po/fr.po

   1 # KDbg - Debugger GUI for gdb
   2 # Copyright (C) 1998,1999 Johannes Sixt
   3 # Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>, 1999
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kdbg 1.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-07-10 15:01+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-10-10 23:08MDT\n"
  11 "Last-Translator: Sylvestre Ledru <sylvestre-kdbg@ecranbleu.org>\n"
  12 "Language-Team: none\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16
  17 #: memwindow.cpp:55 brkpt.cpp:334
  18 msgid "Address"
  19 msgstr "Adresse"
  20
  21 #: memwindow.cpp:70
  22 msgid "B&ytes"
  23 msgstr "B&ytes"
  24
  25 #: memwindow.cpp:71
  26 msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
  27 msgstr "Demi-mots (&2 Bytes)"
  28
  29 #: memwindow.cpp:72
  30 msgid "Words (&4 Bytes)"
  31 msgstr "Mots (&4 Bytes)"
  32
  33 #: memwindow.cpp:73
  34 msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
  35 msgstr "Double-mots (&8 Bytes)"
  36
  37 #: memwindow.cpp:75 regwnd.cpp:79
  38 msgid "He&xadecimal"
  39 msgstr "He&xadecimal"
  40
  41 #: memwindow.cpp:76
  42 msgid "Signed &decimal"
  43 msgstr "&Décimal signé"
  44
  45 #: memwindow.cpp:77
  46 msgid "&Unsigned decimal"
  47 msgstr "Décimal non-signé"
  48
  49 #: memwindow.cpp:78 regwnd.cpp:77
  50 msgid "&Octal"
  51 msgstr "&Octal"
  52
  53 #: memwindow.cpp:79 regwnd.cpp:76
  54 msgid "&Binary"
  55 msgstr "&Binaire"
  56
  57 #: memwindow.cpp:80
  58 msgid "&Addresses"
  59 msgstr "&Adresses"
  60
  61 #: memwindow.cpp:81
  62 msgid "&Character"
  63 msgstr "&Caractère"
  64
  65 #: memwindow.cpp:82
  66 msgid "&Floatingpoint"
  67 msgstr "&Virgule flottante"
  68
  69 #: memwindow.cpp:83
  70 #, fuzzy
  71 msgid "&Strings"
  72 msgstr "Re&chercher..."
  73
  74 #: memwindow.cpp:84
  75 msgid "&Instructions"
  76 msgstr "&Instructions"
  77
  78 #: brkpt.cpp:61
  79 #, fuzzy
  80 msgid "Add &Breakpoint"
  81 msgstr "&Points d'arrêt"
  82
  83 #: brkpt.cpp:65
  84 msgid "Add &Watchpoint"
  85 msgstr "Ajouter un &point de surveillance"
  86
  87 #: brkpt.cpp:74 brkpt.cpp:239
  88 msgid "&Disable"
  89 msgstr "&Désactiver"
  90
  91 #: brkpt.cpp:79 brkpt.cpp:241
  92 msgid "&Enable"
  93 msgstr "&Activer"
  94
  95 #: brkpt.cpp:89
  96 msgid "&View Code"
  97 msgstr "&Voir le code"
  98
  99 #: brkpt.cpp:93
 100 msgid "&Conditional..."
 101 msgstr "&Conditionnés"
 102
 103 #: brkpt.cpp:333 threadlist.cpp:41
 104 msgid "Location"
 105 msgstr "Position"
 106
 107 #: brkpt.cpp:335
 108 msgid "Hits"
 109 msgstr "Hits"
 110
 111 #: brkpt.cpp:336
 112 msgid "Ignore"
 113 msgstr "Ignorer"
 114
 115 #: brkpt.cpp:337
 116 msgid "Condition"
 117 msgstr "Condition"
 118
 119 #: brkpt.cpp:460
 120 msgid ": Conditional breakpoint"
 121 msgstr ": Points d'arrêt conditionnés"
 122
 123 #: brkpt.cpp:463
 124 msgid "&Condition:"
 125 msgstr "&Condition : "
 126
 127 #: brkpt.cpp:465
 128 msgid "Ignore &next hits:"
 129 msgstr "Ignore les hits &suivants"
 130
 131 #: gdbdriver.cpp:1364
 132 msgid "<additional entries of the array suppressed>"
 133 msgstr "<entrées supplémentaires du tableau supprimées>"
 134
 135 #: gdbdriver.cpp:1919 xsldbgdriver.cpp:1351
 136 msgid "New working directory: "
 137 msgstr "Nouveau répertoire de travail"
 138
 139 #: debugger.cpp:630
 140 msgid ""
 141 "%1 exited unexpectedly.\n"
 142 "Restart the session (e.g. with File|Executable)."
