po/tr.po

   1 # Turkish translation for gmpc
   2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
   3 # This file is distributed under the same license as the gmpc package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
   5 #
   6 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:864
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gmpc\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-04-15 15:25+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-02-12 00:05+0000\n"
  13 "Last-Translator: keenblade <keenblade@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
  15 "Language: tr\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 13:16+0000\n"
  21 "X-Generator: Launchpad (build 12821)\n"
  22
  23 #: ../data/gmpc.desktop.in.h:1
  24 msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
  25 msgstr "Mpd süreci için bir gnome arayüzü"
  26
  27 #: ../data/gmpc.desktop.in.h:2 ../src/main.c:1046 ../src/playlist3.c:2155
  28 #: ../src/tray-icon2.c:651 ../src/options.c:96
  29 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2387
  30 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2391
  31 msgid "Gnome Music Player Client"
  32 msgstr "Gnome Muzik Çalıcı İstemcisi"
  33
  34 #: ../src/main.c:326
  35 msgid "Failed to load the configuration system."
  36 msgstr "Yapılandırma dizgesi yüklenmesi başarılamadı."
  37
  38 #: ../src/main.c:423
  39 msgid "Failed to setup libmpd"
  40 msgstr "libmpd ayarlanması başarılamadı."
  41
  42 #: ../src/main.c:810
  43 msgid "GMPC has insufficient permissions on the mpd server."
  44 msgstr "GMPC için mpd sunucunda  izinler yetersiz."
  45
  46 #: ../src/main.c:842
  47 #, c-format
  48 msgid ""
  49 "Failed to set password on: '%s'\n"
  50 "Please try again"
  51 msgstr ""
  52 "'%s' için şifre ayarlanamadı.\n"
  53 "Lütfen tekrar deneyin"
  54
  55 #: ../src/main.c:847
  56 #, c-format
  57 msgid "Please enter your password for: '%s'"
  58 msgstr "Lütfen parolana gir:'%s'"
  59
  60 #: ../src/main.c:887 ../src/main.c:918
  61 msgid "error code"
  62 msgstr "hata kodu"
  63
  64 #: ../src/main.c:904
  65 msgid "Insufficient permission to connect to mpd. Check password"
  66 msgstr ""
  67 "Mpd sunucusuna bağlanmak için izinler yetersiz. Şifrenizi kontrol edin."
  68
  69 #: ../src/main.c:947
  70 msgid "MPD versions before 0.13.0 are not supported"
  71 msgstr "0.13.0 dem önceki MPD sürümleri desteklenmez"
  72
  73 #: ../src/main.c:1013
  74 msgid "Connected to mpd"
  75 msgstr "Mpd' ye bağlanıldı"
  76
  77 #: ../src/main.c:1016
  78 msgid "Disconnected from mpd"
  79 msgstr "Mpd' ye bağlantı kesildi."
  80
  81 #: ../src/main.c:1048
  82 msgid "Tagline"
  83 msgstr ""
  84
  85 #. * Mpd version
  86 #: ../src/main.c:1049 ../src/preferences.c:351
  87 #: ../src/browsers/server-information.c:337
  88 msgid "Version"
  89 msgstr "Sürüm"
  90
  91 #: ../src/main.c:1055
  92 #, fuzzy
  93 msgid "Revision"
  94 msgstr "Sürüm"
  95
  96 #: ../src/main.c:1065
  97 msgid "quit"
  98 msgstr "çık"
  99
 100 #: ../src/main.c:1066
 101 msgid "Quit gmpc"
 102 msgstr "Gmpc' den çık"
 103
 104 #: ../src/main.c:1071
 105 msgid "hide"
 106 msgstr "sakla"
 107
 108 #: ../src/main.c:1072
 109 msgid "Hide gmpc"
 110 msgstr "Gmpc' yi sakla"
 111
 112 #: ../src/main.c:1077
 113 msgid "show"
 114 msgstr "göster"
 115
 116 #: ../src/main.c:1078
 117 msgid "Show gmpc"
 118 msgstr "Gmpc' yi göster"
 119
 120 #: ../src/main.c:1083
 121 msgid "toggle"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: ../src/main.c:1084
 125 msgid "Toogle gmpc visibility"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: ../src/main.c:1089
 129 msgid "show notification"
 130 msgstr "bildirileri göster"
 131
 132 #: ../src/main.c:1090
 133 msgid "Show trayicon notification"
 134 msgstr "Sistem tepsisi simgesinde bildiri göster"
 135
 136 #: ../src/main.c:1094
 137 msgid "preferences"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: ../src/main.c:1095
 141 msgid "Show preferences window"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: ../src/main.c:1100
 145 #, fuzzy
 146 msgid "bug information"
 147 msgstr "Hata bilgisi"
 148
 149 #: ../src/main.c:1101 ../src/options.c:82
 150 msgid "Show bug information"
 151 msgstr "Hata bilgisi göster"
 152
 153 #: ../src/main.c:1106 ../src/main.c:1112
 154 msgid "url"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: ../src/main.c:1107
 158 msgid "Show add url window"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: ../src/main.c:1113
 162 msgid "Add url <scheme>://<path>"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: ../src/MetaData/metadata.c:296
 166 msgid ""
 167 "A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the "
 168 "cache"
 169 msgstr ""
 170 "Bir metadata eklentisi yüklendi, gmpc tüm başarısız denemeleri önbellekten "
 171 "attı."
 172
 173 #: ../src/MetaData/metadata.c:1819
 174 msgid "Metadata Handler"
 175 msgstr "Metadata Yöneticisi"
 176
 177 #: ../src/playlist3.c:870
 178 msgid "Connected"
 179 msgstr "Bağlandı"
 180
 181 #: ../src/playlist3.c:881 ../src/GUI/title_header.c:163
 182 msgid "Not Connected"
 183 msgstr "Bağlı Değil"
 184
 185 #: ../src/playlist3.c:901 ../src/playlist3.c:907 ../src/playlist3.c:920
 186 #: ../src/playlist3.c:926 ../src/playlist3.c:1884 ../src/playlist3.c:1890
 187 msgid "GMPC"
 188 msgstr "GMPC"
 189
 190 #: ../src/playlist3.c:902 ../src/playlist3.c:907
 191 msgid "Connected to"
 192 msgstr "Bağlanılan:"
 193
 194 #: ../src/playlist3.c:921 ../src/playlist3.c:926
 195 msgid "Disconnected"
 196 msgstr "Bağlantı Kesildi"
 197
 198 #. *
 199 #. * Set paused in Window string
 200 #.
 201 #: ../src/playlist3.c:1836 ../src/playlist3.c:1840
 202 msgid "paused"
 203 msgstr "duraklatıldı"
 204
 205 #: ../src/playlist3.c:1933
 206 #, c-format
 207 msgid "Repeat: %s"
 208 msgstr "Tekrarla: %s"
 209
 210 #: ../src/playlist3.c:1934 ../src/playlist3.c:1948 ../src/playlist3.c:1965
 211 #: ../src/playlist3.c:1979
 212 msgid "On"
 213 msgstr "Açık"
 214
 215 #: ../src/playlist3.c:1934 ../src/playlist3.c:1948 ../src/playlist3.c:1965
 216 #: ../src/playlist3.c:1979 ../glade/preferences-server.ui.h:9
 217 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:147
 218 msgid "Off"
 219 msgstr "Kapat"
 220
 221 #: ../src/playlist3.c:1947
 222 #, c-format
 223 msgid "Random: %s"
 224 msgstr "Rastgele: %s"
 225
 226 #: ../src/playlist3.c:1964
 227 #, c-format
 228 msgid "Single mode: %s"
 229 msgstr "Tekil kip: %s"
 230
 231 #: ../src/playlist3.c:1978
 232 #, c-format
 233 msgid "Consume: %s"
 234 msgstr "Harca: %s"
 235
 236 #: ../src/playlist3.c:2087
 237 msgid "MPD Reported the following error"
 238 msgstr "MPD Takip eden hatayı raporladı"
 239
 240 #: ../src/playlist3.c:2239 ../src/playlist3.c:2246
 241 msgid "Profile"
 242 msgstr "Profil"
 243
 244 #: ../src/playlist3.c:2240
 245 msgid "added"
 246 msgstr "eklendi"
 247
 248 #: ../src/playlist3.c:2248
 249 msgid "changed hostname to:"
 250 msgstr "sunucu ismi şöyle değiştirildi:"
 251
 252 #: ../src/playlist3.c:2522 ../src/Widgets/advanced_settings.c:150
 253 #: ../src/Widgets/advanced_settings.c:154
 254 msgid "Interface"
 255 msgstr "Arayüz"
 256
 257 #: ../src/plugin.c:58 ../src/plugin.c:66 ../src/plugin.c:74 ../src/plugin.c:84
 258 #: ../src/plugin.c:92 ../src/plugin.c:102 ../src/plugin.c:110
 259 #: ../src/plugin.c:118 ../src/plugin.c:126 ../src/plugin.c:134
 260 #: ../src/plugin.c:142 ../src/plugin.c:155 ../src/plugin.c:167
 261 #: ../src/plugin.c:241
 262 msgid "Failed to load plugin"
 263 msgstr "Eklenti yüklenemedi"
 264
 265 #: ../src/plugin.c:58
 266 msgid "plugin has no name"
 267 msgstr "Eklentinin ismi yok"
 268
 269 #: ../src/plugin.c:67
 270 msgid "plugin with same name already exists"
 271 msgstr "aynı isimde bir eklenti zaten var"
 272
 273 #: ../src/plugin.c:75
 274 msgid "plugin is missing set/get enable function"
 275 msgstr "eklentide ayarla/al etkinleştir fonksiyonu eksik"
 276
 277 #: ../src/plugin.c:85 ../src/plugin.c:93 ../src/plugin.c:156
 278 msgid "plugin browser structure is incorrect"
 279 msgstr "eklenti tarayıcı yapısı hatalı"
 280
 281 #: ../src/plugin.c:103 ../src/plugin.c:111 ../src/plugin.c:119
 282 #: ../src/plugin.c:143
 283 msgid "plugin metadata structure is incorrect"
 284 msgstr "eklenti üstveri yapısı hatalı"
 285
 286 #: ../src/plugin.c:127
 287 msgid "plugin get_image api is deprecated "
 288 msgstr ""
 289
 290 #: ../src/plugin.c:135
 291 msgid "plugin get_uris api is deprecated "
 292 msgstr ""
 293
 294 #: ../src/plugin.c:168
 295 msgid "plugin preferences structure is incorrect"
 296 msgstr "eklenti özellikleri yapısı hatalı"
 297
 298 #: ../src/plugin.c:254
 299 msgid "Failed to create plugin instance"
 300 msgstr "Eklenti örneği oluşturma başarısız oldu"
 301
 302 #: ../src/plugin.c:268
 303 msgid "Failed to bind symbol in plugin"
 304 msgstr "Eklentide simge bindirilemedi"
 305
 306 #: ../src/plugin.c:281
 307 #, c-format
 308 msgid "Plugin %s has wrong api version: %i"
 309 msgstr "%s eklentisinin api sürümü yanlış: %i"
 310
 311 #: ../src/plugin.c:292 ../src/plugin.c:300
 312 #, c-format
 313 msgid "Plugin %s has wrong no plugin structure: %s"
 314 msgstr "%s Eklentisi hatalı. Eklenti yapısı yok: %s"
 315
 316 #: ../src/plugin.c:321
 317 msgid ""
 318 "One or more plugins failed to load, see help->messages for more information"
 319 msgstr ""
 320 "Bir ya da daha fazla eklenti yüklenemedi, daha fazla bilgi için bakınız: "
 321 "yardım->mesajlar"
 322
 323 #: ../src/preferences.c:88
 324 msgid "Plugin version"
 325 msgstr "Eklenti sürümü"
 326
 327 #: ../src/preferences.c:108 ../src/preferences.c:210
 328 msgid "Plugins"
 329 msgstr "Eklentiler"
 330
 331 #: ../src/preferences.c:164
 332 msgid "Plugins:"
 333 msgstr "Eklantiler:"
 334
 335 #: ../src/preferences.c:344
 336 msgid "Enabled"
 337 msgstr "Etkinleştirildi"
 338
 339 #: ../src/preferences.c:347 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:86
 340 msgid "Name"
 341 msgstr "İsim"
 342
 343 #: ../src/preferences.c:349
 344 msgid "Function"
 345 msgstr "Fonksiyon"
 346
 347 #: ../src/preferences.c:376
 348 msgid "Dummy"
 349 msgstr "Kukla"
 350
 351 #: ../src/preferences.c:379
 352 msgid "Browser Extension"
 353 msgstr "Tarayıcı Uzantısı"
 354
 355 #: ../src/preferences.c:382
 356 msgid "Metadata Provider"
 357 msgstr "Üstveri Sağlayıcısı"
 358
 359 #: ../src/preferences.c:385
 360 msgid "Metadata Provider and Browser Extension"
 361 msgstr "Üstveri Sağlayıcısı ve Tarayıcı Genişlemesi"
 362
 363 #: ../src/preferences.c:388
 364 msgid "Misc."
