docmessages/kdeedu/kmplot_commands.po

   1 # translation of kmplot_commands.po into Russian
   2 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   3 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003, 2004.
   4 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kmplot_commands\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-24 03:22+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-12-22 18:08-0400\n"
  12 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. Tag: title
  23 #: commands.docbook:2
  24 #, no-c-format
  25 msgid "Command Reference"
  26 msgstr "Справочник по командам"
  27
  28 #. Tag: title
  29 #: commands.docbook:5
  30 #, no-c-format
  31 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
  32 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
  33
  34 #. Tag: menuchoice
  35 #: commands.docbook:11
  36 #, no-c-format
  37 msgid ""
  38 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
  39 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
  40 msgstr ""
  41 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
  42 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый</guimenuitem>"
  43
  44 #. Tag: action
  45 #: commands.docbook:20
  46 #, no-c-format
  47 msgid ""
  48 "Starts a new Plot by clearing the coordinate system and resetting the "
  49 "function parser."
  50 msgstr ""
  51 "Очистить систему координат и установить интерпретатор в начальное состояние."
  52
  53 #. Tag: menuchoice
  54 #: commands.docbook:27
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
  58 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
  59 msgstr ""
  60 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></"
  61 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"
  62
  63 #. Tag: action
  64 #: commands.docbook:31
  65 #, no-c-format
  66 msgid "Opens an existing document."
  67 msgstr "Открыть существующий документ."
  68
  69 #. Tag: menuchoice
  70 #: commands.docbook:36
  71 #, fuzzy, no-c-format
  72 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
  73 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
  74
  75 #. Tag: para
  76 #: commands.docbook:40
  77 #, no-c-format
  78 msgid ""
  79 "<action>Displays a list of recently opened files.</action> Selecting one "
  80 "from this list plots the functions in the file."
  81 msgstr ""
  82
  83 #. Tag: menuchoice
  84 #: commands.docbook:46
  85 #, no-c-format
  86 msgid ""
  87 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
  88 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
  89 msgstr ""
  90 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
  91 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"
  92
  93 #. Tag: action
  94 #: commands.docbook:51
  95 #, no-c-format
  96 msgid "Saves the document."
  97 msgstr "Сохранить документ."
  98
  99 #. Tag: menuchoice
 100 #: commands.docbook:56
 101 #, no-c-format
 102 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 103 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 104
 105 #. Tag: action
 106 #: commands.docbook:59
 107 #, no-c-format
 108 msgid "Saves the document under another name."
 109 msgstr "Сохранить документ под другим именем."
 110
 111 #. Tag: menuchoice
 112 #: commands.docbook:65
 113 #, no-c-format
 114 msgid ""
 115 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 116 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 117 msgstr ""
 118 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 119 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 120
 121 #. Tag: action
 122 #: commands.docbook:74
 123 #, no-c-format
 124 msgid "Sends the plot to a printer or file."
 125 msgstr "Отправить график на печать или в файл."
 126
 127 #. Tag: menuchoice
 128 #: commands.docbook:80
 129 #, fuzzy, no-c-format
 130 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
 131 msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 132
 133 #. Tag: para
 134 #: commands.docbook:83
 135 #, no-c-format
 136 msgid "<action>Exports</action> the plotted graphs to an image file."
 137 msgstr ""
 138
 139 #. Tag: menuchoice
 140 #: commands.docbook:88
 141 #, no-c-format
 142 msgid ""
 143 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo></"
 144 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 145 msgstr ""
 146 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>Q</keycap> </keycombo></"
 147 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 148
 149 #. Tag: para
 150 #: commands.docbook:94
 151 #, no-c-format
 152 msgid "<action>Exits</action> &kmplot;."
 153 msgstr "<action>Выйти</action> из &kmplot;."
