diff: remove parseopts member from struct diff_options