 365 msgstr "Çeşitli"
 366
 367 #: ../src/preferences.c:393 ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5185
 368 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5198
 369 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5894
 370 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6718
 371 msgid "Unknown"
 372 msgstr "Bilinmeyen"
 373
 374 #: ../src/tray-icon2.c:149
 375 msgid "Pla_ylist"
 376 msgstr "Ç_alma Listesi"
 377
 378 #. * MM_PLAYPAUSE
 379 #: ../src/tray-icon2.c:638 ../glade/playlist3.ui.h:5 ../src/Tools/mm-keys.c:74
 380 msgid "Next"
 381 msgstr "Sonraki"
 382
 383 #: ../src/tray-icon2.c:990
 384 msgid "Notification"
 385 msgstr "Bildiri"
 386
 387 #: ../src/options.c:50
 388 msgid "Start the program in full screen"
 389 msgstr "Programı tam ekran başlat"
 390
 391 #: ../src/options.c:54
 392 msgid "Show program version and revision"
 393 msgstr "Program sürüm ve düzeltim bilgisini göster"
 394
 395 #: ../src/options.c:58
 396 msgid "Quits the running gmpc"
 397 msgstr "Çalışan gmpc' yi kapatır"
 398
 399 #: ../src/options.c:62
 400 msgid "Don't load the plugins"
 401 msgstr "Eklentiler yüklenmesin"
 402
 403 #: ../src/options.c:66
 404 msgid "Load alternative config file"
 405 msgstr "Başka ayar dosyası yükle"
 406
 407 #: ../src/options.c:70
 408 msgid "Set the debug level"
 409 msgstr "Hata seviyesini ayarla"
 410
 411 #: ../src/options.c:74
 412 msgid "Start gmpc hidden to tray"
 413 msgstr "Gmpc'yi sistem tepsisine saklayarak başlat"
 414
 415 #: ../src/options.c:78
 416 msgid "Remove all failed hits from metadata cache"
 417 msgstr "Tüm başarısız denemeleri metadata önbelleğinden kaldır"
 418
 419 #: ../src/options.c:86
 420 msgid "Shows all output from a certain log domain"
 421 msgstr "Tüm çıktıyı belirli bir kayıt günlüğü alanında göster"
 422
 423 #: ../src/options.c:90
 424 msgid "Select a profile"
 425 msgstr "Bir profil seç"
 426
 427 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:165
 428 #, c-format
 429 msgid "File is not a valid .desktop file"
 430 msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"
 431
 432 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:188
 433 #, c-format
 434 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 435 msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası Sürümü '%s'"
 436
 437 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:958
 438 #, c-format
 439 msgid "Starting %s"
 440 msgstr "%s başlatılıyor"
 441
 442 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1100
 443 #, c-format
 444 msgid "Application does not accept documents on command line"
 445 msgstr "Uygulama komut satırından belgeleri kabul etmez"
 446
 447 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1168
 448 #, c-format
 449 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 450 msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"
 451
 452 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 453 #, c-format
 454 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 455 msgstr "Bir 'Type=Link' masaüstü girişine, belge URI'leri geçilemiyor"
 456
 457 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1392
 458 #, c-format
 459 msgid "Not a launchable item"
 460 msgstr "Başlatılabilir bir öğe değil"
 461
 462 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:225
 463 msgid "Disable connection to session manager"
 464 msgstr "Oturum yöneticisine olan bağlantıyı etkisizleştir"
 465
 466 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:228
 467 msgid "Specify file containing saved configuration"
 468 msgstr "Kaydedilmiş yapılandırmayı içeren dosyayı belirt"
 469
 470 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:228
 471 msgid "FILE"
 472 msgstr "DOSYA"
 473
 474 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:231
 475 msgid "Specify session management ID"
 476 msgstr "Oturum yönetimi ID'sini belirtin"
 477
 478 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:231
 479 msgid "ID"
 480 msgstr ""
 481
 482 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:252
 483 msgid "Session management options:"
 484 msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"
 485
 486 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:253
 487 msgid "Show session management options"
 488 msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri göster"
 489
 490 #: ../glade/aboutdialog.ui.h:1
 491 msgid "Copyright 2003-2007 Qball Cow"
 492 msgstr "Copyright 2003-2007 Qball Cow"
 493
 494 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 495 #: ../glade/aboutdialog.ui.h:3
 496 msgid "translator-credits"
 497 msgstr ""
 498 "Launchpad Contributions:\n"
 499 "  Ekrem Kocadere https://launchpad.net/~ekocadere\n"
 500 "  Engin BAHADIR https://launchpad.net/~enginbah\n"
 501 "  Murat DOGANCAY https://launchpad.net/~mdogancay\n"
 502 "  Qball Cow https://launchpad.net/~qball-qballcow\n"
 503 "  XceptN https://launchpad.net/~oyuksel153\n"
 504 "  adnc https://launchpad.net/~akif-dinc\n"
 505 "  aylincan https://launchpad.net/~sevencan83\n"
 506 "  keenblade https://launchpad.net/~keenblade\n"
 507 "  zeugma https://launchpad.net/~sunder67"
 508
 509 #: ../glade/password-dialog.ui.h:1
 510 msgid "Enter your password for: '<hostname>'"
 511 msgstr "'<sunucuadı>' için şifrenizi giriniz"
 512
 513 #: ../glade/password-dialog.ui.h:2
 514 msgid "Password"
 515 msgstr "Parola"
 516
 517 #: ../glade/password-dialog.ui.h:3
 518 msgid "_Save password"
 519 msgstr "_ Paraloyı kaydet"
 520
 521 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:1
 522 msgid "<b>Profile:</b>"
 523 msgstr "<b>Profil:</b>"
 524
 525 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:2
 526 msgid "Conn_ect"
 527 msgstr "Bağ_lan"
 528
 529 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:3
 530 msgid "Host:"
 531 msgstr "Sunucu:"
 532
 533 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:4
 534 msgid "Music Directory:"
 535 msgstr "Müzik Dizini"
 536
 537 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:5
 538 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:606
 539 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:649
 540 msgid "Name:"
 541 msgstr "İsim:"
 542
 543 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:6 ../glade/preferences-proxy.ui.h:3
 544 msgid "Password:"
 545 msgstr "Parola:"
 546
 547 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:7 ../glade/preferences-proxy.ui.h:4
 548 msgid "Port:"
 549 msgstr "Port:"
 550
 551 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:8
 552 msgid "Timeout (s):"
 553 msgstr "Zaman aşımı (s):"
 554
 555 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:9
 556 msgid "_Autoconnect"
 557 msgstr "_Otomatik bağlan"
 558
 559 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:10
 560 msgid "_Disconnect"
 561 msgstr "_Bağlantıyı Kes"
 562
 563 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:11
 564 msgid "_Use Authentication"
 565 msgstr "Kimlik _Doğrulaması Kullan"
 566
 567 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:12
 568 msgid "localhost"
 569 msgstr "Yerel Anasistem"
 570
 571 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:1
 572 msgid "<b>Enable Field:</b>"
 573 msgstr "<b>Alanı Etkinleştir:</b>"
 574
 575 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:2
 576 msgid "<b>Example:</b>"
 577 msgstr "<b>Örnek:</b>"
 578
 579 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:3
 580 msgid "<span size=\"large\"><b>Format Rule:</b></span>"
 581 msgstr "<span size=\"large\"><b>Biçim Kuralı:</b></span>"
 582
 583 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:4
 584 msgid "A_lbum"
 585 msgstr "A_lbüm"
 586
 587 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:5
 588 msgid "Edit Song Formatting"
 589 msgstr "Şarkı Biçimini Düzenle"
 590
 591 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:6
 592 msgid "T_rack"
 593 msgstr "İ_z"
 594
 595 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:7
 596 msgid "_Artist"
 597 msgstr "_Sanatçı"
 598
 599 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:8
 600 msgid "_Date"
 601 msgstr "_Tarih"
 602
 603 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:9
 604 msgid "_Stream name"
 605 msgstr "_Akış ismi"
 606
 607 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:10
 608 msgid "_Title"
 609 msgstr "_Başlık"
 610
 611 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:11
 612 msgid "example"
 613 msgstr "örnek"
 614
 615 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:1
 616 msgid "<b>Main:</b>"
 617 msgstr "<b>Ana:</b>"
 618
 619 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:2
 620 msgid "<b>Playlist:</b>"
 621 msgstr "<b>Çalma listesi:</b>"
 622
 623 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:3 ../src/Widgets/advanced_settings.c:140
 624 #, fuzzy
 625 msgid "Advanced settings"
 626 msgstr "Sunucu Ayarları"
 627
 628 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:4
 629 msgid "Center playing song"
 630 msgstr "Çalan şarkıyı ortala"
 631
 632 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:5
 633 msgid "Enable search as you type. (Might be slow)"
 634 msgstr "Yazarken arama etkin. (Yavaş olabilir)"
 635
 636 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:6
 637 msgid "Hide on close"
 638 msgstr "Kapatınca gizle"
 639
 640 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:7
 641 msgid "Save position and size between sessions"
 642 msgstr "Oturum aralarında konum ve boyutu koru"
 643
 644 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:8
 645 msgid "Show buttons instead of dropdown in collapsed view"
 646 msgstr "Daraltılmış görünümde açılır liste yerine düğmeleri göster"
 647
 648 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:9
 649 msgid "Show songlist tooltip"
 650 msgstr "Şarkı listesi ipucunu göster"
 651
 652 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:10
 653 msgid "Stop playing on exit"
