po/sv.po

   1 # Swedish translation for jhbuild.
   2 # Copyright (C) 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
   4 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: jhbuild\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 09:06+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-08 09:06+0100\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
  19 msgid "Build GNOME modules"
  20 msgstr "Bygg GNOME-moduler"
  21
  22 #: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
  23 msgid "GNOME Build Tool"
  24 msgstr "Byggverktyg för GNOME"
  25
  26 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
  27 msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
  28 msgstr "Bygg moduler icke-interaktivt och skicka upp resultatet till JhAutobuild"
  29
  30 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35
  31 #: ../jhbuild/commands/base.py:215
  32 #: ../jhbuild/commands/base.py:309
  33 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
  34 msgid "always run autogen.sh"
  35 msgstr "kör alltid autogen.sh"
  36
  37 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38
  38 #: ../jhbuild/commands/base.py:218
  39 #: ../jhbuild/commands/base.py:312
  40 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
  41 msgid "run make clean before make"
  42 msgstr "kör make clean innan make"
  43
  44 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41
  45 #: ../jhbuild/commands/base.py:46
  46 #: ../jhbuild/commands/base.py:239
  47 #: ../jhbuild/commands/base.py:467
  48 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38
  49 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
  50 msgid "treat the given modules as up to date"
  51 msgstr "behandla angivna moduler som uppdaterade"
  52
  53 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44
  54 #: ../jhbuild/commands/base.py:49
  55 #: ../jhbuild/commands/base.py:242
  56 #: ../jhbuild/commands/clean.py:41
  57 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
  58 msgid "start building at the given module"
  59 msgstr "starta bygge vid angiven modul"
  60
  61 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
  62 msgid "jhautobuild report URL"
  63 msgstr "URL för jhautobuild-rapport"
  64
  65 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
  66 msgid "verbose mode"
  67 msgstr "informativt läge"
  68
  69 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:70
  70 msgid "report url for autobuild not specified"
  71 msgstr "rapport-url för autobuild har inte angivits"
  72
  73 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81
  74 #: ../jhbuild/commands/base.py:72
  75 #: ../jhbuild/commands/base.py:286
  76 #: ../jhbuild/commands/base.py:501
  77 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55
  78 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
  79 #, python-format
  80 msgid "%s not in module list"
  81 msgstr "%s är inte i modullistan"
  82
  83 #: ../jhbuild/commands/base.py:37
  84 msgid "Update all modules from version control"
  85 msgstr "Uppdatera alla moduler från versionshantering"
  86
  87 #: ../jhbuild/commands/base.py:40
  88 #: ../jhbuild/commands/base.py:88
  89 #: ../jhbuild/commands/base.py:122
  90 #: ../jhbuild/commands/base.py:209
  91 #: ../jhbuild/commands/base.py:303
  92 #: ../jhbuild/commands/base.py:458
  93 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
  94 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
  95 msgstr "[ flaggor ... ] [ moduler ... ]"
  96
  97 #: ../jhbuild/commands/base.py:52
  98 #: ../jhbuild/commands/base.py:245
  99 #: ../jhbuild/commands/base.py:473
 100 msgid "build only modules with the given tags"
 101 msgstr "bygg endast moduler med angivna taggar"
 102
 103 #: ../jhbuild/commands/base.py:55
 104 #: ../jhbuild/commands/base.py:94
 105 #: ../jhbuild/commands/base.py:248
 106 #: ../jhbuild/commands/base.py:330
 107 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 108 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 109 msgstr "ställ in ett klistrigt datum när moduler checkas ut"
 110
 111 #: ../jhbuild/commands/base.py:58
 112 #: ../jhbuild/commands/base.py:230
 113 #: ../jhbuild/commands/base.py:476
 114 msgid "ignore all soft-dependencies"
 115 msgstr "ignorera alla mjuka beroenden"
 116
 117 #: ../jhbuild/commands/base.py:85
 118 msgid "Update one or more modules from version control"
 119 msgstr "Uppdatera en eller flera moduler från versionshantering"
 120
 121 #: ../jhbuild/commands/base.py:103
 122 #: ../jhbuild/commands/base.py:138
 123 #: ../jhbuild/commands/base.py:352
 124 #: ../jhbuild/commands/base.py:399
 125 #: ../jhbuild/commands/base.py:416
 126 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 127 #, python-format
 128 msgid "A module called '%s' could not be found."
 129 msgstr "En modul med namnet \"%s\" kunde inte hittas."
 130
 131 #: ../jhbuild/commands/base.py:106
 132 #: ../jhbuild/commands/base.py:141
 133 #: ../jhbuild/commands/base.py:355
 134 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 135 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 136 msgid "This command requires a module parameter."
 137 msgstr "Detta kommando kräver en modulparameter."
 138
 139 #: ../jhbuild/commands/base.py:119
 140 msgid "Clean one or more modules"
 141 msgstr "Rensa en eller flera moduler"
 142
 143 #: ../jhbuild/commands/base.py:128
 144 msgid "honour the makeclean setting in config file"
 145 msgstr "respektera makeclean-inställningen i konfigurationsfilen"
 146
 147 #: ../jhbuild/commands/base.py:145
 148 msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
 149 msgstr "rensningskommando anropat när makeclean är inställt till False, hoppades över."
 150
 151 #: ../jhbuild/commands/base.py:194
 152 msgid "bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, perhaps you should run jhbuild bootstrap."
 153 msgstr "bootstrap-moduluppsättning har uppdaterats sedan förra gången du använde det, kanske bör du köra jhbuild bootstrap."
 154
 155 #: ../jhbuild/commands/base.py:200
 156 #, python-format
 157 msgid "some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
 158 msgstr "några bootstrap-moduler har uppdaterats, kanske bör du uppdatera dem: %s."
