tag: menuchoice
 785 #: commands.docbook:768
 786 #, fuzzy, no-c-format
 787 msgid ""
 788 "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Export as MBox Folder...</guimenuitem>"
 789 msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Экспорт папки MBox</guimenuitem>"
 790
 791 #. Tag: action
 792 #: commands.docbook:775
 793 #, no-c-format
 794 msgid "With this function you can export the active folder as an MBox folder."
 795 msgstr "Позволяет экспортировать текущий каталог в каталог формата MBox."
 796
 797 #. Tag: menuchoice
 798 #: commands.docbook:782
 799 #, no-c-format
 800 msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Compact Folder</guimenuitem>"
 801 msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Сжать папку</guimenuitem>"
 802
 803 #. Tag: action
 804 #: commands.docbook:789
 805 #, no-c-format
 806 msgid "Removes all deleted articles from the active folder."
 807 msgstr "Удалить статьи, помеченные как удалённые из текущей папки."
 808
 809 #. Tag: menuchoice
 810 #: commands.docbook:796
 811 #, no-c-format
 812 msgid ""
 813 "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Compact All Folders</guimenuitem>"
 814 msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Сжать все папки</guimenuitem>"
 815
 816 #. Tag: action
 817 #: commands.docbook:803
 818 #, no-c-format
 819 msgid "Removes all deleted articles from the every folder."
 820 msgstr "Удалить статьи, помеченные как удалённые из всех папок."
 821
 822 #. Tag: menuchoice
 823 #: commands.docbook:810
 824 #, no-c-format
 825 msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Empty Folder</guimenuitem>"
 826 msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Очистить папку</guimenuitem>"
 827
 828 #. Tag: action
 829 #: commands.docbook:817
 830 #, no-c-format
 831 msgid "Deletes all articles from the active folder."
 832 msgstr "Удалить все статьи из текущей папки."
 833
 834 #. Tag: menuchoice
 835 #: commands.docbook:824
 836 #, no-c-format
 837 msgid "<guimenu>Folder</guimenu> <guimenuitem>Delete Folder</guimenuitem>"
 838 msgstr "<guimenu>Папка</guimenu> <guimenuitem>Удалить папку</guimenuitem>"
 839
 840 #. Tag: action
 841 #: commands.docbook:831
 842 #, no-c-format
 843 msgid "Deletes the active folder."
 844 msgstr "Удалить текущую папку."
 845
 846 #. Tag: title
 847 #: commands.docbook:841
 848 #, no-c-format
 849 msgid "The <guimenu>Article</guimenu> menu"
 850 msgstr "Меню <guimenu>Статья</guimenu>"
 851
 852 #. Tag: menuchoice
 853 #: commands.docbook:847
 854 #, fuzzy, no-c-format
 855 msgid ""
 856 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 857 "shortcut> <guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Post to Newsgroup...</"
 858 "guimenuitem>"
 859 msgstr ""
 860 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
 861 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"
 862
 863 #. Tag: action
 864 #: commands.docbook:856
 865 #, no-c-format
 866 msgid ""
 867 "Opens the Composer, with the settings for writing new articles set to those "
 868 "of the active newsgroup."
 869 msgstr "Открывает редактор с настройками для создания новой статьи."
 870
 871 #. Tag: menuchoice
 872 #: commands.docbook:863
 873 #, fuzzy, no-c-format
 874 msgid ""
 875 "<shortcut><keycap>R</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
 876 "<guimenuitem>Followup to Newsgroup</guimenuitem>"
 877 msgstr ""
 878 "<shortcut><keycap>R</keycap></shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> "
 879 "<guimenuitem>Ответить</guimenuitem>"
 880
 881 #. Tag: action
 882 #: commands.docbook:871
 883 #, no-c-format
 884 msgid ""
 885 "Opens the Composer for writing a followup, with the content of the active "
 886 "article."
 887 msgstr "Открывает редактор для ответа на текущую статью."
 888
 889 #. Tag: menuchoice
 890 #: commands.docbook:878
 891 #, fuzzy, no-c-format
 892 msgid ""
 893 "<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
 894 "<guimenuitem>Reply by Email...</guimenuitem>"
 895 msgstr ""
 896 "<shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> "
 897 "<guimenuitem>Ответить по почте</guimenuitem>"
 898
 899 #. Tag: action
 900 #: commands.docbook:886
 901 #, no-c-format
 902 msgid ""
 903 "Opens the Composer for writing an e-mail to the author of the active article."
 904 msgstr "Открывает редактор для ответа по электронной почте на текущую статью."
 905
 906 #. Tag: menuchoice
 907 #: commands.docbook:893
 908 #, fuzzy, no-c-format
 909 msgid ""
 910 "<shortcut><keycap>F</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
 911 "<guimenuitem>Forward by Email...</guimenuitem>"
 912 msgstr ""
 913 "<shortcut><keycap>F</keycap></shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> "
 914 "<guimenuitem>Переслать по почте</guimenuitem>"
 915
 916 #. Tag: action
 917 #: commands.docbook:901
 918 #, no-c-format
 919 msgid "Opens the Composer for forwarding the active article as e-mail."
 920 msgstr "Открывает редактор для пересылки текущей статьи по электронной почте."