 654 msgstr "Çıkarken çalmayı durdur"
 655
 656 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:11
 657 msgid "Stylize album covers"
 658 msgstr "Albüm kapağını biçemle"
 659
 660 #: ../glade/preferences-plugins.ui.h:1
 661 msgid "<b>Loaded Plugins:</b>"
 662 msgstr "<b>Yüklenmiş Eklentiler:</b>"
 663
 664 #: ../glade/preferences-server.ui.h:1
 665 msgid "<b>Crossfade:</b>"
 666 msgstr "<b>Yumuşak Geçiş:</b>"
 667
 668 #: ../glade/preferences-server.ui.h:2
 669 msgid "<b>Output Devices:</b>"
 670 msgstr "<b>Çıkış Aygıtları:</b>"
 671
 672 #: ../glade/preferences-server.ui.h:3
 673 msgid "<b>Replaygain</b>"
 674 msgstr "<b>Ses dengeleme</b>"
 675
 676 #: ../glade/preferences-server.ui.h:4
 677 msgid ""
 678 "<span size=\"small\"><i>You need to be connected\n"
 679 "in order to change these settings</i></span>"
 680 msgstr ""
 681 "<span size=\"small\"><i>Bu ayarları değiştirmek için\n"
 682 "bağlı olmanız gerekir</i></span>"
 683
 684 #: ../glade/preferences-server.ui.h:6
 685 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2962
 686 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4190
 687 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5206
 688 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:81 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:664
 689 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1417 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:398
 690 msgid "Album"
 691 msgstr "Albüm"
 692
 693 #: ../glade/preferences-server.ui.h:7
 694 msgid "Auto"
 695 msgstr "Otomatik"
 696
 697 #: ../glade/preferences-server.ui.h:8
 698 msgid "Enable crossfade"
 699 msgstr "Çapraz geçişi etkinleştir"
 700
 701 #: ../glade/preferences-server.ui.h:10
 702 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3000
 703 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4264
 704 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:85
 705 msgid "Track"
 706 msgstr "Parça"
 707
 708 #: ../glade/preferences-server.ui.h:11
 709 msgid "fade time (s):"
 710 msgstr "geçiş zamanı (sn):"
 711
 712 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:1
 713 msgid "<b>Inline messages</b>"
 714 msgstr "<b>Satıriçi iletiler</b>"
 715
 716 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:2
 717 msgid "<b>Notification Area Icon</b>"
 718 msgstr "<b>Bildiri Alanı Simgesi</b>"
 719
 720 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:3
 721 msgid "<b>PopUp</b>"
 722 msgstr "<b>Açılır Pencere</b>"
 723
 724 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:4
 725 msgid "Enable"
 726 msgstr "Etkinleştir"
 727
 728 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:5
 729 msgid "Position:"
 730 msgstr "Konum:"
 731
 732 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:6
 733 msgid "Show on song change"
 734 msgstr "Şarkı değişiminde göster"
 735
 736 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:7
 737 msgid "Show severity"
 738 msgstr "Önem derecesini göster"
 739
 740 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:8
 741 msgid "Timeout:"
 742 msgstr "Zaman Aşımı:"
 743
 744 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:1
 745 msgid "<b>Proxy settings</b>"
 746 msgstr "<b>Vekil sunucu ayarları</b>"
 747
 748 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:2
 749 msgid "HTTP Proxy:"
 750 msgstr "HTTP Vekil sunucusu:"
 751
 752 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:5
 753 msgid "Use a proxy for internet connectivity"
 754 msgstr "İnternet bağlantısı için bir proxy kullan"
 755
 756 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:6
 757 msgid "Use authentication"
 758 msgstr "Kimlik denetimi kullan"
 759
 760 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:7
 761 msgid "Username:"
 762 msgstr "Kullanıcı adı:"
 763
 764 #: ../glade/preferences-mmkeys.ui.h:1
 765 msgid "To disable a keybinding edit it and press 'backspace'"
 766 msgstr "Bir tuşbindirim düzenlemesi iptali için 'backspace' tuşuna basınız"
 767
 768 #: ../glade/preferences.ui.h:1
 769 msgid ""
 770 "<span size=\"x-large\"><b>Plugins</b></span>\n"
 771 "<i>None Selected</i>"
 772 msgstr "<span size=\"x-large\"><b>Eklentiler</b></span><i>Seçili Değil</i>"
 773
 774 #: ../glade/preferences.ui.h:3
 775 msgid "gmpc - Configuration"
 776 msgstr "gmpc - Yapılandırma"
 777
 778 #: ../glade/playlist-message-window.ui.h:1
 779 msgid "Messages"
 780 msgstr "Mesajlar"
 781
 782 #: ../glade/playlist-message-window.ui.h:2
 783 msgid "_Copy to clipboard"
 784 msgstr "_Panoya kopyala"
 785
 786 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:1
 787 msgid "<enter playlist name>"
 788 msgstr "çalma listesine isim gir"
 789
 790 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:2
 791 msgid "<span size=\"x-small\"><i>Playlist already exists.</i></span>"
 792 msgstr "<span size=\"x-small\"><i>Çalma listesi zaten var.</i></span>"
 793
 794 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:3
 795 msgid "Save Playlist"
 796 msgstr "Çalma Listesini Kaydet"
 797
 798 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:4
 799 msgid "name:"
 800 msgstr "isim"
 801
 802 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:1
 803 msgid "Enter URL:"
 804 msgstr "Adres Gir:"
 805
 806 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:2
 807 msgid "gtk-add"
 808 msgstr "gtk-ekle"
 809
 810 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:3
 811 msgid "gtk-close"
 812 msgstr "gtk-kapat"
 813
 814 #: ../glade/playlist3.ui.h:1
 815 msgid "Consume"
 816 msgstr "Tüketim"
 817
 818 #: ../glade/playlist3.ui.h:2
 819 msgid "Consume Mode"
 820 msgstr "Harcama Kipi"
 821
 822 #: ../glade/playlist3.ui.h:3 ../src/Tools/mpdinteraction.c:426
 823 msgid "Mute"
 824 msgstr "Sessiz"
 825
 826 #: ../glade/playlist3.ui.h:4
 827 msgid "Mute the output"
 828 msgstr "Çıkışı sessizleştir"
 829
 830 #: ../glade/playlist3.ui.h:6
 831 msgid "Play"
 832 msgstr "Oynat"
 833
 834 #: ../glade/playlist3.ui.h:7
 835 msgid "Play/Pause"
 836 msgstr "Oynat/Duraklat"
 837
 838 #: ../glade/playlist3.ui.h:8
 839 msgid "Prev"
 840 msgstr "Önceki"
 841
 842 #. * MM_NEXT
 843 #: ../glade/playlist3.ui.h:9 ../src/Tools/mm-keys.c:75
 844 msgid "Previous"
 845 msgstr "Önceki"
 846
 847 #. * MM_REPEAT
 848 #: ../glade/playlist3.ui.h:10 ../src/Tools/mm-keys.c:80
 849 msgid "Random"
 850 msgstr "Rastgele"
 851
 852 #: ../glade/playlist3.ui.h:11
 853 msgid "Random Mode"
 854 msgstr "Rastgele Kipi"
 855
 856 #. * MM_FASTBACKWARD
 857 #: ../glade/playlist3.ui.h:12 ../src/Tools/mm-keys.c:79
 858 msgid "Repeat"
 859 msgstr "Tekrarla"
 860
 861 #: ../glade/playlist3.ui.h:13
 862 msgid "Repeat Mode"
 863 msgstr "Tekrar Kipi"
 864
 865 #: ../glade/playlist3.ui.h:14
 866 msgid "Single"
 867 msgstr "Tek"
 868
 869 #: ../glade/playlist3.ui.h:15
 870 msgid "Single Mode"
 871 msgstr "Tekil Kipi"
 872
 873 #: ../glade/playlist3.ui.h:16
 874 msgid "Skip to the next song"
 875 msgstr "Sonraki şarkıya atla"
 876
 877 #: ../glade/playlist3.ui.h:17
 878 msgid "Skip to the previous song"
 879 msgstr "Önceki şarkıya atla"
 880
 881 #. * MM_PREV
 882 #: ../glade/playlist3.ui.h:18 ../src/Tools/mm-keys.c:76
 883 msgid "Stop"
 884 msgstr "Durdur"
 885
 886 #: ../glade/playlist3.ui.h:19
 887 msgid "Toggle consume mode"
 888 msgstr "Harcama kipini değiştir"
 889
 890 #: ../glade/playlist3.ui.h:20
 891 msgid "Toggle random mode"
 892 msgstr "Rastgele kipini değiştir"
 893
 894 #: ../glade/playlist3.ui.h:21
 895 msgid "Toggle repeat mode"
 896 msgstr ""
 897
 898 #: ../glade/playlist3.ui.h:22
 899 msgid "Toggle single mode"
 900 msgstr "Tekil kipini değiştir"
 901
 902 #: ../glade/playlist3.ui.h:23
 903 msgid "_Control"
 904 msgstr "_Kontrol"
 905
 906 #: ../glade/playlist3.ui.h:24
 907 msgid "_Go"
 908 msgstr "_Git"
 909
 910 #: ../glade/playlist3.ui.h:25
 911 msgid "_Music"
 912 msgstr "_Müzik"
 913
 914 #: ../glade/playlist3.ui.h:26
 915 msgid "_Option"
 916 msgstr "_Seçenek"
 917
 918 #: ../glade/playlist3.ui.h:27
 919 msgid "_Profiles"
 920 msgstr "_Profiller"
 921
 922 #: ../glade/playlist3.ui.h:28
 923 msgid "_Server"
 924 msgstr "_Sunucu"
 925
 926 #: ../glade/playlist3.ui.h:29
 927 msgid "_Tools"
 928 msgstr "_Aletler"
 929
 930 #: ../glade/playlist3.ui.h:30
 931 msgid "_View"
 932 msgstr "_Görünüm"
 933
 934 #: ../glade/playlist3.ui.h:31
 935 msgid "_help"
 936 msgstr "_yardım"
 937
 938 #: ../glade/playlist3.ui.h:32
 939 msgid "gmpc - Playlist Manager"
 940 msgstr "gmpc - Çalma Listesi Yöneticisi"
 941
 942 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:158
 943 msgid "item"
 944 msgid_plural "items"
 945 msgstr[0] "öge"
 946
 947 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:164
 948 msgid "(Estimation)"
 949 msgstr "Tahmin"
 950
 951 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:222
 952 msgid "switch play queue"
 953 msgstr "çalma kuyruğunu değiştir"
 954
 955 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:223
 956 msgid "Switch to play queue"
 957 msgstr "Çalma kuyruğuna geç"
 958
 959 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:226
 960 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:227
 961 msgid "Clear play queue"
 962 msgstr "Çalma kuyruğunu temizle"
 963
 964 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:231
 965 msgid "Crop current song"
 966 msgstr "Geçerli şarkıyı kes"
 967
 968 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:232
 969 msgid "Crop the playlist so it only contains the current song"
 970 msgstr "Çalma listesini sadece geçerli şarkı kalacak şekilde kes"
 971
 972 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:236
 973 msgid "search playlist"
 974 msgstr "çalma listesinde ara"
 975
 976 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:237
 977 msgid "Search playlist <query>"
 978 msgstr "Çalma listesinde ara <sorgu>"
 979
 980 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:546
 981 msgid "Are you sure you want to clear the playlist?"
