po/nn.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Translators:
   5 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
   6 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2009, 2010.
   7 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2019, 2020, 2021, 2022.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gPodder\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2022-09-25 20:23-0600\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2022-09-28 20:51+0200\n"
  14 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
  15 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
  16 "Language: nn\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
  22
  23 #: src/gpodder/config.py:53
  24 #, python-format
  25 msgid "gPodder on %s"
  26 msgstr "gPodder på %s"
  27
  28 #: src/gpodder/deviceplaylist.py:114
  29 #, python-format
  30 msgid "Folder %s could not be created."
  31 msgstr "Klarte ikkje oppretta mappa %s."
  32
  33 #: src/gpodder/deviceplaylist.py:114
  34 msgid "Error writing playlist"
  35 msgstr "Feil ved lagring av speleliste"
  36
  37 #: src/gpodder/directory.py:97
  38 msgid "gpodder.net search"
  39 msgstr "Søk på gpodder.net"
  40
  41 #: src/gpodder/directory.py:107
  42 msgid "OPML from web"
  43 msgstr "OPML frå nettet"
  44
  45 #: src/gpodder/directory.py:117
  46 msgid "OPML file"
  47 msgstr "OPML-fil"
  48
  49 #: src/gpodder/directory.py:127 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
  50 msgid "Getting started"
  51 msgstr "Kom i gang"
  52
  53 #: src/gpodder/directory.py:137
  54 msgid "gpodder.net Top 50"
  55 msgstr "Topp 50 på gpodder.net"
  56
  57 #: src/gpodder/directory.py:147
  58 msgid "gpodder.net Tags"
  59 msgstr "gpodder.net-merkelappar"
  60
  61 #: src/gpodder/directory.py:160
  62 msgid "Soundcloud search"
  63 msgstr "SoundCloud-søk"
  64
  65 #: src/gpodder/directory.py:174
  66 msgid "Imported OPML file"
  67 msgstr "Importert OPML-fil"
  68
  69 #: src/gpodder/download.py:553 src/gpodder/sync.py:638
  70 msgid "Queued"
  71 msgstr "Lagd i kø"
  72
  73 #: src/gpodder/download.py:553 src/gpodder/gtkui/model.py:393
  74 msgid "Downloading"
  75 msgstr "Lastar ned"
  76
  77 #: src/gpodder/download.py:554 src/gpodder/model.py:871 src/gpodder/sync.py:639
  78 msgid "Finished"
  79 msgstr "Fullført"
  80
  81 #: src/gpodder/download.py:554 src/gpodder/sync.py:639
  82 msgid "Failed"
  83 msgstr "Mislukka"
  84
  85 #: src/gpodder/download.py:554 src/gpodder/sync.py:639
  86 msgid "Cancelling"
  87 msgstr "Avbryt"
  88
  89 #: src/gpodder/download.py:554 src/gpodder/sync.py:639
  90 msgid "Cancelled"
  91 msgstr "Avbroten"
  92
  93 #: src/gpodder/download.py:554 src/gpodder/sync.py:639
  94 msgid "Pausing"
  95 msgstr "Set på pause"
  96
  97 #: src/gpodder/download.py:554 src/gpodder/sync.py:639
  98 #: src/gpodder/gtkui/model.py:385
  99 msgid "Paused"
 100 msgstr "Sett på pause"
 101
 102 #: src/gpodder/download.py:944
 103 msgid "Episode has no URL to download"
 104 msgstr "Episoden manglar nedlastingslenkje"
 105
 106 #: src/gpodder/download.py:947
 107 msgid "Missing content from server"
 108 msgstr "Manglar innhald frå tenaren"
 109
 110 #: src/gpodder/download.py:953
 111 #, python-format
 112 msgid "Couldn't connect to server %(host)s:%(port)s"
 113 msgstr "Klarte ikkje kopla til tenaren %(host)s:%(port)s"
 114
 115 #: src/gpodder/download.py:962
 116 #, python-format
 117 msgid "Request Error: %(error)s"
 118 msgstr "Feil ved førespurnad: %(error)s"
 119
 120 #: src/gpodder/download.py:968
 121 #, python-format
 122 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 123 msgstr "I/U-feil: %(error)s: %(filename)s"
 124
 125 #: src/gpodder/download.py:975
 126 #, python-format
 127 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 128 msgstr "HTTP-feil %(code)s: %(message)s"
 129
 130 #: src/gpodder/download.py:979 src/gpodder/sync.py:838
 131 #, python-format
 132 msgid "Error: %s"
 133 msgstr "Feil: %s"
 134
 135 #: src/gpodder/extensions.py:55
 136 msgid "Desktop Integration"
 137 msgstr "Skrivebordsintegrering"
 138
 139 #: src/gpodder/extensions.py:56
 140 msgid "Interface"
 141 msgstr "Brukargrensesnitt"
 142
 143 # Kategorinamn for programtillegg som gjer handlingar *etter* nedlasting av einskildepisodar.
 144 #: src/gpodder/extensions.py:57
 145 msgid "Post download"
 146 msgstr "Etter nedlasting"
 147
 148 # Noko anna enn video eller lyd.
 149 #: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:936
 150 #: src/gpodder/model.py:1352
 151 msgid "Other"
 152 msgstr "Anna"
 153
 154 #: src/gpodder/extensions.py:100
 155 msgid "No description for this extension."
 156 msgstr "Manglar skildring for utvidinga."
 157
 158 #: src/gpodder/extensions.py:220
 159 #, python-format
 160 msgid "Command not found: %(command)s"
 161 msgstr "Fann ikkje denne kommandoen: %(command)s"
 162
 163 #: src/gpodder/extensions.py:236
 164 #, python-format
 165 msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 166 msgstr "Treng minst éin av desse kommandoane: %(list_of_commands)s"
 167
 168 #: src/gpodder/extensions.py:274
 169 #, python-format
 170 msgid "Python module not found: %(module)s"
 171 msgstr "Fann ikkje denne Python-modulen: %(module)s"
 172
 173 #: src/gpodder/model.py:588 src/gpodder/model.py:595 src/gpodder/youtube.py:570
 174 msgid "No description available"
 175 msgstr "Inga skildring tilgjengeleg"
 176
 177 #: src/gpodder/model.py:829
 178 msgid "unknown"
 179 msgstr "ukjend"
 180
 181 #: src/gpodder/model.py:901
 182 msgid "Default"
 183 msgstr "Standard"
 184
 185 #: src/gpodder/model.py:902
 186 msgid "Only keep latest"
 187 msgstr "Behald berre nyaste episodar"
 188
 189 #: src/gpodder/model.py:1335 src/gpodder/model.py:1350
 190 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:38
 191 msgid "Video"
 192 msgstr "Video"
 193
 194 #: src/gpodder/model.py:1348
 195 msgid "Audio"
 196 msgstr "Lyd"
 197
 198 #: src/gpodder/model.py:1528
 199 #, python-format
 200 msgid ""
 201 "Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in "
 202 "failure to download files.\n"
 203 msgstr ""
 204 "Åtvaring: Adressa til gPodder-mappa (%(root)s) er veldig lang, noko som kan "
 205 "føra til feil ved nedlasting av filer.\n"
 206
 207 #: src/gpodder/model.py:1530
 208 msgid "You're advised to set it to a shorter path."
 209 msgstr "Du bør flytta mappa for å gjera adressa kortare."
 210
 211 #: src/gpodder/my.py:178
 212 #, python-format
 213 msgid "Add %s"
 214 msgstr "Legg til %s"
 215
 216 #: src/gpodder/my.py:180
 217 #, python-format
 218 msgid "Remove %s"
 219 msgstr "Fjern %s"
 220
 221 #: src/gpodder/sync.py:206
 222 msgid "Cancelled by user"
 223 msgstr "Avbroten av brukar"
 224
 225 #: src/gpodder/sync.py:209
 226 msgid "Writing data to disk"
 227 msgstr "Skriv data til disk"
 228
 229 #: src/gpodder/sync.py:311
 230 msgid "Opening iPod database"
 231 msgstr "Opnar iPod-database"
 232
 233 #: src/gpodder/sync.py:317
 234 msgid "iPod opened"
 235 msgstr "iPod opna"
 236
 237 #: src/gpodder/sync.py:326
 238 msgid "Saving iPod database"
 239 msgstr "Lagrar iPod-database"
 240
 241 #: src/gpodder/sync.py:359 src/gpodder/sync.py:616
 242 #, python-format
 243 msgid "Removing %s"
 244 msgstr "Fjernar %s"
 245
 246 #: src/gpodder/sync.py:370 src/gpodder/sync.py:505
 247 #, python-format
 248 msgid "Adding %s"
 249 msgstr "Legg til %s"
 250
 251 #: src/gpodder/sync.py:387
 252 #, python-format
 253 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 254 msgstr ""
 255 "Klarte ikkje kopiera %(episode)s: Ikkje nok ledig plass på %(mountpoint)s"
 256
 257 #: src/gpodder/sync.py:445
 258 msgid "Opening MP3 player"
 259 msgstr "Opnar MP3-spelar"
 260
 261 #: src/gpodder/sync.py:470
 262 msgid "MP3 player opened"
 263 msgstr "MP3-spelar opna"
 264
 265 #: src/gpodder/sync.py:524
 266 #, python-format
 267 msgid ""
 268 "Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s"
 269 msgstr ""
 270 "Ikkje nok ledig plass på %(path)s: %(free)s tilgjengeleg, men treng minst "
 271 "%(need)s"
 272
 273 #: src/gpodder/sync.py:547
 274 #, python-format
 275 msgid "Error copying %(from_file)s to %(to_file)s: %(message)s"
 276 msgstr "Klarte ikkje kopiera %(from_file)s til %(to_file)s: %(message)s"
 277
 278 #: src/gpodder/sync.py:638
 279 msgid "Syncing"
 280 msgstr "Synkroniserer"
 281
 282 #: src/gpodder/syncui.py:89
 283 msgid "No device configured"
 284 msgstr "Inga eining er sett opp"
 285
 286 #: src/gpodder/syncui.py:90
 287 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 288 msgstr "Set opp eininga i innstillingane."
 289
 290 #: src/gpodder/syncui.py:95
 291 msgid "Cannot open device"
 292 msgstr "Klarte ikkje opna eining"
 293
 294 #: src/gpodder/syncui.py:96
 295 msgid "Please check logs and the settings in the preferences dialog."
 296 msgstr "Kontroller loggane og sjå til at programinnstillingane er rette."
 297
 298 #: src/gpodder/syncui.py:157
 299 msgid "Not enough space left on device"
 300 msgstr "Ikkje nok plass att på eininga"
 301
 302 #: src/gpodder/syncui.py:158
 303 #, python-format
 304 msgid ""
 305 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 306 "Do you want to continue?"
 307 msgstr ""
 308 "Du må frigjera %(required_space)s.\n"
 309 "Vil du halda fram?"
 310
 311 #: src/gpodder/syncui.py:222
 312 msgid "Update successful"
 313 msgstr "Oppdatering fullført"
 314
 315 #: src/gpodder/syncui.py:223
 316 msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
 317 msgstr "Spelelista på MP3-spelaren er no oppdatert."