 921
 922 #. Tag: menuchoice
 923 #: commands.docbook:908
 924 #, no-c-format
 925 msgid ""
 926 "<shortcut><keycap>D</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
 927 "<guisubmenu>Mark as Read</guisubmenu>"
 928 msgstr ""
 929 "<shortcut><keycap>D</keycap></shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> "
 930 "<guisubmenu>Отметить как прочтённую</guisubmenu>"
 931
 932 #. Tag: para
 933 #: commands.docbook:915
 934 #, no-c-format
 935 msgid "Set the status of the active article to<quote> read</quote>"
 936 msgstr "Установить статус текущей статьи как <quote> прочтённая</quote>."
 937
 938 #. Tag: menuchoice
 939 #: commands.docbook:923
 940 #, no-c-format
 941 msgid ""
 942 "<shortcut><keycap>U</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
 943 "<guisubmenu>Mark as Unread</guisubmenu>"
 944 msgstr ""
 945 "<shortcut><keycap>U</keycap></shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> "
 946 "<guisubmenu>Отметить как непрочтённую</guisubmenu>"
 947
 948 #. Tag: para
 949 #: commands.docbook:930
 950 #, no-c-format
 951 msgid "Set the status of the active article to<quote> unread</quote>"
 952 msgstr "Установить статус текущей статьи как <quote> непрочтённая</quote>"
 953
 954 #. Tag: menuchoice
 955 #: commands.docbook:938
 956 #, no-c-format
 957 msgid ""
 958 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></"
 959 "shortcut> <guimenu>Article</guimenu> <guisubmenu>Mark Thread as Read</"
 960 "guisubmenu>"
 961 msgstr ""
 962 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></"
 963 "shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> <guisubmenu>Отметить дискуссию как "
 964 "прочтённую</guisubmenu>"
 965
 966 #. Tag: para
 967 #: commands.docbook:945
 968 #, no-c-format
 969 msgid "Set the status of the active thread to<quote> read</quote>"
 970 msgstr "Установить статус текущей дискуссии как <quote> прочтённая</quote>"
 971
 972 #. Tag: menuchoice
 973 #: commands.docbook:953
 974 #, no-c-format
 975 msgid ""
 976 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></"
 977 "shortcut> <guimenu>Article</guimenu> <guisubmenu>Mark Thread as Unread</"
 978 "guisubmenu>"
 979 msgstr ""
 980 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></"
 981 "shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> <guisubmenu>Отметить дискуссию как "
 982 "непрочтённую</guisubmenu>"
 983
 984 #. Tag: para
 985 #: commands.docbook:960
 986 #, no-c-format
 987 msgid "Set the status of the active thread to<quote> unread</quote>"
 988 msgstr "Установить статус текущей дискуссии как <quote>непрочтённая</quote>"
 989
 990 #. Tag: menuchoice
 991 #: commands.docbook:968
 992 #, no-c-format
 993 msgid "<guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Cancel Article</guimenuitem>"
 994 msgstr "<guimenu>Статья</guimenu> <guimenuitem>Отменить статью</guimenuitem>"
 995
 996 #. Tag: action
 997 #: commands.docbook:975
 998 #, no-c-format
 999 msgid ""
1000 "Generate a message which deletes the active Article in Usenet; you can only "
1001 "use this with your own articles."
1002 msgstr ""
1003 "Создать сообщение удаления текущей статьи из Usenet. Вы можете удалять "
1004 "только собственные статьи."
1005
1006 #. Tag: menuchoice
1007 #: commands.docbook:983
1008 #, no-c-format
1009 msgid "<guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Supersede Article</guimenuitem>"
1010 msgstr "<guimenu>Статья</guimenu> <guimenuitem>Заменить статью</guimenuitem>"
1011
1012 #. Tag: action
1013 #: commands.docbook:990
1014 #, no-c-format
1015 msgid ""
1016 "Opens the Composer with the content of the active article; when this article "
1017 "is posted it overwrites the original article. You can only use this with "
1018 "your own articles."
1019 msgstr ""
1020 "Открывает текущую статью в редакторе. Когда эта статья будет отправлена, она "
1021 "заменит оригинальную статью. Вы можете заменять только собственные статьи."
1022
1023 #. Tag: menuchoice
1024 #: commands.docbook:997
1025 #, fuzzy, no-c-format
1026 msgid ""
1027 "<shortcut><keycap>O</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
1028 "<guimenuitem>Open in Own Window</guimenuitem>"
1029 msgstr ""
1030 "<shortcut><keycap>O</keycap></shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> "
1031 "<guimenuitem>Открыть в отдельном окне</guimenuitem>"
1032
1033 #. Tag: action
1034 #: commands.docbook:1005
1035 #, no-c-format
1036 msgid "The active article is opened in a new window."
1037 msgstr "Текущая статья будет открыта в отдельном окне."
1038
1039 #. Tag: menuchoice
1040 #: commands.docbook:1012
1041 #, no-c-format
1042 msgid ""
1043 "<shortcut><keycap>E</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
1044 "<guimenuitem>Edit Article...</guimenuitem>"
1045 msgstr ""
1046 "<shortcut><keycap>E</keycap></shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> "
1047 "<guimenuitem>Редактировать статью...</guimenuitem>"
1048
1049 #. Tag: para
1050 #: commands.docbook:1019
1051 #, no-c-format
1052 msgid ""
1053 "<action> Opens the Composer for editing the active article;</action> you can "
1054 "only use this in the <guilabel> Outbox</guilabel> and <guilabel> Drafts</"
1055 "guilabel> folders."