 982 msgstr "Çalma listesini temizlemek istediğinizden emin misiniz?"
 983
 984 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:665
 985 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:687
 986 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:732
 987 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:756
 988 msgid "Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail."
 989 msgstr "Kullandığınız mpd deki 'addid' bozuk, yapıştırma başarılamayacak."
 990
 991 #. add the delete widget
 992 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:786
 993 msgid "Crop"
 994 msgstr "Kes"
 995
 996 #. add the shuffle widget
 997 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:800
 998 msgid "Shuffle"
 999 msgstr "Karışık"
1000
1001 #. *
1002 #. * add url to playlist
1003 #.
1004 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:945
1005 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:709
1006 msgid "Add URL"
1007 msgstr "URL ekle"
1008
1009 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1031
1010 #, c-format
1011 msgid ""
1012 "<i>Playlist <b>\"%s\"</b> already exists\n"
1013 "Overwrite?</i>"
1014 msgstr ""
1015 "<i>Çalma listesi <b>\"%s\"</b> zaten var\n"
1016 "Üstüne yazılsın mı?</i>"
1017
1018 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1054
1019 msgid "Failed to save the playlist file."
1020 msgstr "Çalma listesi kaydedilemedi."
1021
1022 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1117
1023 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1175
1024 msgid "Play Queue"
1025 msgstr "Çalma Kuyruğu"
1026
1027 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1125
1028 msgid "Search Playlist"
1029 msgstr "Çalma Listesinde Ara"
1030
1031 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:117
1032 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:350
1033 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1210
1034 #: ../src/browsers/server-information.c:346
1035 msgid "Database"
1036 msgstr "Veritabanı"
1037
1038 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:184
1039 msgid "Directories"
1040 msgstr "Dizinler"
1041
1042 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:233
1043 msgid ""
1044 "It seems you have no music in your database.\n"
1045 "To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in "
1046 "your mpd config file.\n"
1047 "Then update the database. (Server->Update Database)"
1048 msgstr ""
1049 "Görünen o ki, veritabanınızda hiç müzik yok\n"
1050 "Muzik eklemek için, müzikleri <i>müzik_dizini</i> içine, mpd ayar dosyanızda "
1051 "belirtildiği gibi kopyalayın.\n"
1052 "Sonra veritabanını güncelleyin. (Sunucu->Veritabanını Güncelle)"
1053
1054 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:264
1055 #, c-format
1056 msgid "Added folder '%s' recursively"
1057 msgstr "'%s' dizini tüm alt dizinleriyle eklendi"
1058
1059 #. add the replace widget
1060 #. replace the replace widget
1061 #. add the replace widget
1062 #. replace
1063 #. add the replace widget
1064 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:641
1065 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:934
1066 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:965
1067 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:641
1068 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:693
1069 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:766
1070 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:405
1071 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:1131
1072 msgid "Replace"
1073 msgstr "Değiştir"
1074
1075 #. add the update widget
1076 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:666
1077 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:923
1078 msgid "Update"
1079 msgstr "Güncelle"
1080
1081 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:779
1082 msgid "Loaded playlist"
1083 msgstr "Yüklenmiş çalma listesi"
1084
1085 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1050
1086 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:533
1087 msgid "Added"
1088 msgstr "Eklendi"
1089
1090 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1052
1091 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:533
1092 msgid "song"
1093 msgid_plural "songs"
1094 msgstr[0] "şarkı"
1095
1096 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1055
1097 msgid "directory"
1098 msgid_plural "directories"
1099 msgstr[0] "dizin"
1100
1101 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1058
1102 msgid "playlist"
1103 msgid_plural "playlists"
1104 msgstr[0] "çalma listesi"
1105
1106 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1079
1107 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1124
1108 msgid "Are you sure you want to clear the selected playlist?"
1109 msgstr "Seçili çalma listesini temizlemek istediğinizden emin misiniz?"
1110
1111 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1414
1112 msgid "search database"
1113 msgstr "veritabanını ara"
1114
1115 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1415
1116 msgid "Search database <query>"
1117 msgstr "Veritabanında ara <sorgu>"
1118
1119 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1461
1120 msgid "Lookup directory in database"
1121 msgstr "Veritabanında arama dizini"
1122
1123 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:83
1124 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1461
1125 msgid "Query"
1126 msgstr "Sorgu"
1127
1128 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:315
1129 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:706
1130 msgid "Search"
1131 msgstr "Arama"
1132
1133 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:360
1134 msgid "Search failed"
1135 msgstr "Arama başarısız oldu"
1136
1137 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:633
1138 msgid "Add all"
1139 msgstr "Hepsini ekle"
1140
1141 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:866
1142 msgid "switch search"
1143 msgstr "aramaya geç"
1144
1145 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:867
1146 msgid "Switch to the search browser"
1147 msgstr "Arama tarayıcısına geç"
1148
1149 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:901
1150 msgid "Search Browser"
1151 msgstr "Aama Tarayıcısı"
1152
1153 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:166
1154 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1198
1155 msgid "Playlist Editor"
1156 msgstr "Çalma Listesi Düzenleyici"
1157
1158 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:342
1159 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:367
1160 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1134
1161 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1188
1162 #: ../src/vala/gmpc-favorites.c:142 ../src/vala/gmpc-favorites.c:164
1163 #: ../src/vala/gmpc-favorites.c:214 ../src/vala/gmpc-favorites.c:228
1164 #: ../src/vala/gmpc-favorites.c:391
1165 msgid "Favorites"
1166 msgstr "Sık Kullanılanlar"
1167
1168 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:601
1169 msgid "New playlist"
1170 msgstr "Yeni çalma listesi"
1171
1172 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:644
1173 msgid "Rename Playlist"
1174 msgstr "Çalma Listesini Yeniden Adlandır"
1175
1176 #. delete
1177 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:651
1178 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:787
1179 msgid "Rename"
1180 msgstr "Yeniden Adlandır"
1181
1182 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1015
1183 msgid "Playlists"
1184 msgstr "Çalma Listeleri"
1185
1186 #. Add
1187 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1152
1188 msgid "Add to playlist"
1189 msgstr "Çalma listesine ekle"
1190
1191 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1189
1192 msgid "Added playing song to favorites list."
1193 msgstr "Çalan şarkı sık kullanılanlara eklendi."