 159
 160 #: ../jhbuild/commands/base.py:206
 161 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 162 msgstr "Uppdatera och kompilera alla moduler (standard)"
 163
 164 #: ../jhbuild/commands/base.py:221
 165 #: ../jhbuild/commands/base.py:315
 166 msgid "run make check after building"
 167 msgstr "kör make check efter bygge"
 168
 169 #: ../jhbuild/commands/base.py:224
 170 #: ../jhbuild/commands/base.py:318
 171 msgid "run make dist after building"
 172 msgstr "kör make dist efter bygge"
 173
 174 #: ../jhbuild/commands/base.py:227
 175 #: ../jhbuild/commands/base.py:321
 176 msgid "run make distcheck after building"
 177 msgstr "kör make distcheck efter bygge"
 178
 179 #: ../jhbuild/commands/base.py:233
 180 #: ../jhbuild/commands/base.py:324
 181 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 182 msgid "skip version control update"
 183 msgstr "hoppa över versionshanteringsuppdatering"
 184
 185 #: ../jhbuild/commands/base.py:236
 186 #: ../jhbuild/commands/base.py:327
 187 msgid "quiet (no output)"
 188 msgstr "tyst (ingen utdata)"
 189
 190 #: ../jhbuild/commands/base.py:251
 191 #: ../jhbuild/commands/base.py:333
 192 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 193 msgstr "kör tester i riktigt X och inte i Xvfb"
 194
 195 #: ../jhbuild/commands/base.py:254
 196 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 197 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 198 msgstr "prova att tvinga utcheckning och autogen vid problem"
 199
 200 #: ../jhbuild/commands/base.py:257
 201 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 202 msgid "don't poison modules on failure"
 203 msgstr "förgifta inte moduler vid problem"
 204
 205 #: ../jhbuild/commands/base.py:260
 206 #: ../jhbuild/commands/base.py:336
 207 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 208 msgid "build even if policy says not to"
 209 msgstr "bygg även om policyn inte säger det"
 210
 211 #: ../jhbuild/commands/base.py:263
 212 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 213 msgstr "bygg även mjuka beroenden som kunde hoppas över"
 214
 215 #: ../jhbuild/commands/base.py:266
 216 #: ../jhbuild/commands/base.py:339
 217 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 218 msgstr "hoppa över moduler installerade inom angiven tid"
 219
 220 #: ../jhbuild/commands/base.py:290
 221 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 222 msgstr "begärd modul finns i ignoreringslistan, ingenting att göra."
 223
 224 #: ../jhbuild/commands/base.py:300
 225 msgid "Update and compile one or more modules"
 226 msgstr "Uppdatera och kompilera en eller flera moduler"
 227
 228 #: ../jhbuild/commands/base.py:364
 229 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 230 msgstr "Kör ett kommando i JHBuild-miljön"
 231
 232 #: ../jhbuild/commands/base.py:367
 233 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 234 msgstr "[ flaggor ... ] program [ argument ... ]"
 235
 236 #: ../jhbuild/commands/base.py:373
 237 msgid "run command in build dir of the given module"
 238 msgstr "kör kommando i byggkatalog för angiven modul"
 239
 240 #: ../jhbuild/commands/base.py:376
 241 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 242 msgstr "kör kommando i utcheckningskatalog för angiven modul"
 243
 244 #: ../jhbuild/commands/base.py:389
 245 #: ../jhbuild/commands/base.py:433
 246 #, python-format
 247 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 248 msgstr "Kunde inte köra kommandot \"%(command)s\": %(err)s"
 249
 250 #: ../jhbuild/commands/base.py:407
 251 #: ../jhbuild/commands/base.py:424
 252 #, python-format
 253 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 254 msgstr "Kunde inte köra kommandot \"%s\""
 255
 256 #: ../jhbuild/commands/base.py:431
 257 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 258 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 259 msgid "No command given"
 260 msgstr "Inget kommando angivet"
 261
 262 #: ../jhbuild/commands/base.py:440
 263 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 264 msgstr "Starta ett skal i JHBuild-miljön"
 265
 266 #: ../jhbuild/commands/base.py:455
 267 msgid "List the modules that would be built"
 268 msgstr "Lista modulerna som kommer att byggas"
 269
 270 #: ../jhbuild/commands/base.py:464
 271 msgid "show which revision will be built"
 272 msgstr "visa vilken revision som kommer att byggas"
 273
 274 #: ../jhbuild/commands/base.py:470
 275 msgid "start list at the given module"
 276 msgstr "starta lista vid angiven modul"
 277
 278 #: ../jhbuild/commands/base.py:479
 279 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 280 msgstr "lista även mjuka beroenden som kan hoppas över"
 281
 282 #: ../jhbuild/commands/base.py:482
 283 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 284 msgstr "lista alla moduler, inte bara de som kommer att byggas"
 285
 286 #: ../jhbuild/commands/base.py:517
 287 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 288 msgstr "Skriv ut ett Graphviz-beroendediagram för en eller flera moduler"
 289
 290 #: ../jhbuild/commands/base.py:520
 291 #: ../jhbuild/commands/info.py:40
 292 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 293 msgid "[ modules ... ]"
 294 msgstr "[ moduler ... ]"
 295
 296 #: ../jhbuild/commands/base.py:526
 297 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 298 msgstr "lägg till punktlinjer till mjuka beroenden"
 299
 300 #: ../jhbuild/commands/base.py:529
 301 msgid "group modules from metamodule together"
 302 msgstr "gruppera samman moduler från metamodule"
 303
 304 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
 305 msgid "Build required support tools"
 306 msgstr "Supportverktyg som krävs för bygge"
 307
 308 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
 309 msgid "do not use system installed modules"
 310 msgstr "använd inte systemets installerade moduler"
 311
 312 #: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
 313 #, python-format
 314 msgid "some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build them nevertheless."
 315 msgstr "några moduler (%s) blev automatiskt ignorerade eftersom en tillräckligt bra version hittades installerad på ditt system. Använd --ignore-system om du vill bygga dem oavsett."