 318
 319 #: src/gpodder/syncui.py:292 src/gpodder/gtkui/main.py:868
 320 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1050 src/gpodder/gtkui/main.py:3061
 321 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3293
 322 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:129
 323 msgid "Episode"
 324 msgstr "Episode"
 325
 326 #: src/gpodder/syncui.py:297
 327 msgid "Episodes have been deleted on device"
 328 msgstr "Episodar vart sletta frå eininga"
 329
 330 #: src/gpodder/syncui.py:309
 331 msgid "Error writing playlist files"
 332 msgstr "Feil ved lagring av spelelistefiler"
 333
 334 #: src/gpodder/util.py:479
 335 #, python-format
 336 msgid "%(count)d day ago"
 337 msgid_plural "%(count)d days ago"
 338 msgstr[0] "%(count)d dag sidan"
 339 msgstr[1] "%(count)d dagar sidan"
 340
 341 #: src/gpodder/util.py:558
 342 msgid "Today"
 343 msgstr "I dag"
 344
 345 #: src/gpodder/util.py:560
 346 msgid "Yesterday"
 347 msgstr "I går"
 348
 349 #: src/gpodder/util.py:603 src/gpodder/util.py:606
 350 msgid "(unknown)"
 351 msgstr "(ukjend)"
 352
 353 #: src/gpodder/util.py:1475 src/gpodder/util.py:1497
 354 #, python-format
 355 msgid "%(count)d second"
 356 msgid_plural "%(count)d seconds"
 357 msgstr[0] "%(count)d sekund"
 358 msgstr[1] "%(count)d sekund"
 359
 360 #: src/gpodder/util.py:1489
 361 #, python-format
 362 msgid "%(count)d hour"
 363 msgid_plural "%(count)d hours"
 364 msgstr[0] "%(count)d time"
 365 msgstr[1] "%(count)d timar"
 366
 367 #: src/gpodder/util.py:1493
 368 #, python-format
 369 msgid "%(count)d minute"
 370 msgid_plural "%(count)d minutes"
 371 msgstr[0] "%(count)d minutt"
 372 msgstr[1] "%(count)d minutt"
 373
 374 #: src/gpodder/util.py:1501
 375 msgid "and"
 376 msgstr "og"
 377
 378 #: src/gpodder/util.py:1537
 379 #, python-format
 380 msgid "System default program '%(opener)s' not found"
 381 msgstr "Fann ikkje systemstandard-programmet «%(opener)s»"
 382
 383 #: src/gpodder/util.py:1546
 384 #, python-format
 385 msgid "Cannot open file/folder '%(filename)s' using default program"
 386 msgstr "Klarte ikkje opna fila/mappa «%(filename)s» med standardprogrammet"
 387
 388 #: src/gpodder/util.py:1548
 389 #, python-format
 390 msgid "Cannot open '%(filename)s' using '%(opener)s'"
 391 msgstr "Klarte ikkje opna «%(filename)s» med «%(opener)s»"
 392
 393 #: src/gpodder/util.py:1550
 394 msgid "Cannot open file/folder"
 395 msgstr "Klarte ikkje opna fila/mappa"
 396
 397 #: src/gpodder/gtkui/app.py:181
 398 msgid "Cannot start gPodder"
 399 msgstr "Klarte ikkje starta gPodder"
 400
 401 #: src/gpodder/gtkui/app.py:182
 402 #, python-format
 403 msgid "D-Bus error: %s"
 404 msgstr "D-Bus-feil: %s"
 405
 406 #: src/gpodder/gtkui/app.py:208
 407 msgid "About gPodder"
 408 msgstr "Om gPodder"
 409
 410 #: src/gpodder/gtkui/app.py:210
 411 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:329
 412 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
 413 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
 414 msgid "_Close"
 415 msgstr "_Lukk"
 416
 417 #: src/gpodder/gtkui/app.py:232
 418 msgid "Website"
 419 msgstr "Heimeside"
 420
 421 #: src/gpodder/gtkui/app.py:233
 422 msgid "Bug Tracker"
 423 msgstr "Meld frå om feil"
 424
 425 #: src/gpodder/gtkui/app.py:290
 426 msgid "Path to gPodder home is too long"
 427 msgstr "Adressa til gPodder-mappa er for lang"
 428
 429 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
 430 msgid "Integer"
 431 msgstr "Heiltal"
 432
 433 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
 434 msgid "Float"
 435 msgstr "Desimaltal"
 436
 437 #: src/gpodder/gtkui/config.py:58
 438 msgid "Boolean"
 439 msgstr "Ja/nei-verdi"
 440
 441 #: src/gpodder/gtkui/config.py:60
 442 msgid "String"
 443 msgstr "Tekst"
 444
 445 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
 446 #, python-format
 447 msgid "Command: %s"
 448 msgstr "Kommando: %s"
 449
 450 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:156
 451 msgid "Default application"
 452 msgstr "Standardprogram"
 453
 454 #: src/gpodder/gtkui/main.py:171 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 455 msgid "gPodder"
 456 msgstr "gPodder"
 457
 458 #: src/gpodder/gtkui/main.py:364
 459 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:39
 460 msgid "Extensions"
 461 msgstr "Utvidingar"
 462
 463 #: src/gpodder/gtkui/main.py:384
 464 msgid "Loading incomplete downloads"
 465 msgstr "Lastar ufullstendige nedlastingar"
 466
 467 # skip-rule: passiv
 468 #: src/gpodder/gtkui/main.py:385
 469 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 470 msgstr "Nokre episodar vart ikkje ferdig lasta ned i ei tidlegare økt."
 471
 472 #: src/gpodder/gtkui/main.py:388 bin/gpo:624
 473 #, python-format
 474 msgid "%(count)d partial file"
 475 msgid_plural "%(count)d partial files"
 476 msgstr[0] "%(count)d delvis nedlasta fil"
 477 msgstr[1] "%(count)d delvis nedlasta filer"
 478
 479 #: src/gpodder/gtkui/main.py:413
 480 msgid "Resume all"
 481 msgstr "Hald fram med alle"
 482
 483 #: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 484 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 485 msgstr "Fann ufullstendige nedlastingar frå ei tidlegare økt."
 486
 487 #: src/gpodder/gtkui/main.py:527
 488 msgid "Action"
 489 msgstr "Handling"
 490
 491 #: src/gpodder/gtkui/main.py:574
 492 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 493 msgstr "Stadfest endringar frå gpodder.net"
 494
 495 #: src/gpodder/gtkui/main.py:575
 496 msgid "Select the actions you want to carry out."
 497 msgstr "Vel handlingane du vil utføra."
 498
 499 #: src/gpodder/gtkui/main.py:579
 500 msgid "A_pply"
 501 msgstr "_Bruk"
 502
 503 #: src/gpodder/gtkui/main.py:615
 504 msgid "Uploading subscriptions"
 505 msgstr "Lastar opp abonnement"
 506
 507 #: src/gpodder/gtkui/main.py:616
 508 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 509 msgstr "Abonnementa dine vert lasta opp til tenaren."
 510
 511 #: src/gpodder/gtkui/main.py:621
 512 msgid "List uploaded successfully."
 513 msgstr "Podkastlista vart lasta opp."
 514
 515 #: src/gpodder/gtkui/main.py:629
 516 msgid ""
 517 "Could not find your device.\n"
 518 "\n"
 519 "Check login is a username (not an email)\n"
 520 "and that the device name matches one in your account."
 521 msgstr ""
 522 "Fann ikkje eininga di.\n"
 523 "\n"
 524 "Sjå til at du har oppgjeve eit brukarnamn (ikkje ei e-postadresse)\n"
 525 "og at einingsnamnet er det same som du har brukt i kontoen din."
 526
 527 #: src/gpodder/gtkui/main.py:635
 528 msgid "Error while uploading"
 529 msgstr "Feil ved opplasting"
 530
 531 #: src/gpodder/gtkui/main.py:887
 532 msgid "Size"
 533 msgstr "Storleik"
 534
 535 # Tidslengd, altså kor lenge ein episode varer.
 536 #: src/gpodder/gtkui/main.py:892
 537 msgid "Duration"
 538 msgstr "Lengd"
 539
 540 #: src/gpodder/gtkui/main.py:896
 541 msgid "Released"
 542 msgstr "Publisert"
 543
 544 #: src/gpodder/gtkui/main.py:902
 545 msgid "Size+"
 546 msgstr "Storleik+"
 547
 548 # Tidslengd, altså kor lenge ein episode varer.
 549 #: src/gpodder/gtkui/main.py:910
 550 msgid "Duration+"
 551 msgstr "Lengd+"
 552
 553 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1070 src/gpodder/gtkui/main.py:1236
 554 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 555 msgid "Progress"
 556 msgstr "Framdrift"
 557
 558 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1104
 559 msgid "No episodes in current view"
 560 msgstr "Ingen episodar i gjeldande vising"
 561
 562 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1106
 563 msgid "No episodes available"
 564 msgstr "Ingen tilgjengelege episodar"
 565
 566 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1112
 567 msgid "No podcasts in this view"
 568 msgstr "Ingen podkastar i gjeldande vising"
 569
 570 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1114
 571 msgid "No subscriptions"
 572 msgstr "Ingen abonnement"
 573
 574 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 575 msgid "No active tasks"
 576 msgstr "Ingen oppgåver køyrer"
 577
 578 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1240 src/gpodder/gtkui/main.py:1242
 579 #, python-format
 580 msgid "%(count)d active"
 581 msgid_plural "%(count)d active"
 582 msgstr[0] "%(count)d køyrer"
 583 msgstr[1] "%(count)d køyrer"
 584
 585 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1244
 586 #, python-format
 587 msgid "%(count)d pausing"
 588 msgid_plural "%(count)d pausing"
 589 msgstr[0] "%(count)d vert sett på pause"
 590 msgstr[1] "%(count)d vert sette på pause"
 591
 592 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1246
 593 #, python-format
 594 msgid "%(count)d cancelling"
 595 msgid_plural "%(count)d cancelling"
 596 msgstr[0] "%(count)d vert avbroten"
 597 msgstr[1] "%(count)d vert avbrotne"
 598
 599 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1248
 600 #, python-format
 601 msgid "%(count)d queued"
 602 msgid_plural "%(count)d queued"
 603 msgstr[0] "%(count)d i kø"
 604 msgstr[1] "%(count)d i kø"
 605
 606 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1250
 607 #, python-format
 608 msgid "%(count)d paused"
 609 msgid_plural "%(count)d paused"
 610 msgstr[0] "%(count)d sett på pause"
 611 msgstr[1] "%(count)d sett på pause"
 612
 613 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1252
 614 #, python-format
 615 msgid "%(count)d failed"
 616 msgid_plural "%(count)d failed"
 617 msgstr[0] "%(count)d mislukka"
 618 msgstr[1] "%(count)d mislukka"
 619
 620 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1265
 621 #, python-format
 622 msgid "downloading %(count)d file"
 623 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 624 msgstr[0] "lastar ned %(count)d fil"
 625 msgstr[1] "lastar ned %(count)d filer"
 626
 627 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1277
 628 #, python-format
 629 msgid "synchronizing %(count)d file"
 630 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 631 msgstr[0] "synkroniserer %(count)d fil"
 632 msgstr[1] "synkroniserer %(count)d filer"
 633
 634 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1281
 635 #, python-format
 636 msgid "%(queued)d task queued"
 637 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 638 msgstr[0] "%(queued)d oppgåve lagd i kø"
 639 msgstr[1] "%(queued)d oppgåver lagde i kø"
 640
 641 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1308
 642 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 643 msgstr "Meld frå om problemet, og start så gPodder på nytt:"
 644
 645 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1309
 646 msgid "Unhandled exception"
 647 msgstr "Ikkje-handtert unntak"
 648
 649 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1377
 650 #, python-format
 651 msgid "Feedparser error: %s"
 652 msgstr "Feil ved innlesing av kjelde: %s"
 653
 654 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/model.py:465
 655 #: src/gpodder/gtkui/model.py:804 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:81
 656 #, python-format
 657 msgid "ERROR: %s"
 658 msgstr "FEIL: %s"
 659
 660 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1506
 661 msgid "Could not download some episodes:"
 662 msgstr "Feil ved nedlasting av nokre episodar:"
 663
 664 # Unødvendig med fleirtalsform her.