1194
1195 #. *
1196 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1207
1197 msgid "Add Current Song to favorites"
1198 msgstr "Geçerli Şarkıyı sık kullanılanlara Ekle"
1199
1200 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:99
1201 msgid "Tag based browser"
1202 msgstr "Etiket temelli tarayıcı"
1203
1204 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:1906
1205 msgid "Reset browser"
1206 msgstr "Tarayıcıyı sıfırla"
1207
1208 #. name
1209 #: ../src/browsers/server-information.c:306
1210 #: ../src/browsers/server-information.c:515
1211 #: ../src/browsers/server-information.c:541
1212 msgid "Server Information"
1213 msgstr "Sunucu Bilgisi"
1214
1215 #: ../src/browsers/server-information.c:330
1216 msgid "Server"
1217 msgstr "Sunucu"
1218
1219 #: ../src/browsers/server-information.c:339
1220 msgid "Uptime"
1221 msgstr "Çslışma Süresi"
1222
1223 #: ../src/browsers/server-information.c:340
1224 msgid "Time Playing"
1225 msgstr "Çalma Süresi"
1226
1227 #. * Mpd Playtime
1228 #: ../src/browsers/server-information.c:353
1229 msgid "Total Playtime"
1230 msgstr "Toplam Çalma Süresi"
1231
1232 #. * Mpd Artists
1233 #: ../src/browsers/server-information.c:355
1234 msgid "Number of artists"
1235 msgstr "Sanatçı sayısı"
1236
1237 #. * Mpd Albums
1238 #: ../src/browsers/server-information.c:357
1239 msgid "Number of albums"
1240 msgstr "Albüm sayısı"
1241
1242 #. * Mpd Songs
1243 #: ../src/browsers/server-information.c:359
1244 msgid "Number of songs"
1245 msgstr "Şarkı sayısı"
1246
1247 #. * Mpd Songs
1248 #: ../src/browsers/server-information.c:361
1249 msgid "URL Handlers"
1250 msgstr "URL İşleyicileri"
1251
1252 #. * Mpd Songs
1253 #: ../src/browsers/server-information.c:363
1254 msgid "Tag Types"
1255 msgstr "Etiket Tipleri"
1256
1257 #: ../src/browsers/server-information.c:368
1258 msgid "Tag statistics"
1259 msgstr "Etiket istatistikleri"
1260
1261 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:363
1262 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1614
1263 msgid "Format"
1264 msgstr "Biçim"
1265
1266 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:364
1267 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1615
1268 #, fuzzy
1269 msgid "Channel"
1270 msgid_plural "Channels"
1271 msgstr[0] "Kanal"
1272
1273 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:366
1274 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1617
1275 msgid "kHz"
1276 msgstr "kHz"
1277
1278 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:367
1279 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1618
1280 msgid "kbps"
1281 msgstr "kbps"
1282
1283 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1568
1284 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4195
1285 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:84 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:676
1286 msgid "Genre"
1287 msgstr "Tarz"
1288
1289 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1655
1290 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4214
1291 msgid "Codec"
1292 msgstr "Çözücü"
1293
1294 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1688
1295 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4231
1296 msgid "Length"
1297 msgstr "Uzunluk"
1298
1299 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1734
1300 msgid "Track number"
1301 msgstr "İz Numarası"
1302
1303 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1832
1304 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1837
1305 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4388
1306 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4393
1307 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7582
1308 msgid "Guitar Tabs"
1309 msgstr "Gitar tabları"
1310
1311 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1875
1312 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1880
1313 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4429
1314 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4434
1315 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7590
1316 msgid "Similar Songs"
1317 msgstr "Benzer Şarkılar"
1318
1319 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1928
1320 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1933
1321 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4480
1322 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4485
1323 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6035
1324 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6040
1325 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7566
1326 msgid "Similar Artist"
1327 msgstr "Benzer Sanatçılar"
1328
1329 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1966
1330 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1971
1331 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4516
1332 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4521
1333 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5385
1334 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5390
1335 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6115
1336 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6120
1337 #: ../src/Widgets/gmpc-song-links.c:125
1338 msgid "Web Links"
1339 msgstr "Web Bağlantıları"
1340
1341 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2013
1342 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2018
1343 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5998
1344 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6003
1345 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7551
1346 msgid "Artist information"
1347 msgstr "Sanatçı bilgisi"
1348
1349 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2114
1350 msgid "Other albums by"
1351 msgstr "Diğer albümleri, Sanatçı:"
1352
1353 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2247
1354 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6241
1355 msgid "No Album"
1356 msgstr "Albüm Yok"
1357
1358 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2488
1359 msgid "Now Playing"
1360 msgstr "Şimdi Çalıyor"
1361
1362 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2570
1363 msgid "switch now playing"
1364 msgstr ""
1365
1366 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2571
1367 msgid "Switch to Now Playing"
1368 msgstr ""
1369
1370 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:857
1371 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2109
1372 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2390
1373 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2600
1374 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4282
1375 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5249
1376 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5944
1377 msgid "_Replace"
1378 msgstr "Değişti_r"
1379
1380 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1005
1381 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1066
1382 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1092
1383 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1300
1384 msgid "Unavailable"
1385 msgstr "Mevcut değil"
1386
1387 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1051
1388 msgid "Fetching .. "
1389 msgstr "Getiriliyor .. "
1390
1391 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1310
1392 msgid "Fetching"
1393 msgstr "Getiriliyor"
1394
1395 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2884
1396 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4185
1397 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5192
1398 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5901
1399 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:80 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:650
1400 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1398 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:257
1401 #: ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:264
1402 msgid "Artist"
1403 msgstr "Sanatçı"
1404
1405 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2951
1406 msgid "Year"
1407 msgstr "Yıl"
1408
1409 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3013
1410 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5226
1411 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5921
1412 msgid "Songs"
1413 msgstr "Şarkılar"
1414
1415 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4200
1416 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:89 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:688
1417 msgid "Date"
1418 msgstr "Tarih"
1419
1420 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4221
1421 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:97
1422 msgid "Directory"
1423 msgstr "Dizin"
1424
1425 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4273
1426 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5240
1427 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5935
1428 msgid "Add the item to the play queue"
1429 msgstr "Parçayı çalma kuyruğuna ekle"
1430
1431 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4286
1432 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5253
1433 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5948
1434 msgid "Replace the current play queue with this item"
1435 msgstr "Geçerli çalma kuyruğunu bu parça ile değiştir"
1436
1437 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4302
1438 msgid "Play this item"
1439 msgstr "Bu parçayı çal"
1440
1441 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4731
1442 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4818
1443 msgid "Show sidebar"
1444 msgstr "Kenar çubuğunu göster"
1445
1446 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4736
1447 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4812
1448 msgid "Hide sidebar"
1449 msgstr "Kenar çubuğunu sakla"
1450
1451 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4782
1452 msgid "<b>Search:</b>"
1453 msgstr "<b>Ara:</b>"
1454
1455 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5212
1456 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5907
1457 msgid "Genres"
1458 msgstr "Tarzlar"
1459
1460 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5219
1461 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5914
1462 msgid "Dates"
1463 msgstr "Tarihler"
1464
1465 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5233
1466 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5928
1467 msgid "Playtime"
1468 msgstr "Oynatma süresi"
1469
1470 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5303
1471 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5308
1472 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7558
1473 msgid "Album information"
1474 msgstr "Albüm bilgisi"
1475
1476 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5347
1477 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5352
1478 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6077
1479 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6082
1480 msgid "Song list"
1481 msgstr "Şarkı listesi"
1482
1483 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6262
1484 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6267
1485 msgid "Albums"
1486 msgstr "Albümler"
1487
1488 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6727
1489 msgid "Metadata Browser"
1490 msgstr "Üstveri Tarayıcısı"
1491
1492 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7546
1493 msgid "Enable/disable metadata options"
1494 msgstr "Metaveri seçenekleri etkin/devre dışı"
1495
1496 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7574
1497 msgid "Lyrics"
1498 msgstr "Şarkı Sözleri"
1499
1500 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7598
1501 msgid "Web links"
1502 msgstr "Web bağlantıları"
1503
1504 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:79
1505 msgid "Markup"
1506 msgstr "Biçimleme"
1507
1508 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:82 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:637
1509 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1439
1510 msgid "Title"
1511 msgstr "Başlık"
1512
1513 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:83
1514 msgid "File"
1515 msgstr "Dosya"
1516
1517 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:87
1518 msgid "Composer"
1519 msgstr "Besteci"
1520
1521 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:88
1522 msgid "Performer"
1523 msgstr "İcracı"
1524
1525 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:90 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:700
1526 msgid "Duration"
1527 msgstr "Süre"
1528
1529 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:91 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:445
1530 msgid "Disc"
1531 msgstr "Disk"
1532
1533 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:92
1534 msgid "Comment"
1535 msgstr "Açıklama"
1536
1537 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:93
1538 msgid "Icon Id"
1539 msgstr "Simge Kimliği"
1540
1541 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:94
1542 msgid "Position"
1543 msgstr "Konum"
1544
1545 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:95
1546 msgid "AlbumArtist"
1547 msgstr "AlbümSanatçısı"
1548
1549 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:96
1550 msgid "Extension"
1551 msgstr "Uzantı"
1552
1553 #. Add a tools menu item with the previously generated menu as submenu
1554 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:965
1555 msgid "Tools"
1556 msgstr "Araçlar"
1557
1558 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:994
1559 msgid "Paste before"
1560 msgstr "Daha önce yapıştır"
1561
1562 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1003
1563 msgid "Paste after"
1564 msgstr "Daha sonra yapıştır"
1565
1566 #. * Edit column
1567 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1035
1568 msgid "Edit Columns"
1569 msgstr "Sütunları Düzenle"
1570
1571 #: ../src/gmpc-profiles.gob:99
1572 msgid "Added profile"
1573 msgstr "Profil eklendi"
1574
1575 #. Generate removal message before the actual profile is destroyed
1576 #: ../src/gmpc-profiles.gob:426
1577 msgid "Removed profile"
1578 msgstr "Silinen profil"
1579
1580 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:98 ../src/gmpc-metaimage.gob:737
1581 msgid "Refetch"
1582 msgstr "Yeniden al"
1583
1584 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:103 ../src/gmpc-metaimage.gob:742
1585 msgid "Select file"
1586 msgstr "Dosya Seç"
1587
1588 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:112 ../src/gmpc-metaimage.gob:751
1589 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1820
1590 msgid "Metadata selector"
1591 msgstr "Metaveri seçici"
1592
1593 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:304
1594 msgid "Failed to open file:"
1595 msgstr "Dosya açılamadı:"
1596
1597 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:304
1598 msgid "because of encoding issues"
1599 msgstr "kodlama sorunlarından dolayı"
1600
1601 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:347
1602 msgid "Fetching Lyrics"
1603 msgstr "Şarkı Sözleri Getiriliyor"
1604
1605 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:351
1606 msgid "Fetching Artist Info"
1607 msgstr "Sanatçı Bilgisi Alınıyor"
1608
1609 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:355
1610 msgid "Fetching Guitar tab"
1611 msgstr "Gitar tabı Getiriliyor"
1612
1613 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:359
1614 msgid "Fetching Album Info"
1615 msgstr "Albüm Bilgisi Alınıyor"
1616
1617 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:370
1618 msgid "Not Available"
1619 msgstr "Mevcut Değil"
1620
1621 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:436 ../src/gmpc-metaimage.gob:790
1622 msgid "Select File"
1623 msgstr "Dosya Seç"
1624
1625 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:441
1626 msgid "Text Document"
1627 msgstr "Metin Belgesi"
1628
1629 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:445 ../src/gmpc-metaimage.gob:800
1630 msgid "All"
1631 msgstr "Hepsi"
1632
1633 #: ../src/gmpc-metaimage.gob:795
1634 msgid "Images"
1635 msgstr "Resimler"
1636
1637 #: ../src/gmpc-stats-label.gob:106 ../src/gmpc-stats-label.gob:128
1638 msgid "n/a"
1639 msgstr "mevcut değil"
1640
1641 #: ../src/gmpc-stats-label.gob:141
1642 msgid "Loading"
1643 msgstr "Yükleniyor"
1644
1645 #: ../src/vala/gmpc-database-update-tracker.c:101
1646 msgid "MPD is rescanning the database"
1647 msgstr "MPD veritabanını tekrar tarıyor"
1648
1649 #: ../src/vala/gmpc-database-update-tracker.c:165
1650 msgid "MPD Database has been updated at:"
1651 msgstr "MPD Veritabanı şu tarihte güncellendi:"
1652
1653 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:92
1654 msgid "Gmpc Easy Command"
1655 msgstr "Gmpc Kolay Komut"
1656
1657 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:841
1658 msgid "Easy Command help"
1659 msgstr "Kolay Komut yardımı"
1660
1661 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:875
1662 msgid "Command"
1663 msgstr "Komut"
1664
1665 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:888
1666 msgid "Usage"
1667 msgstr "Kullanım"
1668
1669 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:894
1670 msgid ""
1671 "The following commands can be used in the easy command window.\n"
1672 "The easy command window can be opened by pressing ctrl-space"
1673 msgstr ""
1674 "Aşağıdaki komutlar kolay komut penceresinde kullanılabilir.\n"
1675 "Kolay komut penceresini ctrl-boşluk tuşlarına basarak açabilirsiniz"
1676
1677 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:973
1678 msgid "Help"
1679 msgstr "Yardım"
1680
1681 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:974
1682 msgid "Get a list of available commands"
1683 msgstr "Mevcut komutların listesini al"
1684
1685 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:166 ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:304
1686 msgid "Provider"
1687 msgstr "Sağlayıcı"
1688
1689 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:180
1690 msgid "Filetype"
1691 msgstr "Dosya türü"
1692
1693 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:197
1694 msgid "Size"
1695 msgstr "Boyut"
1696
1697 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:200
1698 msgid "wxh"
1699 msgstr "wxh"
1700
1701 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:244 ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:330
1702 msgid "Set"
1703 msgstr "Belirle"
1704
1705 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1353
1706 msgid "Insufficient information to store/fetch this metadata"
1707 msgstr "Bu metaveriyi saklamak/getirmek için yetersiz bilgi"
1708
1709 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1368
1710 msgid "Artist art"
1711 msgstr "Sanatçı resmi"
1712
1713 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1370
1714 msgid "Album art"
1715 msgstr "Albüm resmi"
1716
1717 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1372
1718 msgid "Song lyrics"
1719 msgstr "Şarkı sözleri"
1720
1721 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1374
1722 msgid "Album Info"
1723 msgstr "Albüm Bilgileri"
1724
1725 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1376
1726 msgid "Artist Biography"
1727 msgstr "Sanatci Biyografisi"
1728
1729 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1378
1730 msgid "Guitar Tab"
1731 msgstr "Gitar tabı"
1732
1733 #: ../src/Tools/gmpc_easy_download.c:288
1734 msgid "Proxy"
1735 msgstr "Vekil Sunucu (proxy)"
1736
1737 #. Basic dialog with a close button
1738 #: ../src/Tools/bug-information.c:236
1739 msgid "Bug information"
1740 msgstr "Hata bilgisi"
1741
1742 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:112
1743 msgid ""
1744 "It is the first time you have launched gmpc.\n"
1745 "This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon."