 316
 317 #: ../jhbuild/commands/bot.py:54
 318 msgid "Control buildbot"
 319 msgstr "Kontrollera buildbot"
 320
 321 #: ../jhbuild/commands/bot.py:57
 322 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:45
 323 msgid "[ options ... ]"
 324 msgstr "[ flaggor ... ]"
 325
 326 #: ../jhbuild/commands/bot.py:63
 327 msgid "setup a buildbot environment"
 328 msgstr "konfigurera en buildbot-miljö"
 329
 330 #: ../jhbuild/commands/bot.py:66
 331 msgid "start a buildbot slave server"
 332 msgstr "starta en buildbot-slavserver"
 333
 334 #: ../jhbuild/commands/bot.py:69
 335 msgid "stop a buildbot slave server"
 336 msgstr "stoppa en buildbot-slavserver"
 337
 338 #: ../jhbuild/commands/bot.py:72
 339 msgid "start a buildbot master server"
 340 msgstr "starta en buildbot-masterserver"
 341
 342 #: ../jhbuild/commands/bot.py:75
 343 msgid "reload a buildbot master server configuration"
 344 msgstr "läs om konfigurationen för en buildbot-masterserver"
 345
 346 #: ../jhbuild/commands/bot.py:78
 347 msgid "stop a buildbot master server"
 348 msgstr "stoppa en buildbot-masterserver"
 349
 350 #: ../jhbuild/commands/bot.py:81
 351 msgid "start as daemon"
 352 msgstr "starta som bakgrundsprocess"
 353
 354 #: ../jhbuild/commands/bot.py:84
 355 msgid "pid file location"
 356 msgstr "plats för pid-fil"
 357
 358 #: ../jhbuild/commands/bot.py:87
 359 msgid "log file location"
 360 msgstr "plats för loggfil"
 361
 362 #: ../jhbuild/commands/bot.py:90
 363 msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
 364 msgstr "katalog med slavfiler (endast med --start-server)"
 365
 366 #: ../jhbuild/commands/bot.py:93
 367 msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
 368 msgstr "katalog med arbetsfiler för buildbot (endast med --start-server)"
 369
 370 #: ../jhbuild/commands/bot.py:96
 371 msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
 372 msgstr "plats för masterns cfg-fil (endast med --start-server)"
 373
 374 #: ../jhbuild/commands/bot.py:99
 375 msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
 376 msgstr "kör ett buildbot-steg (endast intern användning)"
 377
 378 #: ../jhbuild/commands/bot.py:118
 379 msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
 380 msgstr "buildbot och twisted hittades inte, kör jhbuild bot --setup"
 381
 382 #: ../jhbuild/commands/bot.py:293
 383 #, python-format
 384 msgid "No description for slave %s."
 385 msgstr "Ingen beskrivning för slaven %s."
 386
 387 #. parse error
 388 #: ../jhbuild/commands/bot.py:298
 389 #, python-format
 390 msgid "Failed to parse slave config for %s."
 391 msgstr "Misslyckades med att tolka slav-konfiguration för %s."
 392
 393 #: ../jhbuild/commands/bot.py:727
 394 #: ../jhbuild/commands/bot.py:735
 395 msgid "failed to get buildbot PID"
 396 msgstr "misslyckades med att få PID för buildbot"
 397
 398 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
 399 msgid "Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
 400 msgstr "Kontrollera att moduler i GNOME:s Git-förråd har korrekt grendefinition"
 401
 402 #: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
 403 #, python-format
 404 msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
 405 msgstr "%(module)s saknar grendefinition för %(branch)s"
 406
 407 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
 408 msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
 409 msgstr "Kontrollera om moduler i jhbuild har den korrekta definitionen"
 410
 411 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
 412 #, python-format
 413 msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
 414 msgstr "%(module)s är inte nåbar (%(href)s)"
 415
 416 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
 417 #, python-format
 418 msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
 419 msgstr "Kan inte kontrollera %(module)s (%(href)s)"
 420
 421 #: ../jhbuild/commands/clean.py:29
 422 msgid "Clean all modules"
 423 msgstr "Töm alla moduler"
 424
 425 #: ../jhbuild/commands/gui.py:30
 426 msgid "Build targets from a GUI app"
 427 msgstr "Bygg mål från ett grafiskt program"
 428
 429 #: ../jhbuild/commands/info.py:37
 430 msgid "Display information about one or more modules"
 431 msgstr "Visa information om en eller flera moduler"
 432
 433 #: ../jhbuild/commands/info.py:52
 434 #, python-format
 435 msgid "unknown module %s"
 436 msgstr "okänd modul %s"
 437
 438 #: ../jhbuild/commands/info.py:61
 439 msgid "Name:"
 440 msgstr "Namn:"
 441
 442 #: ../jhbuild/commands/info.py:62
 443 msgid "Module Set:"
 444 msgstr "Moduluppsättning:"
 445
 446 #: ../jhbuild/commands/info.py:63
 447 msgid "Type:"
 448 msgstr "Typ:"
 449
 450 #: ../jhbuild/commands/info.py:66
 451 #: ../jhbuild/commands/info.py:69
 452 msgid "Install date:"
 453 msgstr "Installationsdatum:"
 454
 455 #: ../jhbuild/commands/info.py:69
 456 msgid "not installed"
 457 msgstr "inte installerad"
 458
 459 #: ../jhbuild/commands/info.py:74
 460 msgid "CVS-Root:"
 461 msgstr "CVS-Root:"
 462
 463 #: ../jhbuild/commands/info.py:75
 464 msgid "CVS-Module:"
 465 msgstr "CVS-Module:"
 466
 467 #: ../jhbuild/commands/info.py:77
 468 msgid "CVS-Revision:"
 469 msgstr "CVS-Revision:"
 470
 471 #: ../jhbuild/commands/info.py:79
 472 msgid "Subversion-Module:"
 473 msgstr "Subversion-modul:"
 474
 475 #: ../jhbuild/commands/info.py:81
 476 msgid "Arch-Version:"
 477 msgstr "Arch-Version:"
 478
 479 #: ../jhbuild/commands/info.py:83
 480 msgid "Darcs-Archive:"
 481 msgstr "Darcs-Archive:"
 482
 483 #: ../jhbuild/commands/info.py:85
 484 msgid "Git-Module:"
 485 msgstr "Git-Module:"
 486
 487 #: ../jhbuild/commands/info.py:87
 488 msgid "URL:"
 489 msgstr "URL:"
 490
 491 #: ../jhbuild/commands/info.py:88
 492 msgid "Version:"
 493 msgstr "Version:"
 494
 495 #: ../jhbuild/commands/info.py:91
 496 msgid "Tree-ID:"
 497 msgstr "Tree-ID:"
 498
 499 #: ../jhbuild/commands/info.py:97
 500 msgid "Requires:"
 501 msgstr "Kräver:"
 502
 503 #: ../jhbuild/commands/info.py:101
 504 msgid "Required-by:"
 505 msgstr "Krävs-av:"
 506
 507 #: ../jhbuild/commands/info.py:103
 508 msgid "Suggests:"
 509 msgstr "Föreslår:"
 510
 511 #: ../jhbuild/commands/info.py:105
 512 msgid "After:"
 513 msgstr "Efter:"
 514
 515 #: ../jhbuild/commands/info.py:109
 516 msgid "Before:"
 517 msgstr "Före:"
 518
 519 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
 520 msgid "JHBuild commands are:"
 521 msgstr "JHBuild-kommandon är:"
 522
 523 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
 524 msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
 525 msgstr "Kör \"jhbuild <command> --help\" för mer information"
 526
 527 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:95
 528 msgid "Information about available jhbuild commands"
 529 msgstr "Information om tillgängliga jhbuild-kommandon"
 530
 531 #: ../jhbuild/commands/__init__.py:118
 532 msgid "command not found"
 533 msgstr "kommandot hittades inte"
 534
 535 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
 536 msgid "Display reverse-dependencies of a module"
 537 msgstr "Visa omvända beroenden för en modul"
 538
 539 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
 540 msgid "[ module ]"
 541 msgstr "[ modul ]"
 542
 543 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
 544 msgid "display dependency path next to modules"
 545 msgstr "visa beroendeväg bredvid modulerna"
 546
 547 #: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
 548 msgid "limit display to modules directly depending on given module"
 549 msgstr "begränsa visning till moduler som direkt är beroende av angiven modul"
 550