 665 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1508 src/gpodder/gtkui/main.py:1511
 666 msgid "Downloads finished"
 667 msgstr "Nedlasting fullført"
 668
 669 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514
 670 msgid "Downloads failed"
 671 msgstr "Mislukka nedlasting"
 672
 673 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1519
 674 msgid "Could not sync some episodes:"
 675 msgstr "Feil ved synkronisering av nokre episodar:"
 676
 677 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1522 src/gpodder/gtkui/main.py:1526
 678 msgid "Device synchronization finished"
 679 msgstr "Eining synkronisert"
 680
 681 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1530
 682 msgid "Device synchronization failed"
 683 msgstr "Feil ved synkronisering av eining"
 684
 685 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1573
 686 #, python-format
 687 msgid "%(count)d more episode"
 688 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 689 msgstr[0] "%(count)d episode til"
 690 msgstr[1] "%(count)d episodar til"
 691
 692 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1596 src/gpodder/gtkui/main.py:3199
 693 msgid "Queueing"
 694 msgstr "Legg i kø"
 695
 696 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1597
 697 msgid "Removing"
 698 msgstr "Fjernar"
 699
 700 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
 701 msgid "Start download now"
 702 msgstr "Start nedlasting no"
 703
 704 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1734 src/gpodder/gtkui/main.py:2025
 705 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:194
 706 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:24
 707 msgid "Download"
 708 msgstr "Last ned"
 709
 710 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1739 src/gpodder/gtkui/main.py:2030
 711 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:25
 712 msgid "Pause"
 713 msgstr "Pause"
 714
 715 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1742 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:210
 716 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:26
 717 msgid "Cancel"
 718 msgstr "Avbryt"
 719
 720 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1747
 721 msgid "Move up"
 722 msgstr "Flytt opp"
 723
 724 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
 725 msgid "Move down"
 726 msgstr "Flytt ned"
 727
 728 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1752
 729 msgid "Remove from list"
 730 msgstr "Fjern frå lista"
 731
 732 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1798 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:17
 733 msgid "Update podcast"
 734 msgstr "Oppdater podkast"
 735
 736 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1805 src/gpodder/gtkui/main.py:2107
 737 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:30
 738 msgid "Open download folder"
 739 msgstr "Opna nedlastingsmappa"
 740
 741 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1811
 742 msgid "Mark episodes as old"
 743 msgstr "Merk episodar som gamle"
 744
 745 # Avkryssingstekst på menyen for om ein episode skal reknast som arkivert eller ikkje.
 746 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1815 src/gpodder/gtkui/main.py:2091
 747 msgid "Archive"
 748 msgstr "Arkivert"
 749
 750 # Er snakk om omslagbilete (cover image).
 751 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1820
 752 msgid "Refresh image"
 753 msgstr "Oppdater bilete"
 754
 755 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1824
 756 msgid "Delete podcast"
 757 msgstr "Slett podkast"
 758
 759 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1842 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:18
 760 msgid "Podcast settings"
 761 msgstr "Podkastinnstillingar"
 762
 763 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1887
 764 msgid "File already exists"
 765 msgstr "Fila finst frå før"
 766
 767 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1889
 768 #, python-format
 769 msgid ""
 770 "A file named \"%(filename)s\" already exists. Do you want to replace it?"
 771 msgstr "Det finst alt ei fil med namnet «%(filename)s». Vil du overskriva ho?"
 772
 773 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1931
 774 #, python-format
 775 msgid ""
 776 "Error saving to local folder: %(error)r.\n"
 777 "Would you like to continue?"
 778 msgstr ""
 779 "Feil ved lagring til lokal mappe: %(error)r.\n"
 780 "Vil du halda fram?"
 781
 782 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1933 src/gpodder/gtkui/main.py:1938
 783 msgid "Error saving to local folder"
 784 msgstr "Feil ved lagring til lokal mappe"
 785
 786 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1937
 787 #, python-format
 788 msgid "Error saving to local folder: %(error)r"
 789 msgstr "Feil ved lagring til lokal mappe: %(error)r"
 790
 791 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1958
 792 msgid "Error converting file."
 793 msgstr "Feil ved konvertering av fil."
 794
 795 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1958
 796 msgid "Bluetooth file transfer"
 797 msgstr "Filoverføring via Bluetooth"
 798
 799 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2009 src/gpodder/gtkui/main.py:2132
 800 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:197
 801 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:23
 802 msgid "Open"
 803 msgstr "Opna"
 804
 805 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2013 src/gpodder/gtkui/main.py:2140
 806 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:22
 807 msgid "Play"
 808 msgstr "Spel av"
 809
 810 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2015 src/gpodder/gtkui/main.py:2142
 811 msgid "Preview"
 812 msgstr "Førehandsvis"
 813
 814 # Spel av utan å lasta ned. (Dette er noko anna enn «Stream to Sonos»-funksjonaliteten.)
 815 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2017 src/gpodder/gtkui/main.py:2144
 816 msgid "Stream"
 817 msgstr "Direkteavspel"
 818
 819 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2035 src/gpodder/gtkui/main.py:2931
 820 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3554 src/gpodder/gtkui/main.py:3582
 821 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:134
 822 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:270
 823 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:149
 824 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
 825 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:702
 826 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:720
 827 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:41
 828 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
 829 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
 830 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
 831 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
 832 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 833 msgid "_Cancel"
 834 msgstr "_Avbryt"
 835
 836 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2039 src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 837 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3452
 838 msgid "_Delete"
 839 msgstr "_Slett"
 840
 841 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2068
 842 msgid "Send to"
 843 msgstr "Send til"
 844
 845 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2070
 846 msgid "Local folder"
 847 msgstr "Lokal mappe"
 848
 849 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2075
 850 msgid "Bluetooth device"
 851 msgstr "Bluetooth-eining"
 852
 853 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2082
 854 msgid "New"
 855 msgstr "Ny"
 856
 857 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2100 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:32
 858 msgid "Episode details"
 859 msgstr "Episodedetaljar"
 860
 861 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2296
 862 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 863 msgstr "Sjå til at innstillingane for val av mediespelar er i orden."
 864
 865 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2297
 866 msgid "Error opening player"
 867 msgstr "Klarte ikkje opna avspelingsprogram"
 868
 869 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2554
 870 msgid "Adding podcasts"
 871 msgstr "Legg til podkast"
 872
 873 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2555
 874 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 875 msgstr "Vent mens oversikt over episodar vert lasta ned."
 876
 877 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2563
 878 msgid "Existing subscriptions skipped"
 879 msgstr "Hoppa over gamle abonnement"
 880
 881 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 882 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 883 msgstr "Du abonnerer alt på desse podkastane:"
 884
 885 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2572 bin/gpo:345
 886 msgid "Podcast requires authentication"
 887 msgstr "Podkasten krev autentisering"
 888
 889 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2573 bin/gpo:346
 890 #, python-format
 891 msgid "Please login to %s:"
 892 msgstr "Logg inn på %s:"
 893
 894 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2581 src/gpodder/gtkui/main.py:2676
 895 msgid "Authentication failed"
 896 msgstr "Feil ved autentisering"
 897
 898 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2587
 899 msgid "Website redirection detected"
 900 msgstr "Fekk melding om omadressering"
 901
 902 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
 903 #, python-format
 904 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 905 msgstr "Adressa %(url)s vert omadressert til %(target)s."
 906
 907 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2589
 908 msgid "Do you want to visit the website now?"
 909 msgstr "Vil du gå til nettstaden no?"
 910
 911 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2598
 912 msgid "Could not add some podcasts"
 913 msgstr "Feil ved forsøk på å leggja til nokre podkastar"
 914
 915 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2599
 916 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 917 msgstr "Nokre podkastar kunne ikkje leggjast til i lista:"
 918
 919 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2601
 920 msgid "Unknown"
 921 msgstr "Ukjend"
 922
 923 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2685
 924 msgid "Redirection detected"
 925 msgstr "Omadressering oppdaga"
 926
 927 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2719
 928 msgid "Merging episode actions"
 929 msgstr "Flettar saman episodehandlingar"
 930
 931 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
 932 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 933 msgstr "Episodehandlingar frå gpodder.net vart fletta saman."
 934
 935 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2746
 936 msgid "Cancelling..."
 937 msgstr "Avbryt …"
 938
 939 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2755
 940 msgid "Please connect to a network, then try again."
 941 msgstr "Kopla til eit nettverk, og prøv så på nytt."
 942
 943 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2756
 944 msgid "No network connection"
 945 msgstr "Manglar nettverkstilkopling"
 946
 947 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2777
 948 #, python-format
 949 msgid "Updating %(count)d feed..."
 950 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 951 msgstr[0] "Oppdaterer %(count)d kjelde …"
 952 msgstr[1] "Oppdaterer %(count)d kjelder …"
 953
 954 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2793
 955 #, python-format
 956 msgid "Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 957 msgstr "Oppdaterer %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 958
 959 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2839
 960 #, python-format
 961 msgid "%(count)d channel failed to update"
 962 msgid_plural "%(count)d channels failed to update"
 963 msgstr[0] "%(count)d kanal gav feil ved oppdatering"
 964 msgstr[1] "%(count)d kanalar gav feil ved oppdatering"
 965
 966 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2842
 967 msgid "Error while updating feeds"
 968 msgstr "Feil ved kjeldeoppdatering"
 969
 970 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2872
 971 msgid "No new episodes with downloadable content"
 972 msgstr "Ingen nye episodar med nedlastbart innhald"
 973
 974 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2872
 975 msgid "No new episodes"
 976 msgstr "Ingen nye episodar"
 977
 978 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2887
 979 #, python-format
 980 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 981 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 982 msgstr[0] "Lastar ned %(count)d ny episode."
 983 msgstr[1] "Lastar ned %(count)d nye episodar."
 984
 985 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2890 src/gpodder/gtkui/main.py:2897
 986 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3311
 987 msgid "New episodes available"
 988 msgstr "Nye episodar er tilgjengelege"
 989
 990 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2894
 991 #, python-format
 992 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 993 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 994 msgstr[0] "%(count)d ny episode er lagd til i nedlastingskøen."
 995 msgstr[1] "%(count)d nye episodar er lagde til i nedlastingskøen."