 154
 155 #. Tag: title
 156 #: commands.docbook:100
 157 #, no-c-format
 158 msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
 159 msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"
 160
 161 #. Tag: menuchoice
 162 #: commands.docbook:104
 163 #, fuzzy, no-c-format
 164 #| msgid ""
 165 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 166 #| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 167 msgid ""
 168 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 169 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 170 msgstr ""
 171 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 172 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый</guimenuitem>"
 173
 174 #. Tag: para
 175 #: commands.docbook:110
 176 #, no-c-format
 177 msgid "Undo the last command."
 178 msgstr ""
 179
 180 #. Tag: menuchoice
 181 #: commands.docbook:114
 182 #, fuzzy, no-c-format
 183 #| msgid ""
 184 #| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 185 #| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 186 msgid ""
 187 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 188 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 189 msgstr ""
 190 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 191 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый</guimenuitem>"
 192
 193 #. Tag: para
 194 #: commands.docbook:120
 195 #, no-c-format
 196 msgid "Redo the last command that was undone."
 197 msgstr ""
 198
 199 #. Tag: menuchoice
 200 #: commands.docbook:125
 201 #, fuzzy, no-c-format
 202 msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Constants...</guimenuitem>"
 203 msgstr "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Шрифты...</guimenuitem>"
 204
 205 #. Tag: para
 206 #: commands.docbook:127
 207 #, fuzzy, no-c-format
 208 msgid ""
 209 "Displays the <guilabel>Constants</guilabel> dialog box. See <xref linkend="
 210 "\"constants-config\"/>."
 211 msgstr ""
 212 "Диалог <guilabel>Шрифты</guilabel>. См. <xref linkend=\"configuration\"/>."
 213
 214 #. Tag: title
 215 #: commands.docbook:135
 216 #, fuzzy, no-c-format
 217 msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
 218 msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 219
 220 #. Tag: para
 221 #: commands.docbook:136
 222 #, fuzzy, no-c-format
 223 msgid "The first three items in the menu are related to zooming."
 224 msgstr "Первые пять пунктов меню меняют режим увеличения."
 225
 226 #. Tag: menuchoice
 227 #: commands.docbook:141
 228 #, fuzzy, no-c-format
 229 msgid ""
 230 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> </"
 231 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 232 msgstr ""
 233 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 234 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый</guimenuitem>"
 235
 236 #. Tag: para
 237 #: commands.docbook:150
 238 #, no-c-format
 239 msgid ""
 240 "This tool can be operator in two different manners. To zoom in on a point on "
 241 "the graph, click on it. To zoom in on a specific section of the graph, hold "
 242 "and drag the mouse to form a rectangle, which will be the new axes ranges "
 243 "when the mouse button is released."
 244 msgstr ""
 245
 246 #. Tag: menuchoice
 247 #: commands.docbook:156
 248 #, fuzzy, no-c-format
 249 msgid ""
 250 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> </"
 251 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 252 msgstr ""
 253 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 254 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый</guimenuitem>"
 255
 256 #. Tag: para
 257 #: commands.docbook:165
 258 #, no-c-format
 259 msgid ""
 260 "The tool can also be used in two different manners. To zoom out and center "
 261 "on a point, click on that point. To fit the existing view into a rectangle, "
 262 "hold and drag the mouse to form that rectangle."
 263 msgstr ""
 264
 265 #. Tag: menuchoice
 266 #: commands.docbook:170
 267 #, fuzzy, no-c-format
 268 msgid ""
 269 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit Widget to Trigonometric Functions</"
 270 "guimenuitem>"
 271 msgstr ""
 272 "<guimenu>Увеличение</guimenu> <guimenuitem>Тригонометрические функции</"
 273 "guimenuitem>"
 274
 275 #. Tag: para
 276 #: commands.docbook:175
 277 #, no-c-format
 278 msgid ""
 279 "The scale will be adapted to trigonometric functions. This works both for "
 280 "radians and degrees."
