po/ro.po

   1 # Romanian translation for gmpc
   2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
   3 # This file is distributed under the same license as the gmpc package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
   5 #
   6 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:864
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gmpc\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-04-15 15:25+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-08-09 13:08+0000\n"
  13 "Last-Translator: Bass Lover <Unknown>\n"
  14 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
  15 "Language: ro\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
  20 "== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
  21 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-15 13:16+0000\n"
  22 "X-Generator: Launchpad (build 12821)\n"
  23
  24 #: ../data/gmpc.desktop.in.h:1
  25 msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
  26 msgstr "O interfață pentru demonul mpd"
  27
  28 #: ../data/gmpc.desktop.in.h:2 ../src/main.c:1046 ../src/playlist3.c:2155
  29 #: ../src/tray-icon2.c:651 ../src/options.c:96
  30 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2387
  31 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2391
  32 msgid "Gnome Music Player Client"
  33 msgstr "Clientul Gnome pentru ascultat muzică"
  34
  35 #: ../src/main.c:326
  36 msgid "Failed to load the configuration system."
  37 msgstr "Eroare la încărcarea sistemului de configurare."
  38
  39 #: ../src/main.c:423
  40 msgid "Failed to setup libmpd"
  41 msgstr "Eșec la setarea libmpd"
  42
  43 #: ../src/main.c:810
  44 msgid "GMPC has insufficient permissions on the mpd server."
  45 msgstr "GMPC are permisiuni insuficiente pentru serverul mpd."
  46
  47 #: ../src/main.c:842
  48 #, c-format
  49 msgid ""
  50 "Failed to set password on: '%s'\n"
  51 "Please try again"
  52 msgstr "Eșec la setarea parolei pentru: „%s”"
  53
  54 #: ../src/main.c:847
  55 #, c-format
  56 msgid "Please enter your password for: '%s'"
  57 msgstr "Introduceți parola pentru: „%s”"
  58
  59 #: ../src/main.c:887 ../src/main.c:918
  60 msgid "error code"
  61 msgstr "cod de eroare"
  62
  63 #: ../src/main.c:904
  64 msgid "Insufficient permission to connect to mpd. Check password"
  65 msgstr "Permisiuni insuficiente pentru conectarea la mpd. Verificați parola."
  66
  67 #: ../src/main.c:947
  68 msgid "MPD versions before 0.13.0 are not supported"
  69 msgstr "Versiunile de MPD mai vechi de 0.13.0 nu sunt suportate"
  70
  71 #: ../src/main.c:1013
  72 msgid "Connected to mpd"
  73 msgstr "Conectat la mpd"
  74
  75 #: ../src/main.c:1016
  76 msgid "Disconnected from mpd"
  77 msgstr "Deconectat de la mpd"
  78
  79 #: ../src/main.c:1048
  80 msgid "Tagline"
  81 msgstr ""
  82
  83 #. * Mpd version
  84 #: ../src/main.c:1049 ../src/preferences.c:351
  85 #: ../src/browsers/server-information.c:337
  86 msgid "Version"
  87 msgstr "Versiunea"
  88
  89 #: ../src/main.c:1055
  90 #, fuzzy
  91 msgid "Revision"
  92 msgstr "Versiunea"
  93
  94 #: ../src/main.c:1065
  95 msgid "quit"
  96 msgstr "ieşire"
  97
  98 #: ../src/main.c:1066
  99 msgid "Quit gmpc"
 100 msgstr "Ieşire din gmpc"
 101
 102 #: ../src/main.c:1071
 103 msgid "hide"
 104 msgstr "ascunde"
 105
 106 #: ../src/main.c:1072
 107 msgid "Hide gmpc"
 108 msgstr "Ascundere gmpc"
 109
 110 #: ../src/main.c:1077
 111 msgid "show"
 112 msgstr "arată"
 113
 114 #: ../src/main.c:1078
 115 msgid "Show gmpc"
 116 msgstr "Arată gmpc"
 117
 118 #: ../src/main.c:1083
 119 msgid "toggle"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: ../src/main.c:1084
 123 msgid "Toogle gmpc visibility"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: ../src/main.c:1089
 127 msgid "show notification"
 128 msgstr "arată notificare"
 129
 130 #: ../src/main.c:1090
 131 msgid "Show trayicon notification"
 132 msgstr "Arată notificarea la iconiţa din tava de sistem"
 133
 134 #: ../src/main.c:1094
 135 msgid "preferences"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: ../src/main.c:1095
 139 msgid "Show preferences window"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: ../src/main.c:1100
 143 #, fuzzy
 144 msgid "bug information"
 145 msgstr "Informaţii erori"
 146
 147 #: ../src/main.c:1101 ../src/options.c:82
 148 msgid "Show bug information"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: ../src/main.c:1106 ../src/main.c:1112
 152 msgid "url"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: ../src/main.c:1107
 156 msgid "Show add url window"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: ../src/main.c:1113
 160 msgid "Add url <scheme>://<path>"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: ../src/MetaData/metadata.c:296
 164 msgid ""
 165 "A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the "
 166 "cache"
 167 msgstr ""
 168 "Un nou modul de metadate a fost adăugat, gmpc a curățat toate intrările "
 169 "eronate din memorie."
 170
 171 #: ../src/MetaData/metadata.c:1819
 172 msgid "Metadata Handler"
 173 msgstr "Modul pentru metadate"
 174
 175 #: ../src/playlist3.c:870
 176 msgid "Connected"
 177 msgstr "Conectat"
 178
 179 #: ../src/playlist3.c:881 ../src/GUI/title_header.c:163
 180 msgid "Not Connected"
 181 msgstr "Deconectat"
 182
 183 #: ../src/playlist3.c:901 ../src/playlist3.c:907 ../src/playlist3.c:920
 184 #: ../src/playlist3.c:926 ../src/playlist3.c:1884 ../src/playlist3.c:1890
 185 msgid "GMPC"
 186 msgstr "GMPC"
 187
 188 #: ../src/playlist3.c:902 ../src/playlist3.c:907
 189 msgid "Connected to"
 190 msgstr "Conectat la"
 191
 192 #: ../src/playlist3.c:921 ../src/playlist3.c:926
 193 msgid "Disconnected"
 194 msgstr "Deconectat"
 195
 196 #. *
 197 #. * Set paused in Window string
 198 #.
 199 #: ../src/playlist3.c:1836 ../src/playlist3.c:1840
 200 msgid "paused"
 201 msgstr "pauză"
 202
 203 #: ../src/playlist3.c:1933
 204 #, c-format
 205 msgid "Repeat: %s"
 206 msgstr "Repetă: %s"
 207
 208 #: ../src/playlist3.c:1934 ../src/playlist3.c:1948 ../src/playlist3.c:1965
 209 #: ../src/playlist3.c:1979
 210 msgid "On"
 211 msgstr "Activat"
 212
 213 #: ../src/playlist3.c:1934 ../src/playlist3.c:1948 ../src/playlist3.c:1965
 214 #: ../src/playlist3.c:1979 ../glade/preferences-server.ui.h:9
 215 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:147
 216 msgid "Off"
 217 msgstr "Dezactivat"
 218
 219 #: ../src/playlist3.c:1947
 220 #, c-format
 221 msgid "Random: %s"
 222 msgstr "Aleator: %s"
 223
 224 #: ../src/playlist3.c:1964
 225 #, c-format
 226 msgid "Single mode: %s"
 227 msgstr "Mod Singular: %s"
 228
 229 #: ../src/playlist3.c:1978
 230 #, c-format
 231 msgid "Consume: %s"
 232 msgstr "Consumă: %s"
 233
 234 #: ../src/playlist3.c:2087
 235 msgid "MPD Reported the following error"
 236 msgstr "MPD a raportat eroarea următoare"
 237
 238 #: ../src/playlist3.c:2239 ../src/playlist3.c:2246
 239 msgid "Profile"
 240 msgstr "Profil"
 241
 242 #: ../src/playlist3.c:2240
 243 msgid "added"
 244 msgstr "adăugat"
 245
 246 #: ../src/playlist3.c:2248
 247 msgid "changed hostname to:"
 248 msgstr "s-a schimbat gazda în:"
 249
 250 #: ../src/playlist3.c:2522 ../src/Widgets/advanced_settings.c:150
 251 #: ../src/Widgets/advanced_settings.c:154
 252 msgid "Interface"
 253 msgstr "Interfață"
 254
 255 #: ../src/plugin.c:58 ../src/plugin.c:66 ../src/plugin.c:74 ../src/plugin.c:84
 256 #: ../src/plugin.c:92 ../src/plugin.c:102 ../src/plugin.c:110
 257 #: ../src/plugin.c:118 ../src/plugin.c:126 ../src/plugin.c:134
 258 #: ../src/plugin.c:142 ../src/plugin.c:155 ../src/plugin.c:167
 259 #: ../src/plugin.c:241
 260 msgid "Failed to load plugin"
 261 msgstr "Eroare la încărcarea modulului"
 262
 263 #: ../src/plugin.c:58
 264 msgid "plugin has no name"
 265 msgstr "modulul nu are nume"
 266
 267 #: ../src/plugin.c:67
 268 msgid "plugin with same name already exists"
 269 msgstr "există deja un modul cu acelaşi nume"
 270
 271 #: ../src/plugin.c:75
 272 msgid "plugin is missing set/get enable function"
 273 msgstr "modulul nu are funcţiile set/get enable"
 274
 275 #: ../src/plugin.c:85 ../src/plugin.c:93 ../src/plugin.c:156
 276 msgid "plugin browser structure is incorrect"
 277 msgstr "structura navigatorului de module este incorectă"
 278
 279 #: ../src/plugin.c:103 ../src/plugin.c:111 ../src/plugin.c:119
 280 #: ../src/plugin.c:143
 281 msgid "plugin metadata structure is incorrect"
 282 msgstr "structura metadatelor modulelor este incorectă"
 283
 284 #: ../src/plugin.c:127
 285 msgid "plugin get_image api is deprecated "
 286 msgstr "extensia api get_image pentru module este depreciată "
 287
 288 #: ../src/plugin.c:135
 289 msgid "plugin get_uris api is deprecated "
 290 msgstr "extensia api get_uris pentru module este depreciată "
 291
 292 #: ../src/plugin.c:168
 293 msgid "plugin preferences structure is incorrect"
 294 msgstr "structura preferintelor modulelor este incorectă"
 295
 296 #: ../src/plugin.c:254
 297 msgid "Failed to create plugin instance"
 298 msgstr "Eroare la crearea unei instanţe a modulului"
 299
 300 #: ../src/plugin.c:268
 301 msgid "Failed to bind symbol in plugin"
 302 msgstr "Eroare la legarea simbolurilor din modul"
 303
 304 #: ../src/plugin.c:281
 305 #, c-format
 306 msgid "Plugin %s has wrong api version: %i"
 307 msgstr "Modulul %s are versiunea greşită de api: %i"
 308
 309 #: ../src/plugin.c:292 ../src/plugin.c:300
 310 #, c-format
 311 msgid "Plugin %s has wrong no plugin structure: %s"
 312 msgstr "Modulul %s are structura incorectă: %s"
 313
 314 #: ../src/plugin.c:321
 315 msgid ""
 316 "One or more plugins failed to load, see help->messages for more information"
 317 msgstr ""
 318 "Unul sau mai multe module nu au putut fi încărcate, a se vedea Ajutor-"
 319 ">Mesaje pentru mai multe informaţii"
 320
 321 #: ../src/preferences.c:88
 322 msgid "Plugin version"
 323 msgstr "Versiune modul"
 324
 325 #: ../src/preferences.c:108 ../src/preferences.c:210
 326 msgid "Plugins"
 327 msgstr "Module"
 328
 329 #: ../src/preferences.c:164
 330 msgid "Plugins:"
 331 msgstr "Module:"
 332
 333 #: ../src/preferences.c:344
 334 msgid "Enabled"
 335 msgstr "Activat"
 336
 337 #: ../src/preferences.c:347 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:86
 338 msgid "Name"
 339 msgstr "Nume"
 340
 341 #: ../src/preferences.c:349
 342 msgid "Function"
 343 msgstr "Funcție"
 344
 345 #: ../src/preferences.c:376
 346 msgid "Dummy"
 347 msgstr "Model"
 348
 349 #: ../src/preferences.c:379
 350 msgid "Browser Extension"
 351 msgstr "Extensie de navigator"
 352
 353 #: ../src/preferences.c:382
 354 msgid "Metadata Provider"
 355 msgstr "Furnizor de metadate"
 356
 357 #: ../src/preferences.c:385
 358 msgid "Metadata Provider and Browser Extension"
 359 msgstr "Modul furnizor metadate şi navigator"
 360
 361 #: ../src/preferences.c:388
 362 msgid "Misc."