 996
 997 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 998 #, python-format
 999 msgid "%(count)d new episode available"
1000 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
1001 msgstr[0] "%(count)d ny episode er tilgjengeleg"
1002 msgstr[1] "%(count)d nye episodar er tilgjengelege"
1003
1004 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2932
1005 msgid "_Quit"
1006 msgstr "_Avslutt"
1007
1008 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
1009 msgid "Quit gPodder"
1010 msgstr "Avslutt gPodder"
1011
1012 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
1013 msgid ""
1014 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
1015 "start gPodder. Do you want to quit now?"
1016 msgstr ""
1017 "Du lastar ned episodar. Du kan halda fram nedlastingane neste gong du "
1018 "startar gPodder. Vil du avslutta no?"
1019
1020 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 bin/gpo:855
1021 msgid "Episodes are locked"
1022 msgstr "Episodane er låste"
1023
1024 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2992 bin/gpo:857
1025 msgid ""
1026 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
1027 "to delete before trying to delete them."
1028 msgstr ""
1029 "Dei valde episodane er låste. Lås opp episodane du vil sletta og prøv på "
1030 "nytt."
1031
1032 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2999 bin/gpo:864
1033 #, python-format
1034 msgid "Delete %(count)d episode?"
1035 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
1036 msgstr[0] "Vil du sletta %(count)d episode?"
1037 msgstr[1] "Vil du sletta %(count)d episodar?"
1038
1039 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3001 bin/gpo:866
1040 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
1041 msgstr "Viss du slettar ein episode, vert òg tilhøyrande fil på disken sletta."
1042
1043 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
1044 msgid "Deleting episodes"
1045 msgstr "Slettar episodar"
1046
1047 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3011 bin/gpo:871
1048 msgid "Please wait while episodes are deleted"
1049 msgstr "Vent mens episodane vert sletta"
1050
1051 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
1052 #, python-format
1053 msgid "Select older than %(count)d day"
1054 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
1055 msgstr[0] "Vel episodar eldre enn %(count)d dag"
1056 msgstr[1] "Vel episodar eldre enn %(count)d dagar"
1057
1058 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
1059 msgid "Select played"
1060 msgstr "Vel avspela"
1061
1062 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3067
1063 msgid "Select finished"
1064 msgstr "Vel ferdigavspela"
1065
1066 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3071
1067 msgid "Select the episodes you want to delete:"
1068 msgstr "Vel episodane du vil sletta:"
1069
1070 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3088 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:11
1071 msgid "Delete episodes"
1072 msgstr "Slett episodar"
1073
1074 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3148 src/gpodder/gtkui/main.py:3426
1075 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3535
1076 msgid "No podcast selected"
1077 msgstr "Ingen podkastar valde"
1078
1079 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
1080 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
1081 msgstr "Vel podkasten du vil oppdatera."
1082
1083 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3266
1084 #, python-format
1085 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
1086 msgstr "Feil ved nedlasting av %(episode)s: %(message)s"
1087
1088 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3267
1089 msgid "Download error"
1090 msgstr "Nedlastingsfeil"
1091
1092 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
1093 msgid "Select the episodes you want to download:"
1094 msgstr "Vel episodane du vil lasta ned:"
1095
1096 # Knapp som merker valde episodar som gamle, derfor fleirtal.
1097 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3319
1098 msgid "_Mark as old"
1099 msgstr "_Merk som gamle"
1100
1101 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3326
1102 msgid "Please check for new episodes later."
1103 msgstr "Sjå etter nye episodar seinare."
1104
1105 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3327
1106 msgid "No new episodes available"
1107 msgstr "Ingen nye episodar er tilgjengelege"
1108
1109 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3389
1110 #, python-format
1111 msgid "Subscriptions on %(server)s"
1112 msgstr "Abonnement på %(server)s"
1113
1114 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3400
1115 msgid "Login to gpodder.net"
1116 msgstr "Logg på gpodder.net"
1117
1118 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3401
1119 msgid "Please login to download your subscriptions."
1120 msgstr "Logg inn for å lasta ned abonnementa dine."
1121
1122 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3427
1123 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
1124 msgstr "Vel podkasten du vil redigera."
1125
1126 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3441
1127 msgid "Podcast"
1128 msgstr "Podkast"
1129
1130 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3447 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:16
1131 msgid "Delete podcasts"
1132 msgstr "Slett podkastar"
1133
1134 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3448
1135 msgid "Select the podcast you want to delete."
1136 msgstr "Vel podkastane du vil sletta."
1137
1138 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3461
1139 msgid "Deleting podcast"
1140 msgstr "Slettar podkast"
1141
1142 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3462
1143 msgid "Please wait while the podcast is deleted"
1144 msgstr "Vent mens podkasten vert sletta"
1145
1146 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3463
1147 msgid ""
1148 "This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.\n"
1149 "Are you sure you want to continue?"
1150 msgstr ""
1151 "Podkasten og alle tilhøyrande episodar vert SLETTA FOR ALLTID.\n"
1152 "Er du sikker på at du vil halda fram?"
1153
1154 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3465
1155 msgid "Deleting podcasts"
1156 msgstr "Slettar podkastar"
1157
1158 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3466
1159 msgid "Please wait while the podcasts are deleted"
1160 msgstr "Vent mens podkastane vert sletta"
1161
1162 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3467
1163 msgid ""
1164 "These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.\n"
1165 "Are you sure you want to continue?"
1166 msgstr ""
1167 "Podkastane og alle tilhøyrande episodar vert SLETTA FOR ALLTID.\n"
1168 "Er du sikker på at du vil halda fram?"
1169
1170 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3536
1171 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
1172 msgstr "Vel podkasten du vil sletta."
1173
1174 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3546
1175 msgid "OPML files"
1176 msgstr "OMPL-filer"
1177
1178 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3551
1179 msgid "Import from OPML"
1180 msgstr "Importer frå OPML"
1181
1182 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3555 src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:132
1183 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:150
1184 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:703
1185 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:721
1186 msgid "_Open"
1187 msgstr "_Opna"
1188
1189 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3565
1190 msgid "Import podcasts from OPML file"
1191 msgstr "Importer podkastar frå OPML-fil"
1192
1193 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3572
1194 msgid "Nothing to export"
1195 msgstr "Ingenting å eksportera"
1196
1197 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3573
1198 msgid ""
1199 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
1200 "podcasts first before trying to export your subscription list."
1201 msgstr ""
1202 "Du har ingen podkastabonnement. Abonner på nokre podkastar før du prøver å "
1203 "eksportera abonnementslista di."
1204
1205 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3579
1206 msgid "Export to OPML"
1207 msgstr "Eksporter til OPML"
1208
1209 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3583 src/gpodder/gtkui/interface/common.py:271
1210 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:199
1211 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:207
1212 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:42
1213 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
1214 msgid "_Save"
1215 msgstr "_Lagra"
1216
1217 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3592
1218 #, python-format
1219 msgid "%(count)d subscription exported"
1220 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
1221 msgstr[0] "%(count)d abonnement eksportert"
1222 msgstr[1] "%(count)d abonnement eksporterte"
1223
1224 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3595
1225 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
1226 msgstr "Podkastlista di er no eksportert."
1227
1228 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3599
1229 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
1230 msgstr "Klarte ikkje eksportera til OPML-fil. Kontroller filløyva."
1231
1232 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3601
1233 msgid "OPML export failed"
1234 msgstr "Klarte ikkje eksportera til OPML-fil"
1235
1236 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3614
1237 msgid "Managed by distribution"
1238 msgstr "Handsama av distribusjonen"
1239
1240 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3615
1241 msgid "Please check your distribution for gPodder updates."
1242 msgstr "Sjå i distribusjonen din etter gPodder-oppdateringar."
1243
1244 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3630
1245 msgid "Could not check for updates"
1246 msgstr "Feil ved søk etter oppdateringar"
1247
1248 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3631
1249 msgid "Please try again later."
1250 msgstr "Prøv på nytt seinare."
1251
1252 # Overskrift som vert vist når ein sjekkar om det har kommen ein ny versjon av programmet.
1253 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3636
1254 msgid "No updates available"
1255 msgstr "Ingen programoppdateringar"
1256
1257 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3637
1258 msgid "You have the latest version of gPodder."
1259 msgstr "Du har nyaste versjon av gPodder."
1260
1261 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3641
1262 msgid "New version available"
1263 msgstr "Nye versjon tilgjengeleg"
1264
1265 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3643
1266 #, python-format
1267 msgid "Installed version: %s"
1268 msgstr "Installert versjon: %s"
1269
1270 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3644
1271 #, python-format
1272 msgid "Newest version: %s"
1273 msgstr "Nyaste versjon: %s"
1274
1275 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3645
1276 #, python-format
1277 msgid "Release date: %s"
1278 msgstr "Utgjeven: %s"
1279
1280 #: src/gpodder/gtkui/main.py:3647
1281 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
1282 msgstr "Vil du lasta ned den nyaste versjonen frå gpodder.org?"
1283
1284 # Dato for publisering av podkastepisode.
1285 #: src/gpodder/gtkui/model.py:67
1286 #, python-format
1287 msgid "released %s"
1288 msgstr "publisert %s"
1289
1290 #: src/gpodder/gtkui/model.py:68 src/gpodder/gtkui/model.py:86
1291 #: src/gpodder/gtkui/model.py:296 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:203
1292 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:344
1293 #, python-format
1294 msgid "from %s"
1295 msgstr "frå %s"
1296
1297 #: src/gpodder/gtkui/model.py:79 src/gpodder/gtkui/model.py:455
1298 msgid "played"
1299 msgstr "avspela"
1300
1301 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81
1302 msgid "unplayed"
1303 msgstr "ikkje avspela"
1304
1305 #: src/gpodder/gtkui/model.py:84
1306 msgid "today"
1307 msgstr "i dag"
1308
1309 #: src/gpodder/gtkui/model.py:85
1310 #, python-format
1311 msgid "downloaded %s"
1312 msgstr "lasta ned %s"
1313
1314 #: src/gpodder/gtkui/model.py:403
1315 msgid "Deleted"
1316 msgstr "Sletta"
1317
1318 #: src/gpodder/gtkui/model.py:417
1319 msgid "Downloaded episode"
1320 msgstr "Nedlasta episode"
1321
1322 #: src/gpodder/gtkui/model.py:420
1323 msgid "Downloaded video episode"
1324 msgstr "Nedlasta videoepisode"
1325
1326 #: src/gpodder/gtkui/model.py:423
1327 msgid "Downloaded image"
1328 msgstr "Nedlasta bilete"
1329
1330 #: src/gpodder/gtkui/model.py:426
1331 msgid "Downloaded file"
1332 msgstr "Nedlasta fil"
1333
1334 #: src/gpodder/gtkui/model.py:442
1335 msgid "missing file"
1336 msgstr "manglande fil"
1337
1338 #: src/gpodder/gtkui/model.py:446
1339 msgid "never displayed"
1340 msgstr "aldri vist"
1341
1342 #: src/gpodder/gtkui/model.py:448
1343 msgid "never played"
1344 msgstr "aldri avspela"
1345
1346 #: src/gpodder/gtkui/model.py:450
1347 msgid "never opened"
1348 msgstr "aldri opna"
1349
1350 #: src/gpodder/gtkui/model.py:453
1351 msgid "displayed"
1352 msgstr "vist"
1353
1354 #: src/gpodder/gtkui/model.py:457
1355 msgid "opened"
1356 msgstr "opna"
1357
1358 #: src/gpodder/gtkui/model.py:459
1359 msgid "deletion prevented"
1360 msgstr "sletting hindra"
1361
1362 #: src/gpodder/gtkui/model.py:471
1363 msgid "No downloadable content"
1364 msgstr "Manglar nedlastbart innhald"
1365
1366 #: src/gpodder/gtkui/model.py:477
1367 msgid "New episode"
1368 msgstr "Ny episode"
1369
1370 #: src/gpodder/gtkui/model.py:525 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:39
1371 msgid "All episodes"
1372 msgstr "Alle episodar"
1373
1374 #: src/gpodder/gtkui/model.py:526
1375 msgid "from all podcasts"
1376 msgstr "frå alle podkastar"
1377
1378 #: src/gpodder/gtkui/model.py:809
1379 msgid "Subscription paused"
1380 msgstr "Abonnement sett på pause"
1381
1382 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:60
1383 #, python-format
1384 msgid "%(date)s | %(size)s | %(duration)s"
1385 msgstr "%(date)s | %(size)s | %(duration)s"
1386
1387 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:147
1388 msgid "Please select an episode"
1389 msgstr "Vel episode"
1390
1391 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:252
1392 msgid "Open Episode Title Link"
1393 msgstr "Opna lenkja for episodetittelen"
1394
1395 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:257
1396 msgid "Copy Episode Title Link Address"
1397 msgstr "Kopier lenkja for episodetittelen"
1398
1399 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:350
1400 #, python-format
1401 msgid ""
1402 "<div id=\"gpodder-title\">\n"
1403 "%(heading)s\n"
1404 "<p>%(subheading)s</p>\n"
1405 "<p>%(details)s</p></div>\n"
1406 msgstr ""
1407 "<div id=\"gpodder-title\">\n"
1408 "%(heading)s\n"
1409 "<p>%(subheading)s</p>\n"
1410 "<p>%(details)s</p></div>\n"
1411
1412 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:390
1413 msgid "Open shownotes in web browser"
1414 msgstr "Opna programnotat i nettlesar"
1415
1416 #: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:396
1417 msgid "Open link in web browser"
1418 msgstr "Opna lenkje i nettlesar"
1419
1420 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:82
1421 msgid "Nothing to paste."
