po/be.po

   1 # Belarusian translation of geany.
   2 # Copyright (C) 2006-2009 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the geany package.
   4 # Yura Siamashka <yurand2@gmail.com>, 2006 - 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: geany 0.19\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-08-16 21:09+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-05-21 10:15+0300\n"
  12 "Last-Translator: Yura Siamashka <yurand2@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Belarusian <geany-i18n@uvena.de>\n"
  14 "Language: be\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: Belarusian\n"
  19 "X-Poedit-Country: BELARUS\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  22 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: ../geany.desktop.in.h:1
  25 msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
  26 msgstr "Хуткае і легкаважнае асяроддзе распрацоўкі, выкарыстоўваючае GTK2"
  27
  28 #: ../geany.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:281 ../src/interface.c:1624
  29 msgid "Geany"
  30 msgstr "Geany"
  31
  32 #: ../geany.desktop.in.h:3
  33 msgid "Integrated Development Environment"
  34 msgstr "Інтэграванае асяроддзе распрацоўкі"
  35
  36 #: ../src/about.c:146
  37 msgid "About Geany"
  38 msgstr "Пра Geany"
  39
  40 #: ../src/about.c:196
  41 msgid "A fast and lightweight IDE"
  42 msgstr "Хуткае і легкаважнае асяроддзе распрацоўкі"
  43
  44 #: ../src/about.c:217
  45 #, c-format
  46 msgid "(built on or after %s)"
  47 msgstr "(пабудавана %s або пазней)"
  48
  49 #. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label);
  50 #: ../src/about.c:248
  51 msgid "Info"
  52 msgstr "Інфармацыя"
  53
  54 #: ../src/about.c:264
  55 msgid "Developers"
  56 msgstr "Распрацоўшчыкі"
  57
  58 #: ../src/about.c:273
  59 msgid "maintainer"
  60 msgstr "вядучы распрацоўшчык"
  61
  62 #: ../src/about.c:281
  63 msgid "developer"
  64 msgstr "распрацоўшчык"
  65
  66 #: ../src/about.c:289
  67 msgid "translation maintainer"
  68 msgstr "падтрымка перакладу"
  69
  70 #: ../src/about.c:298
  71 msgid "Translators"
  72 msgstr "Перакладчыкі"
  73
  74 #: ../src/about.c:318
  75 msgid "Previous Translators"
  76 msgstr "Былыя перакладчыкі"
  77
  78 #: ../src/about.c:339
  79 msgid "Contributors"
  80 msgstr "Удзельнікі"
  81
  82 #: ../src/about.c:349
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):"
  86 msgstr ""
  87 "Некаторыя з шматлікіх удзельнікаў (больш дэталёвы спіс глядзі ў файле %s):"
  88
  89 #: ../src/about.c:375
  90 msgid "Credits"
  91 msgstr "Аўтары"
  92
  93 #: ../src/about.c:389
  94 msgid "License"
  95 msgstr "Ліцэнзія"
  96
  97 #: ../src/about.c:398
  98 msgid ""
  99 "License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/"
 100 "gpl-2.0.txt to view it online."
 101 msgstr ""
 102 "Тэкст ліцэнзіі не знойдзены, калі ласка наведаеце http://www.gnu.org/"
 103 "licenses/gpl-2.0.txt, каб азнаёміцца з ім."
 104
 105 #. fall back to %d
 106 #: ../src/build.c:638
 107 #, c-format
 108 msgid "failed to substitute %%p, no project active"
 109 msgstr "Немагчыма замяніць %%p, няма актыўнага праекта"
 110
 111 #: ../src/build.c:676
 112 msgid "Process failed, no working directory"
 113 msgstr "Працэс скончыўся непаспяхова, няма працоўнай дырэкторыі"
 114
 115 #: ../src/build.c:702
 116 #, c-format
 117 msgid "%s (in directory: %s)"
 118 msgstr "%s (у дырэкторыі: %s)"
 119
 120 #: ../src/build.c:722 ../src/build.c:947 ../src/search.c:1475
 121 #, c-format
 122 msgid "Process failed (%s)"
 123 msgstr "Працэс скончыўся непаспяхова (%s)"
 124
 125 #: ../src/build.c:793
 126 #, c-format
 127 msgid "Failed to change the working directory to \"%s\""
 128 msgstr "Не атрымалася змяніць працоўную дырэкторыю на \"%s\""
 129
 130 #: ../src/build.c:822
 131 #, c-format
 132 msgid "Failed to execute \"%s\" (start-script could not be created)"
 133 msgstr "Памылка запуску \"%s\" (стартавы скрыпт не можа быць створаны)"
 134
 135 #: ../src/build.c:876
 136 msgid ""
 137 "Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command."
 138 msgstr "Немагчыма запусціць файл у VTE, бо ён, магчыма, утрымлівае каманду."
 139
 140 #: ../src/build.c:914
 141 #, c-format
 142 msgid ""
 143 "Could not find terminal \"%s\" (check path for Terminal tool setting in "
 144 "Preferences)"
 145 msgstr ""
 146 "Немагчыма знайсці тэрмінал '%s' (праверце шлях да тэрмінала ў уласцівасцях)"
 147
 148 #: ../src/build.c:1084
 149 msgid "Compilation failed."