1056 msgstr ""
1057 "<action> Открывает редактор, для изменения текущей статьи.</action> Вы "
1058 "можете использовать это только в папках <guilabel>Исходящее</guilabel> и "
1059 "<guilabel>Черновики</guilabel> ."
1060
1061 #. Tag: menuchoice
1062 #: commands.docbook:1031
1063 #, no-c-format
1064 msgid ""
1065 "<shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
1066 "<guimenuitem>Delete Article</guimenuitem>"
1067 msgstr ""
1068 "<shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> "
1069 "<guimenuitem>Удалить статью</guimenuitem>"
1070
1071 #. Tag: para
1072 #: commands.docbook:1038
1073 #, no-c-format
1074 msgid ""
1075 "<action> Deletes the active article.</action> You can only use this in the "
1076 "<guilabel> Outbox</guilabel> and <guilabel> Drafts</guilabel> folders."
1077 msgstr ""
1078 "<action> Удалить текущую статью.</action> Вы можете удалять статьи только в "
1079 "папках<guilabel> Исходящие</guilabel> и <guilabel> Черновики</guilabel>."
1080
1081 #. Tag: menuchoice
1082 #: commands.docbook:1050
1083 #, fuzzy, no-c-format
1084 msgid "<guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>Send Now</guimenuitem>"
1085 msgstr ""
1086 "<guimenu>Статья</guimenu> <guimenuitem>Отправить немедленно</guimenuitem>"
1087
1088 #. Tag: para
1089 #: commands.docbook:1056
1090 #, no-c-format
1091 msgid ""
1092 "<action> Sends the active article.</action> You can only use this in the "
1093 "<guilabel> Outbox</guilabel> and <guilabel> Drafts</guilabel> folders."
1094 msgstr ""
1095 "<action> Немедленно отправить текущую статью.</action> Вы можете "
1096 "использовать это только в папках<guilabel> Исходящие</guilabel> и <guilabel> "
1097 "Черновики</guilabel>."
1098
1099 #. Tag: title
1100 #: commands.docbook:1071
1101 #, no-c-format
1102 msgid "The <guimenu>Scoring</guimenu> menu"
1103 msgstr "Меню <guimenu>Отметка</guimenu>"
1104
1105 #. Tag: menuchoice
1106 #: commands.docbook:1077
1107 #, no-c-format
1108 msgid ""
1109 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
1110 "shortcut> <guimenu>Scoring</guimenu> <guimenuitem>Edit Scoring Rules...</"
1111 "guimenuitem>"
1112 msgstr ""
1113 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></"
1114 "shortcut> <guimenu>Отметка</guimenu> <guimenuitem>Изменить правила отметки..."
1115 "</guimenuitem>"
1116
1117 #. Tag: action
1118 #: commands.docbook:1085
1119 #, no-c-format
1120 msgid "The dialog to edit the scoring rules will be opened."
1121 msgstr "Открывает диалог правил отметки."
1122
1123 #. Tag: menuchoice
1124 #: commands.docbook:1092
1125 #, fuzzy, no-c-format
1126 msgid ""
1127 "<guimenu>Scoring</guimenu> <guimenuitem>Recalculate Scores</guimenuitem>"
1128 msgstr ""
1129 "<guimenu>Отметка</guimenu> <guimenuitem>Переустановить отметки</guimenuitem>"
1130
1131 #. Tag: action
1132 #: commands.docbook:1099
1133 #, no-c-format
1134 msgid "The scores will be reset and recalculated."
1135 msgstr "Перезапускает и пересчитывает отметки."
1136
1137 #. Tag: menuchoice
1138 #: commands.docbook:1106
1139 #, no-c-format
1140 msgid ""
1141 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></"
1142 "shortcut> <guimenu>Scoring</guimenu> <guimenuitem>Lower Score for Author...</"
1143 "guimenuitem>"
1144 msgstr ""
1145 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo></"
1146 "shortcut> <guimenu>Отметка</guimenu> <guimenuitem>Убрать отметку автора...</"
1147 "guimenuitem>"
1148
1149 #. Tag: action
1150 #: commands.docbook:1114
1151 #, no-c-format
1152 msgid ""
1153 "Creates a rule for lowering the score of all articles posted by the author "
1154 "of the active article."
1155 msgstr "Создаёт правило для понижения отметки всех статей автора текущей."
1156
1157 #. Tag: menuchoice
1158 #: commands.docbook:1121
1159 #, no-c-format
1160 msgid ""
1161 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
1162 "shortcut> <guimenu>Scoring</guimenu> <guimenuitem>Raise Score for Author...</"
1163 "guimenuitem>"
1164 msgstr ""
1165 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></"
1166 "shortcut> <guimenu>Отметка</guimenu> <guimenuitem>Отметить статьи автора...</"
1167 "guimenuitem>"
1168
1169 #. Tag: action
1170 #: commands.docbook:1129
1171 #, no-c-format
1172 msgid ""
1173 "Creates a rule for raising the score of all articles posted by the author of "
1174 "the active article."
1175 msgstr "Создаёт правило для повышения отметки всех статей автора текущей."