 281 msgstr ""
 282 "Масштаб будет привязан к тригонометрическим функциям. Работает как для "
 283 "градусов, так и для радианов."
 284
 285 #. Tag: menuchoice
 286 #: commands.docbook:179
 287 #, fuzzy, no-c-format
 288 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View</guimenuitem>"
 289 msgstr "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Шрифты...</guimenuitem>"
 290
 291 #. Tag: para
 292 #: commands.docbook:181
 293 #, no-c-format
 294 msgid "Resets the view."
 295 msgstr ""
 296
 297 #. Tag: menuchoice
 298 #: commands.docbook:187
 299 #, fuzzy, no-c-format
 300 #| msgid ""
 301 #| "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Coordinate System...</guimenuitem>"
 302 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Coordinate System...</guimenuitem>"
 303 msgstr ""
 304 "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Система координат...</guimenuitem>"
 305
 306 #. Tag: para
 307 #: commands.docbook:189
 308 #, fuzzy, no-c-format
 309 msgid ""
 310 "Displays the <guilabel>Coordinate System</guilabel> dialog box. See <xref "
 311 "linkend=\"coords-config\"/>."
 312 msgstr ""
 313 "Диалог <guilabel>Система координат</guilabel>. См. <xref linkend="
 314 "\"configuration\"/>."
 315
 316 #. Tag: menuchoice
 317 #: commands.docbook:195
 318 #, fuzzy, no-c-format
 319 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Sliders</guimenuitem>"
 320 msgstr ""
 321 "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 322 "guimenuitem>"
 323
 324 #. Tag: para
 325 #: commands.docbook:199
 326 #, no-c-format
 327 msgid "<action>Toggles</action> the visibility of the slider dialog."
 328 msgstr ""
 329
 330 #. Tag: title
 331 #: commands.docbook:207
 332 #, no-c-format
 333 msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
 334 msgstr "Меню <guimenu>Сервис</guimenu>"
 335
 336 #. Tag: para
 337 #: commands.docbook:209
 338 #, fuzzy, no-c-format
 339 msgid "This menu contains some tools for the functions that can be useful:"
 340 msgstr "Некоторые полезные инструменты для работы с функциями:"
 341
 342 #. Tag: menuchoice
 343 #: commands.docbook:214
 344 #, fuzzy, no-c-format
 345 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Calculator</guimenuitem>"
 346 msgstr ""
 347 "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Получить значение по оси Y</"
 348 "guimenuitem>"
 349
 350 #. Tag: para
 351 #: commands.docbook:218
 352 #, no-c-format
 353 msgid "Opens the <guilabel>Calculator</guilabel> dialog."
 354 msgstr ""
 355
 356 #. Tag: menuchoice
 357 #: commands.docbook:223
 358 #, fuzzy, no-c-format
 359 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Plot Area...</guimenuitem>"
 360 msgstr ""
 361 "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Получить значение по оси Y</"
 362 "guimenuitem>"
 363
 364 #. Tag: para
 365 #: commands.docbook:227
 366 #, no-c-format
 367 msgid ""
 368 "Select a graph and the x-values in the new dialog that appears. Calulates "
 369 "the integral and draws the area between the graph and the x-axis in the "
 370 "range of the selected x-values in the color of the graph."
 371 msgstr ""
 372
 373 #. Tag: menuchoice
 374 #: commands.docbook:234
 375 #, fuzzy, no-c-format
 376 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find Minimum...</guimenuitem>"
 377 msgstr ""
 378 "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Получить значение по оси Y</"
 379 "guimenuitem>"
 380
 381 #. Tag: para
 382 #: commands.docbook:238
 383 #, no-c-format
 384 msgid "Find the minimum value of the graph in a specified range."
 385 msgstr ""
 386
 387 #. Tag: menuchoice
 388 #: commands.docbook:243
 389 #, fuzzy, no-c-format
 390 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Find Maximum...</guimenuitem>"
 391 msgstr ""
 392 "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Получить значение по оси Y</"
 393 "guimenuitem>"
 394
 395 #. Tag: para
 396 #: commands.docbook:247
 397 #, no-c-format
 398 msgid "Find the maximum value of the graph in a specified range."