 363 msgstr "Diverse"
 364
 365 #: ../src/preferences.c:393 ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5185
 366 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5198
 367 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5894
 368 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6718
 369 msgid "Unknown"
 370 msgstr "Necunoscut"
 371
 372 #: ../src/tray-icon2.c:149
 373 msgid "Pla_ylist"
 374 msgstr "_Listă de redare"
 375
 376 #. * MM_PLAYPAUSE
 377 #: ../src/tray-icon2.c:638 ../glade/playlist3.ui.h:5 ../src/Tools/mm-keys.c:74
 378 msgid "Next"
 379 msgstr "Următoarea"
 380
 381 #: ../src/tray-icon2.c:990
 382 msgid "Notification"
 383 msgstr "Notificare"
 384
 385 #: ../src/options.c:50
 386 msgid "Start the program in full screen"
 387 msgstr "Porneşte programul în modul pe tot ecranul"
 388
 389 #: ../src/options.c:54
 390 msgid "Show program version and revision"
 391 msgstr "Arată versiunea şi revizia programului"
 392
 393 #: ../src/options.c:58
 394 msgid "Quits the running gmpc"
 395 msgstr "Opreşte gmpc dacă rulează"
 396
 397 #: ../src/options.c:62
 398 msgid "Don't load the plugins"
 399 msgstr "Nu încărca modulele"
 400
 401 #: ../src/options.c:66
 402 msgid "Load alternative config file"
 403 msgstr "Încarcă un fişier de configurare alternativ"
 404
 405 #: ../src/options.c:70
 406 msgid "Set the debug level"
 407 msgstr "Setează nivelul de depanare"
 408
 409 #: ../src/options.c:74
 410 msgid "Start gmpc hidden to tray"
 411 msgstr "Porneşte gmpc ascuns"
 412
 413 #: ../src/options.c:78
 414 msgid "Remove all failed hits from metadata cache"
 415 msgstr "Şterge toate informaţiile invalide din memoria de metadate"
 416
 417 #: ../src/options.c:86
 418 msgid "Shows all output from a certain log domain"
 419 msgstr "Arată toate ieşirile notate in jurnal dintr-un anume domeniu"
 420
 421 #: ../src/options.c:90
 422 msgid "Select a profile"
 423 msgstr "Alegeți un profil"
 424
 425 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:165
 426 #, c-format
 427 msgid "File is not a valid .desktop file"
 428 msgstr "Fișierul nu este un fișier .desktop valid"
 429
 430 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:188
 431 #, c-format
 432 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 433 msgstr "Fișă a spațiului de lucru necunoscută versiunea '%s'"
 434
 435 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:958
 436 #, c-format
 437 msgid "Starting %s"
 438 msgstr "Pornesc %s"
 439
 440 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1100
 441 #, c-format
 442 msgid "Application does not accept documents on command line"
 443 msgstr "Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă"
 444
 445 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1168
 446 #, c-format
 447 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 448 msgstr "Opțiune de lansare nerecunoscută: %d"
 449
 450 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 451 #, c-format
 452 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 453 msgstr ""
 454 "Nu se pot trimite URI-uri de documente unei intrări desktop „Type=Link”"
 455
 456 #: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1392
 457 #, c-format
 458 msgid "Not a launchable item"
 459 msgstr "Nu e un element care să poată fi lansat"
 460
 461 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:225
 462 msgid "Disable connection to session manager"
 463 msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"
 464
 465 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:228
 466 msgid "Specify file containing saved configuration"
 467 msgstr "Specifică fișierul conținând configurația salvată"
 468
 469 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:228
 470 msgid "FILE"
 471 msgstr "FIȘIER"
 472
 473 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:231
 474 msgid "Specify session management ID"
 475 msgstr "Specifică ID-ul de administrare a sesiunii"
 476
 477 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:231
 478 msgid "ID"
 479 msgstr "ID"
 480
 481 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:252
 482 msgid "Session management options:"
 483 msgstr "Opțiuni de administrare a sesiunii:"
 484
 485 #: ../src/smclient/eggsmclient.c:253
 486 msgid "Show session management options"
 487 msgstr "Afișează opțiunile de administrare a sesiunii"
 488
 489 #: ../glade/aboutdialog.ui.h:1
 490 msgid "Copyright 2003-2007 Qball Cow"
 491 msgstr "Drepturi de autor pe 2003-2007 Qball Cow"
 492
 493 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 494 #: ../glade/aboutdialog.ui.h:3
 495 msgid "translator-credits"
 496 msgstr ""
 497 "Launchpad Contributions:\n"
 498 "  Alexandru Szasz https://launchpad.net/~alexxed\n"
 499 "  Bass Lover https://launchpad.net/~ba55lvr\n"
 500 "  Delia Halici https://launchpad.net/~deliascumpika\n"
 501 "  Licaon https://launchpad.net/~licaon\n"
 502 "  Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici\n"
 503 "  Qball Cow https://launchpad.net/~qball-qballcow"
 504
 505 #: ../glade/password-dialog.ui.h:1
 506 msgid "Enter your password for: '<hostname>'"
 507 msgstr "Introduceți parola pentru: „<hostname>”"
 508
 509 #: ../glade/password-dialog.ui.h:2
 510 msgid "Password"
 511 msgstr "Parolă"
 512
 513 #: ../glade/password-dialog.ui.h:3
 514 msgid "_Save password"
 515 msgstr "_Salvează parola"
 516
 517 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:1
 518 msgid "<b>Profile:</b>"
 519 msgstr "<b>Profil:</b>"
 520
 521 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:2
 522 msgid "Conn_ect"
 523 msgstr "Conectare"
 524
 525 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:3
 526 msgid "Host:"
 527 msgstr "Gazdă:"
 528
 529 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:4
 530 msgid "Music Directory:"
 531 msgstr "Director muzică:"
 532
 533 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:5
 534 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:606
 535 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:649
 536 msgid "Name:"
 537 msgstr "Nume:"
 538
 539 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:6 ../glade/preferences-proxy.ui.h:3
 540 msgid "Password:"
 541 msgstr "Parolă:"
 542
 543 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:7 ../glade/preferences-proxy.ui.h:4
 544 msgid "Port:"
 545 msgstr "Port:"
 546
 547 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:8
 548 msgid "Timeout (s):"
 549 msgstr "Timp de așteptare:"
 550
 551 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:9
 552 msgid "_Autoconnect"
 553 msgstr "_Autoconectare"
 554
 555 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:10
 556 msgid "_Disconnect"
 557 msgstr "_Deconectare"
 558
 559 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:11
 560 msgid "_Use Authentication"
 561 msgstr "Folosește a_utentificare"
 562
 563 #: ../glade/preferences-connection.ui.h:12
 564 msgid "localhost"
 565 msgstr "localhost"
 566
 567 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:1
 568 msgid "<b>Enable Field:</b>"
 569 msgstr "<b>Activează câmpul:</b>"
 570
 571 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:2
 572 msgid "<b>Example:</b>"
 573 msgstr "<b>Examplu:</b>"
 574
 575 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:3
 576 msgid "<span size=\"large\"><b>Format Rule:</b></span>"
 577 msgstr "<span size=\"large\"><b>Regulă de formatare:</b></span>"
 578
 579 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:4
 580 msgid "A_lbum"
 581 msgstr "A_lbum"
 582
 583 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:5
 584 msgid "Edit Song Formatting"
 585 msgstr "Editează formatarea melodiei"
 586
 587 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:6
 588 msgid "T_rack"
 589 msgstr "P_istă"
 590
 591 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:7
 592 msgid "_Artist"
 593 msgstr "_Artist"
 594
 595 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:8
 596 msgid "_Date"
 597 msgstr "_Dată"
 598
 599 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:9
 600 msgid "_Stream name"
 601 msgstr "Nume _flux"
 602
 603 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:10
 604 msgid "_Title"
 605 msgstr "_Titlu"
 606
 607 #: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:11
 608 msgid "example"
 609 msgstr "exemplu"
 610
 611 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:1
 612 msgid "<b>Main:</b>"
 613 msgstr "<b>General:</b>"
 614
 615 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:2
 616 msgid "<b>Playlist:</b>"
 617 msgstr "<b>Listă de redare:</b>"
 618
 619 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:3 ../src/Widgets/advanced_settings.c:140
 620 #, fuzzy
 621 msgid "Advanced settings"
 622 msgstr "Setările serverului"
 623
 624 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:4
 625 msgid "Center playing song"
 626 msgstr "Centrează melodia ascultată"
 627
 628 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:5
 629 msgid "Enable search as you type. (Might be slow)"
 630 msgstr ""
 631
 632 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:6
 633 msgid "Hide on close"
 634 msgstr "Ascunde la închidere"
 635
 636 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:7
 637 msgid "Save position and size between sessions"
 638 msgstr "Salvează poziția și mărimea între sesiuni"
 639
 640 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:8
 641 msgid "Show buttons instead of dropdown in collapsed view"
 642 msgstr "Arată butoane în loc de lista derulata in vederea restrânsă"
 643
 644 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:9
 645 msgid "Show songlist tooltip"
 646 msgstr "Arată informaţii în lista de melodii"
 647
 648 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:10
 649 msgid "Stop playing on exit"
 650 msgstr "Oprește redarea la ieșire"
