get_packed_ref_cache: reload packed-refs file when it changes