1422 msgstr "Ingenting å lima inn."
1423
1424 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:82
1425 msgid "Clipboard is empty"
1426 msgstr "Utklippstavla er tom"
1427
1428 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:130
1429 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
1430 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:4
1431 msgid "_OK"
1432 msgstr "_OK"
1433
1434 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:177
1435 msgid "Username"
1436 msgstr "Brukarnamn"
1437
1438 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:180
1439 msgid "New user"
1440 msgstr "Ny brukar"
1441
1442 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:187
1443 msgid "Login"
1444 msgstr "Logg inn"
1445
1446 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:189
1447 msgid "Authentication required"
1448 msgstr "Krev autentisering"
1449
1450 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
1451 msgid "hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)"
1452 msgstr "vertsnamn eller rotadresse (eksempel: https://gpodder.net/)"
1453
1454 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:219
1455 msgid "Server"
1456 msgstr "Tenar"
1457
1458 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
1459 msgid "Password"
1460 msgstr "Passord"
1461
1462 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:228
1463 msgid "Show Password"
1464 msgstr "Vis passord"
1465
1466 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:265
1467 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderexporttolocalfolder.ui.h:1
1468 msgid "Select destination"
1469 msgstr "Vel mål"
1470
1471 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
1472 msgid "Setting"
1473 msgstr "Innstilling"
1474
1475 # Preteritum. Instillinga er *sett* til denne verdien.
1476 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:42
1477 msgid "Set to"
1478 msgstr "Sett til"
1479
1480 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:87
1481 #, python-format
1482 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
1483 msgstr ""
1484 "Klarte ikkje setja %(field)s til %(value)s. Påkravd datatype: %(datatype)s"
1485
1486 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:91
1487 msgid "Error setting option"
1488 msgstr "Klarte ikkje definera innstilling"
1489
1490 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:114
1491 msgid "Add section"
1492 msgstr "Legg til kategori"
1493
1494 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:114
1495 msgid "New section:"
1496 msgstr "Ny kategori:"
1497
1498 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:115
1499 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:3
1500 msgid "_Add"
1501 msgstr "_Legg til"
1502
1503 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:136
1504 msgid "_Refresh"
1505 msgstr "O_ppdater"
1506
1507 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:146
1508 msgid "Select new podcast cover artwork"
1509 msgstr "Vel nytt omslagsbilete for podkast"
1510
1511 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:178
1512 msgid "You can only drop a single image or URL here."
1513 msgstr "Du kan berre dra eitt bilete eller éi nettadresse hit."
1514
1515 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:179
1516 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:191
1517 msgid "Drag and drop"
1518 msgstr "Dreg og slepp"
1519
1520 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:190
1521 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
1522 msgstr "Du kan berre dra lokale filer og HTTP-adresser hit."
1523
1524 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:102
1525 msgid "Remove"
1526 msgstr "Fjern"
1527
1528 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:138
1529 msgid "_Download"
1530 msgstr "_Last ned"
1531
1532 # Snarvegen «a» krasjar med «Avbryt», så vel «l».
1533 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:282
1534 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:5
1535 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
1536 msgid "Select _all"
1537 msgstr "Vel a_lle"
1538
1539 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:286
1540 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:6
1541 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
1542 msgid "Select _none"
1543 msgstr "Vel _ingen"
1544
1545 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
1546 msgid "Nothing selected"
1547 msgstr "Ingen er valde"
1548
1549 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:319
1550 #, python-format
1551 msgid "%(count)d episode"
1552 msgid_plural "%(count)d episodes"
1553 msgstr[0] "%(count)d episode"
1554 msgstr[1] "%(count)d episodar"
1555
1556 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:322
1557 #, python-format
1558 msgid "size: %s"
1559 msgstr "storleik: %s"
1560
1561 #: src/gpodder/gtkui/desktop/exportlocal.py:53
1562 #, python-format
1563 msgid "Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name"
1564 msgid_plural ""
1565 "Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name"
1566 msgstr[0] ""
1567 "Eksporter gjenståande %(count)d episode til denne mappa, med standardnamn"
1568 msgstr[1] ""
1569 "Eksporter gjenståande %(count)d episodar til denne mappa, med standardnamn"
1570
1571 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:190
1572 msgid "Search:"
1573 msgstr "Søk:"
1574
1575 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:191
1576 msgid "Search"
1577 msgstr "Søk"
1578
1579 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:193
1580 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:4
1581 msgid "URL:"
1582 msgstr "Adresse:"
1583
1584 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:196
1585 msgid "Filename:"
1586 msgstr "Filnamn:"
1587
1588 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
1589 msgid "Loading podcasts"
1590 msgstr "Lastar podkastar"
1591
1592 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
1593 msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
1594 msgstr "Vent mens oversikta over podkastar vert lasta ned"
1595
1596 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
1597 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
1598 msgid "Do nothing"
1599 msgstr "Ikkje gjer noko"
1600
1601 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
1602 msgid "Show episode list"
1603 msgstr "Vis episodeliste"
1604
1605 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
1606 msgid "Add to download list"
1607 msgstr "Legg til nedlastingskøen"
1608
1609 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
1610 msgid "Download immediately"
1611 msgstr "Last ned med ein gong"
1612
1613 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
1614 msgid "None"
1615 msgstr "Ingen"
1616
1617 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
1618 msgid "iPod"
1619 msgstr "iPod"
1620
1621 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
1622 msgid "Filesystem-based"
1623 msgstr "Filsystembasert"
1624
1625 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
1626 msgid "Mark as played"
1627 msgstr "Merk han som avspela"
1628
1629 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
1630 msgid "Delete from gPodder"
1631 msgstr "Slett han frå gPodder"
1632
1633 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:118
1634 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:144
1635 #, python-format
1636 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
1637 msgstr "Tilpassa (%(format_ids)s)"
1638
1639 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
1640 msgid "Name"
1641 msgstr "Namn"
1642
1643 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:435
1644 msgid "Documentation"
1645 msgstr "Dokumentasjon"
1646
1647 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:440
1648 msgid "Extension info"
1649 msgstr "Utvidingsinformasjon"
1650
1651 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:445
1652 msgid "Support the author"
1653 msgstr "Støtt utviklaren"
1654
1655 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:488 bin/gpo:1068
1656 msgid "Extension cannot be activated"
1657 msgstr "Utvidinga kan ikkje takast i bruk"
1658
1659 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:540
1660 msgid "Configure audio player"
1661 msgstr "Set opp lydavspelar"
1662
1663 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:541
1664 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:551
1665 msgid "Command:"
1666 msgstr "Kommando:"
1667
1668 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:550
1669 msgid "Configure video player"
1670 msgstr "Set opp videoavspelar"
1671
1672 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:563
1673 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:587
1674 msgid "manually"
1675 msgstr "manuelt"
1676
1677 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:589
1678 #, python-format
1679 msgid "after %(count)d day"
1680 msgid_plural "after %(count)d days"
1681 msgstr[0] "etter %(count)d dag"
1682 msgstr[1] "etter %(count)d dagar"
1683
1684 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:623
1685 msgid "Replace subscription list on server"
1686 msgstr "Byt ut abonnementslista på tenaren"
1687
1688 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:624
1689 msgid ""
1690 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
1691 "server. Continue?"
1692 msgstr ""
1693 "Eksterne podkastar som ikkje er lagde til lokalt, vert fjerna på tenaren. "
1694 "Vil du halda fram?"
1695
1696 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:699
1697 msgid "Select folder for mount point"
1698 msgstr "Vel mappe for monteringspunkt"
1699
1700 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:717
1701 msgid "Select folder for playlists"
1702 msgstr "Vel mappe for spelelister"
1703
1704 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:731
1705 msgid "The playlists folder must be on the device"
1706 msgstr "Speleliste-mappa må finnast på eininga"
1707
1708 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:167
1709 msgid "Unknown track"
1710 msgstr "Ukjent spor"
1711
1712 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:202
1713 #, python-format
1714 msgid "%s on Soundcloud"
1715 msgstr "%s på SoundCloud"
1716
1717 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:211
1718 #, python-format
1719 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
1720 msgstr "Spor lagde ut av %s på SoundCloud"
1721
1722 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:245
1723 #, python-format
1724 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
1725 msgstr "%s sine favorittar på SoundCloud"
1726
1727 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:251
1728 #, python-format
1729 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
1730 msgstr "Favorittspor til %s på SoundCloud."
1731
1732 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
1733 msgid "Convert audio files"
1734 msgstr "Gjer om lydfiler"
1735
1736 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
1737 msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
1738 msgstr "Transkod lydfiler til MP3/Ogg"
1739
1740 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:93
1741 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:84
1742 #, python-format
1743 msgid "Convert to %(format)s"
1744 msgstr "Gjer om til %(format)s"
1745
1746 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:134
1747 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
1748 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:115
1749 msgid "File converted"
1750 msgstr "Fil gjord om"
1751
1752 #: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:137
1753 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:118
1754 msgid "Conversion failed"
1755 msgstr "Feil ved formatomgjering"
1756
1757 # Er *etter* nedlasting, jf. neste tekst.
1758 #: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:18
1759 msgid "Run a Command on Download"
1760 msgstr "Køyr kommando etter nedlasting"
1761
1762 # Skal ikkje vera avsluttande punktum i utvidingsskildringane.