 143 msgstr ""
 144 "%1 s'est terminé involontairement.\n"
 145 "Redémarrez votre session (avec Fichier|Exécutable)."
 146
 147 #: debugger.cpp:806
 148 msgid ""
 149 "The settings for this program specify the following debugger command:\n"
 150 "%1\n"
 151 "Shall this command be used?"
 152 msgstr ""
 153 "La commande pour le débogueur pour ce programme est :\n"
 154 "%1\n"
 155 "Cette commande doit-elle être utilisée ?"
 156
 157 #: mainwndbase.cpp:42
 158 msgid " Add "
 159 msgstr " Ajouter "
 160
 161 #: mainwndbase.cpp:43
 162 msgid " Del "
 163 msgstr " Supp "
 164
 165 #: mainwndbase.cpp:124
 166 msgid "active"
 167 msgstr "actif"
 168
 169 #: mainwndbase.cpp:285
 170 msgid "Don't know how to debug language `%1'"
 171 msgstr "Ne sait pas débogguer le langage `%1'"
 172
 173 #: mainwndbase.cpp:298
 174 msgid ""
 175 "Could not start the debugger process.\n"
 176 "Please shut down KDbg and resolve the problem."
 177 msgstr ""
 178 "Impossible de démarrer le processus de déboggage.\n"
 179 "Quittez KDbg et corrigez le problème."
 180
 181 #: mainwndbase.cpp:403
 182 msgid ": Global options"
 183 msgstr ": Préférences"
 184
 185 #: mainwndbase.cpp:420 pgmsettings.cpp:114
 186 msgid "&Debugger"
 187 msgstr "&Déboguer"
 188
 189 #: mainwndbase.cpp:421
 190 msgid "&Miscellaneous"
 191 msgstr "Di&vers"
 192
 193 #: mainwndbase.cpp:490
 194 msgid ": Program output"
 195 msgstr ": Sortie du programme"
 196
 197 #: main.cpp:38
 198 msgid "A Debugger"
 199 msgstr "Un débogueur"
 200
 201 #: main.cpp:46
 202 msgid "XSLT debugging"
 203 msgstr "Déboggage XSLT"
 204
 205 #: main.cpp:49
 206 msgid "Register groups and formating"
 207 msgstr "Groupes de registre et formatage"
 208
 209 #: main.cpp:54
 210 msgid "transcript of conversation with the debugger"
 211 msgstr "Log de la communication avec le débogueur"
 212
 213 #: main.cpp:55
 214 msgid "remote debugging via <device>"
 215 msgstr "Déboggage distant via <device>"
 216
 217 #: main.cpp:56
 218 msgid "specify language: C, XSLT"
 219 msgstr "Entrez le langage : C, XSLT"
 220
 221 #: main.cpp:57
 222 msgid "use language XSLT (deprecated)"
 223 msgstr "Utilise le langage XSLT (déprécié)"
 224
 225 #: main.cpp:58
 226 msgid "specify PID of process to debug"
 227 msgstr "Entrez le PID du processus à débogger"
 228
 229 #: main.cpp:59
 230 #, fuzzy
 231 msgid "path of executable to debug"
 232 msgstr "Choisissez l'exécutable à débogguer"
 233
 234 #: main.cpp:60
 235 msgid "a core file to use"
 236 msgstr "Fichier core à utiliser"
 237
 238 #: main.cpp:125
 239 msgid "Cannot start debugger."