 651
 652 #: ../glade/preferences-playlist.ui.h:11
 653 msgid "Stylize album covers"
 654 msgstr "Stilizează coperțile de album"
 655
 656 #: ../glade/preferences-plugins.ui.h:1
 657 msgid "<b>Loaded Plugins:</b>"
 658 msgstr "<b>Module încărcate:</b>"
 659
 660 #: ../glade/preferences-server.ui.h:1
 661 msgid "<b>Crossfade:</b>"
 662 msgstr "<b>Suprapunere piese:</b>"
 663
 664 #: ../glade/preferences-server.ui.h:2
 665 msgid "<b>Output Devices:</b>"
 666 msgstr "<b>Dispozitive de ieșire:</b>"
 667
 668 #: ../glade/preferences-server.ui.h:3
 669 msgid "<b>Replaygain</b>"
 670 msgstr ""
 671
 672 #: ../glade/preferences-server.ui.h:4
 673 msgid ""
 674 "<span size=\"small\"><i>You need to be connected\n"
 675 "in order to change these settings</i></span>"
 676 msgstr ""
 677 "<span size=\"small\"><i>Trebuie să fiți conectat pentru a schimba aceste "
 678 "setări</i></span>"
 679
 680 #: ../glade/preferences-server.ui.h:6
 681 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2962
 682 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4190
 683 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5206
 684 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:81 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:664
 685 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1417 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:398
 686 msgid "Album"
 687 msgstr "Album"
 688
 689 #: ../glade/preferences-server.ui.h:7
 690 msgid "Auto"
 691 msgstr ""
 692
 693 #: ../glade/preferences-server.ui.h:8
 694 msgid "Enable crossfade"
 695 msgstr "Activează suprapunerea pieselor"
 696
 697 #: ../glade/preferences-server.ui.h:10
 698 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3000
 699 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4264
 700 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:85
 701 msgid "Track"
 702 msgstr "Pistă"
 703
 704 #: ../glade/preferences-server.ui.h:11
 705 msgid "fade time (s):"
 706 msgstr "timp progresiv de oprire:"
 707
 708 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:1
 709 msgid "<b>Inline messages</b>"
 710 msgstr "<b>Mesaje în linie</b>"
 711
 712 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:2
 713 msgid "<b>Notification Area Icon</b>"
 714 msgstr "<b>Iconiță în zona de notificare</b>"
 715
 716 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:3
 717 msgid "<b>PopUp</b>"
 718 msgstr "<b>PopUp</b>"
 719
 720 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:4
 721 msgid "Enable"
 722 msgstr "Activează"
 723
 724 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:5
 725 msgid "Position:"
 726 msgstr "Poziție:"
 727
 728 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:6
 729 msgid "Show on song change"
 730 msgstr "Arată la schimbarea melodiei"
 731
 732 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:7
 733 msgid "Show severity"
 734 msgstr "Arată severitatea"
 735
 736 #: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:8
 737 msgid "Timeout:"
 738 msgstr "Timp de așteptare:"
 739
 740 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:1
 741 msgid "<b>Proxy settings</b>"
 742 msgstr "<b>Setări proxy</b>"
 743
 744 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:2
 745 msgid "HTTP Proxy:"
 746 msgstr "Proxy HTTP:"
 747
 748 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:5
 749 msgid "Use a proxy for internet connectivity"
 750 msgstr "Folosește un proxy pentru conectarea la internet"
 751
 752 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:6
 753 msgid "Use authentication"
 754 msgstr "Foloseşte autentificare"
 755
 756 #: ../glade/preferences-proxy.ui.h:7
 757 msgid "Username:"
 758 msgstr "Nume utilizator:"
 759
 760 #: ../glade/preferences-mmkeys.ui.h:1
 761 msgid "To disable a keybinding edit it and press 'backspace'"
 762 msgstr ""
 763 "Pentru a dezactiva o setare a tastaturii editaţi-o şi apăsaţi 'backspace'"
 764
 765 #: ../glade/preferences.ui.h:1
 766 msgid ""
 767 "<span size=\"x-large\"><b>Plugins</b></span>\n"
 768 "<i>None Selected</i>"
 769 msgstr ""
 770 "<span size=\"x-large\"><b>Module</b></span>\n"
 771 "<i>Niciunul selectat</i>"
 772
 773 #: ../glade/preferences.ui.h:3
 774 msgid "gmpc - Configuration"
 775 msgstr "gmpc - Configurare"
 776
 777 #: ../glade/playlist-message-window.ui.h:1
 778 msgid "Messages"
 779 msgstr "Mesaje"
 780
 781 #: ../glade/playlist-message-window.ui.h:2
 782 msgid "_Copy to clipboard"
 783 msgstr "_Copiază în clipboard"
 784
 785 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:1
 786 msgid "<enter playlist name>"
 787 msgstr "<introduceți numele listei de redare>"
 788
 789 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:2
 790 msgid "<span size=\"x-small\"><i>Playlist already exists.</i></span>"
 791 msgstr "<span size=\"x-small\"><i>Lista de redare există deja.</i></span>"
 792
 793 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:3
 794 msgid "Save Playlist"
 795 msgstr "Salvează lista de redare"
 796
 797 #: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:4
 798 msgid "name:"
 799 msgstr "nume:"
 800
 801 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:1
 802 msgid "Enter URL:"
 803 msgstr "Introduceți URL:"
 804
 805 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:2
 806 msgid "gtk-add"
 807 msgstr "gtk-adaugă"
 808
 809 #: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:3
 810 msgid "gtk-close"
 811 msgstr "gtk-close"
 812
 813 #: ../glade/playlist3.ui.h:1
 814 msgid "Consume"
 815 msgstr "Consumă"
 816
 817 #: ../glade/playlist3.ui.h:2
 818 msgid "Consume Mode"
 819 msgstr ""
 820
 821 #: ../glade/playlist3.ui.h:3 ../src/Tools/mpdinteraction.c:426
 822 msgid "Mute"
 823 msgstr "Mut"
 824
 825 #: ../glade/playlist3.ui.h:4
 826 msgid "Mute the output"
 827 msgstr ""
 828
 829 #: ../glade/playlist3.ui.h:6
 830 msgid "Play"
 831 msgstr ""
 832
 833 #: ../glade/playlist3.ui.h:7
 834 msgid "Play/Pause"
 835 msgstr "Redare/Pauză"
 836
 837 #: ../glade/playlist3.ui.h:8
 838 msgid "Prev"
 839 msgstr ""
 840
 841 #. * MM_NEXT
 842 #: ../glade/playlist3.ui.h:9 ../src/Tools/mm-keys.c:75
 843 msgid "Previous"
 844 msgstr "Precedenta"
 845
 846 #. * MM_REPEAT
 847 #: ../glade/playlist3.ui.h:10 ../src/Tools/mm-keys.c:80
 848 msgid "Random"
 849 msgstr "Aleator"
 850
 851 #: ../glade/playlist3.ui.h:11
 852 msgid "Random Mode"
 853 msgstr ""
 854
 855 #. * MM_FASTBACKWARD
 856 #: ../glade/playlist3.ui.h:12 ../src/Tools/mm-keys.c:79
 857 msgid "Repeat"
 858 msgstr "Repetare"
 859
 860 #: ../glade/playlist3.ui.h:13
 861 msgid "Repeat Mode"
 862 msgstr ""
 863
 864 #: ../glade/playlist3.ui.h:14
 865 msgid "Single"
 866 msgstr ""
 867
 868 #: ../glade/playlist3.ui.h:15
 869 msgid "Single Mode"
 870 msgstr ""
 871
 872 #: ../glade/playlist3.ui.h:16
 873 msgid "Skip to the next song"
 874 msgstr ""
 875
 876 #: ../glade/playlist3.ui.h:17
 877 msgid "Skip to the previous song"
 878 msgstr ""
 879
 880 #. * MM_PREV
 881 #: ../glade/playlist3.ui.h:18 ../src/Tools/mm-keys.c:76
 882 msgid "Stop"
 883 msgstr "Oprește"
 884
 885 #: ../glade/playlist3.ui.h:19
 886 msgid "Toggle consume mode"
 887 msgstr ""
 888
 889 #: ../glade/playlist3.ui.h:20
 890 msgid "Toggle random mode"
 891 msgstr ""
 892
 893 #: ../glade/playlist3.ui.h:21
 894 msgid "Toggle repeat mode"
 895 msgstr ""
 896
 897 #: ../glade/playlist3.ui.h:22
 898 msgid "Toggle single mode"
 899 msgstr ""
 900
 901 #: ../glade/playlist3.ui.h:23
 902 msgid "_Control"
 903 msgstr "_Control"
 904
 905 #: ../glade/playlist3.ui.h:24
 906 msgid "_Go"
 907 msgstr "_Du-te la"
 908
 909 #: ../glade/playlist3.ui.h:25
 910 msgid "_Music"
 911 msgstr "_Muzică"
 912
 913 #: ../glade/playlist3.ui.h:26
 914 msgid "_Option"
 915 msgstr "_Opțiune"
 916
 917 #: ../glade/playlist3.ui.h:27
 918 msgid "_Profiles"
 919 msgstr ""
 920
 921 #: ../glade/playlist3.ui.h:28
 922 msgid "_Server"
 923 msgstr "_Server"
 924
 925 #: ../glade/playlist3.ui.h:29
 926 msgid "_Tools"
 927 msgstr "Unel_te"
 928
 929 #: ../glade/playlist3.ui.h:30
 930 msgid "_View"
 931 msgstr "_Vizualizare"
 932
 933 #: ../glade/playlist3.ui.h:31
 934 msgid "_help"
 935 msgstr ""
 936
 937 #: ../glade/playlist3.ui.h:32
 938 msgid "gmpc - Playlist Manager"
 939 msgstr "gmpc - Gestionarul listei de redare"
 940
 941 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:158
 942 msgid "item"
 943 msgid_plural "items"
 944 msgstr[0] "element"
 945 msgstr[1] "elemente"
 946 msgstr[2] "de elemente"
 947
 948 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:164
 949 msgid "(Estimation)"
 950 msgstr "(Estimare)"
 951
 952 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:222
 953 msgid "switch play queue"
 954 msgstr "schimbă lista de redare"
 955
 956 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:223
 957 msgid "Switch to play queue"
 958 msgstr "Schimbă la lista de redare"
 959
 960 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:226
 961 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:227
 962 msgid "Clear play queue"
 963 msgstr "Şterge lista de redare"
 964
 965 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:231
 966 msgid "Crop current song"
 967 msgstr "Taie melodia curentă"
 968
 969 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:232
 970 msgid "Crop the playlist so it only contains the current song"
 971 msgstr "Taie lista de redare încât să conţină numai melodia curentă"
 972
 973 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:236
 974 msgid "search playlist"
 975 msgstr "caută în lista de redare"
 976
 977 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:237
 978 msgid "Search playlist <query>"
 979 msgstr "Caută <query> în lista de redare"
 980
 981 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:546
 982 msgid "Are you sure you want to clear the playlist?"
