Rework GMXAPI tests