start_command: detect execvp failures early