1763 #: share/gpodder/extensions/command_on_download.py:19
1764 msgid "Run a predefined external command upon download completion."
1765 msgstr "Køyr ferdigdefinert ekstern kommando etter nedlasting"
1766
1767 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
1768 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:104
1769 msgid "Concatenate videos"
1770 msgstr "Flett saman videofiler"
1771
1772 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
1773 msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
1774 msgstr "Legg til kontekstmeny for å fletta saman fleire videofiler"
1775
1776 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:38
1777 msgid "Save video"
1778 msgstr "Lagra video"
1779
1780 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
1781 msgid "Concatenating video files"
1782 msgstr "Flettar saman videofiler"
1783
1784 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:68
1785 #, python-format
1786 msgid "Writing %(filename)s"
1787 msgstr "Lagrar %(filename)s"
1788
1789 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:82
1790 msgid "Videos successfully converted"
1791 msgstr "Videofilene er no gjorde om"
1792
1793 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:83
1794 msgid "Error converting videos"
1795 msgstr "Feil ved formatomgjering av videofiler"
1796
1797 #: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:84
1798 msgid "Concatenation result"
1799 msgstr "Resultat av fletting"
1800
1801 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
1802 msgid "Enqueue/Resume in media players"
1803 msgstr "Legg i kø / hald fram avspeling i mediespelarar"
1804
1805 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:18
1806 msgid ""
1807 "Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in "
1808 "installed media players"
1809 msgstr ""
1810 "Legg til kontekstmeny for å leggja episodar i kø / halda fram med avspeling "
1811 "i installerte mediespelarar"
1812
1813 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:36
1814 msgid "Enqueue in"
1815 msgstr "Legg i kø i"
1816
1817 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:97
1818 msgid "Resume in"
1819 msgstr "Hald fram avspeling i"
1820
1821 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
1822 msgid "\"Open website\" episode and podcast context menu"
1823 msgstr "«Opna nettsida»-kontekstmeny for podkastar og episodar"
1824
1825 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:16
1826 msgid ""
1827 "Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast"
1828 msgstr "Legg til kontekstmeny for å opna nettsida til podkastar og episodar"
1829
1830 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:40
1831 #: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:43
1832 msgid "Open website"
1833 msgstr "Opna nettsida"
1834
1835 #: share/gpodder/extensions/filter.py:15
1836 msgid "Filter Episodes"
1837 msgstr "Filtrer episodar"
1838
1839 #: share/gpodder/extensions/filter.py:16
1840 msgid "Disable automatic downloads based on episode title."
1841 msgstr "Slå av automatisk nedlasting basert på episodetittel"
1842
1843 #: share/gpodder/extensions/filter.py:53
1844 msgid "Regular Expression"
1845 msgstr "Regulært uttrykk"
1846
1847 #: share/gpodder/extensions/filter.py:56
1848 msgid "Ignore Case"
1849 msgstr "Ikkje skil mellom store/små bokstavar"
1850
1851 # Vist som fane i «Podkastinnstillingar»-vindauget for einskildpodkast.
1852 #: share/gpodder/extensions/filter.py:126
1853 msgid "Filter"
1854 msgstr "Filtrering"
1855
1856 #: share/gpodder/extensions/filter.py:140
1857 msgid ""
1858 "<b>Note:</b> The Cancel button does <b>not</b> return the filter settings to "
1859 "the values they had before. The changes are saved immediately after they are "
1860 "made."
1861 msgstr ""
1862 "<b>Merk:</b> «Avbryt»-knappen set <b>ikkje</b> filtera tilbake til dei "
1863 "tidlegare verdiane. Filterendringane vert lagra med ein gong."
1864
1865 #: share/gpodder/extensions/filter.py:150
1866 msgid "Block"
1867 msgstr "Blokker episodar"
1868
1869 #: share/gpodder/extensions/filter.py:159
1870 msgid "Except"
1871 msgstr "Gjer unntak for"
1872
1873 #: share/gpodder/extensions/filter.py:166
1874 msgid ""
1875 "Clicking the block checkbox and leaving it empty will disable auto-download "
1876 "for all episodes in this channel.  The patterns match partial text in "
1877 "episode title, and an empty pattern matches any title.  The except pattern "
1878 "unblocks blocked episodes (to block all then unblock some)."
1879 msgstr ""
1880 "Kryss av for «Blokker episodar» og la tekstfeltet stå tomt for å slå av "
1881 "automatisk nedlasting av episodar. Teksten i feltet vert brukt til å søkja "
1882 "etter (delar av) episodetitlar, så tom tekst søkjer etter alle titlane. Bruk "
1883 "unntaksmønsteret for å fjerna episodeblokkering. (Blokker først alle "
1884 "episodane og så avblokker nokre av dei)."
1885
1886 #: share/gpodder/extensions/filter.py:175
1887 msgid "Filter episodes now"
1888 msgstr "Filtrer episodane no"
1889
1890 #: share/gpodder/extensions/filter.py:179
1891 msgid "Undoes any episodes you marked as old."
1892 msgstr "Angrar merking av episodar som gamle."
1893
1894 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:19
1895 msgid "Gtk Status Icon"
1896 msgstr "Gtk-statusikon"
1897
1898 # Skal ikkje vera avsluttande punktum i utvidingsskildringar.
1899 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:20
1900 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
1901 msgstr "Vis statusikon på Gtk-baserte skrivebord"
1902
1903 #: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
1904 msgid "Minimize on start"
1905 msgstr "Minimer ved oppstart"
1906
1907 # Er ikkje punktum i skildringane av dei andre utvidingane.
1908 #: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:12
1909 msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
1910 msgstr "Minimer gPodder-vindauget ved oppstart"
1911
1912 #: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:36
1913 msgid "MPRIS Listener"
1914 msgstr "MPRIS-lyttar"
1915
1916 #: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:37
1917 msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
1918 msgstr "Gjer om MPRIS-varslingar til D-Bus-API for gPodder-mediespelar"
1919
1920 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
1921 msgid "Normalize audio with re-encoding"
1922 msgstr "Normaliser lydstyrken via omkoding"
1923
1924 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
1925 msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
1926 msgstr "Normaliser lydstyrken på lydfiler med «normalize-audio»"
1927
1928 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:106
1929 msgid "File normalized"
1930 msgstr "Fil normalisert"
1931
1932 #: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:55
1933 msgid "Notification Bubbles for Windows"
1934 msgstr "Varslingsbobler på Windows"
1935
1936 #: share/gpodder/extensions/notification-win32.py:56
1937 msgid "Display notification bubbles for different events."
1938 msgstr "Vis varslingsbobler for ulike hendingar."
1939
1940 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
1941 msgid "Rename episodes after download"
1942 msgstr "Endra namn på episodar etter nedlasting"
1943
1944 # Blir dobbelt opp om det står «ved nedlasting» både her og i overskrifta.
1945 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:18
1946 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
1947 msgstr "Endra namn på episodane til «<episodetittel>.<filetternamn>»"
1948
1949 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
1950 msgid "Remove cover art from OGG files"
1951 msgstr "Fjern omslagsbilete frå OGG-filer"
1952
1953 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
1954 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
1955 msgstr "Fjern omslagsbilete frå alle nedlasta OGG-filer"
1956
1957 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:67
1958 msgid "Remove cover art"
1959 msgstr "Fjern omslagsbilete"
1960
1961 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
1962 msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
1963 msgstr "Gjer om videofiler til MP4-format for Rockbox"
1964
1965 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
1966 msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
1967 msgstr "Gjer om alle videofiler til eit Rockbox-kompatibelt format"
1968
1969 #: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:18
1970 msgid "Rockbox Cover Art Sync"
1971 msgstr "Synkroniser omslagsbilete for Rockbox"
1972
1973 #: share/gpodder/extensions/rockbox_coverart.py:19
1974 msgid "Copy Cover Art To Rockboxed Media Player"
1975 msgstr "Kopier omslagsbileta til Rockbox-basert mediespelar"
1976
1977 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:81
1978 msgid "Stream to Sonos"
1979 msgstr "Straum til Sonos"
1980
1981 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
1982 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
1983 msgstr "Straum podkastar til Sonos-høgtalarar"
1984
1985 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:51
1986 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
1987 msgstr "Lagra metadata med Mutagen"
1988
1989 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:52
1990 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
1991 msgstr "Lagra episode- og podkasttitlar som MP3-/OGG-metadata"
1992
1993 #: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:41
1994 msgid "Show download progress on the taskbar"
1995 msgstr "Vis nedlastingsframdrift på oppgåvelinja"
1996
1997 # Skal ikkje vera avsluttande punktum her.
1998 #: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:42
1999 msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
2000 msgstr "Vis framdriftslinja på oppgåvelinja i Windows"
2001
2002 # Bør skrivast på imperativform for å vera konsistent med dei andre tekstane i denne innstillingsfana.
2003 #: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
2004 msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
2005 msgstr "Last ned undertekstar for TED-føredrag"
2006
2007 #: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:18
2008 msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
2009 msgstr "Last ned .srt-undertekstar for TED-føredrag"
2010
2011 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:15
2012 msgid "Ubuntu App Indicator"
2013 msgstr "Appindikator for Ubuntu"
2014
2015 # Skal ikkje vera avsluttande punktum i utvidingsskildringar.
2016 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:16
2017 msgid "Show a status indicator in the top bar."
2018 msgstr "Vis statusmarkør i topplinja"
2019
2020 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:47
2021 msgid "Show main window"
2022 msgstr "Vis hovudvindauget"
2023
2024 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:58
2025 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:7
2026 msgid "Quit"
2027 msgstr "Avslutt"
2028
2029 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:22
2030 msgid "Ubuntu Unity Integration"
2031 msgstr "Integrasjon med Ubuntu Unity"
2032
2033 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:23
2034 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
2035 msgstr "Vis nedlastingsframdrift på Unity Launcher-ikonet"
2036
2037 #: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
2038 msgid "Search for new episodes on startup"
2039 msgstr "Søk etter nye episodar ved oppstart"
2040
2041 #: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:16
2042 msgid "Starts the search for new episodes on startup"
2043 msgstr "Start søk etter nye episodar når programmet vert starta"
2044
2045 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:20
2046 msgid "Convert video files"
2047 msgstr "Gjer om videofiler"
2048
2049 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:21
2050 msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
2051 msgstr "Transkod videofiler til AVI/MP4/M4V"
2052
2053 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:34
2054 msgid ""
2055 "Manage YouTube subscriptions using youtube-dl (pip install youtube_dl) or yt-"
2056 "dlp (pip install yt-dlp)"
2057 msgstr ""
2058 "Handsam YouTube-abonnement med youtube-dl («pip install youtube_dl») eller "
2059 "yt-dlp («pip install yt-dlp»)"
2060
2061 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:40
2062 #, python-format
2063 msgid ""
2064 "Your version of youtube-dl/yt-dlp %(have_version)s has known issues, please "
2065 "upgrade to %(want_version)s or newer."
2066 msgstr ""
2067 "Versjonen av youtube-dl/yt-dlp som du har, versjon %(have_version)s, har "
2068 "fleire kjende feil. Oppgrader til versjon %(want_version)s eller nyare."
