sequencer: lib'ify read_populate_todo()