setup_git_env(): introduce git_path_from_env() helper