1176
1177 #. Tag: menuchoice
1178 #: commands.docbook:1136
1179 #, no-c-format
1180 msgid ""
1181 "<shortcut><keycap>W</keycap></shortcut><guimenu>Scoring</guimenu> "
1182 "<guimenuitem>Watch Thread</guimenuitem>"
1183 msgstr ""
1184 "<shortcut><keycap>W</keycap></shortcut><guimenu>Отметка</guimenu> "
1185 "<guimenuitem>Следить за дискуссией</guimenuitem>"
1186
1187 #. Tag: action
1188 #: commands.docbook:1143
1189 #, no-c-format
1190 msgid ""
1191 "Sets the score for this thread to the configured score of watched threads "
1192 "(standard = 100)."
1193 msgstr ""
1194 "Устанавливает отметку \"Следить за дискуссией\" на текущую дискуссию (по "
1195 "умолчанию = 100)."
1196
1197 #. Tag: menuchoice
1198 #: commands.docbook:1150
1199 #, no-c-format
1200 msgid ""
1201 "<shortcut><keycap>I</keycap></shortcut> <guimenu>Scoring</guimenu> "
1202 "<guimenuitem>Ignore Thread</guimenuitem>"
1203 msgstr ""
1204 "<shortcut><keycap>I</keycap></shortcut> <guimenu>Отметка</guimenu> "
1205 "<guimenuitem>Игнорировать дискуссию</guimenuitem>"
1206
1207 #. Tag: action
1208 #: commands.docbook:1158
1209 #, no-c-format
1210 msgid ""
1211 "Sets the score for this thread to the configured score of ignored threads "
1212 "(standard = -100)."
1213 msgstr ""
1214 "Устанавливает отметку \"Игнорировать дискуссию\" на текущую дискуссию (по "
1215 "умолчанию = -100)."
1216
1217 #. Tag: title
1218 #: commands.docbook:1168 commands.docbook:1804
1219 #, no-c-format
1220 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu"
1221 msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
1222
1223 #. Tag: menuchoice
1224 #: commands.docbook:1174
1225 #, fuzzy, no-c-format
1226 msgid ""
1227 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Toolbar</guimenuitem>"
1228 msgstr ""
1229 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
1230 "guimenuitem>"
1231
1232 #. Tag: action
1233 #: commands.docbook:1181
1234 #, no-c-format
1235 msgid "This option toggles whether the toolbar is shown or not."
1236 msgstr "Позволяет переключать отображение панели инструментов."
1237
1238 #. Tag: menuchoice
1239 #: commands.docbook:1188
1240 #, fuzzy, no-c-format
1241 msgid ""
1242 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Statusbar</guimenuitem>"
1243 msgstr ""
1244 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
1245 "guimenuitem>"
1246
1247 #. Tag: action
1248 #: commands.docbook:1195
1249 #, no-c-format
1250 msgid "This option toggles whether the statusbar is shown or not."
1251 msgstr "Позволяет переключать отображение строки состояния."
1252
1253 #. Tag: menuchoice
1254 #: commands.docbook:1203
1255 #, fuzzy, no-c-format
1256 msgid ""
1257 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </"
1258 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Group View</"
1259 "guimenuitem>"
1260 msgstr ""
1261 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
1262 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
1263
1264 #. Tag: action
1265 #: commands.docbook:1212
1266 #, no-c-format
1267 msgid "This option toggles whether the group list is shown or not."
1268 msgstr "Позволяет переключать отображение панели групп."
1269
1270 #. Tag: menuchoice
1271 #: commands.docbook:1219
1272 #, fuzzy, no-c-format
1273 msgid ""
1274 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
1275 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show/Hide Header View</"
1276 "guimenuitem>"
1277 msgstr ""
1278 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
1279 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
1280
1281 #. Tag: action
1282 #: commands.docbook:1228
1283 #, no-c-format
1284 msgid "This option toggles whether the header view is shown or not."
1285 msgstr "Позволяет переключать отображение панели заголовков."
1286
1287 #. Tag: menuchoice
1288 #: commands.docbook:1235
1289 #, fuzzy, no-c-format
1290 msgid ""
1291 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </"
1292 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Article Viewer</"
1293 "guimenuitem>"
1294 msgstr ""
1295 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
1296 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
1297
1298 #. Tag: action
1299 #: commands.docbook:1244
1300 #, no-c-format
1301 msgid "This option toggles whether the article is shown or not."
1302 msgstr "Позволяет переключать отображение панели тела статьи."
1303
1304 #. Tag: menuchoice
1305 #: commands.docbook:1253 commands.docbook:1838
1306 #, no-c-format
1307 msgid ""
1308 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
1309 msgstr ""
1310 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка горячих клавиш...</"
1311 "guimenuitem>"
1312
1313 #. Tag: action
1314 #: commands.docbook:1260 commands.docbook:1845
1315 #, no-c-format
1316 msgid "Opens a dialog for configuring the key bindings."
1317 msgstr "Открывает диалог настройки горячих клавиш."
1318
1319 #. Tag: menuchoice
1320 #: commands.docbook:1267 commands.docbook:1852
1321 #, no-c-format
1322 msgid ""
1323 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
1324 msgstr ""
1325 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
1326 "guimenuitem>"
1327
1328 #. Tag: action
1329 #: commands.docbook:1274 commands.docbook:1859
1330 #, no-c-format
1331 msgid "Opens a dialog for configuring the toolbars."