 399 msgstr ""
 400
 401 #. Tag: title
 402 #: commands.docbook:255
 403 #, no-c-format
 404 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
 405 msgstr "Меню <guimenu>Параметры</guimenu>"
 406
 407 #. Tag: menuchoice
 408 #: commands.docbook:259
 409 #, fuzzy, no-c-format
 410 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 411 msgstr ""
 412 "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
 413 "guimenuitem>"
 414
 415 #. Tag: para
 416 #: commands.docbook:263
 417 #, no-c-format
 418 msgid ""
 419 "<action>Toggle on and off the display of the toolbar.</action> The default "
 420 "is on."
 421 msgstr ""
 422 "<action>Отобразить или скрыть панель инструментов.</action> По умолчанию она "
 423 "отображается."
 424
 425 #. Tag: menuchoice
 426 #: commands.docbook:269
 427 #, fuzzy, no-c-format
 428 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 429 msgstr ""
 430 "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
 431 "guimenuitem>"
 432
 433 #. Tag: para
 434 #: commands.docbook:273
 435 #, fuzzy, no-c-format
 436 msgid ""
 437 "<action>Toggle on and off the display of the status bar at the bottom of the "
 438 "&kmplot; main window.</action> The default is on."
 439 msgstr ""
 440 "<action>Отобразить или скрыть панель состояния.</action> По умолчанию она "
 441 "отображается."
 442
 443 #. Tag: menuchoice
 444 #: commands.docbook:284
 445 #, fuzzy, no-c-format
 446 msgid ""
 447 "<shortcut> <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> "
 448 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen Mode</guimenuitem>"
 449 msgstr ""
 450 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 451 "shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый</guimenuitem>"
 452
 453 #. Tag: para
 454 #: commands.docbook:291
 455 #, no-c-format
 456 msgid "With this action you toggle the full screen mode."
 457 msgstr ""
 458
 459 #. Tag: menuchoice
 460 #: commands.docbook:296
 461 #, no-c-format
 462 msgid ""
 463 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 464 msgstr ""
 465 "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Горячие клавиши...</guimenuitem>"
 466
 467 #. Tag: para
 468 #: commands.docbook:300
 469 #, no-c-format
 470 msgid "<action>Personalize the keybindings</action> for &kmplot;."
 471 msgstr "<action>Настроить комбинации горячих клавиш</action> для &kmplot;."
 472
 473 #. Tag: menuchoice
 474 #: commands.docbook:305
 475 #, no-c-format
 476 msgid ""
 477 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 478 msgstr ""
 479 "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</"
 480 "guimenuitem>"
 481
 482 #. Tag: para
 483 #: commands.docbook:309
 484 #, no-c-format
 485 msgid "<action>Personalize the toolbars</action> for &kmplot;."
 486 msgstr "<action>Настроить панели инструментов</action> для &kmplot;."
 487
 488 #. Tag: menuchoice
 489 #: commands.docbook:314
 490 #, fuzzy, no-c-format
 491 msgid ""
 492 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kmplot;...</guimenuitem>"
 493 msgstr ""
 494 "<guimenu>Параметры</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kmplot;</guimenuitem>"
 495
 496 #. Tag: para
 497 #: commands.docbook:318
 498 #, no-c-format
 499 msgid ""
 500 "<action>Customize</action> &kmplot;. The options available to you are "
 501 "described in <xref linkend=\"configuration\"/>."
 502 msgstr ""
 503 "<action>Настроить</action> &kmplot;. Для подробностей см. <xref linkend="
 504 "\"configuration\"/>."
