doc/Makefile: drop doc-diff worktree and temporary files on "make clean"