 551 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:52
 552 msgid "Check that required support tools are available"
 553 msgstr "Kontrollera att nödvändiga supportverktyg finns tillgängliga"
 554
 555 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:59
 556 msgid "no extra arguments expected"
 557 msgstr "inga extra argument förväntades"
 558
 559 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
 560 #, python-format
 561 msgid "checkout root (%s) is not writable"
 562 msgstr "utcheckningsroten (%s) är inte skrivbar"
 563
 564 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:67
 565 #, python-format
 566 msgid "install prefix (%s) is not writable"
 567 msgstr "installationsprefixet (%s) är inte skrivbart"
 568
 569 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72
 570 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
 571 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78
 572 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
 573 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84
 574 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
 575 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:90
 576 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:93
 577 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96
 578 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
 579 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
 580 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
 581 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:159
 582 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155
 583 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
 584 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297
 585 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
 586 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334
 587 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
 588 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140
 589 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
 590 #, python-format
 591 msgid "%s not found"
 592 msgstr "%s hittades inte"
 593
 594 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:108
 595 #, python-format
 596 msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
 597 msgstr "aclocal-%s kan inte se %s-makron"
 598
 599 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:113
 600 #, python-format
 601 msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
 602 msgstr "Kopiera de makron som saknas (%s) till en av följande sökvägar: %s"
 603
 604 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
 605 msgid "Could not find XML catalog"
 606 msgstr "Kunde inte hitta XML-katalogen"
 607
 608 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:127
 609 #, python-format
 610 msgid "Could not find %s in XML catalog"
 611 msgstr "Kunde inte hitta %s i XML-katalogen"
 612
 613 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:134
 614 #, python-format
 615 msgid "Could not find the perl module %s"
 616 msgstr "Kunde inte hitta perl-modulen %s"
 617
 618 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
 619 #, python-format
 620 msgid "%s or %s not found"
 621 msgstr "%s eller %s hittades inte"
 622
 623 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
 624 msgid "Installed git program is not the right git"
 625 msgstr "Installerat git-program är inte den rätta git"
 626
 627 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
 628 msgid "Could not check git program"
 629 msgstr "Kunde inte kontrollera git-program"
 630
 631 #: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
 632 msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
 633 msgstr "Skriv ut en moduluppsättning för de exakta versionerna som är utcheckade"
 634
 635 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
 636 msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
 637 msgstr "Bygg moduler icke-interaktivt och lagra byggloggar"
 638
 639 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
 640 msgid "directory to store build logs in"
 641 msgstr "katalog att lagra byggloggar i"
 642
 643 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
 644 msgid "output directory for tinderbox build not specified"
 645 msgstr "utdatakatalog för tinderbox build inte angiven"
 646
 647 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:29
 648 msgid "Uninstall all modules"
 649 msgstr "Avinstallera alla moduler"
 650
 651 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
 652 #, python-format
 653 msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
 654 msgstr "Serverfel, försöker igen om %d sekunder"
 655
 656 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
 657 msgid "Server Error, aborting"
 658 msgstr "Serverfel, avbryter"
 659
 660 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:178
 661 #, python-format
 662 msgid "Error: %s"
 663 msgstr "Fel: %s"
 664
 665 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:183
 666 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:66
 667 #, python-format
 668 msgid "Error running %s"
 669 msgstr "Fel vid körning av %s"
 670
 671 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:210
 672 msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
 673 msgstr "FEL: Felaktiga inloggningsuppgifter, kontrollera användarnamn/lösenord"
 674
 675 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:216
 676 #, python-format
 677 msgid "Starting Build #%s"
 678 msgstr "Startar bygge nr. %s"
 679
 680 #: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:230
 681 #, python-format
 682 msgid "**** Starting module %s ****"
 683 msgstr "**** Startar modulen %s ****"
 684
 685 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:38
 686 #, python-format
 687 msgid "install prefix (%s) must be writable"
 688 msgstr "installationsprefix (%s) måste vara skrivbart"
 689
 690 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:45
 691 #, python-format
 692 msgid "checkout root (%s) can not be created"
 693 msgstr "utcheckningsroten (%s) kan inte skapas"
 694
 695 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:47
 696 #, python-format
 697 msgid "checkout root (%s) must be writable"
 698 msgstr "utcheckningsroten (%s) måste vara skrivbar"
 699
 700 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:54
 701 #, python-format
 702 msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
 703 msgstr "katalog för utcheckningskopia (%s) kan inte skapas"
 704
 705 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:56
 706 #, python-format
 707 msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
 708 msgstr "katalog för utcheckningskopia (%s) måste vara skrivbar"
 709
 710 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
 711 #, python-format
 712 msgid "could not create directory %s"
 713 msgstr "kunde inte skapa katalogen %s"
 714
 715 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
 716 #, python-format
 717 msgid "Skipping %s (installed recently)"
 718 msgstr "Hoppar över %s (installerad tidigare)"
 719
 720 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:96
 721 #, python-format
 722 msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
 723 msgstr "modulen %(mod)s kommer att byggas även om %(dep)s misslyckades"
 724
 725 #: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:99
 726 #, python-format
 727 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 728 msgstr "modulen %(mod)s byggdes inte på grund av icke-byggbar %(dep)s"
 729
 730 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
 731 msgid "Others..."
 732 msgstr "Andra..."