1332 msgstr "Открывает диалог настройки панелей инструментов."
1333
1334 #. Tag: menuchoice
1335 #: commands.docbook:1281
1336 #, fuzzy, no-c-format
1337 msgid ""
1338 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &knode;...</guimenuitem>"
1339 msgstr ""
1340 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KNode...</guimenuitem>"
1341
1342 #. Tag: action
1343 #: commands.docbook:1288
1344 #, no-c-format
1345 msgid "Opens a dialog for configuring &knode;."
1346 msgstr "Открывает диалог настройки &knode;."
1347
1348 #. Tag: title
1349 #: commands.docbook:1298 commands.docbook:1883
1350 #, no-c-format
1351 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> menu"
1352 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
1353
1354 #. Tag: sect2
1355 #: commands.docbook:1299 commands.docbook:1883
1356 #, no-c-format
1357 msgid "&help.menu.documentation;"
1358 msgstr "&help.menu.documentation;"
1359
1360 #. Tag: title
1361 #: commands.docbook:1307
1362 #, no-c-format
1363 msgid "The composer menus."
1364 msgstr "Меню редактора."
1365
1366 #. Tag: menuchoice
1367 #: commands.docbook:1316
1368 #, no-c-format
1369 msgid ""
1370 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
1371 "keycombo></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Now</"
1372 "guimenuitem>"
1373 msgstr ""
1374 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
1375 "keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Отправить "
1376 "немедленно</guimenuitem>"
1377
1378 #. Tag: action
1379 #: commands.docbook:1324
1380 #, no-c-format
1381 msgid "Sends the current article immediately."
1382 msgstr "Отправляет текущую статью немедленно."
1383
1384 #. Tag: menuchoice
1385 #: commands.docbook:1331
1386 #, no-c-format
1387 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Send Later</guimenuitem>"
1388 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Отправить позже</guimenuitem>"
1389
1390 #. Tag: para
1391 #: commands.docbook:1337
1392 #, no-c-format
1393 msgid ""
1394 "Stores the current article in the <guilabel> Outbox</guilabel> to be sent "
1395 "later."
1396 msgstr ""
1397 "Сохраняет текущую статью в папку <guilabel>Исходящее</guilabel>, чтобы "
1398 "отправить её позже."
1399
1400 #. Tag: menuchoice
1401 #: commands.docbook:1345
1402 #, no-c-format
1403 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save as Draft</guimenuitem>"
1404 msgstr ""
1405 "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как черновик</guimenuitem>"
1406
1407 #. Tag: para
1408 #: commands.docbook:1351
1409 #, no-c-format
1410 msgid ""
1411 "Saves the current article in the <guilabel> Drafts</guilabel> folder, so you "
1412 "can finish editing it another time."
1413 msgstr ""
1414 "Сохраняет текущую статью в папку <guilabel>Черновики</guilabel>, чтобы можно "
1415 "было редактировать её позже."
1416
1417 #. Tag: menuchoice
1418 #: commands.docbook:1359
1419 #, no-c-format
1420 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
1421 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>"
1422
1423 #. Tag: action
1424 #: commands.docbook:1366
1425 #, no-c-format
1426 msgid "Deletes the current article, closing the editor."
1427 msgstr "Удаляет текущую статью и закрывает редактор."
1428
1429 #. Tag: menuchoice
1430 #: commands.docbook:1373
1431 #, no-c-format
1432 msgid ""
1433 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
1434 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
1435 msgstr ""
1436 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
1437 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"
1438
1439 #. Tag: action
1440 #: commands.docbook:1381
1441 #, no-c-format
1442 msgid "Closes the editor window"
1443 msgstr "Закрывает окно редактора."
1444
1445 #. Tag: menuchoice
1446 #: commands.docbook:1397
1447 #, no-c-format
1448 msgid ""
1449 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
1450 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
1451 msgstr ""
1452 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
1453 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить действие</"
1454 "guimenuitem>"
1455
1456 #. Tag: action
1457 #: commands.docbook:1405
1458 #, no-c-format
1459 msgid "Undo the last edit."
1460 msgstr "Отменить последнее действие."
1461
1462 #. Tag: menuchoice
1463 #: commands.docbook:1412
1464 #, no-c-format
1465 msgid ""
1466 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Z</"
1467 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</"
1468 "guimenuitem>"
1469 msgstr ""
1470 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Shift</keycap><keycap>Z</"
1471 "keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> "
1472 "<guimenuitem>Повторить отменённое действие</guimenuitem>"
1473
1474 #. Tag: para
1475 #: commands.docbook:1419
1476 #, no-c-format
1477 msgid ""
1478 "Redo the last action undone with the <guimenuitem> Undo</guimenuitem> menu "
1479 "entry."
1480 msgstr "Повторить последнее <guimenuitem>отменённое</guimenuitem> действие."
1481
1482 #. Tag: menuchoice
1483 #: commands.docbook:1427
1484 #, no-c-format
1485 msgid ""
1486 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
1487 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
1488 msgstr ""
1489 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
1490 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
1491
1492 #. Tag: action
1493 #: commands.docbook:1435
1494 #, no-c-format
1495 msgid ""
1496 "Cuts the currently-selected text to the clipboard, deleting it from the "
1497 "editor window."