 505
 506 #. Tag: title
 507 #: commands.docbook:328
 508 #, no-c-format
 509 msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
 510 msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"
 511
 512 #. Tag: para
 513 #: commands.docbook:330
 514 #, no-c-format
 515 msgid ""
 516 "&kmplot; has a standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> as described below, "
 517 "with one addition:"
 518 msgstr ""
 519 "&kmplot; содержит стандартное меню <guimenu>Справка</guimenu> &kde; с одним "
 520 "дополнением:"
 521
 522 #. Tag: menuchoice
 523 #: commands.docbook:335
 524 #, fuzzy, no-c-format
 525 msgid ""
 526 "<guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Predefined Math Functions...</"
 527 "guimenuitem>"
 528 msgstr ""
 529 "<guimenu>Справка</guimenu> <guimenuitem>Стандартные функции...</guimenuitem>"
 530
 531 #. Tag: para
 532 #: commands.docbook:339
 533 #, fuzzy, no-c-format
 534 #| msgid ""
 535 #| "Opens a window with a list of the predefined function names and constants "
 536 #| "that &kmplot; knows."
 537 msgid ""
 538 "Opens this handbook with a list of the predefined function names and "
 539 "constants that &kmplot; knows."
 540 msgstr "Предопределённые имена функций и констант."
 541
 542 #. Tag: para
 543 #: commands.docbook:345
 544 #, no-c-format
 545 msgid "The standard &kde; <guimenu>Help</guimenu> entries are:"
 546 msgstr "Стандартные пункты меню <guimenu>Справка</guimenu> &kde;:"
 547
 548 #. Tag: sect1
 549 #: commands.docbook:345
 550 #, no-c-format
 551 msgid "&help.menu.documentation;"
 552 msgstr "&help.menu.documentation;"
 553
 554 #, fuzzy
 555 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 556 #~ msgstr "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Шрифты...</guimenuitem>"
 557
 558 #~ msgid ""
 559 #~ "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Coordinate System I</guimenuitem>"
 560 #~ msgstr ""
 561 #~ "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Система координат I</guimenuitem>"
 562
 563 #~ msgid "Show both positive and negative x- and y-values on the grid."
 564 #~ msgstr "Отображать положительные и отрицательные значения на осях x и y."
 565
 566 #~ msgid ""
 567 #~ "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Coordinate System II</guimenuitem>"
 568 #~ msgstr ""
 569 #~ "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Система координат II</guimenuitem>"
 570
 571 #~ msgid "Show positive and negative y-values, but positive x-values only"
 572 #~ msgstr ""
 573 #~ "Отображать положительные и отрицательные значения на оси y, только "
 574 #~ "положительные на оси x."
 575
 576 #~ msgid ""
 577 #~ "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Coordinate System III</guimenuitem>"
 578 #~ msgstr ""
 579 #~ "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Система координат III</guimenuitem>"
 580
 581 #~ msgid "Show only positive x- and y-values."
 582 #~ msgstr "Отображать только положительные значения на осях y и x."
 583
 584 #, fuzzy
 585 #~ msgid ""
 586 #~ "Let the user get the y-value from a specific x-value. Type a value or "
 587 #~ "expression in the text box under \"X:\". In the list below all the "
 588 #~ "available functions are shown. Press Enter to calculate the function's y-"
 589 #~ "value. The result will be shown in the y-value box."
 590 #~ msgstr ""
 591 #~ "Определяет значение для оси Y по заданному значению для оси X. В текущей "
 592 #~ "версии работает только с обычными графиками. Введите выражение в поле "
 593 #~ "рядом с \"X:\". В списке будут показаны доступные функции. Нажмите кнопку "
 594 #~ "\"Вычислить\", чтобы определить значение функции. Результат будет показан "
 595 #~ "в поле для Y."