 983 msgstr "Sigur doriți să curățați lista de redare?"
 984
 985 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:665
 986 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:687
 987 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:732
 988 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:756
 989 msgid "Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail."
 990 msgstr "Aplicaţia mpd din sistem are 'addid' eronat, adăugarea va eşua."
 991
 992 #. add the delete widget
 993 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:786
 994 msgid "Crop"
 995 msgstr "Taie"
 996
 997 #. add the shuffle widget
 998 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:800
 999 msgid "Shuffle"
1000 msgstr "Amestecă"
1001
1002 #. *
1003 #. * add url to playlist
1004 #.
1005 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:945
1006 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:709
1007 msgid "Add URL"
1008 msgstr "Adaugă o adresă"
1009
1010 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1031
1011 #, c-format
1012 msgid ""
1013 "<i>Playlist <b>\"%s\"</b> already exists\n"
1014 "Overwrite?</i>"
1015 msgstr ""
1016 "<i>Lista de redare <b>„%s”</b> există deja\n"
1017 "O suprascrieți?</i>"
1018
1019 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1054
1020 msgid "Failed to save the playlist file."
1021 msgstr "Eșec la salvarea fișierului cu lista de redare."
1022
1023 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1117
1024 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1175
1025 msgid "Play Queue"
1026 msgstr "Coadă de redare"
1027
1028 #: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1125
1029 msgid "Search Playlist"
1030 msgstr "Cautare în lista de redare"
1031
1032 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:117
1033 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:350
1034 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1210
1035 #: ../src/browsers/server-information.c:346
1036 msgid "Database"
1037 msgstr "Baza de date"
1038
1039 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:184
1040 msgid "Directories"
1041 msgstr "Dosare"
1042
1043 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:233
1044 msgid ""
1045 "It seems you have no music in your database.\n"
1046 "To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in "
1047 "your mpd config file.\n"
1048 "Then update the database. (Server->Update Database)"
1049 msgstr ""
1050 "Aparent nu aveţi melodii în baza de date.\n"
1051 "Pentru a adăuga melodii, copiaţi melodiile in directorul <i>music_directory</"
1052 "i> specificat in fişierul de configurare mpd.\n"
1053 "Apoi actualizaţi baza de date. (Server->Actualizare baza de date)"
1054
1055 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:264
1056 #, c-format
1057 msgid "Added folder '%s' recursively"
1058 msgstr "S-a adăugat recursiv dosarul „%s”"
1059
1060 #. add the replace widget
1061 #. replace the replace widget
1062 #. add the replace widget
1063 #. replace
1064 #. add the replace widget
1065 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:641
1066 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:934
1067 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:965
1068 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:641
1069 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:693
1070 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:766
1071 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:405
1072 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:1131
1073 msgid "Replace"
1074 msgstr "Înlocuiește"
1075
1076 #. add the update widget
1077 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:666
1078 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:923
1079 msgid "Update"
1080 msgstr "Actualizează"
1081
1082 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:779
1083 msgid "Loaded playlist"
1084 msgstr "S-a încărcat lista de redare"
1085
1086 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1050
1087 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:533
1088 msgid "Added"
1089 msgstr "Adăugat"
1090
1091 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1052
1092 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:533
1093 msgid "song"
1094 msgid_plural "songs"
1095 msgstr[0] "melodie"
1096 msgstr[1] "melodii"
1097 msgstr[2] "de melodii"
1098
1099 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1055
1100 msgid "directory"
1101 msgid_plural "directories"
1102 msgstr[0] "dosar"
1103 msgstr[1] "dosare"
1104 msgstr[2] "de dosare"
1105
1106 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1058
1107 msgid "playlist"
1108 msgid_plural "playlists"
1109 msgstr[0] "listă de redare"
1110 msgstr[1] "liste de redare"
1111 msgstr[2] "de liste de redare"
1112
1113 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1079
1114 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1124
1115 msgid "Are you sure you want to clear the selected playlist?"
1116 msgstr "Sigur doriți să curățați lista selectată?"
1117
1118 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1414
1119 msgid "search database"
1120 msgstr "caută în baza de date"
1121
1122 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1415
1123 msgid "Search database <query>"
1124 msgstr "Caută <query> în baza de date"
1125
1126 #: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1461
1127 msgid "Lookup directory in database"
1128 msgstr ""
1129
1130 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:83
1131 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1461
1132 msgid "Query"
1133 msgstr "Căutare"
1134
1135 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:315
1136 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:706
1137 msgid "Search"
1138 msgstr "Caută"
1139
1140 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:360
1141 msgid "Search failed"
1142 msgstr "Căutare eşuată"
1143
1144 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:633
1145 msgid "Add all"
1146 msgstr "Adaugă toate"
1147
1148 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:866
1149 msgid "switch search"
1150 msgstr "schimbă căutarea"
1151
1152 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:867
1153 msgid "Switch to the search browser"
1154 msgstr "Schimbă la navigatorul de căutare"
1155
1156 #: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:901
1157 msgid "Search Browser"
1158 msgstr "Fereastra de căutare"
1159
1160 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:166
1161 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1198
1162 msgid "Playlist Editor"
1163 msgstr "Editor de listă de redare"
1164
1165 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:342
1166 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:367
1167 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1134
1168 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1188
1169 #: ../src/vala/gmpc-favorites.c:142 ../src/vala/gmpc-favorites.c:164
1170 #: ../src/vala/gmpc-favorites.c:214 ../src/vala/gmpc-favorites.c:228
1171 #: ../src/vala/gmpc-favorites.c:391
1172 msgid "Favorites"
1173 msgstr "Favorite"
1174
1175 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:601
1176 msgid "New playlist"
1177 msgstr "Listă de redare nouă"
1178
1179 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:644
1180 msgid "Rename Playlist"
1181 msgstr "Redenumește lista de redare"
1182
1183 #. delete
1184 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:651
1185 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:787
1186 msgid "Rename"
1187 msgstr "Redenumește"
1188
1189 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1015
1190 msgid "Playlists"
1191 msgstr "Liste de redare"
1192
1193 #. Add
1194 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1152
1195 msgid "Add to playlist"
1196 msgstr "Adaugă la lista de redare"
1197
1198 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1189
1199 msgid "Added playing song to favorites list."
1200 msgstr "Adaugă melodia redată la lista de favorite"
1201
1202 #. *
1203 #: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1207
1204 msgid "Add Current Song to favorites"
1205 msgstr "Adaugă melodia curentă la lista de favorite"
1206
1207 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:99
1208 msgid "Tag based browser"
1209 msgstr "Navigare după etichete"
1210
1211 #: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:1906
1212 msgid "Reset browser"
1213 msgstr "Resetează fereastra"
1214
1215 #. name
1216 #: ../src/browsers/server-information.c:306
1217 #: ../src/browsers/server-information.c:515
1218 #: ../src/browsers/server-information.c:541
1219 msgid "Server Information"
1220 msgstr "Informaţii server"
1221
1222 #: ../src/browsers/server-information.c:330
1223 msgid "Server"
1224 msgstr "Server"
1225
1226 #: ../src/browsers/server-information.c:339
1227 msgid "Uptime"
1228 msgstr "Timp rulare"
1229
1230 #: ../src/browsers/server-information.c:340
1231 msgid "Time Playing"
1232 msgstr "Timp redare"
1233
1234 #. * Mpd Playtime
1235 #: ../src/browsers/server-information.c:353
1236 msgid "Total Playtime"
1237 msgstr "Timp total redare"
1238
1239 #. * Mpd Artists
1240 #: ../src/browsers/server-information.c:355
1241 msgid "Number of artists"
1242 msgstr "Numărul de artişti"
1243
1244 #. * Mpd Albums
1245 #: ../src/browsers/server-information.c:357
1246 msgid "Number of albums"
1247 msgstr "Numărul de albume"
1248
1249 #. * Mpd Songs
1250 #: ../src/browsers/server-information.c:359
1251 msgid "Number of songs"
1252 msgstr "Numărul de melodii"
1253
1254 #. * Mpd Songs
1255 #: ../src/browsers/server-information.c:361
1256 msgid "URL Handlers"
1257 msgstr "Acces URL"
1258
1259 #. * Mpd Songs
1260 #: ../src/browsers/server-information.c:363
1261 msgid "Tag Types"
1262 msgstr "Tipuri etichete"
1263
1264 #: ../src/browsers/server-information.c:368
1265 msgid "Tag statistics"
1266 msgstr "Statistici etichete"
1267
1268 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:363
1269 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1614
1270 msgid "Format"
1271 msgstr "Format"
1272
1273 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:364
1274 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1615
1275 #, fuzzy
1276 msgid "Channel"
1277 msgid_plural "Channels"
1278 msgstr[0] "Canal"
1279 msgstr[1] "Canal"
1280 msgstr[2] "Canal"
1281
1282 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:366
1283 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1617
1284 msgid "kHz"
1285 msgstr "kHz"
1286
1287 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:367
1288 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1618
1289 msgid "kbps"
1290 msgstr "kO/s"
1291
1292 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1568
1293 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4195
1294 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:84 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:676
1295 msgid "Genre"
1296 msgstr "Gen"
1297
1298 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1655
1299 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4214
1300 msgid "Codec"
1301 msgstr "Codec"
1302
1303 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1688
1304 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4231
1305 msgid "Length"
1306 msgstr "Durată"
1307
1308 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1734
1309 msgid "Track number"
1310 msgstr "Numărul piesei"
1311
1312 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1832
1313 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1837
1314 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4388
1315 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4393
1316 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7582
1317 msgid "Guitar Tabs"
1318 msgstr "Tabulatură chitară"
1319
1320 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1875
1321 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1880
1322 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4429
1323 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4434
1324 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7590
1325 msgid "Similar Songs"
1326 msgstr "Melodii similare"
1327
1328 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1928
1329 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1933
1330 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4480
1331 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4485
1332 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6035
1333 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6040
1334 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7566
1335 msgid "Similar Artist"
1336 msgstr "Artist similar"
1337
1338 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1966
1339 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1971
1340 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4516
1341 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4521
1342 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5385
1343 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5390
1344 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6115
1345 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6120
1346 #: ../src/Widgets/gmpc-song-links.c:125
1347 msgid "Web Links"
1348 msgstr "Legături web"
1349
1350 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2013
1351 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2018
1352 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5998
1353 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6003
1354 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7551
1355 msgid "Artist information"
1356 msgstr "Informaţii artist"
1357
1358 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2114
1359 msgid "Other albums by"
1360 msgstr "Alte albume de"
1361
1362 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2247