 240 msgstr "Incapable de démarrer le débogueur."
 241
 242 #: prefdebugger.cpp:20
 243 msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
 244 msgstr "Pour les paramêtres par défaut, effacez les valeurs"
 245
 246 #: prefdebugger.cpp:24
 247 msgid "How to invoke &GDB:"
 248 msgstr "Comment lancer &GDB"
 249
 250 #: prefdebugger.cpp:31
 251 msgid ""
 252 "%T will be replaced with a title string,\n"
 253 "%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
 254 "keeps the terminal window open."
 255 msgstr ""
 256 "%T sera remplacé par un titre,\n"
 257 "%C sera remplacé par un script qui\n"
 258 "garde la console active."
 259
 260 #: prefdebugger.cpp:37
 261 msgid "&Terminal for program output:"
 262 msgstr "&Sortie du programme :"
 263
 264 #: procattach.cpp:230
 265 msgid ": Attach to process"
 266 msgstr ": Attacher au processus"
 267
 268 #: procattach.cpp:234
 269 msgid "Specify the process number to attach to:"
 270 msgstr "Entrez le numéro du processus à attacher :"
 271
 272 #: pgmsettings.cpp:24
 273 msgid ""
 274 "How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
 275 "the default from the global options:"
 276 msgstr ""
 277 "Comment lancer &GDB - laissez la cellule vide\n"
 278 "pour utiliser les valeurs par défault:"
 279
 280 #: pgmsettings.cpp:59
 281 msgid "&No input and output"
 282 msgstr "&Pas d'entrée/sortie"
 283
 284 #: pgmsettings.cpp:64
 285 msgid "&Only output, simple terminal emulation"
 286 msgstr "Uniquement la &sortie, émulation de terminal simple"
 287
 288 #: pgmsettings.cpp:69
 289 msgid "&Full terminal emulation"
 290 msgstr "&Emulation complète de terminal "
 291
 292 #: pgmsettings.cpp:106
 293 #, c-format
 294 msgid "%s: Settings for %s"
 295 msgstr "%s: Paramètres pour %s"
 296
 297 #: pgmsettings.cpp:115 dbgmainwnd.cpp:230
 298 msgid "&Output"
 299 msgstr "&Sortie"
 300
 301 #: winstack.cpp:239
 302 msgid "&More..."
 303 msgstr "&Autres..."
 304
 305 #: winstack.cpp:456
 306 msgid ": Open Windows"
 307 msgstr ": Fichiers ouverts"
 308
 309 #: winstack.cpp:464
 310 msgid "Show"
 311 msgstr "Montrer"
 312
 313 #: winstack.cpp:535
 314 msgid ": Search"
 315 msgstr ": Rechercher"
 316
 317 #: winstack.cpp:541
 318 msgid "&Case sensitive"
 319 msgstr "&Différencier min/maj"
 320
 321 #: winstack.cpp:543
 322 msgid "&Forward"
 323 msgstr "&Suivant"
 324
 325 #: winstack.cpp:545
 326 msgid "&Backward"
 327 msgstr "&Précédent"
 328
 329 #: rc.cpp:3
 330 msgid "E&xecution"
 331 msgstr "E&xécution"
 332
 333 #: rc.cpp:4
 334 msgid "&Breakpoint"
 335 msgstr "&Points d'arrêt"
 336
 337 #: threadlist.cpp:40
 338 msgid "Thread ID"
 339 msgstr "ID du Thread"
 340
 341 #: dbgmainwnd.cpp:44
 342 #, fuzzy
 343 msgid "Source"
 344 msgstr "&Recharger ce fichier source"
 345
 346 #: dbgmainwnd.cpp:52
 347 msgid "Stack"
 348 msgstr "Pile"
 349
 350 #: dbgmainwnd.cpp:55
 351 msgid "Locals"
 352 msgstr "Locales"
 353
 354 #: dbgmainwnd.cpp:58
 355 msgid "Watches"
 356 msgstr "Points de surveillance"
 357
 358 #: dbgmainwnd.cpp:61
 359 #, fuzzy
 360 msgid "Registers"
 361 msgstr "Registres"
 362
 363 #: dbgmainwnd.cpp:64
 364 msgid "Breakpoints"
 365 msgstr "Points d'arrêt"
 366
 367 #: dbgmainwnd.cpp:67
 368 msgid "Output"
 369 msgstr "Sortie"
 370
 371 #: dbgmainwnd.cpp:70
 372 msgid "Threads"
 373 msgstr "Threads"
 374
 375 #: dbgmainwnd.cpp:73
 376 msgid "Memory"
 377 msgstr "Mémoire"
 378
 379 #: dbgmainwnd.cpp:193
 380 msgid "&Open Source..."