 733
 734 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
 735 msgid "Choose Module:"
 736 msgstr "Välj modul:"
 737
 738 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
 739 msgid "Build Progress"
 740 msgstr "Byggförlopp"
 741
 742 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
 743 msgid "Terminal"
 744 msgstr "Terminal"
 745
 746 #. Translators: This is a button label (to start build)
 747 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
 748 msgid "Start"
 749 msgstr "Starta"
 750
 751 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:347
 752 msgid "Build Completed"
 753 msgstr "Bygget är färdigt"
 754
 755 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:373
 756 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
 757 #, python-format
 758 msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
 759 msgstr "Fel under fas %(phase)s för %(module)s"
 760
 761 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:390
 762 msgid "Pick an Action"
 763 msgstr "Välj en åtgärd"
 764
 765 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:393
 766 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:281
 767 #, python-format
 768 msgid "Rerun phase %s"
 769 msgstr "Kör om fas %s"
 770
 771 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396
 772 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
 773 #, python-format
 774 msgid "Ignore error and continue to %s"
 775 msgstr "Ignorera fel och fortsätt till %s"
 776
 777 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:399
 778 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
 779 msgid "Ignore error and continue to next module"
 780 msgstr "Ignorera fel och fortsätt till nästa modul"
 781
 782 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:401
 783 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
 784 msgid "Give up on module"
 785 msgstr "Hoppa över modulen"
 786
 787 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:408
 788 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:295
 789 #, python-format
 790 msgid "Go to phase \"%s\""
 791 msgstr "Gå till fas \"%s\""
 792
 793 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:411
 794 msgid "Open Terminal"
 795 msgstr "Öppna terminal"
 796
 797 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:585
 798 #, python-format
 799 msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
 800 msgstr "%(command)s dog med signal %(rc)s"
 801
 802 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:589
 803 #, python-format
 804 msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
 805 msgstr "%(command)s returnerade en felkod (%(rc)s)"
 806
 807 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:639
 808 msgid "Module"
 809 msgstr "Modul"
 810
 811 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:658
 812 msgid "Start At"
 813 msgstr "Starta på"
 814
 815 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:701
 816 msgid "Preferences"
 817 msgstr "Inställningar"
 818
 819 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:713
 820 msgid "Disable network access"
 821 msgstr "Inaktivera nätverksåtkomst"
 822
 823 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:714
 824 msgid "Always run autogen.sh"
 825 msgstr "Kör alltid autogen.sh"
 826
 827 #: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:715
 828 msgid "Don't poison modules on failure"
 829 msgstr "Förgifta inte moduler vid problem"
 830
 831 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:210
 832 msgid ""
 833 "\n"
 834 "Conflicts during checkout:\n"
 835 msgstr ""
 836 "\n"
 837 "Konflikter under utcheckning:\n"
 838
 839 #. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
 840 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233
 841 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
 842 #, python-format
 843 msgid "########## Error running %s"
 844 msgstr "########## Fel vid körning av %s"
 845
 846 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
 847 msgid "success"
 848 msgstr "lyckades"
 849
 850 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
 851 msgid "the following modules were not built"
 852 msgstr "följande moduler blev inte byggda"
 853
 854 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269
 855 #: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
 856 msgid "automatically retrying configure"
 857 msgstr "försök köra configure igen automatiskt"
 858
 859 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273
 860 #: ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
 861 msgid "automatically forcing a fresh checkout"
 862 msgstr "tvinga automatiskt en färsk utcheckning"
 863
 864 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
 865 msgid "Start shell"
 866 msgstr "Starta skal"
 867
 868 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
 869 msgid "Reload configuration"
 870 msgstr "Läs om konfigurationen"
 871
 872 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:297
 873 msgid "choice: "
 874 msgstr "val: "
 875
 876 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:311
 877 msgid "exit shell to continue with build"
 878 msgstr "avsluta skalet för att fortsätta bygga"
 879
 880 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:321
 881 msgid "invalid choice"
 882 msgstr "ogiltigt val"
 883
 884 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:329
 885 msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
 886 msgstr "Skriv \"ja\" för att bekräfta åtgärden: "
 887
 888 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:331
 889 msgid "yes"
 890 msgstr "ja"
 891
 892 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63
 893 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:214
 894 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:75
 895 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
 896 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164
 897 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
 898 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:99
 899 msgid "Building"
 900 msgstr "Bygger"
 901
 902 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:68
 903 msgid "Missing ant build tool"
 904 msgstr "Saknar ant build-verktyg"
 905
 906 #. Quoting David Schleef:
 907 #. "It's not clear to me how to install a typical
 908 #. ant-based project, so I left that out."
 909 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
 910 #: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81
 911 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:268
 912 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91
 913 #: ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
 914 #: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72
 915 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:134
 916 msgid "Installing"
 917 msgstr "Installerar"
 918
 919 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:110
 920 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:63
 921 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119
 922 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:79
 923 msgid "Configuring"
 924 msgstr "Konfigurerar"
 925
 926 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:204
 927 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:151
 928 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:92
 929 msgid "Cleaning"
 930 msgstr "Rensar"
 931
 932 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:234
 933 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:113
 934 msgid "Checking"
 935 msgstr "Kontrollerar"
 936
 937 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:248
 938 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:258
 939 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83
 940 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:124
 941 msgid "Creating tarball for"
 942 msgstr "Skapar tar-arkiv för"
 943
 944 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:280
 945 msgid "Distcleaning"
 946 msgstr "Dist-rensning"
 947
 948 #: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:297
 949 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
 950 msgid "Uninstalling"
 951 msgstr "Avinstallerar"
 952
 953 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:55
 954 #, python-format
 955 msgid "unknown module type %s"
 956 msgstr "okänd modultyp %s"
 957
 958 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:71
 959 #, python-format
 960 msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
 961 msgstr "beroendenod för modulen %s saknar paketattribut"
 962
 963 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:94
 964 #, python-format
 965 msgid "no <branch> element found for %s"
 966 msgstr "inget <branch>-element hittades för %s"
 967
 968 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
 969 #, python-format
 970 msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 971 msgstr "Repository=%s hittades inte för modul med id=%s. Möjliga förråd är %s"
 972
 973 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
 974 #, python-format
 975 msgid "Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
 976 msgstr "Default Repository=%s hittades inte för modul med id=%s. Möjliga förråd är %s"
 977
 978 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:183
 979 #, python-format
 980 msgid "Skipping %s (not updated)"
 981 msgstr "Hoppar över %s (inte uppdaterad)"