1363 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6241
1364 msgid "No Album"
1365 msgstr "Nici un album"
1366
1367 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2488
1368 msgid "Now Playing"
1369 msgstr "Acum se redă"
1370
1371 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2570
1372 msgid "switch now playing"
1373 msgstr ""
1374
1375 #: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2571
1376 msgid "Switch to Now Playing"
1377 msgstr ""
1378
1379 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:857
1380 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2109
1381 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2390
1382 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2600
1383 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4282
1384 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5249
1385 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5944
1386 msgid "_Replace"
1387 msgstr "_Înlocuieşte"
1388
1389 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1005
1390 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1066
1391 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1092
1392 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1300
1393 msgid "Unavailable"
1394 msgstr "Nedisponibil"
1395
1396 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1051
1397 msgid "Fetching .. "
1398 msgstr "Se descarcă .. "
1399
1400 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1310
1401 msgid "Fetching"
1402 msgstr "Se descarcă"
1403
1404 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2884
1405 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4185
1406 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5192
1407 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5901
1408 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:80 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:650
1409 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1398 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:257
1410 #: ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:264
1411 msgid "Artist"
1412 msgstr "Artist"
1413
1414 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:2951
1415 msgid "Year"
1416 msgstr "Anul"
1417
1418 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3013
1419 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5226
1420 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5921
1421 msgid "Songs"
1422 msgstr "Melodii"
1423
1424 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4200
1425 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:89 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:688
1426 msgid "Date"
1427 msgstr "Dată"
1428
1429 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4221
1430 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:97
1431 msgid "Directory"
1432 msgstr "Director"
1433
1434 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4273
1435 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5240
1436 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5935
1437 msgid "Add the item to the play queue"
1438 msgstr ""
1439
1440 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4286
1441 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5253
1442 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5948
1443 msgid "Replace the current play queue with this item"
1444 msgstr ""
1445
1446 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4302
1447 msgid "Play this item"
1448 msgstr ""
1449
1450 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4731
1451 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4818
1452 msgid "Show sidebar"
1453 msgstr ""
1454
1455 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4736
1456 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4812
1457 msgid "Hide sidebar"
1458 msgstr ""
1459
1460 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4782
1461 msgid "<b>Search:</b>"
1462 msgstr ""
1463
1464 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5212
1465 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5907
1466 msgid "Genres"
1467 msgstr "Genuri"
1468
1469 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5219
1470 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5914
1471 msgid "Dates"
1472 msgstr "Date"
1473
1474 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5233
1475 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5928
1476 msgid "Playtime"
1477 msgstr "Timp de redare"
1478
1479 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5303
1480 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5308
1481 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7558
1482 msgid "Album information"
1483 msgstr "Informaţii album"
1484
1485 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5347
1486 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5352
1487 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6077
1488 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6082
1489 msgid "Song list"
1490 msgstr "Lista de cântece"
1491
1492 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6262
1493 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6267
1494 msgid "Albums"
1495 msgstr "Albume"
1496
1497 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6727
1498 msgid "Metadata Browser"
1499 msgstr "Navigator de metadate"
1500
1501 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7546
1502 msgid "Enable/disable metadata options"
1503 msgstr "Activează/dezactivează optiunile de metadate"
1504
1505 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7574
1506 msgid "Lyrics"
1507 msgstr "Versuri"
1508
1509 #: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:7598
1510 msgid "Web links"
1511 msgstr "Legături web"
1512
1513 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:79
1514 msgid "Markup"
1515 msgstr "Marcaj"
1516
1517 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:82 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:637
1518 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1439
1519 msgid "Title"
1520 msgstr "Titlu"
1521
1522 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:83
1523 msgid "File"
1524 msgstr "Fișier"
1525
1526 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:87
1527 msgid "Composer"
1528 msgstr "Compozitor"
1529
1530 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:88
1531 msgid "Performer"
1532 msgstr "Interpret"
1533
1534 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:90 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:700
1535 msgid "Duration"
1536 msgstr "Durată"
1537
1538 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:91 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:445
1539 msgid "Disc"
1540 msgstr "Disc"
1541
1542 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:92
1543 msgid "Comment"
1544 msgstr "Comentariu"
1545
1546 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:93
1547 msgid "Icon Id"
1548 msgstr "Id iconiță"
1549
1550 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:94
1551 msgid "Position"
1552 msgstr "Poziție"
1553
1554 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:95
1555 msgid "AlbumArtist"
1556 msgstr "AlbumArtist"
1557
1558 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:96
1559 msgid "Extension"
1560 msgstr "Extensie"
1561
1562 #. Add a tools menu item with the previously generated menu as submenu
1563 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:965
1564 msgid "Tools"
1565 msgstr "Unelte"
1566
1567 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:994
1568 msgid "Paste before"
1569 msgstr "Adaugă înainte"
1570
1571 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1003
1572 msgid "Paste after"
1573 msgstr "Adaugă după"
1574
1575 #. * Edit column
1576 #: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1035
1577 msgid "Edit Columns"
1578 msgstr "Editează coloanele"
1579
1580 #: ../src/gmpc-profiles.gob:99
1581 msgid "Added profile"
1582 msgstr "Profil adăugat"
1583
1584 #. Generate removal message before the actual profile is destroyed
1585 #: ../src/gmpc-profiles.gob:426
1586 msgid "Removed profile"
1587 msgstr "Profil șters"
1588
1589 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:98 ../src/gmpc-metaimage.gob:737
1590 msgid "Refetch"
1591 msgstr "Ia din nou"
1592
1593 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:103 ../src/gmpc-metaimage.gob:742
1594 msgid "Select file"
1595 msgstr "Selectează fișierul"
1596
1597 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:112 ../src/gmpc-metaimage.gob:751
1598 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1820
1599 msgid "Metadata selector"
1600 msgstr "Selector metadate"
1601
1602 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:304
1603 msgid "Failed to open file:"
1604 msgstr "Eșec la deschiderea fișierului:"
1605
1606 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:304
1607 msgid "because of encoding issues"
1608 msgstr "din cauza problemelor de codare"
1609
1610 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:347
1611 msgid "Fetching Lyrics"
1612 msgstr "Preluare versuri"
1613
1614 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:351
1615 msgid "Fetching Artist Info"
1616 msgstr "Se obțin informații despre artist"
1617
1618 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:355
1619 msgid "Fetching Guitar tab"
1620 msgstr "Se descarcă tabulatura de chitară"
1621
1622 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:359
1623 msgid "Fetching Album Info"
1624 msgstr "Se obțin informații despre album"
1625
1626 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:370
1627 msgid "Not Available"
1628 msgstr "Nu sunt disponibile"
1629
1630 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:436 ../src/gmpc-metaimage.gob:790
1631 msgid "Select File"
1632 msgstr "Selectați fișierul"
1633
1634 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:441
1635 msgid "Text Document"
1636 msgstr "Document text"
1637
1638 #: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:445 ../src/gmpc-metaimage.gob:800
1639 msgid "All"
1640 msgstr "Toate"
1641
1642 #: ../src/gmpc-metaimage.gob:795
1643 msgid "Images"
1644 msgstr "Imagini"
1645
1646 #: ../src/gmpc-stats-label.gob:106 ../src/gmpc-stats-label.gob:128
1647 msgid "n/a"
1648 msgstr "indisponibil"
1649
1650 #: ../src/gmpc-stats-label.gob:141
1651 msgid "Loading"
1652 msgstr "încărcare"
1653
1654 #: ../src/vala/gmpc-database-update-tracker.c:101
1655 msgid "MPD is rescanning the database"
1656 msgstr "MPD reciteste baza de date"
1657
1658 #: ../src/vala/gmpc-database-update-tracker.c:165
1659 msgid "MPD Database has been updated at:"
1660 msgstr "Baza de date MPD a fost actualizata la:"
1661
1662 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:92
1663 msgid "Gmpc Easy Command"
1664 msgstr "Comenzi facile Gmpc"
1665
1666 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:841
1667 msgid "Easy Command help"
1668 msgstr "Ajutor comenzi facile"
1669
1670 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:875
1671 msgid "Command"
1672 msgstr "Comandă"
1673
1674 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:888
1675 msgid "Usage"
1676 msgstr "Mod de utilizare"
1677
1678 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:894
1679 msgid ""
1680 "The following commands can be used in the easy command window.\n"
1681 "The easy command window can be opened by pressing ctrl-space"
1682 msgstr ""
1683 "Următoarele comenzi pot fi utilizate in fereastra de comenzi facile.\n"
1684 "Fereastra de comenzi facile poate fi deschisă apăsând ctrl-space"
1685
1686 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:973
1687 msgid "Help"
1688 msgstr "Ajutor"
1689
1690 #: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:974
1691 msgid "Get a list of available commands"
1692 msgstr "Listă de comenzi disponibile"
1693
1694 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:166 ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:304
1695 msgid "Provider"
1696 msgstr "Furnizor"
1697
1698 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:180
1699 msgid "Filetype"
1700 msgstr "Tip fişier"
1701
1702 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:197
1703 msgid "Size"
1704 msgstr "Mărime"
1705
1706 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:200
1707 msgid "wxh"
1708 msgstr "wxh"
1709
1710 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:244 ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:330
1711 msgid "Set"
1712 msgstr "Setează"
1713
1714 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1353
1715 msgid "Insufficient information to store/fetch this metadata"
1716 msgstr "Informaţii insuficiente pentru a pastra/prelua aceste metadate"
1717
1718 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1368
1719 msgid "Artist art"
1720 msgstr "Copertă artist"
1721
1722 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1370
1723 msgid "Album art"
1724 msgstr "Copertă album"
1725
1726 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1372
1727 msgid "Song lyrics"
1728 msgstr "Versuri"
1729
1730 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1374
1731 msgid "Album Info"
1732 msgstr "Informaţii album"
1733
1734 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1376
1735 msgid "Artist Biography"
1736 msgstr "Biografie artist"
1737
1738 #: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1378
1739 msgid "Guitar Tab"
1740 msgstr "Tabulatură chitară"
1741
1742 #: ../src/Tools/gmpc_easy_download.c:288
1743 msgid "Proxy"
1744 msgstr "Proxy"
1745
1746 #. Basic dialog with a close button
1747 #: ../src/Tools/bug-information.c:236
1748 msgid "Bug information"
1749 msgstr "Informaţii erori"
1750
1751 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:112
1752 msgid ""
1753 "It is the first time you have launched gmpc.\n"
1754 "This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon."