 596
 597 #, fuzzy
 598 #~ msgid ""
 599 #~ "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Search for Maximum Value...</"
 600 #~ "guimenuitem>"
 601 #~ msgstr ""
 602 #~ "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Получить значение по оси Y</"
 603 #~ "guimenuitem>"
 604
 605 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Colors...</guimenuitem>"
 606 #~ msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Цвета...</guimenuitem>"
 607
 608 #, fuzzy
 609 #~ msgid ""
 610 #~ "Displays the <guilabel>Colors</guilabel> Settings dialog box. See <xref "
 611 #~ "linkend=\"colors-config\"/>."
 612 #~ msgstr ""
 613 #~ "Диалог <guilabel>Параметры цветов</guilabel>. См. <xref linkend="
 614 #~ "\"configuration\"/>."
 615
 616 #~ msgid "<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Scaling...</guimenuitem>"
 617 #~ msgstr "<guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Масштаб...</guimenuitem>"
 618
 619 #, fuzzy
 620 #~ msgid ""
 621 #~ "Displays the <guilabel>Scale</guilabel> Settings dialog box. See <xref "
 622 #~ "linkend=\"scaling-config\"/>."
 623 #~ msgstr ""
 624 #~ "Диалог <guilabel>Масштаб</guilabel>. См. <xref linkend=\"configuration\"/"
 625 #~ ">."
 626
 627 #~ msgid "The <guimenu>Plot</guimenu> Menu"
 628 #~ msgstr "Меню <guimenu>График</guimenu>"
 629
 630 #, fuzzy
 631 #~ msgid ""
 632 #~ "<guimenu>Plot</guimenu> <guimenuitem>New Function Plot...</guimenuitem>"
 633 #~ msgstr ""
 634 #~ "<guimenu>Функции</guimenu> <guimenuitem>Создать график функции...</"
 635 #~ "guimenuitem>"
 636
 637 #~ msgid ""
 638 #~ "Opens the dialog for creating a new function plot. See <xref linkend="
 639 #~ "\"using-kmplot\"/>."
 640 #~ msgstr ""
 641 #~ "Диалог для создания графика функции. См. <xref linkend=\"using-kmplot\"/>."
 642
 643 #, fuzzy
 644 #~ msgid ""
 645 #~ "<guimenu>Plot</guimenu> <guimenuitem>New Parametric Plot...</guimenuitem>"
 646 #~ msgstr ""
 647 #~ "<guimenu>Функции</guimenu> <guimenuitem>Создать параметрический график..."
 648 #~ "</guimenuitem>"
 649
 650 #~ msgid ""
 651 #~ "Opens the dialog for creating a new parametric plot. See <xref linkend="
 652 #~ "\"using-kmplot\"/>."
 653 #~ msgstr ""
 654 #~ "Диалог создания параметрического графика функции. См. <xref linkend="
 655 #~ "\"using-kmplot\"/>."
 656
 657 #, fuzzy
 658 #~ msgid "<guimenu>Plot</guimenu> <guimenuitem>New Polar Plot...</guimenuitem>"
 659 #~ msgstr ""
 660 #~ "<guimenu>Функции</guimenu> <guimenuitem>Создать график в полярных "
 661 #~ "координатах...</guimenuitem>"
 662
 663 #~ msgid ""
 664 #~ "Opens the dialog for creating a new polar plot. See <xref linkend=\"using-"
 665 #~ "kmplot\"/>."
 666 #~ msgstr ""
 667 #~ "Диалог создания графика в полярных координатах. См. <xref linkend=\"using-"
 668 #~ "kmplot\"/>."
 669
 670 #, fuzzy
 671 #~ msgid "<guimenu>Plot</guimenu> <guimenuitem>Edit Plots...</guimenuitem>"
 672 #~ msgstr ""
 673 #~ "<guimenu>Функции</guimenu> <guimenuitem>Изменить графики...</guimenuitem>"
 674
 675 #~ msgid ""
 676 #~ "Displays the functions dialog. There you can add, edit and remove "
 677 #~ "functions. See <xref linkend=\"using-kmplot\"/>."