 982
 983 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:195
 984 #, python-format
 985 msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
 986 msgstr "Hoppar över %s (paket och beroenden är inte uppdaterade)"
 987
 988 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:247
 989 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:265
 990 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88
 991 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
 992 msgid "Checking out"
 993 msgstr "Checkar ut"
 994
 995 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:251
 996 #, python-format
 997 msgid "source directory %s was not created"
 998 msgstr "källkatalogen %s skapades inte"
 999
1000 #: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:268
1001 msgid "wipe directory and start over"
1002 msgstr "töm katalogen och börja om"
1003
1004 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:46
1005 #, python-format
1006 msgid "kconfig file %s was not created"
1007 msgstr "kconfig-filen %s skapades inte"
1008
1009 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
1010 msgid "make mrproper"
1011 msgstr "make mrproper"
1012
1013 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:177
1014 msgid "Installing kernel"
1015 msgstr "Installerar kärna"
1016
1017 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:195
1018 msgid "Installing modules"
1019 msgstr "Installerar moduler"
1020
1021 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
1022 msgid "Installing kernel headers"
1023 msgstr "Installerar header-filer för kärna"
1024
1025 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
1026 #, python-format
1027 msgid "Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories are %s"
1028 msgstr "Repository=%s hittades inte för kconfig i linux id=%s. Möjliga förråd är %s"
1029
1030 #: ../jhbuild/modtypes/linux.py:253
1031 #, python-format
1032 msgid "Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible repositories are %s"
1033 msgstr "Default Repository=%s hittades inte för kconfig i modul med id=%s. Möjliga förråd är %s"
1034
1035 #: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
1036 #, python-format
1037 msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
1038 msgstr "modulen \"%(module)s\" har ett ogiltigt storleksattribut (\"%(size)s\")"
1039
1040 #: ../jhbuild/modtypes/waf.py:81
1041 msgid "Missing waf, try jhbuild -m bootstrap buildone waf"
1042 msgstr "Saknad waf, prova jhbuild -m bootstrap buildone waf"
1043
1044 #: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
1045 msgid "Call to undefined command"
1046 msgstr "Anrop till odefinierat kommando"
1047
1048 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46
1049 #: ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
1050 #: ../jhbuild/moduleset.py:32
1051 msgid "Python xml packages are required but could not be found"
1052 msgstr "Python xml-paket krävs men kunde inte hittas"
1053
1054 #: ../jhbuild/utils/httpcache.py:184
1055 msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
1056 msgstr "filen finns inte i cache, men tillåts inte att kontrollera nätverket"
1057
1058 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:132
1059 #, python-format
1060 msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
1061 msgstr "Misslyckades med att packa upp %s (okänd arkivtyp)"
1062
1063 #: ../jhbuild/utils/unpack.py:134
1064 #, python-format
1065 msgid "Failed to unpack %s"
1066 msgstr "Misslyckades med att packa upp %s"
1067
1068 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40
1069 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
1070 #, python-format
1071 msgid "could not register archive %s"
1072 msgstr "kunde inte registrera arkivet %s"
1073
1074 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:80
1075 #, python-format
1076 msgid "archive %s not registered"
1077 msgstr "arkivet %s är inte registrerat"
1078
1079 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92
1080 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:72
1081 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
1082 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
1083 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52
1084 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
1085 #, python-format
1086 msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
1087 msgstr "gren för %s har felaktig override, kontrollera din .jhbuildrc"
1088
1089 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128
1090 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
1091 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:131
1092 #: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:137
1093 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84
1094 #: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
1095 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:433
1096 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:473
1097 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:549
1098 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85
1099 #: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
1100 msgid "date based checkout not yet supported\n"
1101 msgstr "datumbaserad utcheckning stöds ännu inte\n"
1102
1103 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
1104 #, python-format
1105 msgid "could not log into %s\n"
1106 msgstr "kunde inte logga in på %s\n"
1107
1108 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
1109 #, python-format
1110 msgid "%s is not managed by CVS"
1111 msgstr "%s hanteras inte av CVS"
1112
1113 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
1114 #, python-format
1115 msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
1116 msgstr "\"%s\" verkar inte vara en CVS-arbetskopia"
1117
1118 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
1119 #, python-format
1120 msgid "working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s). "
1121 msgstr "arbetskopia pekar på fel förråd (förväntade %(root1)s men fick %(root2)s). "
1122
1123 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
1124 msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
1125 msgstr "Överväg att använda skriptet changecvsroot.py för att rätta till detta."
1126
1127 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:94
1128 msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
1129 msgstr "ignorerade felaktig omdefinition av gren för modulen:"
1130
1131 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:188
1132 #, python-format
1133 msgid "Command %s returned no output"
1134 msgstr "Kommandot %s returnerade inget data"
1135
1136 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:193
1137 #, python-format
1138 msgid "Command %s did not include commit line: %r"
1139 msgstr "Kommandot %s inkluderade inte en commit-rad: %r"
1140
1141 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:255
1142 msgid "Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory)."
1143 msgstr "Misslyckades med att uppdatera modulen eftersom den bytt till git (du bör leta efter ändringar och sedan ta bort katalogen)."
1144
1145 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:256
1146 msgid "Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory)."
1147 msgstr "Misslyckades med att uppdatera modulen (saknar .git) (du bör leta efter ändringar och sedan ta bort katalogen)."
1148
1149 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:279
1150 msgid "Failed to update module (corrupt .git?)"
1151 msgstr "Misslyckades med att uppdatera modul (skadad .git?)"
1152
1153 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:400
1154 msgid ""
1155 "External handling failed\n"
1156 " If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
1157 msgstr ""
1158 "Extern hantering misslyckades\n"
1159 " Om du kör git version < 1.5.6 så rekommenderas det att du uppdaterar.\n"
1160
1161 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:445
1162 #, python-format
1163 msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
1164 msgstr "Kan inte få senaste revision från %s. Kontrollera modulens plats."
1165
1166 #: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
1167 #, python-format
1168 msgid "unknown repository type %s"
1169 msgstr "okänd förrådstyp %s"
1170
1171 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:91
1172 #, python-format
1173 msgid "Initializing %s"
1174 msgstr "Initierar %s"
1175
1176 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:99
1177 #, python-format
1178 msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
1179 msgstr "Hämtar grenen %(branch)s från %(server)s"
1180
1181 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:117
1182 #, python-format
1183 msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
1184 msgstr "grenen %(branch)s har %(num)d huvud"
1185
1186 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
1187 #, python-format
1188 msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
1189 msgstr "Checkar ut grenen \"%(branch)s\" till katalogen \"%(dir)s\""
1190
1191 #: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
1192 #, python-format
1193 msgid "Updating working copy %s"
1194 msgstr "Uppdaterar arbetskopia %s"
1195
1196 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
1197 msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
1198 msgstr "Hämtar SVN-underkataloger: denna åtgärd kan ta lång tid..."