1755 msgstr ""
1756 "Este prima dată când porniţi gmpc.\n"
1757 "Acest asistent vă va ajuta să conectaţi gmpc la aplicatia mpd din sistem."
1758
1759 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:114
1760 msgid "Welcome to GMPC"
1761 msgstr "Bine aţi venit la GMPC"
1762
1763 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:133
1764 msgid "Setup connection"
1765 msgstr "Setare conexiune"
1766
1767 #. *
1768 #. * End
1769 #.
1770 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:141
1771 msgid ""
1772 "Gmpc is now ready for use.\n"
1773 "Enjoy using gmpc."
1774 msgstr ""
1775 "Gmpc este acum gata de folosire.\n"
1776 "Să folosiţi cu plăcere gmpc."
1777
1778 #: ../src/Tools/setup-assistant.c:143
1779 msgid "Finish"
1780 msgstr "Finalizează"
1781
1782 #. Default to 'select' if no specific action given
1783 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:95
1784 msgid "select"
1785 msgstr ""
1786
1787 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:129
1788 msgid "enable"
1789 msgstr "activează"
1790
1791 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:133
1792 msgid "disable"
1793 msgstr "dezactivează"
1794
1795 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:212
1796 msgid "Single: The used MPD server is to old and does not support this."
1797 msgstr "Single: Serverul MPD este prea vechi şi nu suportă această opţiune."
1798
1799 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:216
1800 msgid "Single: You have insufficient permission to use this option."
1801 msgstr "Singur: Nu aveți permisiunea să folosiți această opțiune."
1802
1803 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:238
1804 msgid "Consume: The used MPD server is to old and does not support this."
1805 msgstr "Consumă: Serverul MPD este prea vechi şi nu suportă această opţiune."
1806
1807 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:242
1808 msgid "Consume: You have insufficient permission to use this option."
1809 msgstr "Consumă: Nu aveți permisiunea să folosiți această opțiune."
1810
1811 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:343
1812 msgid ""
1813 "Stop after current song: The used MPD server is to old and does not support "
1814 "this."
1815 msgstr ""
1816 "Opreşte după melodia curentă: Versiunea de server MPD folosită este prea "
1817 "veche şi nu suportă această funcţie."
1818
1819 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:347
1820 msgid "Stop after current song: You have insufficient permission."
1821 msgstr "Opreşte după melodia curentă: Nu posedaţi permisiunile de rigoare."
1822
1823 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:351
1824 msgid "Playback will be stopped after the current playing song."
1825 msgstr "Redarea se va oprii după melodia curentă."
1826
1827 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:363
1828 msgid ""
1829 "Repeat current song: The used MPD server is to old and does not support this."
1830 msgstr ""
1831 "Repetă melodia curentă: Versiunea de server MPD folosită este prea veche şi "
1832 "nu suportă această funcţie."
1833
1834 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:367
1835 msgid "Repeat current song: You have insufficient permission."
1836 msgstr "Repetă melodia curentă: Nu dispuneţi de permisiunile necesare."
1837
1838 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:371
1839 msgid "The current song will be forever repeated."
1840 msgstr "Această melodie va fi repetată mereu."
1841
1842 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:383
1843 msgid ""
1844 "Update database: The used MPD server is to old and does not support this."
1845 msgstr ""
1846 "Actualizare baza de date: Versiunea de server MPD folosită este prea veche "
1847 "şi nu suportă această funcţie."
1848
1849 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:387
1850 msgid "Update database: You have insufficient permission."
1851 msgstr "Actualizare bază de date: Nu dispuneţi de permisiunile necesare."
1852
1853 #. Player control
1854 #. basic playlist commands
1855 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:397 ../src/Tools/mpdinteraction.c:438
1856 msgid "play"
1857 msgstr "redă"
1858
1859 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:397
1860 msgid "start playback"
1861 msgstr "porneşte redarea"
1862
1863 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:400
1864 msgid "pause"
1865 msgstr "pauză"
1866
1867 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:400
1868 msgid "pause playback"
1869 msgstr "pauză redare"
1870
1871 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:403
1872 msgid "next"
1873 msgstr "următoarea"
1874
1875 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:403
1876 msgid "next song"
1877 msgstr "următoarea melodie"
1878
1879 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:406
1880 msgid "prev"
1881 msgstr "precedenta"
1882
1883 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:406
1884 msgid "previous song"
1885 msgstr "precedenta melodie"
1886
1887 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:409
1888 msgid "stop"
1889 msgstr "oprire"
1890
1891 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:409
1892 msgid "stop playback"
1893 msgstr "oprire redare"
1894
1895 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:413
1896 msgid "random"
1897 msgstr "aleator"
1898
1899 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:413
1900 msgid "Random (on|off)"
1901 msgstr "Aleator (da|nu)"
1902
1903 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:415
1904 msgid "repeat"
1905 msgstr "repetare"
1906
1907 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:415
1908 msgid "Repeat (on|off)"
1909 msgstr "Repetare (da|nu)"
1910
1911 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:418
1912 msgid "single"
1913 msgstr "singur"
1914
1915 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:418
1916 msgid "Single (on|off)"
1917 msgstr "Singur (activ|inactiv)"
1918
1919 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:420
1920 msgid "consume"
1921 msgstr "consumă"
1922
1923 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:420
1924 msgid "Consume (on|off)"
1925 msgstr "Consumă (activat/dezactivat)"
1926
1927 #. volume commands
1928 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:424
1929 msgid "volume"
1930 msgstr "volum"
1931
1932 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:424
1933 msgid "Volume (+-)<level>"
1934 msgstr "Volum (+-)<nivel>"
1935
1936 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:426
1937 msgid "mute"
1938 msgstr "oprire sunet"
1939
1940 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:429
1941 msgid "crossfade"
1942 msgstr "crossfade"
1943
1944 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:430
1945 msgctxt "Regex for matching crossfade, translate off"
1946 msgid "([0-9]+|Off)"
1947 msgstr "([0-9]+|Oprit)"
1948
1949 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:431
1950 msgid "Set Crossfade <seconds>"
1951 msgstr "Setare crossfade <secunde>"
1952
1953 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:433
1954 msgid "output"
1955 msgstr "ieşire"
1956
1957 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:434
1958 msgctxt "Regex for matching output"
1959 msgid "[0-9]+[ ]*(Enable|Disable|Select|)"
1960 msgstr ""
1961
1962 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:435
1963 msgid "output X enable or disable or select"
1964 msgstr ""
1965
1966 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:438
1967 msgid "Play <query>"
1968 msgstr "Redare <query>"
1969
1970 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:440
1971 msgid "add"
1972 msgstr "adaugă"
1973
1974 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:440
1975 msgid "Add <query>"
1976 msgstr "Adaugă <query>"
1977
1978 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:442
1979 msgid "replace"
1980 msgstr "înlocuieşte"
1981
1982 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:442
1983 msgid "Replace <query>"
1984 msgstr "înlocuieşte <query>"
1985
1986 #. Basic seek commands
1987 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:446
1988 msgid "seek"
1989 msgstr "derulare"
1990
1991 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:446
1992 msgid "Seek within the current song"
1993 msgstr "Derulare în melodia curentă"
1994
1995 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:450
1996 msgid "stop after current song"
1997 msgstr "opreşte după melodia curentă"
1998
1999 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:452
2000 msgid "Stop playback after the current song"
2001 msgstr "Opreşte redarea după melodia curentă"
2002
2003 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:456
2004 msgid "repeat current song"
2005 msgstr "repetă melodia curentă"
2006
2007 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:458
2008 msgid "Repeat the current song"
2009 msgstr "Repetă melodia curentă"
2010
2011 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:462
2012 msgid "update database"
2013 msgstr "actualizare baza de date"
2014
2015 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:464
2016 msgid "Update the database"
2017 msgstr "Actualizare baza de date"
2018
2019 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:468
2020 msgid "Server Settings"
2021 msgstr "Setările serverului"
2022
2023 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:490
2024 msgid "Connection"
2025 msgstr "Conexiune"
2026
2027 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:578
2028 msgid "Connecting"
2029 msgstr "Conectare"
2030
2031 #. Add all from album
2032 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1679
2033 msgid "All from album"
2034 msgstr "Toate de pe album"
2035
2036 #. Add all from artist
2037 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1692
2038 msgid "All from artist"
2039 msgstr "Toate ale artistului"
2040
2041 #. Add all from genre
2042 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1703
2043 msgid "All from genre"
2044 msgstr "Toate ale genului"
2045
2046 #. Add all from file
2047 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1711
2048 msgid "All from same directory"
2049 msgstr "Toate din același director"
2050
2051 #. Create sub menu
2052 #. Add
2053 #: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1720
2054 msgid "Add more"
2055 msgstr "Adaugă mai multe"
2056
2057 #: ../src/Tools/url-fetcher.c:453
2058 msgid "Failed to open local file"
2059 msgstr "Eroare la deschidera unui fişier local"
2060
2061 #: ../src/Tools/url-fetcher.c:476
2062 msgid "Uri scheme not supported"
2063 msgstr "Schema din adresă nu este suportată"
2064
2065 #: ../src/Tools/mm-keys.c:73
2066 msgid "PlayPause"
2067 msgstr "Redare/Pauză"
2068
2069 #. * MM_STOP
2070 #: ../src/Tools/mm-keys.c:77
2071 msgid "Fast Forward"
2072 msgstr "Derulare înainte"
2073
2074 #. * MM_FASTFORWARD
2075 #: ../src/Tools/mm-keys.c:78
2076 msgid "Fast Backward"
2077 msgstr "Derulare înapoi"
2078
2079 #. * MM_RANDOM
2080 #: ../src/Tools/mm-keys.c:81
2081 msgid "Raise window"
2082 msgstr "Ridicare fereastră"
2083
2084 #. * MM_RAISE
2085 #: ../src/Tools/mm-keys.c:82
2086 msgid "Hide window"
2087 msgstr "Ascundere fereastră"
2088
2089 #. * MM_HIDE
2090 #: ../src/Tools/mm-keys.c:83
2091 msgid "Toggle window"
2092 msgstr "Alternare fereastră"
2093
2094 #. * MM_TOGGLE_HIDDEN
2095 #: ../src/Tools/mm-keys.c:84
2096 msgid "Volume Up"
2097 msgstr "Mărește volumul"
2098
2099 #. * MM_VOLUME_UP
2100 #: ../src/Tools/mm-keys.c:85
2101 msgid "Volume Down"
2102 msgstr "Micșorează volumul"
2103
2104 #. * MM_VOLUME_DOWN
2105 #: ../src/Tools/mm-keys.c:86
2106 msgid "Show song"
2107 msgstr "Arată melodia"
2108
2109 #. * MM_SHOW_NOTIFICATION
2110 #: ../src/Tools/mm-keys.c:87
2111 msgid "Toggle Mute"
2112 msgstr "Opreşte sau porneşte sunetul"
2113
2114 #. * MM_TOGGLE_MUTE
2115 #: ../src/Tools/mm-keys.c:88
2116 msgid "Show easy command entry"
2117 msgstr "Arată comenzile facile"
2118
2119 #: ../src/Tools/mm-keys.c:303
2120 msgid ""
2121 "Could not grab the following multimedia keys:\n"
2122 "\n"
2123 msgstr ""
2124 "Nu s-au putut captura următoarele taste multimedia:\n"
2125 "\n"
2126
2127 #: ../src/Tools/mm-keys.c:316
2128 msgid ""
2129 "\n"
2130 "Ensure that your window manager (or other applications) have not already "
2131 "bound this key for some other function, then restart gmpc."