 381 msgstr "&Ouvrir un fichier source..."
 382
 383 #: dbgmainwnd.cpp:194
 384 msgid "&Reload Source"
 385 msgstr "&Recharger ce fichier source"
 386
 387 #: dbgmainwnd.cpp:197
 388 msgid "&Executable..."
 389 msgstr "&Exécutable..."
 390
 391 #: dbgmainwnd.cpp:200
 392 #, fuzzy
 393 msgid "Recent E&xecutables"
 394 msgstr "Exécutables récents"
 395
 396 #: dbgmainwnd.cpp:203
 397 msgid "&Core dump..."
 398 msgstr "&Core dump..."
 399
 400 #: dbgmainwnd.cpp:208
 401 msgid "This &Program..."
 402 msgstr "Ce &programme..."
 403
 404 #: dbgmainwnd.cpp:211
 405 msgid "&Global Options..."
 406 msgstr "&Préférences"
 407
 408 #: dbgmainwnd.cpp:219
 409 #, fuzzy
 410 msgid "&Find"
 411 msgstr "&Recherche"
 412
 413 #: dbgmainwnd.cpp:222
 414 msgid "Source &code"
 415 msgstr "Code &source"
 416
 417 #: dbgmainwnd.cpp:224
 418 msgid "Stac&k"
 419 msgstr "&Pile"
 420
 421 #: dbgmainwnd.cpp:225
 422 msgid "&Locals"
 423 msgstr "&Locales"
 424
 425 #: dbgmainwnd.cpp:226
 426 msgid "&Watched expressions"
 427 msgstr "&Expressions surveillées"
 428
 429 #: dbgmainwnd.cpp:227
 430 #, fuzzy
 431 msgid "&Registers"
 432 msgstr "&Registres"
 433
 434 #: dbgmainwnd.cpp:228
 435 #, fuzzy
 436 msgid "&Breakpoints"
 437 msgstr "&Points d'arrêt"
 438
 439 #: dbgmainwnd.cpp:229
 440 msgid "T&hreads"
 441 msgstr "T&hreads"
 442
 443 #: dbgmainwnd.cpp:231
 444 msgid "&Memory"
 445 msgstr "&Mémoire"
 446
 447 #: dbgmainwnd.cpp:241
 448 msgid "&Run"
 449 msgstr "E&xécuter"
 450
 451 #: dbgmainwnd.cpp:244
 452 msgid "Step &into"
 453 msgstr "&Entrer dans cette fonction"
 454
 455 #: dbgmainwnd.cpp:248
 456 msgid "Step &over"
 457 msgstr "&Prochaine instruction"
 458
 459 #: dbgmainwnd.cpp:252
 460 msgid "Step o&ut"
 461 msgstr "&Sortir de cette fonction"
 462
 463 #: dbgmainwnd.cpp:256
 464 msgid "Run to &cursor"
 465 msgstr "Exécuter &jusqu'au curseur"
 466
 467 #: dbgmainwnd.cpp:260
 468 msgid "Step i&nto by instruction"
 469 msgstr "&Entrer dans cette instruction"
 470
 471 #: dbgmainwnd.cpp:264
 472 msgid "Step o&ver by instruction"
 473 msgstr "&Passer cette instruction"
 474
 475 #: dbgmainwnd.cpp:268
 476 msgid "&Program counter to current line"
 477 msgstr "&Program Counter jusqu'à la ligne courante"
 478
 479 #: dbgmainwnd.cpp:271
 480 msgid "&Break"
 481 msgstr "&Stopper"
 482
 483 #: dbgmainwnd.cpp:274
 484 msgid "&Kill"
 485 msgstr "&Tuer"
 486
 487 #: dbgmainwnd.cpp:277
 488 msgid "Re&start"
 489 msgstr "&Continuer"
 490
 491 #: dbgmainwnd.cpp:280
 492 msgid "A&ttach..."