1199
1200 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
1201 #, python-format
1202 msgid "could not get Subversion URI for %s"
1203 msgstr "kunde inte få Subversion-URI för %s"
1204
1205 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
1206 #, python-format
1207 msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
1208 msgstr "kunde inte tolka utdata från \"svn info\" för %s"
1209
1210 #: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
1211 msgid "Error checking for conflicts"
1212 msgstr "Fel vid kontroll efter konflikter"
1213
1214 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:85
1215 #, python-format
1216 msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
1217 msgstr "gren för %s är inte korrekt, kontrollera filen moduleset."
1218
1219 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:121
1220 #, python-format
1221 msgid "URL has no filename component: %s"
1222 msgstr "URL:en har ingen filename-komponent: %s"
1223
1224 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:162
1225 msgid "file not downloaded"
1226 msgstr "filen inte hämtad"
1227
1228 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:167
1229 #, python-format
1230 msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
1231 msgstr "hämtad filstorlek är felaktig (förväntade %(size1)d, fick %(size2)d)"
1232
1233 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:173
1234 #, python-format
1235 msgid "invalid hash attribute on module %s"
1236 msgstr "ogiltigt hashattribut på modulen %s"
1237
1238 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:186
1239 #, python-format
1240 msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
1241 msgstr "filens kontrollsumma är felaktig (förväntade %(sum1)s, fick %(sum2)s)"
1242
1243 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:189
1244 #, python-format
1245 msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
1246 msgstr "hoppade över kontrollsumma (saknar stöd för %s)"
1247
1248 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:198
1249 #, python-format
1250 msgid "tarball dir (%s) can not be created"
1251 msgstr "katalog för tar-arkiv (%s) kan inte skapas"
1252
1253 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
1254 #, python-format
1255 msgid "tarball dir (%s) must be writable"
1256 msgstr "katalog för tar-arkiv (%s) måste vara skrivbar"
1257
1258 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:212
1259 msgid "unable to find wget or curl"
1260 msgstr "kunde inte hitta wget eller curl"
1261
1262 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
1263 #, python-format
1264 msgid "failed to unpack %s"
1265 msgstr "misslyckades med att packa upp %s"
1266
1267 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:223
1268 #, python-format
1269 msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
1270 msgstr "kunde inte packa upp tar-arkiv (förväntade katalogen %s)"
1271
1272 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:238
1273 #, python-format
1274 msgid "could not download patch (error: %s)"
1275 msgstr "kunde inte hämta programfix (fel: %s)"
1276
1277 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:240
1278 msgid "could not download patch"
1279 msgstr "kunde inte hämta programfix"
1280
1281 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:272
1282 #, python-format
1283 msgid "Failed to find patch: %s"
1284 msgstr "Misslyckades med att hitta patch: %s"
1285
1286 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:274
1287 msgid "Applying patch"
1288 msgstr "Tillämpar programfix"
1289
1290 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:281
1291 msgid "unable to find quilt"
1292 msgstr "kunde inte hitta quilt"
1293
1294 #: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:292
1295 msgid "could not checkout quilt patch set"
1296 msgstr "kunde inte checka ut quilt-programfixuppsättning"
1297
1298 #: ../jhbuild/config.py:137
1299 #, python-format
1300 msgid "unable to parse '%s' as relative time."
1301 msgstr "kunde inte tolka \"%s\" som relativ tid."
1302
1303 #: ../jhbuild/config.py:164
1304 msgid "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/.local/bin/jhbuild)"
1305 msgstr "JHBuilds startskript har installerats i ~/.local/bin/jhbuild. Du bör ta bort den gamla versionen som fortfarande finns i ~/bin/ (eller gör den till en symbolisk länk till ~/.local/bin/jhbuild)"
1306
1307 #: ../jhbuild/config.py:176
1308 msgid "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make install'"
1309 msgstr "Föråldrat JHBuild-startskript, försäkra dig om att det tas bort och kör sedan \"make install\""
1310
1311 #: ../jhbuild/config.py:184
1312 msgid "could not load config defaults"
1313 msgstr "kunde inte läsa in standardvärden för konfiguration"
1314
1315 #: ../jhbuild/config.py:188
1316 #, python-format
1317 msgid "could not load config file, %s is missing"
1318 msgstr "kunde inte läsa in konfigurationsfilen, %s saknas"
1319
1320 #: ../jhbuild/config.py:204
1321 #, python-format
1322 msgid "Could not include config file (%s)"
1323 msgstr "Kunde inte inkludera konfigurationsfilen (%s)"
1324
1325 #: ../jhbuild/config.py:217
1326 msgid "could not load config file"
1327 msgstr "kunde inte läsa in konfigurationsfilen"
1328
1329 #: ../jhbuild/config.py:231
1330 #, python-format
1331 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
1332 msgstr "okända nycklar definierade i konfigurationsfil: %s"
1333
1334 #: ../jhbuild/config.py:238
1335 #, python-format
1336 msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos['gnome.org']\"."
1337 msgstr "konfigurationsvariabeln \"%s\" är föråldrad, du bör använda \"repos['gnome.org']\"."
1338
1339 #: ../jhbuild/config.py:243
1340 #: ../jhbuild/config.py:248
1341 #, python-format
1342 msgid "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
1343 msgstr "konfigurationsvariabeln \"%s\" är föråldrad, du bör använda \"repos\"."
1344
1345 #: ../jhbuild/config.py:269
1346 msgid "invalid checkout mode"
1347 msgstr "ogiltigt utcheckningsläge"
1348
1349 #: ../jhbuild/config.py:273
1350 #, python-format
1351 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
1352 msgstr "ogiltigt utcheckningsläge (modul: %s)"
1353
1354 #: ../jhbuild/config.py:275
1355 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
1356 msgstr "kopieringsläge kräver att copy_dir är angivet"
1357
1358 #: ../jhbuild/config.py:280
1359 #, python-format
1360 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
1361 msgstr "katalog för moduleuppsättningar (%s) hittades inte, inaktiverar use_local_modulesets"
1362
1363 #: ../jhbuild/config.py:292
1364 #, python-format
1365 msgid "install prefix (%s) can not be created"
1366 msgstr "installationsprefix (%s) kan inte skapas"
1367
1368 #: ../jhbuild/config.py:363
1369 #, python-format
1370 msgid "Can't create %s directory"
1371 msgstr "Kan inte skapa katalogen %s"
1372
1373 #: ../jhbuild/config.py:438
1374 #, python-format
1375 msgid "Could not create GConf config (%s)"
1376 msgstr "Kunde inte skapa GConf-konfiguration (%s)"
1377
1378 #: ../jhbuild/config.py:525
1379 msgid "Failed to parse relative time"
1380 msgstr "Misslyckades med att tolka relativ tid"
1381
1382 #: ../jhbuild/config.py:535
1383 msgid "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
1384 msgstr "tyst läge har inaktiverats därför att Python curses-modulen saknas."