1498 msgstr ""
1499 "Вырезает выделенный текст в буфер обмена, и удаляет его в окне редактора."
1500
1501 #. Tag: menuchoice
1502 #: commands.docbook:1442
1503 #, no-c-format
1504 msgid ""
1505 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
1506 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
1507 msgstr ""
1508 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
1509 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
1510
1511 #. Tag: action
1512 #: commands.docbook:1450
1513 #, no-c-format
1514 msgid "Copies the selected text to the clipboard."
1515 msgstr "Копировать выбранный текст в буфер обмена."
1516
1517 #. Tag: menuchoice
1518 #: commands.docbook:1457
1519 #, no-c-format
1520 msgid ""
1521 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
1522 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
1523 msgstr ""
1524 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
1525 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
1526
1527 #. Tag: action
1528 #: commands.docbook:1465
1529 #, no-c-format
1530 msgid "Pastes the current contents of the clipboard into the editor window."
1531 msgstr "Вставляет текущее содержимое буфера обмена в окно редактора."
1532
1533 #. Tag: menuchoice
1534 #: commands.docbook:1472
1535 #, no-c-format
1536 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste as Quotation</guimenuitem>"
1537 msgstr ""
1538 "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить как цитату</guimenuitem>"
1539
1540 #. Tag: para
1541 #: commands.docbook:1478
1542 #, no-c-format
1543 msgid ""
1544 "<action> Pastes the current contents of the clipboard into the editor window "
1545 "with a quote character </action> (<quote>&gt;</quote>) at the beginning of "
1546 "each line."
1547 msgstr ""
1548 "<action>Вставляет текущее содержимое буфера обмена в окно редактора с "
1549 "символами цитирования</action> (<quote>&gt;</quote>) в начале каждой строки."
1550
1551 #. Tag: menuchoice
1552 #: commands.docbook:1488
1553 #, no-c-format
1554 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
1555 msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выделить всё</guimenuitem>"
1556
1557 #. Tag: action
1558 #: commands.docbook:1495
1559 #, no-c-format
1560 msgid "Selects all the text in the editor window."
1561 msgstr "Выделяет весь текст в окне редактора."
1562
1563 #. Tag: menuchoice
1564 #: commands.docbook:1502
1565 #, no-c-format
1566 msgid ""
1567 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
1568 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
1569 msgstr ""
1570 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
1571 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти</guimenuitem>"
1572
1573 #. Tag: action
1574 #: commands.docbook:1510
1575 #, no-c-format
1576 msgid "Opens the Find dialog."
1577 msgstr "Открывает диалог поиска."
1578
1579 #. Tag: menuchoice
1580 #: commands.docbook:1517
1581 #, no-c-format
1582 msgid ""
1583 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
1584 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
1585 msgstr ""
1586 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></"
1587 "shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Заменить...</guimenuitem>"
1588
1589 #. Tag: action
1590 #: commands.docbook:1525
1591 #, no-c-format
1592 msgid "Opens the Replace dialog."
1593 msgstr "Открывает диалог замены."
1594
1595 #. Tag: title
1596 #: commands.docbook:1535
1597 #, no-c-format
1598 msgid "The <guimenu>Attach</guimenu> menu"
1599 msgstr "Меню <guimenu>Вложить</guimenu>"
1600
1601 #. Tag: menuchoice
1602 #: commands.docbook:1541
1603 #, no-c-format
1604 msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Append Signature</guimenuitem>"
1605 msgstr "<guimenu>Вложить</guimenu> <guimenuitem>Добавить подпись</guimenuitem>"
1606
1607 #. Tag: action
1608 #: commands.docbook:1548
1609 #, no-c-format
1610 msgid "Inserts your signature at the end of the article you are editing."
1611 msgstr "Вставляет вашу подпись в конец редактируемой статьи."
1612
1613 #. Tag: menuchoice
1614 #: commands.docbook:1555
1615 #, no-c-format
1616 msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Insert File...</guimenuitem>"
1617 msgstr "<guimenu>Вложить</guimenu> <guimenuitem>Вставить файл...</guimenuitem>"
1618
1619 #. Tag: action
1620 #: commands.docbook:1562
1621 #, no-c-format
1622 msgid "Inserts the contents of a file into the editor window."
1623 msgstr "Вставляет содержимое файла в окно редактора."
1624
1625 #. Tag: menuchoice
1626 #: commands.docbook:1570
1627 #, no-c-format
1628 msgid ""
1629 "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Insert File (in a box)...</"
1630 "guimenuitem>"
1631 msgstr ""
1632 "<guimenu>Вложить</guimenu> <guimenuitem>Вставить файл (в рамке)...</"
1633 "guimenuitem>"
1634
1635 #. Tag: action
1636 #: commands.docbook:1577
1637 #, no-c-format
1638 msgid ""
1639 "Inserts the contents of a file into the editor window and puts a box around "
1640 "of it."
1641 msgstr "Вставляет содержимое файла в редактор и ограничивает его рамкой."
1642
1643 #. Tag: menuchoice
1644 #: commands.docbook:1586
1645 #, no-c-format
1646 msgid "<guimenu>Attach</guimenu> <guimenuitem>Attach File...</guimenuitem>"
1647 msgstr "<guimenu>Вложить</guimenu> <guimenuitem>Вложить файл...</guimenuitem>"
1648
1649 #. Tag: action
1650 #: commands.docbook:1593
1651 #, no-c-format
1652 msgid "Inserts a file as an attachment."