1746 msgstr ""
1747 "Gmpc' yi ilk kez başlattınız.\n"
1748 "Bu yardımcı gmpc' yi mpd sunucunuza bağlamanıza yardımcı olacak."
1749
1750 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:114
1751 msgid "Welcome to GMPC"
1752 msgstr "GMPC ye hoşgeldiniz"
1753
1754 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:133
1755 msgid "Setup connection"
1756 msgstr "Bağlantı kur"
1757
1758 #. *
1759 #. * End
1760 #.
1761 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:141
1762 msgid ""
1763 "Gmpc is now ready for use.\n"
1764 "Enjoy using gmpc."
1765 msgstr ""
1766 "Gmpc kullanım için artık hazır.\n"
1767 "Gmpc' nin keyfini çıkarın."
1768
1769 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:143
1770 msgid "Finish"
1771 msgstr "Bitti"
1772
1773 #. Default to 'select' if no specific action given
1774 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:95
1775 msgid "select"
1776 msgstr "seç"
1777
1778 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:129
1779 msgid "enable"
1780 msgstr "etkinleştir"
1781
1782 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:133
1783 msgid "disable"
1784 msgstr "etkisizleştir"
1785
1786 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:212
1787 msgid "Single: The used MPD server is to old and does not support this."
1788 msgstr ""
1789 "Tekil: Kullanılan MPD suncusu çok yaşlı(öldü ölecek) ve bu işlemi "
1790 "desteklemiyor."
1791
1792 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:216
1793 msgid "Single: You have insufficient permission to use this option."
1794 msgstr "Tekil: Bu seçeneği kullanmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."
1795
1796 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:238
1797 msgid "Consume: The used MPD server is to old and does not support this."
1798 msgstr ""
1799 "Tüketici:  Kullanılan MPD suncusu çok yaşlı(öldü ölecek) ve bu işlemi "
1800 "desteklemiyor."
1801
1802 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:242
1803 msgid "Consume: You have insufficient permission to use this option."
1804 msgstr ""
1805 "Tüketici: Bu seçeneği kullanmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz."
1806
1807 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:343
1808 msgid ""
1809 "Stop after current song: The used MPD server is to old and does not support "
1810 "this."
1811 msgstr ""
1812 "Şuanki şarkıdan sonra dur: Kullanılan MPD sunucusu çok yaşlı(öldü ölecek) ve "
1813 "bu işlemi desteklemiyor."
1814
1815 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:347
1816 msgid "Stop after current song: You have insufficient permission."
1817 msgstr "Şuanki şarkıdan sonra dur: Gerekli izinlere sahip değilsiniz."
1818
1819 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:351
1820 msgid "Playback will be stopped after the current playing song."
1821 msgstr "Şuanki şarkıdan sonra çalma durdurulacak."
1822
1823 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:363
1824 msgid ""
1825 "Repeat current song: The used MPD server is to old and does not support this."
1826 msgstr ""
1827 "Şuanki şarkıyı tekrarla: Kullanılan MPD sunucusu çok yaşlı(öldü ölecek) ve "
1828 "bu işlemi desteklemiyor."
1829
1830 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:367
1831 msgid "Repeat current song: You have insufficient permission."
1832 msgstr "Şuanki şarkıyı tekrarla: Gerekli izinlere sahip değilsiniz."
1833
1834 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:371
1835 msgid "The current song will be forever repeated."
1836 msgstr "Geçerli şarkı sonsuza kadar tekrar edilecek."
1837
1838 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:383
1839 msgid ""
1840 "Update database: The used MPD server is to old and does not support this."
1841 msgstr ""
1842 "Veritabanını güncelle: Kullanılan MPD sunucusu çok eski ve bu özelliği "
1843 "desteklemiyor."
1844
1845 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:387
1846 msgid "Update database: You have insufficient permission."
1847 msgstr "Veritabanını güncelle: Yeterli izniniz yok."
1848
1849 #. Player control
1850 #. basic playlist commands
1851 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:397 ../src/Tools/mpdinteraction.c:438
1852 msgid "play"
1853 msgstr "çal"
1854
1855 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:397
1856 msgid "start playback"
1857 msgstr "Kayıttan yürütmeyi başlat"
1858
1859 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:400
1860 msgid "pause"
1861 msgstr "duraklat"
1862
1863 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:400
1864 msgid "pause playback"
1865 msgstr "çalmayı duraklat"
1866
1867 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:403
1868 msgid "next"
1869 msgstr "sonraki"
1870
1871 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:403
1872 msgid "next song"
1873 msgstr "sonraki şarkı"
1874
1875 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:406
1876 msgid "prev"
1877 msgstr "önceki"
1878
1879 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:406
1880 msgid "previous song"
1881 msgstr "önceki şarkı"
1882
1883 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:409
1884 msgid "stop"
1885 msgstr "dur"
1886
1887 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:409
1888 msgid "stop playback"
1889 msgstr "kayıttan yürütmeyi durdur"
1890
1891 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:413
1892 msgid "random"
1893 msgstr "rasgele"
1894
1895 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:413
1896 msgid "Random (on|off)"
1897 msgstr "Rasgele (açık|kapalı)"
1898
1899 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:415
1900 msgid "repeat"
1901 msgstr "tekrar"
1902
1903 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:415
1904 msgid "Repeat (on|off)"
1905 msgstr "Tekrar (açık|kapalı)"
1906
1907 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:418
1908 msgid "single"
1909 msgstr "tek"
1910
1911 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:418
1912 msgid "Single (on|off)"
1913 msgstr "Tekil (Açık|Kapalı)"
1914
1915 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:420
1916 msgid "consume"
1917 msgstr "harca"
1918
1919 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:420
1920 msgid "Consume (on|off)"
1921 msgstr "Harca (aç|kapa)"
1922
1923 #. volume commands
1924 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:424
1925 msgid "volume"
1926 msgstr "ses"
1927
1928 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:424
1929 msgid "Volume (+-)<level>"
1930 msgstr "Ses(+-)<düzey>"
1931
1932 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:426
1933 msgid "mute"
1934 msgstr "sessiz"
1935
1936 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:429
1937 msgid "crossfade"
1938 msgstr "Çapraz geçiş"
1939
1940 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:430
1941 msgctxt "Regex for matching crossfade, translate off"
1942 msgid "([0-9]+|Off)"
1943 msgstr "([0-9]+|Kapalı)"
1944
1945 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:431
1946 msgid "Set Crossfade <seconds>"
1947 msgstr "Çapraz Geçişi Ayarla <saniyeler>"
1948
1949 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:433
1950 msgid "output"
1951 msgstr "çıkış"
1952
1953 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:434
1954 msgctxt "Regex for matching output"
1955 msgid "[0-9]+[ ]*(Enable|Disable|Select|)"
1956 msgstr "[0-9]+[ ]*(Etkinleştir|Pasifleştir|Seç|)"
1957
1958 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:435
1959 msgid "output X enable or disable or select"
1960 msgstr ""
1961
1962 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:438
1963 msgid "Play <query>"
1964 msgstr "Çal <sorgu>"
1965
1966 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:440
1967 msgid "add"
1968 msgstr "ekle"
1969
1970 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:440
1971 msgid "Add <query>"
1972 msgstr "Ekle <sorgu>"
1973
1974 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:442
1975 msgid "replace"
1976 msgstr "değiştir"
1977
1978 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:442
1979 msgid "Replace <query>"
1980 msgstr "Değiştir <sorgu>"
1981
1982 #. Basic seek commands
1983 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:446
1984 msgid "seek"
1985 msgstr "ara"
1986
1987 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:446
1988 msgid "Seek within the current song"
1989 msgstr "Geçerli şarkı içinde ara"
1990
1991 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:450
1992 msgid "stop after current song"
1993 msgstr "geçerli şarkıdan sonra dur"
