win32mmap: set errno appropriately

win32mmap: set errno appropriately

It is not really helpful when a `git fetch` fails with the message:

	fatal: mmap failed: No error

In the particular instance encountered by a colleague of yours truly,
the Win32 error code was ERROR_COMMITMENT_LIMIT which means that the
page file is not big enough.

Let's make the message

	fatal: mmap failed: File too large

instead, which is only marginally better, but which can be associated
with the appropriate work-around: setting `core.packedGitWindowSize` to
a relatively small value.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>