 493 msgstr "A&ttacher..."
 494
 495 #: dbgmainwnd.cpp:283
 496 msgid "&Arguments..."
 497 msgstr "&Paramètres..."
 498
 499 #: dbgmainwnd.cpp:288
 500 msgid "Set/Clear &breakpoint"
 501 msgstr "Placer/supp. &point d'arrêt"
 502
 503 #: dbgmainwnd.cpp:291
 504 msgid "Set &temporary breakpoint"
 505 msgstr "Point d'arrêt &temporaire"
 506
 507 #: dbgmainwnd.cpp:294
 508 msgid "&Enable/Disable breakpoint"
 509 msgstr "&Activer/Désactiver pt. d'arrêt"
 510
 511 #: dbgmainwnd.cpp:299
 512 msgid "Watch Expression"
 513 msgstr "Expression surveillée"
 514
 515 #: dbgmainwnd.cpp:302
 516 #, fuzzy
 517 msgid "Edit Value"
 518 msgstr "Valeur"
 519
 520 #: dbgmainwnd.cpp:306
 521 msgid "&Window"
 522 msgstr "&Fenêtre"
 523
 524 #: dbgmainwnd.cpp:333
 525 msgid "Line 00000"
 526 msgstr "Ligne 00000"
 527
 528 #: dbgmainwnd.cpp:337
 529 msgid "Restart"
 530 msgstr "Redémarrer"
 531
 532 #: dbgmainwnd.cpp:338
 533 msgid "Core dump"
 534 msgstr "Core dump"
 535
 536 #: dbgmainwnd.cpp:541
 537 #, c-format
 538 msgid "Line %d"
 539 msgstr "Ligne %d"
 540
 541 #: dbgmainwnd.cpp:613
 542 msgid "`%1' is not a file or does not exist"
 543 msgstr "`%1' n'est pas un fichier ou n'existe pas"
 544
 545 #: dbgmainwnd.cpp:723
 546 #, fuzzy
 547 msgid "|All source files\n"
 548 msgstr "Recharger ce fichier source\n"
 549
 550 #: dbgmainwnd.cpp:724
 551 #, fuzzy
 552 msgid "|Source files\n"
 553 msgstr "Ouvrir un fichier source\n"
 554
 555 #: dbgmainwnd.cpp:725
 556 msgid "|Header files\n"
 557 msgstr "|Fichiers d'entête\n"
 558
 559 #: dbgmainwnd.cpp:726
 560 msgid "*|All files"
 561 msgstr "*|Tous les fichiers"
 562
 563 #: dbgmainwnd.cpp:855
 564 msgid "Select the executable to debug"
 565 msgstr "Choisissez l'exécutable à déboguer"
 566
 567 #: dbgmainwnd.cpp:868
 568 msgid "Select core dump"
 569 msgstr "Choisissez le core dump"
 570
 571 #: xsldbgdriver.cpp:1460
 572 msgid "No memory dump available"
 573 msgstr "Pas de dump de la mémoire disponible"
 574
 575 #: prefmisc.cpp:22
 576 msgid "&Pop into foreground when program stops"
 577 msgstr "&Apparait au premier plan quand le programme s'arrête"
 578
 579 #: prefmisc.cpp:27
 580 msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
 581 msgstr "Temps à partir duquel la fenêtre revient (en millisecondes):"
 582
 583 #: prefmisc.cpp:34
 584 msgid "&Tabstop every (characters):"
 585 msgstr "&Tabstop chaque (caractères):"
 586
 587 #: prefmisc.cpp:36
 588 #, fuzzy
 589 msgid "File filter for &source files:"
 590 msgstr "Filtre fichier pour les fichier sources:"
 591
 592 #: prefmisc.cpp:38
 593 msgid "File filter for &header files:"