1653 msgstr "Вставить файл как вложение."
1654
1655 #. Tag: title
1656 #: commands.docbook:1603
1657 #, no-c-format
1658 msgid "The <guimenu>Options</guimenu> menu"
1659 msgstr "Меню <guimenu>Настройки</guimenu>"
1660
1661 #. Tag: menuchoice
1662 #: commands.docbook:1609
1663 #, no-c-format
1664 msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Send News-Article</guimenuitem>"
1665 msgstr ""
1666 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Послать на сервер новостей</"
1667 "guimenuitem>"
1668
1669 #. Tag: action
1670 #: commands.docbook:1616
1671 #, no-c-format
1672 msgid "Toggles whether the message is to be sent as an article or not."
1673 msgstr "Переключает отправку статей на сервер новостей."
1674
1675 #. Tag: menuchoice
1676 #: commands.docbook:1623
1677 #, no-c-format
1678 msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Send Email</guimenuitem>"
1679 msgstr ""
1680 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Отправить по почте</guimenuitem>"
1681
1682 #. Tag: action
1683 #: commands.docbook:1630
1684 #, no-c-format
1685 msgid ""
1686 "Toggles whether the message is to be sent as an email or not; if it's "
1687 "configured, an external editor will be activated."
1688 msgstr ""
1689 "Переключает отсылку сообщений как статьи или нет. Если установлен, будет "
1690 "использоваться внешний редактор."
1691
1692 #. Tag: menuchoice
1693 #: commands.docbook:1637
1694 #, no-c-format
1695 msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Set Charset</guimenuitem>"
1696 msgstr ""
1697 "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Установить кодировку</guimenuitem>"
1698
1699 #. Tag: action
1700 #: commands.docbook:1644
1701 #, no-c-format
1702 msgid ""
1703 "Here you can configure the charset used for this article; normally you use "
1704 "us-ascii for English-speaking areas."
1705 msgstr ""
1706 "Здесь вы можете указать кодировку, которая будет использоваться для текущей "
1707 "статьи. Обычно вы используете кодировку us-ASCII для англоговорящих стран."
1708
1709 #. Tag: menuchoice
1710 #: commands.docbook:1651
1711 #, no-c-format
1712 msgid "<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Word Wrap</guimenuitem>"
1713 msgstr "<guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Перенос слов</guimenuitem>"
1714
1715 #. Tag: action
1716 #: commands.docbook:1658
1717 #, no-c-format
1718 msgid "Toggles the word wrapping in the editor on or off."
1719 msgstr "Переключает перенос слов в редакторе."
1720
1721 #. Tag: title
1722 #: commands.docbook:1668
1723 #, no-c-format
1724 msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> menu"
1725 msgstr "Меню <guimenu>Сервис</guimenu>"
1726
1727 #. Tag: menuchoice
1728 #: commands.docbook:1674
1729 #, no-c-format
1730 msgid ""
1731 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Add Quote Characters</guimenuitem>"
1732 msgstr ""
1733 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Добавить символы цитаты</guimenuitem>"
1734
1735 #. Tag: para
1736 #: commands.docbook:1680
1737 #, no-c-format
1738 msgid "Puts <quote>&gt;</quote> in front of the marked lines."
1739 msgstr "Помещает <quote>&gt;</quote> в начало выделенных строк."
1740
1741 #. Tag: menuchoice
1742 #: commands.docbook:1688
1743 #, no-c-format
1744 msgid ""
1745 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Remove Quote Characters</guimenuitem>"
1746 msgstr ""
1747 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Удалить символы цитаты</guimenuitem>"
1748
1749 #. Tag: action
1750 #: commands.docbook:1695
1751 #, no-c-format
1752 msgid "Removes the quote characters at the beginning of the marked lines."
1753 msgstr "Удаляет символы цитирования из начала выделенных строк."
1754
1755 #. Tag: menuchoice
1756 #: commands.docbook:1702
1757 #, no-c-format
1758 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Add Box</guimenuitem>"
1759 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Добавить рамку</guimenuitem>"
1760
1761 #. Tag: action
1762 #: commands.docbook:1709
1763 #, no-c-format
1764 msgid "Puts the marked lines in an ASCII box."
1765 msgstr "Помещает выбеленные строки в ASCII-рамку"
1766
1767 #. Tag: menuchoice
1768 #: commands.docbook:1716
1769 #, no-c-format
1770 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Remove Box</guimenuitem>"
1771 msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Удалить рамку</guimenuitem>"
1772
1773 #. Tag: action
1774 #: commands.docbook:1723
1775 #, no-c-format
1776 msgid "Removes the ASCII box around the marked area."
1777 msgstr "Удаляет ASCII-рамку из выделенных строк."
1778
1779 #. Tag: menuchoice
1780 #: commands.docbook:1730
1781 #, no-c-format
1782 msgid ""
1783 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Sign Article with PGP</guimenuitem>"
1784 msgstr ""
1785 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Подписать статью ключом PGP</"
1786 "guimenuitem>"
1787
1788 #. Tag: action
1789 #: commands.docbook:1737
1790 #, no-c-format
1791 msgid "Signs the article with PGP."
1792 msgstr "Подписать текущую статью с помощью PGP."