2132 msgstr ""
2133 "\n"
2134 "Asigurați-vă că gestionarul de ferestre (sau alte aplicații) nu au capturat "
2135 "deja aceste taste pentru alte funcții și reporniți gmpc."
2136
2137 #: ../src/Tools/mm-keys.c:325
2138 msgid ""
2139 "Duplicate mapping(s) detected\n"
2140 "\n"
2141 "Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please "
2142 "revisit the preferences and ensure your settings are now correct."
2143 msgstr ""
2144 "S-au detectat mapări duplicate\n"
2145 "\n"
2146 "S-au detectat mapări duplicate ale tastelor multimedia și au fost "
2147 "dezactivate. Vă sugerăm să accesați preferințele și să vă asigurați că "
2148 "setările dumneavoastră sunt corecte."
2149
2150 #: ../src/Tools/mm-keys.c:470
2151 msgid "Multimedia Keys"
2152 msgstr "Taste Multimedia"
2153
2154 #: ../src/Tools/mm-keys.c:523
2155 #, c-format
2156 msgid ""
2157 "Duplicate mapping detected\n"
2158 "\n"
2159 "%s is already mapped to %s"
2160 msgstr ""
2161 "A fost detectată o setare duplicat\n"
2162 "\n"
2163 "%s este deja setat ca %s"
2164
2165 #: ../src/Tools/mm-keys.c:547
2166 #, c-format
2167 msgid ""
2168 "Could not grab multimedia key:\n"
2169 "\n"
2170 "\t%s: %s\n"
2171 "\n"
2172 "Ensure that your window manager (or other applications) have not already "
2173 "bound this key for some other function, then restart gmpc."
2174 msgstr ""
2175 "Nu se poate captura tasta multimedia:\n"
2176 "\n"
2177 "\t%s: %s\n"
2178 "\n"
2179 "Asigurați-vă că gestionarul de ferestre (sau alte aplicații) nu au capturat "
2180 "deja această tastă pentru alte funcții după care reporniți gmpc."
2181
2182 #: ../src/Tools/mm-keys.c:602
2183 msgid "Action"
2184 msgstr "Acțiune"
2185
2186 #: ../src/Tools/mm-keys.c:614
2187 msgid "Shortcut"
2188 msgstr "Scurtătură"
2189
2190 #: ../src/Tools/misc.c:40
2191 msgid "Total time"
2192 msgstr "Timp total"
2193
2194 #: ../src/Tools/misc.c:60
2195 msgid "day"
2196 msgid_plural "days"
2197 msgstr[0] "zi"
2198 msgstr[1] "zile"
2199 msgstr[2] "de zile"
2200
2201 #: ../src/Tools/misc.c:64
2202 msgid "hour"
2203 msgid_plural "hours"
2204 msgstr[0] "oră"
2205 msgstr[1] "ore"
2206 msgstr[2] "de ore"
2207
2208 #: ../src/Tools/misc.c:68
2209 msgid "minute"
2210 msgid_plural "minutes"
2211 msgstr[0] "minut"
2212 msgstr[1] "minute"
2213 msgstr[2] "de minute"
2214
2215 #: ../src/Tools/misc.c:72
2216 msgid "second"
2217 msgid_plural "seconds"
2218 msgstr[0] "secundă"
2219 msgstr[1] ""
2220 msgstr[2] "secunde"
2221
2222 #: ../src/Tools/misc.c:339
2223 msgid "Failed to execute"
2224 msgstr "Eșec la execuție"
2225
2226 #: ../src/Widgets/advanced_settings.c:174
2227 #: ../src/Widgets/advanced_settings.c:179
2228 #, fuzzy
2229 msgid "Browsers"
2230 msgstr "Navigator de fișiere"
2231
2232 #: ../src/Widgets/GmpcVolume.c:294 ../src/Widgets/GmpcVolume.c:304
2233 msgid "Volume"
2234 msgstr ""
2235
2236 #: ../src/Widgets/GmpcVolume.c:305
2237 msgid "Muted"
2238 msgstr ""
2239
2240 #: ../src/Widgets/gmpc-song-links.c:531
2241 #, c-format
2242 msgid "Lookup %s on %s"
2243 msgstr "Căutare %s pe %s"
2244
2245 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:36
2246 msgid "Info"
2247 msgstr "Informații"
2248
2249 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:37
2250 msgid "Warning"
2251 msgstr "Avertisment"
2252
2253 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:38
2254 msgid "Critical"
2255 msgstr "Critic"
2256
2257 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:321
2258 msgid "Time"
2259 msgstr "Durată"
2260
2261 #: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:324
2262 msgid "Message"
2263 msgstr "Mesaj"
2264
2265 #: ../src/GUI/status_icon.c:42
2266 msgid "Single Mode enabled"
2267 msgstr "Modul unic activat"
2268
2269 #: ../src/GUI/status_icon.c:46
2270 msgid "Single Mode disabled"
2271 msgstr "Modul unic dezactivat"
2272
2273 #: ../src/GUI/status_icon.c:55
2274 msgid "Consume Mode enabled"
2275 msgstr ""
2276
2277 #: ../src/GUI/status_icon.c:59
2278 msgid "Consume Mode disabled"
2279 msgstr ""
2280
2281 #: ../src/GUI/status_icon.c:68
2282 msgid "Repeat enabled"
2283 msgstr "Repetare activată"
2284
2285 #: ../src/GUI/status_icon.c:72
2286 msgid "Repeat disabled"
2287 msgstr "Repetare dezactivată"
2288
2289 #: ../src/GUI/status_icon.c:81
2290 msgid "Random enabled"
2291 msgstr "Redare aleatoare activată"
2292
2293 #: ../src/GUI/status_icon.c:85
2294 msgid "Random disabled"
2295 msgstr "Redare aleatoare dezactivată"
2296
2297 #: ../src/GUI/title_header.c:80
2298 msgid "By"
2299 msgstr "de"
2300
2301 #: ../src/GUI/title_header.c:86
2302 msgid "From"
2303 msgstr "de pe"
2304
2305 #: ../src/GUI/title_header.c:155
2306 msgid "Not Playing"
2307 msgstr "Nu se redă nimic"
2308
2309 #~ msgid "Show redraw events in GTK+"
2310 #~ msgstr "Arată evenimentele de redesenare în GTK+"
2311
2312 #~ msgid "Failed to load debug-log file."
2313 #~ msgstr "Eșec la încărcarea fișierului de înregistrare a depanării."
2314
2315 #~ msgid ""
2316 #~ "The GMPC  team is looking for help maintaining and developing GMPC\n"
2317 #~ "Help is needed with the following:\n"
2318 #~ "* Maintaining and updating the website.\n"
2319 #~ "* User support\n"
2320 #~ "* Maintaining plugins\n"
2321 #~ "* With maintaining GMPC itself\n"
2322 #~ "If you are interested in helping out, please join our irc channel (#gmpc "
2323 #~ "on irc.freenode.net)\n"
2324 #~ "\n"
2325 #~ "Thanks,\n"
2326 #~ "<i>Qball Cow</i>"
2327 #~ msgstr ""
2328 #~ "Echipa GMPC are nevoie de ajutor pentru întreținerea și dezvoltarea GMPC\n"
2329 #~ "Este nevoie de ajutor pentru:\n"
2330 #~ "* Întreținerea și actualizarea saitului web;\n"
2331 #~ "* Suport tehnic;\n"
2332 #~ "* Întreținerea pluginurilor;\n"
2333 #~ "* Întreținerea proiectului GMPG în sine.\n"
2334 #~ "Dacă sunteți interesat să ajutați, alăturați-vă canalului IRC (#gmpc pe "
2335 #~ "irc.freenode.net)\n"
2336 #~ "\n"
2337 #~ "Mulțumim,\n"
2338 #~ "<i>Qball Cow</i>"
2339
2340 #~ msgid "Set Rating"
2341 #~ msgstr "Setează notare"
2342
2343 #~ msgid "Channels"
2344 #~ msgstr "Canale"
2345
2346 #~ msgid "Rating"
2347 #~ msgstr "Notare"
2348
2349 #~ msgid "Rating:"
2350 #~ msgstr "Notare:"
2351
2352 #~ msgid "Music Tree Provider"
2353 #~ msgstr "Furnizor ierarhie muzică"
2354
2355 #~ msgid "<b>Song Markup</b>"
2356 #~ msgstr "<b>Marcare melodie</b>"
2357
2358 #~ msgid "MPD database is updating."
2359 #~ msgstr "Se actualizează baza de date MPD."