 594 msgstr "Filtre fichier pour les fichiers d'entête:"
 595
 596 #: ttywnd.cpp:152
 597 msgid "&Clear"
 598 msgstr "&Vider"
 599
 600 #: pgmargs.cpp:41
 601 msgid ": Program arguments"
 602 msgstr ": Paramètres du programme"
 603
 604 #: pgmargs.cpp:44
 605 msgid "Run %1 with these arguments:"
 606 msgstr "Exécuter %1 avec ces paramètres : "
 607
 608 #: pgmargs.cpp:69
 609 msgid "Options:"
 610 msgstr "Options:"
 611
 612 #: pgmargs.cpp:91
 613 msgid "Working directory:"
 614 msgstr "Répertoire de travail:"
 615
 616 #: pgmargs.cpp:106
 617 msgid "Environment variables (NAME=value):"
 618 msgstr "Variables d'environnement (Nom=Valeur):"
 619
 620 #: pgmargs.cpp:115
 621 msgid "Name"
 622 msgstr "Nom"
 623
 624 #: pgmargs.cpp:116 regwnd.cpp:428
 625 msgid "Value"
 626 msgstr "Valeur"
 627
 628 #: pgmargs.cpp:328
 629 msgid "Select a file name to insert as program argument"
 630 msgstr "Selectionner un nom de fichier à insérer comme argument de programme"
 631
 632 #: regwnd.cpp:75
 633 msgid "&GDB default"
 634 msgstr "Défaut &GDB"
 635
 636 #: regwnd.cpp:78
 637 msgid "&Decimal"
 638 msgstr "&Décimal"
 639
 640 #: regwnd.cpp:80
 641 msgid "Real (&e)"
 642 msgstr "Réel (&e)"
 643
 644 #: regwnd.cpp:81
 645 msgid "Real (&f)"
 646 msgstr "Réel (&f)"
 647
 648 #: regwnd.cpp:82
 649 msgid "&Real (g)"
 650 msgstr "&Réel (g)"
 651
 652 #: regwnd.cpp:427
 653 #, fuzzy
 654 msgid "Register"
 655 msgstr "Registre"
 656
 657 #: regwnd.cpp:429
 658 msgid "Decoded value"
 659 msgstr "Valeur décodée"
 660
 661 #: regwnd.cpp:462
 662 msgid "x86/x87 segment"
 663 msgstr "Segment x86/x87"
 664
 665 #: regwnd.cpp:465
 666 msgid "Flags"
 667 msgstr "Flags"
 668
 669 #: regwnd.cpp:468
 670 msgid "GP and others"
 671 msgstr "GR et autres"
 672
 673 #, fuzzy
 674 #~ msgid "&Settings..."
 675 #~ msgstr "Re&chercher..."
 676
 677 #~ msgid "Toggle &Toolbar"
 678 #~ msgstr "Barre d'ou&tils"
 679
 680 #~ msgid "Toggle &Statusbar"
 681 #~ msgstr "Barre d'ét&at"
 682
 683 #~ msgid "Executable"
 684 #~ msgstr "Exécutable"
 685
 686 #~ msgid "Open a source file"
 687 #~ msgstr "Ouvrir un fichier source"
 688
 689 #~ msgid "Reload source file"
 690 #~ msgstr "Recharger ce fichier source"
 691
 692 #~ msgid "Run/Continue"
 693 #~ msgstr "Exécuter/Continuer"
 694
 695 #~ msgid "Step into"
 696 #~ msgstr "Entrer dans cette fonction"
 697
 698 #~ msgid "Step over"
 699 #~ msgstr "Prochaine instruction"
 700
 701 #~ msgid "Step out"
 702 #~ msgstr "Sortir de cette fonction"
 703
 704 #~ msgid "Breakpoint"
 705 #~ msgstr "Point d'arrêt"
 706
 707 #~ msgid "Search"
 708 #~ msgstr "Rechercher"