1994
1995 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:452
1996 msgid "Stop playback after the current song"
1997 msgstr "Geçerli şarkıdan sonra çalmayı durdur"
1998
1999 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:456
2000 msgid "repeat current song"
2001 msgstr "geçerli şarkıyı tekrar et"
2002
2003 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:458
2004 msgid "Repeat the current song"
2005 msgstr "Geçerli şarkıyı tekrar et"
2006
2007 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:462
2008 msgid "update database"
2009 msgstr "veritabanını güncelle"
2010
2011 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:464
2012 msgid "Update the database"
2013 msgstr "Veritabanını güncelle"
2014
2015 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:468
2016 msgid "Server Settings"
2017 msgstr "Sunucu Ayarları"
2018
2019 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:490
2020 msgid "Connection"
2021 msgstr "Bağlantı"
2022
2023 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:578
2024 msgid "Connecting"
2025 msgstr "Bağlanıyor"
2026
2027 #. Add all from album
2028 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1679
2029 msgid "All from album"
2030 msgstr "Albümün tamamı"
2031
2032 #. Add all from artist
2033 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1692
2034 msgid "All from artist"
2035 msgstr "Sanatçıdan tamamı"
2036
2037 #. Add all from genre
2038 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1703
2039 msgid "All from genre"
2040 msgstr "Türün tamamı"
2041
2042 #. Add all from file
2043 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1711
2044 msgid "All from same directory"
2045 msgstr "Aynı dizindekilerin tamamı"
2046
2047 #. Create sub menu
2048 #. Add
2049 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1720
2050 msgid "Add more"
2051 msgstr "Daha fazla ekle"
2052
2053 #: ../src/Tools/url-fetcher.c:453
2054 msgid "Failed to open local file"
2055 msgstr "Yerel dosya açılamadı"
2056
2057 #: ../src/Tools/url-fetcher.c:476
2058 msgid "Uri scheme not supported"
2059 msgstr "Uri düzeni desteklenmiyor"
2060
2061 #: ../src/Tools/mm-keys.c:73
2062 msgid "PlayPause"
2063 msgstr "ÇalDurakla"
2064
2065 #. * MM_STOP
2066 #: ../src/Tools/mm-keys.c:77
2067 msgid "Fast Forward"
2068 msgstr "İleri Sar"
2069
2070 #. * MM_FASTFORWARD
2071 #: ../src/Tools/mm-keys.c:78
2072 msgid "Fast Backward"
2073 msgstr "Geri Sar"
2074
2075 #. * MM_RANDOM
2076 #: ../src/Tools/mm-keys.c:81
2077 msgid "Raise window"
2078 msgstr "Pencereyi yükselt"
2079
2080 #. * MM_RAISE
2081 #: ../src/Tools/mm-keys.c:82
2082 msgid "Hide window"
2083 msgstr "Pencereyi sakla"
2084
2085 #. * MM_HIDE
2086 #: ../src/Tools/mm-keys.c:83
2087 msgid "Toggle window"
2088 msgstr "Pencereyi sevket"
2089
2090 #. * MM_TOGGLE_HIDDEN
2091 #: ../src/Tools/mm-keys.c:84
2092 msgid "Volume Up"
2093 msgstr "Sesi Yükselt"
2094
2095 #. * MM_VOLUME_UP
2096 #: ../src/Tools/mm-keys.c:85
2097 msgid "Volume Down"
2098 msgstr "Sesi Düşür"
2099
2100 #. * MM_VOLUME_DOWN
2101 #: ../src/Tools/mm-keys.c:86
2102 msgid "Show song"
2103 msgstr "Şarkıyı göster"
2104
2105 #. * MM_SHOW_NOTIFICATION
2106 #: ../src/Tools/mm-keys.c:87
2107 msgid "Toggle Mute"
2108 msgstr "Sesi Kapat / Aç"
2109
2110 #. * MM_TOGGLE_MUTE
2111 #: ../src/Tools/mm-keys.c:88
2112 msgid "Show easy command entry"
2113 msgstr "Basit komut girişi göster"
2114
2115 #: ../src/Tools/mm-keys.c:303
2116 msgid ""
2117 "Could not grab the following multimedia keys:\n"
2118 "\n"
2119 msgstr ""
2120 "Takip eden çoklu ortam tuşları ele geçirilemedi:\n"
2121 "\n"
2122
2123 #: ../src/Tools/mm-keys.c:316
2124 msgid ""
2125 "\n"
2126 "Ensure that your window manager (or other applications) have not already "
2127 "bound this key for some other function, then restart gmpc."
2128 msgstr ""
2129 "\n"
2130 "Pencere yöneticinizin (veya diğer uygulamaların) bu tuşu zaten başka bazı "
2131 "işlevlere atamadığından emin olun, sonra gmpc' yi yeniden başlatın."
2132
2133 #: ../src/Tools/mm-keys.c:325
2134 msgid ""
2135 "Duplicate mapping(s) detected\n"
2136 "\n"
2137 "Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please "
2138 "revisit the preferences and ensure your settings are now correct."
2139 msgstr ""
2140 "Çift eşleştirme tespit edildi\n"
2141 "\n"
2142 "Bazı çift çoklu ortam tuş eşleştirmeleri tespit edildi.  Lütfen tercihleri  "
2143 "tekrar gözden geçirin ve ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun."
2144
2145 #: ../src/Tools/mm-keys.c:470
2146 msgid "Multimedia Keys"
2147 msgstr "Çoklu Ortam Tuşları"
2148
2149 #: ../src/Tools/mm-keys.c:523
2150 #, c-format
2151 msgid ""
2152 "Duplicate mapping detected\n"
2153 "\n"
2154 "%s is already mapped to %s"
2155 msgstr ""
2156 "Çift eşleştirme tespit edildi\n"
2157 "\n"
2158 "%s zaten %s ile eşleştirilmiş"
2159
2160 #: ../src/Tools/mm-keys.c:547
2161 #, c-format
2162 msgid ""
2163 "Could not grab multimedia key:\n"
2164 "\n"
2165 "\t%s: %s\n"
2166 "\n"
2167 "Ensure that your window manager (or other applications) have not already "
2168 "bound this key for some other function, then restart gmpc."
2169 msgstr ""
2170 "Çoklu ortam tuşu ele geçirilemedi:\n"
2171 "\n"
2172 "\t%s: %s\n"
2173 "\n"
2174 "Pencere yöneticinizin (veya diğer uygulamaların) bu tuşu zaten başka bazı "
2175 "işlevlere atamadığından emin olun, sonra gmpc' yi yeniden başlatın."
2176
2177 #: ../src/Tools/mm-keys.c:602
2178 msgid "Action"
2179 msgstr "Eylem"
2180
2181 #: ../src/Tools/mm-keys.c:614
2182 msgid "Shortcut"
2183 msgstr "Kısayol"
2184
2185 #: ../src/Tools/misc.c:40
2186 msgid "Total time"
2187 msgstr "Toplam süre"
2188
2189 #: ../src/Tools/misc.c:60
2190 msgid "day"
2191 msgid_plural "days"
2192 msgstr[0] "gün"
2193
2194 #: ../src/Tools/misc.c:64
2195 msgid "hour"
2196 msgid_plural "hours"
2197 msgstr[0] "saat"
2198
2199 #: ../src/Tools/misc.c:68
2200 msgid "minute"
2201 msgid_plural "minutes"
2202 msgstr[0] "dakika"
2203
2204 #: ../src/Tools/misc.c:72
2205 msgid "second"
2206 msgid_plural "seconds"
2207 msgstr[0] "saniye"
2208
2209 #: ../src/Tools/misc.c:339
2210 msgid "Failed to execute"
2211 msgstr "Çalıştırma başarısız"
2212
2213 #: ../src/Widgets/advanced_settings.c:174
2214 #: ../src/Widgets/advanced_settings.c:179
2215 #, fuzzy
2216 msgid "Browsers"
2217 msgstr "Dosya Gezgini"
2218
2219 #: ../src/Widgets/GmpcVolume.c:294 ../src/Widgets/GmpcVolume.c:304
2220 msgid "Volume"
2221 msgstr "Ses"
2222
2223 #: ../src/Widgets/GmpcVolume.c:305
2224 msgid "Muted"
2225 msgstr ""
2226
2227 #: ../src/Widgets/gmpc-song-links.c:531
2228 #, c-format
2229 msgid "Lookup %s on %s"
2230 msgstr "%s aranıyor %s içinde"
2231
2232 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:36
2233 msgid "Info"
2234 msgstr "Bilgi"
2235
2236 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:37
2237 msgid "Warning"
2238 msgstr "Uyarı"
2239
2240 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:38
2241 msgid "Critical"
2242 msgstr "Kritik"
2243
2244 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:321
2245 msgid "Time"
2246 msgstr "Süre"
2247
2248 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:324
2249 msgid "Message"
2250 msgstr "Mesaj"
2251
2252 #: ../src/GUI/status_icon.c:42
2253 msgid "Single Mode enabled"
2254 msgstr "Tekil Kip etkin"
2255
2256 #: ../src/GUI/status_icon.c:46
2257 msgid "Single Mode disabled"
2258 msgstr "Tekil Kip devre dışı"
2259
2260 #: ../src/GUI/status_icon.c:55
2261 msgid "Consume Mode enabled"
2262 msgstr "Harcama Kipi etkinleştirildi"
2263
2264 #: ../src/GUI/status_icon.c:59
2265 msgid "Consume Mode disabled"
2266 msgstr "Harcama Kipi Etkisizleştirildi"
2267
2268 #: ../src/GUI/status_icon.c:68
2269 msgid "Repeat enabled"
2270 msgstr "Tekrarlama etkinleştirildi"
2271
2272 #: ../src/GUI/status_icon.c:72
2273 msgid "Repeat disabled"
2274 msgstr "Tekrarlama etkisizleştirildi"
2275
2276 #: ../src/GUI/status_icon.c:81
2277 msgid "Random enabled"
2278 msgstr "Rastgele kipi etkin"
2279
2280 #: ../src/GUI/status_icon.c:85
2281 msgid "Random disabled"
2282 msgstr "Rastgele kipi devre dışı"
2283
2284 #: ../src/GUI/title_header.c:80
2285 msgid "By"
2286 msgstr ""
2287
2288 #: ../src/GUI/title_header.c:86
2289 msgid "From"
2290 msgstr ""
2291
2292 #: ../src/GUI/title_header.c:155
2293 msgid "Not Playing"
2294 msgstr "Çalınmıyor"
2295
2296 #~ msgid "Show redraw events in GTK+"
2297 #~ msgstr "GTK+ daki tekrar çizme olaylarını göster"
2298
2299 #~ msgid "Failed to load debug-log file."
2300 #~ msgstr "debug-log dosyası yüklenmesi başarılamadı."