1793
1794 #. Tag: menuchoice
1795 #: commands.docbook:1744
1796 #, no-c-format
1797 msgid ""
1798 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Get Original Text (not rewrapped)</"
1799 "guimenuitem>"
1800 msgstr ""
1801 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Оригинальный текст (без переносов)</"
1802 "guimenuitem>"
1803
1804 #. Tag: action
1805 #: commands.docbook:1751
1806 #, no-c-format
1807 msgid "Rebuilds the original posting when answering to an article."
1808 msgstr "Восстанавливает отправку оригинала по почте при ответе на статью."
1809
1810 #. Tag: menuchoice
1811 #: commands.docbook:1758
1812 #, no-c-format
1813 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Scramble (Rot-13)</guimenuitem>"
1814 msgstr ""
1815 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Расшифровать (Rot-13)</guimenuitem>"
1816
1817 #. Tag: action
1818 #: commands.docbook:1765
1819 #, no-c-format
1820 msgid ""
1821 "Encrypts the marked text by rotating every character 13 characters of the "
1822 "alphabet."
1823 msgstr ""
1824 "Зашифровать выбеленный текст, сдвигом каждого символа в алфавите на 13 "
1825 "позиций."
1826
1827 #. Tag: menuchoice
1828 #: commands.docbook:1772
1829 #, no-c-format
1830 msgid ""
1831 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Start External Editor</guimenuitem>"
1832 msgstr ""
1833 "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Запустить внешний редактор</"
1834 "guimenuitem>"
1835
1836 #. Tag: action
1837 #: commands.docbook:1779
1838 #, no-c-format
1839 msgid ""
1840 "Start the external editor (if one is configured) with the current contents "
1841 "of the editor window."
1842 msgstr ""
1843 "Запускает внешний редактор (если он настроен), с содержанием текущего окна "
1844 "редактора."
1845
1846 #. Tag: menuchoice
1847 #: commands.docbook:1786
1848 #, no-c-format
1849 msgid ""
1850 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
1851 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>"
1852 msgstr ""
1853 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
1854 "shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Проверка правописания...</"
1855 "guimenuitem>"
1856
1857 #. Tag: action
1858 #: commands.docbook:1794
1859 #, no-c-format
1860 msgid "Opens a dialog box to check your spelling."
1861 msgstr "Открывает диалог проверки орфографии."
1862
1863 #. Tag: menuchoice
1864 #: commands.docbook:1810
1865 #, no-c-format
1866 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
1867 msgstr ""
1868 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
1869 "guimenuitem>"
1870
1871 #. Tag: action
1872 #: commands.docbook:1817
1873 #, no-c-format
1874 msgid "Toggles whether the toolbar should be shown or not."
1875 msgstr "Позволяет переключать отображение панели инструментов."
1876
1877 #. Tag: menuchoice
1878 #: commands.docbook:1824
1879 #, no-c-format
1880 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
1881 msgstr ""
1882 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
1883 "guimenuitem>"
1884
1885 #. Tag: action
1886 #: commands.docbook:1831
1887 #, no-c-format
1888 msgid "Toggles whether the statusbar should be shown or not."
1889 msgstr "Позволяет переключать отображение строки состояния."
1890
1891 #. Tag: menuchoice
1892 #: commands.docbook:1866
1893 #, no-c-format
1894 msgid ""
1895 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure KNode...</guimenuitem>"
1896 msgstr ""
1897 "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить KNode...</guimenuitem>"
1898
1899 #. Tag: action
1900 #: commands.docbook:1873
1901 #, no-c-format
1902 msgid "Open the &knode; Preferences dialog."
1903 msgstr "Открывает диалог настройки &knode;."
1904
1905 #~ msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show all headers</guimenuitem>"
1906 #~ msgstr ""
1907 #~ "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показать все заголовки</guimenuitem>"
1908
1909 #~ msgid ""
1910 #~ "When this setting is activated, &knode; shows the complete article header "
1911 #~ "in the article window."
1912 #~ msgstr ""
1913 #~ "Если этот параметр установлен, &knode; отображает в окне статьи её полный "
1914 #~ "заголовок."
1915
1916 #~ msgid ""
1917 #~ "<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Article</guimenu> "
1918 #~ "<guimenuitem>Post To Newsgroup</guimenuitem>"
1919 #~ msgstr ""
1920 #~ "<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Статья</guimenu> "
1921 #~ "<guimenuitem>Отправить в группу новостей</guimenuitem>"
1922
1923 #~ msgid "<guimenu>Article</guimenu> <guimenuitem>View Source</guimenuitem>"
1924 #~ msgstr ""
1925 #~ "<guimenu>Статья</guimenu> <guimenuitem>Просмотреть источник</guimenuitem>"
1926
1927 #~ msgid ""
1928 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Group view</guimenuitem>"
1929 #~ msgstr ""
1930 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель групп</"
1931 #~ "guimenuitem>"
1932
1933 #~ msgid ""
1934 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Header view</guimenuitem>"
1935 #~ msgstr ""
1936 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель заголовков</"
1937 #~ "guimenuitem>"
1938
1939 #~ msgid ""
1940 #~ "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Article viewer</guimenuitem>"
1941 #~ msgstr ""
1942 #~ "<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель тела статьи</"
1943 #~ "guimenuitem>"