2360
2361 #~ msgid "_Collapse Interface"
2362 #~ msgstr "_Pliază interfața"
2363
2364 #~ msgid "Show Messages"
2365 #~ msgstr "Arată mesaje"
2366
2367 #~ msgid "_Connect"
2368 #~ msgstr "_Conectare"
2369
2370 #~ msgid "Profiles"
2371 #~ msgstr "Profiluri"
2372
2373 #~ msgid "_Expand Interface"
2374 #~ msgstr "_Expandează interfața"
2375
2376 #~ msgid "_Fullscreen"
2377 #~ msgstr "Pe _tot ecranul"
2378
2379 #~ msgid "_Send Password"
2380 #~ msgstr "Trimite _parola"
2381
2382 #~ msgid "_Show Artist Image"
2383 #~ msgstr "Arată imaginea arti_stului"
2384
2385 #~ msgid "_Help"
2386 #~ msgstr "_Ajutor"
2387
2388 #~ msgid "/path/to/file_name.mp3"
2389 #~ msgstr "/cale/către/nume_fișier.mp3"
2390
2391 #~ msgid "--start-hidden"
2392 #~ msgstr "--start-hidden"
2393
2394 #~ msgid "--config="
2395 #~ msgstr "--config="
2396
2397 #~ msgid "--version"
2398 #~ msgstr "--version"
2399
2400 #~ msgid "--debug-level="
2401 #~ msgstr "--debug-level="
2402
2403 #~ msgid "--help"
2404 #~ msgstr "--help"
2405
2406 #~ msgid "--replace"
2407 #~ msgstr "--replace"
2408
2409 #~ msgid "--quit"
2410 #~ msgstr "--quit"
2411
2412 #~ msgid "--disable-plugins"
2413 #~ msgstr "--disable-plugins"
2414
2415 #~ msgid "--clean-cover-db"
2416 #~ msgstr "--clean-cover-db"
2417
2418 #~ msgid "Error Message"
2419 #~ msgstr "Mesaj de eroare"
2420
2421 #~ msgid " Total time: "
2422 #~ msgstr " Timp total: "
2423
2424 #~ msgid "MPD database is updating"
2425 #~ msgstr "Se actualizează baza de date MPD"
2426
2427 #~ msgid "Update Database"
2428 #~ msgstr "Actualizează baza de date"
2429
2430 #~ msgid "Added %i %s"
2431 #~ msgstr "S-a adăugat %i %s"
2432
2433 #~ msgid "Enter an url"
2434 #~ msgstr "Introduceți o adresă"
2435
2436 #~ msgid "stream"
2437 #~ msgid_plural "streams"
2438 #~ msgstr[0] "flux"
2439 #~ msgstr[1] "fluxuri"
2440 #~ msgstr[2] "de fluxuri"
2441
2442 #~ msgid "Added 1 stream"
2443 #~ msgstr "S-a adăugat un flux"
2444
2445 #~ msgid "View"
2446 #~ msgstr "Vizualizează"
2447
2448 #~ msgid "Artist info:"
2449 #~ msgstr "Despre artist:"
2450
2451 #~ msgid "<b>Date: </b>"
2452 #~ msgid_plural "<b>Dates: </b>"
2453 #~ msgstr[0] "<b>Dată: </b>"
2454 #~ msgstr[1] "<b>Date: </b>"
2455 #~ msgstr[2] "<b>Date: </b>"
2456
2457 #~ msgid "<b>Genre: </b>"
2458 #~ msgid_plural "<b>Genres: </b>"
2459 #~ msgstr[0] "<b>Gen: </b>"
2460 #~ msgstr[1] "<b>Genuri: </b>"
2461 #~ msgstr[2] "<b>Genuri: </b>"
2462
2463 #~ msgid "Only the first %i result displayed, please refine your search query"
2464 #~ msgstr ""
2465 #~ "Se afișează doar primele %i rezultate, vă rugăm să rafinați termenii de "
2466 #~ "căutare"
2467
2468 #~ msgid "Find Artist:"
2469 #~ msgstr "Caută artist:"
2470
2471 #~ msgid "kbit/sec"
2472 #~ msgstr "kbit/sec"
2473
2474 #~ msgid "Album info:"
2475 #~ msgstr "Despre album:"
2476
2477 #~ msgid "Show Current Song"
2478 #~ msgstr "Arată melodia curentă"
2479
2480 #~ msgid "Jonny Singer"
2481 #~ msgstr "Ion Cântărețul"
2482
2483 #~ msgid "Sing or Swing you want"
2484 #~ msgstr "Cântă sau mâncă"
2485
2486 #~ msgid "The kernel jazz"
2487 #~ msgstr "Balada kernelului"
2488
2489 #~ msgid "01/24"
2490 #~ msgstr "01/24"
2491
2492 #~ msgid "MPD's Streaming server"
2493 #~ msgstr "Serverul de streaming al MPD"
2494
2495 #~ msgid "2 Feb 2006"
2496 #~ msgstr "2 Feb 2006"
2497
2498 #~ msgid "Edit _Browser Markup"
2499 #~ msgstr "Editează marcajul pentru _navigator"
2500
2501 #~ msgid "Getting help"
2502 #~ msgstr "Cum puteţi obţine ajutor"
2503
2504 #~ msgid "Visit website"
2505 #~ msgstr "Vizitează pagina de internet"
2506
2507 #~ msgid "Fetching..."
2508 #~ msgstr "Preiau..."
2509
2510 #~ msgid "Error occurred during operation"
2511 #~ msgstr "O eroare a survenit în timpul operaţiunii"
2512
2513 #~ msgid "The following error(s) occurred:"
2514 #~ msgstr "Următoarele erori au survenit"
2515
2516 #~ msgid ""
2517 #~ "Failed to open the interface description file!\n"
2518 #~ "Please reinstall gmpc\n"
2519 #~ msgstr ""
2520 #~ "Fişierul de descriere al interfeţei nu a putut fi deschis!\n"
2521 #~ "Vă rugăm reinstalaţi gmpc\n"
2522
2523 #~ msgid "Information"
2524 #~ msgstr "Informaţii"
2525
2526 #~ msgid "MPD finished updating its database"
2527 #~ msgstr "MPD a terminat actualizarea bazei de date"
2528
2529 #~ msgid "MPD Database refreshed at: %c"
2530 #~ msgstr "Baza de data MPD a fost reactualizată la: %c"
2531
2532 #~ msgid "MPD is updating its database"
2533 #~ msgstr "MPD îşi actualizează baza de date"
2534
2535 #~ msgid "Playlist"
2536 #~ msgstr "Lista redare"
2537
2538 #~ msgid "Invalid search"
2539 #~ msgstr "Căutare invalidă"
2540
2541 #~ msgid "Bitrate"
2542 #~ msgstr "Rată de biţi"
2543
2544 #~ msgid "Collection"
2545 #~ msgstr "Colecţie"
2546
2547 #~ msgid "Songs with same title"
2548 #~ msgstr "Melodii cu acelaşi titlu"
2549
2550 #~ msgid "Audio format"
2551 #~ msgstr "Format audio"
2552
2553 #~ msgid "Similar songs"
2554 #~ msgstr "Melodii similare"
2555
2556 #~ msgid "Path"
2557 #~ msgstr "Cale"
2558
2559 #~ msgid "Album artist"
2560 #~ msgstr "Artist album"
2561
2562 #~ msgid "bits"
2563 #~ msgstr "biţi"
2564
2565 #~ msgid "Tracks"
2566 #~ msgstr "Piese"
2567
2568 #~ msgid "channels"
2569 #~ msgstr "canale"
2570
2571 #~ msgid "Similar Artists"
2572 #~ msgstr "Artişti similari"
2573
2574 #~ msgid "Show the current album information"
2575 #~ msgstr "Arată informaţii despre albumul curent"
2576
2577 #~ msgid "show current artist"
2578 #~ msgstr "arată artistul curent"
2579
2580 #~ msgid "Show the current songs information"
2581 #~ msgstr "Arată informaţii despre melodia curentă"
2582
2583 #~ msgid "show current album"
2584 #~ msgstr "arată albumul curent"
2585
2586 #~ msgid "Show the current artist information"
2587 #~ msgstr "Arată informaţii despre artistul curent"
2588
2589 #~ msgid "show current song"
2590 #~ msgstr "arată melodia curentă"
2591
2592 #~ msgid "Update list from internet"
2593 #~ msgstr "Actualizează lista de pe Internet"
2594
2595 #~ msgid "Links"
2596 #~ msgstr "Legături"
2597
2598 #~ msgid "Orientation"
2599 #~ msgstr "Orientare"
2600
2601 #~ msgid "The orientation of the tray."
2602 #~ msgstr "Orientare tavă sistem"
2603
2604 #~ msgid "Switch to the metadata browser"
2605 #~ msgstr "Schimbă la fereastra de metadate"
2606
2607 #~ msgid "switch metadata browser"
2608 #~ msgstr "schimbă fereastra de metadate"
2609
2610 #~ msgid "Single mode"
2611 #~ msgstr "Mod singular"
2612
2613 #~ msgid "Replace the running gmpc"
2614 #~ msgstr "Înlocuieşte gmpc-ul care rulează"
2615
2616 #~ msgid "Show bug information dialog"
2617 #~ msgstr "Arată dialogul de informaţii de depanare"
2618
2619 #~ msgid "output X enable or disable"
2620 #~ msgstr "ieşirea X activare sau dezactivare"
2621
2622 #~ msgctxt "Regex for matching output"
2623 #~ msgid "[0-9]+ (Enable|Disable)"
2624 #~ msgstr "[0-9]+ (Activează|Dezactivează)"
2625
2626 #~ msgid "plugin with same name allready exists"
2627 #~ msgstr "un modul cu acelaşi nume există deja"
2628
2629 #~ msgid "Favored"
2630 #~ msgstr "Favorită"
2631
2632 #~ msgid "Cover"
2633 #~ msgstr "Copertă"
2634
2635 #~ msgid "Uri"
2636 #~ msgstr "Adresă"
2637
2638 #~ msgid "Lyric"
2639 #~ msgstr "Versuri"
2640
2641 #~ msgid "Song Lyrics"
2642 #~ msgstr "Versuri melodie"
2643
2644 #~ msgid "Easy Command Help"
2645 #~ msgstr "Ajutor comenzi facile"
2646
2647 #~ msgid "Se_rver"
2648 #~ msgstr "Se_rver"
2649
2650 #~ msgid "(less)"
2651 #~ msgstr "(mai puţin)"
2652
2653 #~ msgid "Search songs with similar title"
2654 #~ msgstr "Caută melodii cu titlu similar"
2655
2656 #~ msgid "Open path to song in file browser"
2657 #~ msgstr "Deschide calea către melodie în managerul de fişiere"
2658
2659 #~ msgid "(more)"
2660 #~ msgstr "(mai mult)"
2661
2662 #~ msgid "Similar artist"
2663 #~ msgstr "Artist similar"
2664
2665 #~ msgid "Albums by"
2666 #~ msgstr "Albume ale"