mergetool--lib: simplify guess_merge_tool()