2069
2070 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:479
2071 msgid "Old youtube-dl"
2072 msgstr "Gammal youtube-dl"
2073
2074 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:483
2075 msgid "Download with youtube-dl"
2076 msgstr "Last ned med youtube-dl"
2077
2078 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:502
2079 msgid ""
2080 "Parse YouTube channel feeds with youtube-dl to access more than 15 episodes"
2081 msgstr ""
2082 "Les YouTube-kanalkjelder med youtube-dl for tilgang til meir enn 15 episodar"
2083
2084 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:509
2085 msgid "Download all supported episodes with youtube-dl"
2086 msgstr "Last ned alle støtta episodar med youtube-dl"
2087
2088 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:514
2089 msgid ""
2090 "youtube-dl provides access to additional YouTube formats and DRM content.  "
2091 "Episodes from non-YouTube channels, that have youtube-dl support, will "
2092 "<b>fail</b> to download unless you manually <a href=\"https://gpodder.github."
2093 "io/docs/youtube.html#formats\">add custom formats</a> for each site.  "
2094 "<b>Download with youtube-dl</b> appears in the episode menu when this option "
2095 "is disabled, and can be used to manually download from supported sites."
2096 msgstr ""
2097 "Programmet youtube-dl gjev tilgang til fleire YouTube-format og DRM-innhald. "
2098 "Merk at episodar frå kanalar på andre nettstadar enn YouTube, men som er "
2099 "støtta av youtube-dl, <b>ikkje</b> vert lasta ned, med mindre du manuelt "
2100 "legg til eit <a href=\"https://gpodder.github.io/docs/youtube.html#formats"
2101 "\">tilpassa format</a> for kvar nettstad.  <b>Last ned med youtube-dl</b> "
2102 "vert vist i episodemenyen når valet ovanfor er slått av, slik at du kan "
2103 "lasta ned manuelt frå desse nettstadane."
2104
2105 #: share/gpodder/extensions/youtube-dl.py:527
2106 msgid "youtube-dl"
2107 msgstr "youtube-dl"
2108
2109 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
2110 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
2111 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:1
2112 msgid "Preferences"
2113 msgstr "Innstillingar"
2114
2115 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7 share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:9
2116 msgid "Check for new episodes"
2117 msgstr "Sjå etter nye episodar"
2118
2119 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
2120 msgid "Filter:"
2121 msgstr "Filter:"
2122
2123 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
2124 msgid "Podcasts"
2125 msgstr "Podkastar"
2126
2127 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
2128 msgid "Limit rate to"
2129 msgstr "Avgrens nedlastingsfart til"
2130
2131 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
2132 msgid "KiB/s"
2133 msgstr "KiB/s"
2134
2135 # God plass, så går greitt med lang tekst her.
2136 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
2137 msgid "Limit downloads to"
2138 msgstr "Avgrens talet på samtidige nedlastingar til"
2139
2140 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
2141 msgid "Add a new podcast"
2142 msgstr "Legg til ny podkast"
2143
2144 # Snarvegen «L» krasjar med «Lim inn», så vel heller «i».
2145 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:5
2146 msgid "_Paste"
2147 msgstr "Lim _inn"
2148
2149 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
2150 msgid "Channel Editor"
2151 msgstr "Kanalredigering"
2152
2153 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
2154 msgid "<b>Feed URL</b>"
2155 msgstr "<b>Kjeldeadresse</b>"
2156
2157 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
2158 msgid "<b>Download location</b>"
2159 msgstr "<b>Nedlastingsmappe</b>"
2160
2161 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
2162 msgid "Info"
2163 msgstr "Info"
2164
2165 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
2166 msgid "Pause subscription"
2167 msgstr "Set abonnementet på pause"
2168
2169 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
2170 msgid "Sync to player devices"
2171 msgstr "Synkroniser med musikkspelarar"
2172
2173 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
2174 msgid "Section:"
2175 msgstr "Kategori:"
2176
2177 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
2178 msgid "Strategy:"
2179 msgstr "Strategi:"
2180
2181 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
2182 msgid "<b>HTTP/FTP Authentication</b>"
2183 msgstr "<b>HTTP/FTP-autentisering</b>"
2184
2185 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
2186 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
2187 msgid "Username:"
2188 msgstr "Brukarnamn:"
2189
2190 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
2191 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12 bin/gpo:349
2192 msgid "Password:"
2193 msgstr "Passord:"
2194
2195 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:15
2196 msgid "Settings"
2197 msgstr "Innstillingar"
2198
2199 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
2200 msgid "gPodder Configuration Editor"
2201 msgstr "gPodder oppsett-redigering"
2202
2203 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
2204 msgid "Search for:"
2205 msgstr "Søk etter:"
2206
2207 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:4
2208 msgid "_Show All"
2209 msgstr "_Vis alle"
2210
2211 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
2212 msgid "Select episodes"
2213 msgstr "Vel episodar"
2214
2215 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
2216 msgid "_Remove"
2217 msgstr "_Fjern"
2218
2219 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
2220 msgid "Find new podcasts"
2221 msgstr "Finn nye podkastar"
2222
2223 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
2224 msgid "label"
2225 msgstr "merkelapp"
2226
2227 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
2228 msgid "..."
2229 msgstr "…"
2230
2231 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
2232 msgid "Add"
2233 msgstr "Legg til"
2234
2235 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
2236 msgid "_Edit config"
2237 msgstr "_Rediger råoppsett"
2238
2239 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
2240 msgid "Video player:"
2241 msgstr "Videoavspelar:"
2242
2243 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
2244 msgid "Audio player:"
2245 msgstr "Lydavspelar:"
2246
2247 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
2248 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
2249 msgstr "Vis samlekategori med «Alle episodar» i podkastlista"
2250
2251 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
2252 msgid "Use sections for podcast list"
2253 msgstr "Grupper podkastlista etter kategoriar"
2254
2255 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
2256 msgid "General"
2257 msgstr "Generelt"
2258
2259 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
2260 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
2261 msgstr "Synkroniser abonnement og episodehandlingar"
2262
2263 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
2264 msgid "Server:"
2265 msgstr "Tenar:"
2266
2267 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
2268 msgid "Device name:"
2269 msgstr "Einingsnamn:"
2270
2271 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
2272 msgid "Replace subscription list on server with local subscriptions:"
2273 msgstr "Byt ut abonnementslista på tenaren med lokale abonnement:"
2274
2275 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
2276 msgid "Upload local subscriptions"
2277 msgstr "Last opp lokale abonnement"
2278
2279 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
2280 msgid "gpodder.net"
2281 msgstr "gpodder.net"
2282
2283 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
2284 msgid "Update interval:"
2285 msgstr "Oppdateringsintervall:"
2286
2287 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
2288 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
2289 msgstr "Øvre grense på episodar per podkast:"
2290
2291 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
2292 msgid "When new episodes are found:"
2293 msgstr "Når det kjem nye episodar:"
2294
2295 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
2296 msgid "Check connection before updating (if supported)"
2297 msgstr "Kontroller nettilkopling før oppdatering (viss støtta)"
2298
2299 # Faneoverskrift i innstillingane.
2300 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
2301 msgid "Updating"
2302 msgstr "Oppdatering"
2303
2304 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
2305 msgid "Delete played episodes:"
2306 msgstr "Slett avspela episodar:"
2307
2308 # Forklaring (frå src/gpodder/model.py): «An episode is considered "finished" when there is a current position mark on the track, and when the current position is greater than 99 percent of the total time or inside the last 10 seconds of a track.»
2309 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
2310 msgid "Remove played episodes even if unfinished"
2311 msgstr "Fjern påbegynte episodar sjølv om dei ikkje er ferdigavspela"
2312
2313 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
2314 msgid "Also remove unplayed episodes"
2315 msgstr "Fjern òg episodar som ikkje er påbegynte"
2316
2317 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
2318 msgid "Clean-up"
2319 msgstr "Opprydding"
2320
2321 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
2322 msgid "Device type:"
2323 msgstr "Einingstype:"
2324
2325 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
2326 msgid "Mountpoint:"
2327 msgstr "Monteringspunkt:"
2328
2329 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
2330 msgid "Create playlists on device"
2331 msgstr "Lag spelelista på eininga"
2332
2333 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
2334 msgid "Playlists Folder:"
2335 msgstr "Spelelistemappe:"
2336
2337 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
2338 msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
2339 msgstr "Slett automatisk episodar i gPodder som er sletta frå eininga"
2340
2341 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
2342 msgid "After syncing an episode:"
2343 msgstr "Etter synkronisering av ein episode:"
2344
2345 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
2346 msgid "Only sync unplayed episodes"
2347 msgstr "Berre synkroniser uavspela episodar"
2348
2349 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
2350 msgid "Remove episodes deleted in gPodder from device"
2351 msgstr "Slett automatisk episodar på eininga som er sletta frå gPodder"
2352
2353 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
2354 msgid "Devices"
2355 msgstr "Einingar"
2356
2357 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
2358 msgid "Preferred YouTube format:"
2359 msgstr "Føretrekt format for YouTube:"
2360
2361 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
2362 msgid "Preferred YouTube HLS format:"
2363 msgstr "Føretrekt format for YouTube HLS:"
2364
2365 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:37
2366 msgid "Preferred Vimeo format:"
2367 msgstr "Føretrekt format for Vimeo:"
2368
2369 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
2370 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
2371 msgstr "<big>Velkommen til gPodder</big>"
2372
2373 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
2374 msgid "Your podcast list is empty."
2375 msgstr "Podkastlista er tom."
2376
2377 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
2378 msgid "Choose from a list of example podcasts"
2379 msgstr "Vel nokre eksempelpodkastar"
2380
2381 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
2382 msgid "Add a podcast by entering its URL"
2383 msgstr "Legg til podkast via nettadresse"
2384
2385 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:7
2386 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
2387 msgstr "Gjenopprett abonnement frå gpodder.net"
2388
2389 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:2
2390 msgid "Go to gpodder.net"
2391 msgstr "Gå til gpodder.net"
2392
2393 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:3
2394 msgid "Software updates"
2395 msgstr "Programoppdateringar"
2396
2397 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:4
2398 msgid "Open Logs"
2399 msgstr "Opna loggar"
2400
2401 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:5
2402 msgid "Help"
2403 msgstr "Hjelp"
2404
2405 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:6
2406 msgid "About"
2407 msgstr "Om"
2408
2409 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:8
2410 msgid "_Podcasts"
2411 msgstr "_Podkastar"
2412
2413 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:10
2414 msgid "Download new episodes"
2415 msgstr "Last ned nye episodar"
2416
2417 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:12
2418 msgid "Find Podcast"
2419 msgstr "Filtrer podkastar"
2420
2421 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:13
2422 msgid "_Subscriptions"
2423 msgstr "_Abonnement"
2424
2425 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:14
2426 msgid "Discover new podcasts"
2427 msgstr "Finn nye podkastar"
2428
2429 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:15
2430 msgid "Add podcast via URL"
2431 msgstr "Legg til podkast via nettadresse"
2432
2433 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:19
2434 msgid "Import from OPML file"
2435 msgstr "Importer frå OPML-fil"
2436
2437 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:20
2438 msgid "Export to OPML file"
2439 msgstr "Eksporter til OPML-fil"
2440
2441 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:21
2442 msgid "_Episodes"
2443 msgstr "_Episodar"
2444
2445 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:27
2446 msgid "Delete"
2447 msgstr "Slett"
2448
2449 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:28
2450 msgid "Toggle new status"
2451 msgstr "Merk som ny/ikkje-ny"
2452
2453 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:29
2454 msgid "Change delete lock"
2455 msgstr "Slå på/av slettelås"
2456
2457 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:31
2458 msgid "Find Episode"
2459 msgstr "Filtrer episodar"
2460
2461 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:33
2462 msgid "E_xtras"
2463 msgstr "E_kstra"
2464
2465 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:34
2466 msgid "Sync to device"
2467 msgstr "Synkroniser til eining"
2468
2469 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:35
2470 msgid "_View"
2471 msgstr "_Vis"
2472
2473 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:36
2474 msgid "Toolbar"
2475 msgstr "Verktøylinje"
2476
2477 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:37
2478 msgid "Episode descriptions"
2479 msgstr "Episodeskildringar"
2480
2481 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:38
2482 msgid "Always show Find entries"
2483 msgstr "Vis alltid filtreringsfelta"
2484
2485 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:40
2486 msgid "Hide deleted episodes"
2487 msgstr "Gøym sletta episodar"
2488
2489 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:41
2490 msgid "Downloaded episodes"
2491 msgstr "Nedlasta episodar"
2492
2493 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:42
2494 msgid "Unplayed episodes"
2495 msgstr "Uavspela episodar"
2496
2497 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:43
2498 msgid "Hide podcasts without episodes"
2499 msgstr "Gøym podkastar utan episodar"
2500
2501 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:44
2502 msgid "Always show New Episodes"
2503 msgstr "Vis alltid nye episodar"
2504
2505 # Er snakk om at ein må halda «Ctrl»-tasten inne.