2301
2302 #~ msgid ""
2303 #~ "The GMPC  team is looking for help maintaining and developing GMPC\n"
2304 #~ "Help is needed with the following:\n"
2305 #~ "* Maintaining and updating the website.\n"
2306 #~ "* User support\n"
2307 #~ "* Maintaining plugins\n"
2308 #~ "* With maintaining GMPC itself\n"
2309 #~ "If you are interested in helping out, please join our irc channel (#gmpc "
2310 #~ "on irc.freenode.net)\n"
2311 #~ "\n"
2312 #~ "Thanks,\n"
2313 #~ "<i>Qball Cow</i>"
2314 #~ msgstr ""
2315 #~ "GMPC takımı GMPC' yi sürdürmek ve geliştirmek için yardım arıyor \n"
2316 #~ "Aşağıdaki durumlar için yardıma ihtiyacımız var: \n"
2317 #~ "* Websitemizin bakım ve güncellenmesi. \n"
2318 #~ "* Kullanıcı desteği \n"
2319 #~ "* Eklentilerin bakımı ve sürdürülmesi \n"
2320 #~ "* GMPC' nin kendini geliştirmesi ve sürdürmesi \n"
2321 #~ "Bize yardım etmek isterseniz, lütfen irc kanalımıza katılınız (irc."
2322 #~ "freebode.net adresinde #gmpc kanalı) \n"
2323 #~ " \n"
2324 #~ "Teşekkürler. \n"
2325 #~ "<i>Qball Cow</i>"
2326
2327 #~ msgid "Set Rating"
2328 #~ msgstr "Derecelendirme Ata"
2329
2330 #~ msgid "Channels"
2331 #~ msgstr "Kanallar"
2332
2333 #~ msgid "Rating"
2334 #~ msgstr "Beğeni"
2335
2336 #~ msgid "Rating:"
2337 #~ msgstr "Beğeni:"
2338
2339 #~ msgid "Profiles"
2340 #~ msgstr "Profiller"
2341
2342 #~ msgid "Show Messages"
2343 #~ msgstr "Mesajları Göster"
2344
2345 #~ msgid "_Fullscreen"
2346 #~ msgstr "_Tam ekran"
2347
2348 #~ msgid "_Connect"
2349 #~ msgstr "_Bağlan"
2350
2351 #~ msgid "_Help"
2352 #~ msgstr "_Yardım"
2353
2354 #~ msgid "01/24"
2355 #~ msgstr "01/24"
2356
2357 #~ msgid "2 Feb 2006"
2358 #~ msgstr "2 şubat 2006"
2359
2360 #~ msgid "--help"
2361 #~ msgstr "--yardım"
2362
2363 #~ msgid " Total time: "
2364 #~ msgstr " Toplam süre "
2365
2366 #~ msgid "Error Message"
2367 #~ msgstr "Hata Mesajı"
2368
2369 #~ msgid "Collection"
2370 #~ msgstr "Arşiv"
2371
2372 #~ msgid "Bitrate"
2373 #~ msgstr "Veri Akış Hızı"
2374
2375 #~ msgid "Links"
2376 #~ msgstr "Bağlantılar"
2377
2378 #~ msgid "Find Artist:"
2379 #~ msgstr "Artist Bul:"
2380
2381 #~ msgid "Tracks"
2382 #~ msgstr "Parçalar"
2383
2384 #~ msgid "Album info:"
2385 #~ msgstr "Albüm bilgisi:"
2386
2387 #~ msgid "Getting help"
2388 #~ msgstr "Yardım almak"
2389
2390 #~ msgid "Visit website"
2391 #~ msgstr "Web sayfasını  ziyaret et"
2392
2393 #~ msgid "The kernel jazz"
2394 #~ msgstr "The kernel jazz"
2395
2396 #~ msgid "View"
2397 #~ msgstr "Görüntüle"
2398
2399 #~ msgid "<b>Date: </b>"
2400 #~ msgid_plural "<b>Dates: </b>"
2401 #~ msgstr[0] "<b>Tarih: </b>"
2402
2403 #~ msgid "kbit/sec"
2404 #~ msgstr "kbit/sn"
2405
2406 #~ msgid "MPD database is updating."
2407 #~ msgstr "MPD veritabanı güncelleniyor."
2408
2409 #~ msgid "_Show Artist Image"
2410 #~ msgstr "_Sanatçı Resmini Göster"
2411
2412 #~ msgid "_Expand Interface"
2413 #~ msgstr "_Arayüzü Genişlet"
2414
2415 #~ msgid "_Send Password"
2416 #~ msgstr "_Şifreyi Yolla"
2417
2418 #~ msgid ""
2419 #~ "Failed to open the interface description file!\n"
2420 #~ "Please reinstall gmpc\n"
2421 #~ msgstr ""
2422 #~ "Arayüz tanımlama dosyası açılamadı!\n"
2423 #~ "Lütfen gmpc' yi tekrar yükleyin\n"
2424
2425 #~ msgid "MPD Database refreshed at: %c"
2426 #~ msgstr "MPD veritabanı yenilendi: %c"
2427
2428 #~ msgid "MPD finished updating its database"
2429 #~ msgstr "MPD veritabanını güncellemeyi bitirdi"
2430
2431 #~ msgid "MPD is updating its database"
2432 #~ msgstr "MPD veritabanını güncelliyor"
2433
2434 #~ msgid "MPD database is updating"
2435 #~ msgstr "MPD veritabanı güncelleniyor"
2436
2437 #~ msgid "Update Database"
2438 #~ msgstr "Veritabanını Güncelle"
2439
2440 #~ msgid "Added 1 stream"
2441 #~ msgstr "1 akış eklendi"
2442
2443 #~ msgid "Songs with same title"
2444 #~ msgstr "Başlığı aynı olan şarkılar"
2445
2446 #~ msgid "Audio format"
2447 #~ msgstr "Ses formatı"
2448
2449 #~ msgid "Album artist"
2450 #~ msgstr "Albüm sanatçısı"
2451
2452 #~ msgid "Invalid search"
2453 #~ msgstr "geçersiz arama"
2454
2455 #~ msgid "Similar songs"
2456 #~ msgstr "Benzer şarkılar"
2457
2458 #~ msgid "<b>Genre: </b>"
2459 #~ msgid_plural "<b>Genres: </b>"
2460 #~ msgstr[0] "<b>Tür: </b>"
2461
2462 #~ msgid "Similar Artists"
2463 #~ msgstr "Benzer Sanatçılar"
2464
2465 #~ msgid "show current artist"
2466 #~ msgstr "geçerli sanatçıyı göster"
2467
2468 #~ msgid "Show the current songs information"
2469 #~ msgstr "Geçerli şarkı bilgisini göster"
2470
2471 #~ msgid "Show the current artist information"
2472 #~ msgstr "Geçerli sanatçı bilgisini göster"
2473
2474 #~ msgid "show current song"
2475 #~ msgstr "geçerli şarkıyı göster"
2476
2477 #~ msgid "Show Current Song"
2478 #~ msgstr "Geçerli Şarkıyı Göster"
2479
2480 #~ msgid "Show the current album information"
2481 #~ msgstr "Geçerli albüm bilgisini göster"
2482
2483 #~ msgid "show current album"
2484 #~ msgstr "geçerli albümü göster"
2485
2486 #~ msgid "Update list from internet"
2487 #~ msgstr "Listeyi internetten güncelle"
2488
2489 #~ msgid "Information"
2490 #~ msgstr "Bilgi"
2491
2492 #~ msgid "Playlist"
2493 #~ msgstr "Çalma Listesi"
2494
2495 #~ msgid "Only the first %i result displayed, please refine your search query"
2496 #~ msgstr ""
2497 #~ "Sadece ilk %i sonuç görüntüllendi, lütfen arama sorgunuzu gözden geçirin"
2498
2499 #~ msgid "Fetching..."
2500 #~ msgstr "Alınıyor"
2501
2502 #~ msgid "stream"
2503 #~ msgid_plural "streams"
2504 #~ msgstr[0] "akış"
2505
2506 #~ msgid "bits"
2507 #~ msgstr "bits"
2508
2509 #~ msgid "Artist info:"
2510 #~ msgstr "Sanatçı bilgisi:"
2511
2512 #~ msgid "channels"
2513 #~ msgstr "kanallar"
2514
2515 #~ msgid "Path"
2516 #~ msgstr "Yol"
2517
2518 #~ msgid "Switch to the metadata browser"
2519 #~ msgstr "Üstveri tarayıcısına geç"
2520
2521 #~ msgid "Orientation"
2522 #~ msgstr "Yönlendirme"
2523
2524 #~ msgid "The orientation of the tray."
2525 #~ msgstr "Sistem çekmece yönlendirmesi"
2526
2527 #~ msgid "/path/to/file_name.mp3"
2528 #~ msgstr "/giden/yol/dosya_adına.mp3"
2529
2530 #~ msgid "_Collapse Interface"
2531 #~ msgstr "_Arayüzü Düşür"
2532
2533 #~ msgid "MPD's Streaming server"
2534 #~ msgstr "MPD' nin Akış sunucusu"
2535
2536 #~ msgid "--debug-level="
2537 #~ msgstr "--ayıklama-seviyesi="
2538
2539 #~ msgid "--start-hidden"
2540 #~ msgstr "--gizli-başlat"
2541
2542 #~ msgid "--config="
2543 #~ msgstr "--ayar="
2544
2545 #~ msgid "--version"
2546 #~ msgstr "--sürüm"
2547
2548 #~ msgid "--replace"
2549 #~ msgstr "--değiştir"
2550
2551 #~ msgid "--quit"
2552 #~ msgstr "--çık"
2553
2554 #~ msgid "Easy Command Help"
2555 #~ msgstr "Kolay Komut Yardımı"
2556
2557 #~ msgid "Single mode"
2558 #~ msgstr "Tekil kip"
2559
2560 #~ msgid "Replace the running gmpc"
2561 #~ msgstr "Çalışan gmpc' yi değiştir"
2562
2563 #~ msgid "Se_rver"
2564 #~ msgstr "Su_nucu"
2565
2566 #~ msgid "Show bug information dialog"
2567 #~ msgstr "Hata bilgi diyaloğunu göster"
2568
2569 #~ msgctxt "Regex for matching output"
2570 #~ msgid "[0-9]+ (Enable|Disable)"
2571 #~ msgstr "[0-9]+ (Etkinleştir|Etkisizleştir)"
2572
2573 #~ msgid "output X enable or disable"
2574 #~ msgstr "Çıktı X aktif yada pasif"
2575
2576 #~ msgid "Albums by"
2577 #~ msgstr "Şu sanatçının albümleri"