1385
1386 #: ../jhbuild/main.py:95
1387 msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
1388 msgstr "%prog [ -f konfiguration ] kommando [ flaggor ... ]"
1389
1390 #: ../jhbuild/main.py:97
1391 msgid "Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME)."
1392 msgstr "Bygg en uppsättning moduler från olika förråd i korrekt beroendeordning (såsom GNOME)."
1393
1394 #: ../jhbuild/main.py:101
1395 msgid "Display this help and exit"
1396 msgstr "Visa detta hjälpmeddelande och avsluta"
1397
1398 #: ../jhbuild/main.py:108
1399 msgid "use a non default configuration file"
1400 msgstr "använd en icke-standardkonfigurationsfil"
1401
1402 #: ../jhbuild/main.py:111
1403 msgid "use a non default module set"
1404 msgstr "använd en icke-standardmoduluppsättning"
1405
1406 #: ../jhbuild/main.py:114
1407 msgid "do not prompt for input"
1408 msgstr "fråga inte efter inmatning"
1409
1410 #: ../jhbuild/main.py:145
1411 msgid "Interrupted"
1412 msgstr "Avbruten"
1413
1414 #: ../jhbuild/main.py:148
1415 msgid "EOF"
1416 msgstr "Filslut"
1417
1418 #: ../jhbuild/moduleset.py:56
1419 #, python-format
1420 msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
1421 msgstr "rättade till skiftläge för modulen \"%(orig)s\" till \"%(new)s\""
1422
1423 #: ../jhbuild/moduleset.py:72
1424 #, python-format
1425 msgid "module \"%s\" not found"
1426 msgstr "modulen \"%s\" hittades inte"
1427
1428 #: ../jhbuild/moduleset.py:86
1429 #, python-format
1430 msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
1431 msgstr "%(module)s har ett beroende av okända modulen \"%(invalid)s\""
1432
1433 #: ../jhbuild/moduleset.py:231
1434 msgid "Unknown module:"
1435 msgstr "Okänd modul:"
1436
1437 #: ../jhbuild/moduleset.py:294
1438 #: ../jhbuild/moduleset.py:324
1439 #, python-format
1440 msgid "failed to parse %s: %s"
1441 msgstr "misslyckades med att tolka %s: %s"
1442
1443 #: ../jhbuild/moduleset.py:319
1444 #, python-format
1445 msgid "could not download %s: %s"
1446 msgstr "kunde inte hämta %s: %s"
1447
1448 #: ../jhbuild/moduleset.py:444
1449 msgid "Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your .jhbuildrc."
1450 msgstr "Moduluppsättningar blev redigerade lokalt men JHBuild är konfigurerad att hämta dem från nätverket, kanske behöver du lägga till use_local_modulesets = True till din .jhbuildrc."
1451
1452 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
1453 #, python-format
1454 msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
1455 msgstr "Ogiltig platshållare i sträng: rad %d, kol %d"
1456
1457 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:107
1458 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:133
1459 msgid "Too many positional arguments"
1460 msgstr "För många positionella argument"
1461
1462 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:127
1463 #: ../jhbuild/monkeypatch.py:160
1464 msgid "Unrecognized named group in pattern"
1465 msgstr "Okänd namngiven grupp i mönster"
1466
1467 #~ msgid "uninstall modules passed on command line only"
1468 #~ msgstr "avinstallera endast moduler som angivits på kommandoraden"
1469 #~ msgid "Go to stage %s"
1470 #~ msgstr "Gå till steg %s"
1471 #~ msgid "no such option: %s"
1472 #~ msgstr "ingen sådan flagga: %s"
1473 #~ msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
1474 #~ msgstr "tvetydig flagga: %s (%s?)"
1475 #~ msgid "Usage: %s\n"
1476 #~ msgstr "Användning: %s\n"
1477 #~ msgid "Usage"
1478 #~ msgstr "Användning"
1479 #~ msgid "integer"
1480 #~ msgstr "heltal"
1481 #~ msgid "long integer"
1482 #~ msgstr "långt heltal"
1483 #~ msgid "floating-point"
1484 #~ msgstr "flyttal"
1485 #~ msgid "complex"
1486 #~ msgstr "komplex"
1487 #~ msgid "option %s: invalid %s value: %r"
1488 #~ msgstr "flaggan %s: ogiltigt %s-värde: %r"
1489 #~ msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
1490 #~ msgstr "flaggan %s: ogiltigt val: %r (välj från %s)"
1491 #~ msgid "show program's version number and exit"
1492 #~ msgstr "visa programmets versionsnummer och avsluta"
1493 #~ msgid "%prog [options]"
1494 #~ msgstr "%prog [flaggor]"
1495 #~ msgid "%s option requires an argument"
1496 #~ msgstr "flaggan %s kräver ett argument"
1497 #~ msgid "%s option requires %d arguments"
1498 #~ msgstr "flaggan %s kräver %d argument"
1499 #~ msgid "%s option does not take a value"
1500 #~ msgstr "flaggan %s tar inte emot något värde"
1501 #~ msgid "Options"
1502 #~ msgstr "Flaggor"
1503 #~ msgid "Found meta module %s"
1504 #~ msgstr "Hittade metamodulen %s"
1505 #~ msgid "Build"
1506 #~ msgstr "Bygg"
1507 #~ msgid "Module Group"
1508 #~ msgstr "Modulgrupp"
1509 #~ msgid "%d of %d modules"
1510 #~ msgstr "%d av %d moduler"
1511 #~ msgid "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"
1512 #~ msgstr "[%(num)d/%(total)d] %(action)s %(module)s"
1513 #~ msgid ""
1514 #~ "the following modules were not built:\n"
1515 #~ "%s"
1516 #~ msgstr ""
1517 #~ "följande moduler blev inte byggda:\n"
1518 #~ "%s"
1519