 678 #~ msgstr ""
 679 #~ "Диалог задания функций, где их можно добавлять, изменять и удалять. См. "
 680 #~ "<xref linkend=\"using-kmplot\"/>."
 681
 682 #~ msgid "The <guimenu>Zoom</guimenu> Menu"
 683 #~ msgstr "Меню <guimenu>Увеличение</guimenu>"
 684
 685 #, fuzzy
 686 #~ msgid ""
 687 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>0</keycap></keycombo> "
 688 #~ "</shortcut> <guimenu>Zoom</guimenu> <guimenuitem>No Zoom</guimenuitem>"
 689 #~ msgstr ""
 690 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 691 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый</guimenuitem>"
 692
 693 #~ msgid "Disable the zoom-mode."
 694 #~ msgstr "Отключает увеличение."
 695
 696 #, fuzzy
 697 #~ msgid ""
 698 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>1</keycap></keycombo> "
 699 #~ "</shortcut> <guimenu>Zoom</guimenu> <guimenuitem>Zoom Rectangular</"
 700 #~ "guimenuitem>"
 701 #~ msgstr ""
 702 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
 703 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новый</guimenuitem>"
 704
 705 #~ msgid ""
 706 #~ "Let the user draw a rectangle. The minimum and maximum values will be set "
 707 #~ "to the coordinates of the rectangle."
 708 #~ msgstr ""
 709 #~ "Минимальное и максимальное значение координат будут определяться "
 710 #~ "прямоугольником, нарисованным пользователем."
 711
 712 #~ msgid ""
 713 #~ "The minimum and maximum values will come closer to each other and the "
 714 #~ "selected point in the graph will be centered."
 715 #~ msgstr ""
 716 #~ "Минимальное и максимальное значение координат сблизятся, а выбранная "
 717 #~ "точка графика - показана по центру."
 718
 719 #~ msgid ""
 720 #~ "The minimum and maximum values will be more separated from each other and "
 721 #~ "the selected point in the graph will be centered."
 722 #~ msgstr ""
 723 #~ "Минимальное и максимальное значение координат будут разнесены далее друг "
 724 #~ "от друга, а выбранная точка графика - показана по центру."
 725
 726 #, fuzzy
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>4</keycap></keycombo> "
 729 #~ "</shortcut> <guimenu>Zoom</guimenu> <guimenuitem>Center Point</"
 730 #~ "guimenuitem>"
 731 #~ msgstr ""
 732 #~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
 733 #~ "</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 734
 735 #~ msgid "The selected point in the graph will be centered."
 736 #~ msgstr "Выбранная точка графика будет показана по центру."
 737
 738 #~ msgid "<guimenu>Zoom</guimenu> <guimenuitem>No Zoom</guimenuitem>"
 739 #~ msgstr ""
 740 #~ "<guimenu>Увеличение</guimenu> <guimenuitem>Обычный размер</guimenuitem>"
 741
 742 #~ msgid "<guimenu>Zoom</guimenu> <guimenuitem>Zoom rectangular</guimenuitem>"
 743 #~ msgstr ""
 744 #~ "<guimenu>Увеличение</guimenu><guimenuitem>Прямоугольник</guimenuitem>"
 745
 746 #~ msgid "<guimenu>Zoom</guimenu> <guimenuitem>Zoom in</guimenuitem>"
 747 #~ msgstr "<guimenu>Увеличение</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
 748
 749 #~ msgid "<guimenu>Zoom</guimenu> <guimenuitem>Zoom out</guimenuitem>"
 750 #~ msgstr "<guimenu>Увеличение</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem>"
 751
 752 #~ msgid "<guimenu>Zoom</guimenu> <guimenuitem>Center a point</guimenuitem>"
 753 #~ msgstr ""
 754 #~ "<guimenu>Увеличение</guimenu><guimenuitem>Центрировать по точке</"
 755 #~ "guimenuitem>"