diff: fix a double off-by-one with --ignore-space-at-eol

diff: fix a double off-by-one with --ignore-space-at-eol

When comparing two lines, ignoring any whitespace at the end, we first
try to match as many bytes as possible and break out of the loop only
upon mismatch, to let the remainder be handled by the code shared with
the other whitespace-ignoring code paths.

When comparing the bytes, however, we incremented the counters always,
even if the bytes did not match. And because we fall through to  the
space-at-eol handling at that point, it is as if that mismatch never
happened.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>