2506 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:45
2507 msgid "Require control click to sort episodes"
2508 msgstr "Krev «Ctrl»-klikk for å sortera episodane"
2509
2510 #: share/gpodder/ui/gtk/menus.ui.h:46
2511 msgid "Visible columns"
2512 msgstr "Synlege kolonnar"
2513
2514 #: bin/gpo:268
2515 msgid "Podcast update requested by extensions."
2516 msgstr "Utviding ber om oppdatering av podkast."
2517
2518 #: bin/gpo:272
2519 msgid "Episode download requested by extensions."
2520 msgstr "Utviding ber om nedlasting av episode."
2521
2522 #: bin/gpo:325
2523 #, python-format
2524 msgid "Invalid url: %s"
2525 msgstr "Ugyldig adresse: %s"
2526
2527 #: bin/gpo:342
2528 msgid "Wrong username/password"
2529 msgstr "Feil brukarnamn/passord"
2530
2531 #: bin/gpo:347
2532 msgid "User name:"
2533 msgstr "Brukarnamn:"
2534
2535 #: bin/gpo:364 bin/gpo:440 bin/gpo:488 bin/gpo:693 bin/gpo:715 bin/gpo:730
2536 #: bin/gpo:810
2537 #, python-format
2538 msgid "You are not subscribed to %s."
2539 msgstr "Du abonnerer ikkje på %s."
2540
2541 #: bin/gpo:370
2542 #, python-format
2543 msgid "Already subscribed to %s."
2544 msgstr "Du abonnerer alt på %s."
2545
2546 #: bin/gpo:376
2547 #, python-format
2548 msgid "Cannot subscribe to %s."
2549 msgstr "Kan ikkje avslutta abonnementet på %s."
2550
2551 #: bin/gpo:392
2552 #, python-format
2553 msgid "Successfully added %s."
2554 msgstr "La til %s."
2555
2556 #: bin/gpo:410
2557 msgid "This configuration option does not exist."
2558 msgstr "Denne innstillinga finst ikkje."
2559
2560 #: bin/gpo:414
2561 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
2562 msgstr "Kan berre endra bladnodar i oppsettet."
2563
2564 #: bin/gpo:428
2565 #, python-format
2566 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
2567 msgstr "Endra namn på %(old_title)s til %(new_title)s."
2568
2569 #: bin/gpo:447
2570 #, python-format
2571 msgid "Unsubscribed from %s."
2572 msgstr "Avslutta abonnement på %s."
2573
2574 #: bin/gpo:525
2575 msgid "Invalid command."
2576 msgstr "Ugyldig kommando."
2577
2578 #: bin/gpo:530
2579 #, python-format
2580 msgid "Invalid option: %s."
2581 msgstr "Ugyldig val: %s."
2582
2583 #: bin/gpo:555
2584 msgid "Updates disabled"
2585 msgstr "Oppdateringar av"
2586
2587 #: bin/gpo:566
2588 #, python-format
2589 msgid "%(count)d new episode"
2590 msgid_plural "%(count)d new episodes"
2591 msgstr[0] "%(count)d ny episode"
2592 msgstr[1] "%(count)d nye episodar"
2593
2594 #: bin/gpo:572
2595 msgid "Checking for new episodes"
2596 msgstr "Ser etter nye episodar …"
2597
2598 #: bin/gpo:581
2599 #, python-format
2600 msgid "Skipping %(podcast)s"
2601 msgstr "Hoppar over %(podcast)s"
2602
2603 #: bin/gpo:700
2604 msgid "No episode with the specified GUID found."
2605 msgstr "Fann ingen episode med den oppgjevne GUID-en."
2606
2607 #: bin/gpo:704
2608 #, python-format
2609 msgid "Deleted episode \"%s\"."
2610 msgstr "Sletta episoden «%s»."
2611
2612 #: bin/gpo:706
2613 msgid "Episode has already been deleted."
2614 msgstr "Episoden er alt sletta."
2615
2616 #: bin/gpo:721
2617 #, python-format
2618 msgid "Disabling feed update from %s."
2619 msgstr "Slår av oppdatering av kjelda %s."
2620
2621 #: bin/gpo:736
2622 #, python-format
2623 msgid "Enabling feed update from %s."
2624 msgstr "Slår på oppdatering av kjelda %s."
2625
2626 #: bin/gpo:765
2627 msgid "No podcasts found."
2628 msgstr "Fann ikkje nokon podkastar."
2629
2630 #: bin/gpo:779
2631 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
2632 msgstr "Vel indeks å abonnera på, eller «?» for ei oversikt"
2633
2634 #: bin/gpo:793 bin/gpo:797 bin/gpo:938 bin/gpo:942
2635 msgid "Invalid value."
2636 msgstr "Ugyldig verdi."
2637
2638 #: bin/gpo:801
2639 #, python-format
2640 msgid "Adding %s..."
2641 msgstr "Legg til %s …"
2642
2643 #: bin/gpo:814
2644 #, python-format
2645 msgid "Invalid URL: %s"
2646 msgstr "Ugyldig adresse: %s"
2647
2648 #: bin/gpo:817
2649 #, python-format
2650 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
2651 msgstr "Endra adresse frå %(old_url)s til %(new_url)s."
2652
2653 #: bin/gpo:842
2654 #, python-format
2655 msgid "%(title)s: %(msg)s ([yes]/no): "
2656 msgstr "%(title)s: %(msg)s ([ja]/nei): "
2657
2658 #: bin/gpo:846 bin/gpo:1033
2659 msgid "yes"
2660 msgstr "ja"
2661
2662 #: bin/gpo:883
2663 #, python-format
2664 msgid "Deleting episode: %(episode)s"
2665 msgstr "Slettar episode: %(episode)s"
2666
2667 #: bin/gpo:916
2668 msgid ""
2669 "Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select "
2670 "none, empty when ready"
2671 msgstr ""
2672 "Skriv inn episodeindeks for å merkja / fjerna merking, «?» for oversikt, «X» "
2673 "for å merkja alle, «Mellomrom» for å fjerna all merking og linjeskift når du "
2674 "er klar"
2675
2676 #: bin/gpo:948
2677 #, python-format
2678 msgid "Will delete %(episode)s"
2679 msgstr "Skal sletta %(episode)s"
2680
2681 #: bin/gpo:950
2682 #, python-format
2683 msgid "Won't delete %(episode)s"
2684 msgstr "Skal ikkje sletta %(episode)s"
2685
2686 #: bin/gpo:958
2687 #, python-format
2688 msgid "mounting volume for file %(file)s failed with: %(error)s"
2689 msgstr "Feil ved montering av dataområdet for fila %(file)s: %(error)s"
2690
2691 #: bin/gpo:970
2692 #, python-format
2693 msgid "Syncing %s"
2694 msgstr "Synkroniserer %s"
2695
2696 #: bin/gpo:1016
2697 msgid "(enabled)"
2698 msgstr "(på)"
2699
2700 #: bin/gpo:1027
2701 msgid "Title:"
2702 msgstr "Tittel:"
2703
2704 #: bin/gpo:1028
2705 msgid "Category:"
2706 msgstr "Kategori:"
2707
2708 #: bin/gpo:1029
2709 msgid "Description:"
2710 msgstr "Skildring:"
2711
2712 #: bin/gpo:1030
2713 msgid "Authors:"
2714 msgstr "Opphavspersonar:"
2715
2716 #: bin/gpo:1032
2717 msgid "Documentation:"
2718 msgstr "Dokumentasjon:"
2719
2720 #: bin/gpo:1033
2721 msgid "Enabled:"
2722 msgstr "Slått på:"
2723
2724 #: bin/gpo:1033
2725 msgid "no"
2726 msgstr "nei"
2727
2728 #: bin/gpo:1058
2729 msgid "enabled"
2730 msgstr "på"
2731
2732 #: bin/gpo:1058
2733 msgid "disabled"
2734 msgstr "av"
2735
2736 #: bin/gpo:1061
2737 #, python-format
2738 msgid "Extension %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
2739 msgstr "Utviding %(name)s (%(title)s) %(enabled)s"
2740
2741 #: bin/gpo:1141
2742 #, python-format
2743 msgid "Syntax error: %(error)s"
2744 msgstr "Syntaksfeil: %(error)s"
2745
2746 #: bin/gpo:1259
2747 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
2748 msgstr "Tvetydig kommando. Meinte du …"
2749
2750 #: bin/gpo:1263
2751 msgid "The requested function is not available."
2752 msgstr "Funksjonen er ikkje tilgjengeleg."
2753
2754 #: bin/gpodder:106
2755 msgid "subscribe to the feed at URL"
2756 msgstr "abonner på kjelda på nettadressa"
2757
2758 #: bin/gpodder:113
2759 msgid "print logging output on the console"
2760 msgstr "Skriv loggdata på konsollen"
2761
2762 #: bin/gpodder:117
2763 msgid "reduce warnings on the console"
2764 msgstr "reduser talet på åtvaringar på konsollen"
2765
2766 #: bin/gpodder:123
2767 msgid "exit once started up (for profiling)"
2768 msgstr "Avslutt etter oppstart (for ytingsprofilering)"
2769
2770 #: bin/gpodder:128
2771 msgid "Mac OS X application process number"
2772 msgstr "Mac OS X-prosess-ID"
2773
2774 #: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
2775 msgid "gPodder (subscribe to feed)"
2776 msgstr "gPodder (abonner på kjelde)"
2777
2778 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
2779 msgid "gPodder Podcast Client"
2780 msgstr "gPodder podkastklient"
2781
2782 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
2783 msgid "Podcast Client"
2784 msgstr "Podkastklient"
2785
2786 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
2787 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
2788 msgstr "Abonner på lyd- og videoinnhald på Internett"