 150 msgstr "Кампіляцыя скончылася непаспяхова."
 151
 152 #: ../src/build.c:1098
 153 msgid "Compilation finished successfully."
 154 msgstr "Кампіляцыя скончылася паспяхова."
 155
 156 #: ../src/build.c:1255
 157 msgid "Custom Text"
 158 msgstr "Свой тэкст"
 159
 160 #: ../src/build.c:1256
 161 msgid "Enter custom text here, all entered text is appended to the command."
 162 msgstr "Увядзіце тут свой тэкст,  увесь уведзены тэкст далучыцца да каманды."
 163
 164 #: ../src/build.c:1334
 165 msgid "_Next Error"
 166 msgstr "Наступная памылка"
 167
 168 #: ../src/build.c:1336
 169 msgid "_Previous Error"
 170 msgstr "Папярэдняя памылка"
 171
 172 #: ../src/build.c:1346
 173 msgid "_Set Build Commands"
 174 msgstr "Усталяваць каманды будоўлі"
 175
 176 #: ../src/build.c:1630 ../src/toolbar.c:373
 177 msgid "Build the current file"
 178 msgstr "Будаваць цяперашні файл"
 179
 180 #: ../src/build.c:1644
 181 msgid "Build the current file with Make and the default target"
 182 msgstr "Будаваць цяперашні файл, выкарыстоўваючы make і мэту зборкі па змоўку"
 183
 184 #: ../src/build.c:1646
 185 msgid "Build the current file with Make and the specified target"
 186 msgstr "Будаваць цяперашні файл, выкарыстоўваючы make і указаную мэту"
 187
 188 #: ../src/build.c:1648
 189 msgid "Compile the current file with Make"
 190 msgstr "Скампіляваць цяперашні файл, выкарыстоўваючы make"
 191
 192 #: ../src/build.c:1675
 193 #, c-format
 194 msgid "Process could not be stopped (%s)."
 195 msgstr "Працэс немагчыма спыніць (%s)."
 196
 197 #: ../src/build.c:1692 ../src/build.c:1704
 198 msgid "No more build errors."
 199 msgstr "Памылак будоўлі больш няма."
 200
 201 #: ../src/build.c:1785
 202 msgid "Set menu item label"
 203 msgstr "Усталяваць надпіс элемента меню"
 204
 205 #: ../src/build.c:1795
 206 msgid "Item"
 207 msgstr "Элемент"
 208
 209 #: ../src/build.c:1796 ../src/symbols.c:650
 210 msgid "Label"
 211 msgstr "Метка"
 212
 213 #: ../src/build.c:1797 ../src/symbols.c:645
 214 msgid "Command"
 215 msgstr "Каманда"
 216
 217 #: ../src/build.c:1798
 218 msgid "Working directory"
 219 msgstr "Працоўная дырэкторыя"
 220
 221 #: ../src/build.c:1799
 222 msgid "Clear"
 223 msgstr "Ачысціць"
 224
 225 #: ../src/build.c:1838
 226 msgid "Click to set menu item label"
 227 msgstr "Пстрыкніце для ўсталявання надпісу элемента меню"
 228
 229 #: ../src/build.c:1911 ../src/build.c:1913
 230 #, c-format
 231 msgid "%s Commands"
 232 msgstr "%s Каманды"
 233
 234 #: ../src/build.c:1913
 235 msgid "No Filetype"
 236 msgstr "Без тыпа файла"
 237
 238 #: ../src/build.c:1921 ../src/build.c:1956
 239 msgid "Error Regular Expression:"
 240 msgstr "Памылка ў сталым выразе:"
 241
 242 #: ../src/build.c:1949
 243 msgid "Non-Filetype Commands"
 244 msgstr "Каманды не звязаныя з тыпам файлаў"
 245
 246 #: ../src/build.c:1979
 247 msgid "Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command."
 248 msgstr "Заўвага: Элемент 2 адчыняе дыялог і дадае адказ да каманды."
 249
 250 #: ../src/build.c:1988
 251 msgid "Execute Commands"
 252 msgstr "Выканаць каманды"
 253
 254 #: ../src/build.c:1999
 255 #, c-format
 256 msgid ""
 257 "%d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual "
 258 "for details."
 259 msgstr ""
 260 "%d, %e, %f, %p замяняюцца ў камандзе і дырэкторыі, глядзі даведку для "
 261 "дэталяў."
 262
 263 #: ../src/build.c:2184
 264 msgid "Set Build Commands"
 265 msgstr "Усталяваць каманды будоўлі"
 266
 267 #: ../src/build.c:2406
 268 msgid "_Compile"
 269 msgstr "Кампіляваць"
 270
 271 #. build the code
 272 #: ../src/build.c:2413 ../src/build.c:2679 ../src/interface.c:1075
 273 msgid "_Build"
 274 msgstr "Пабудаваць"
 275
 276 #: ../src/build.c:2420 ../src/build.c:2450 ../src/build.c:2643
 277 msgid "_Execute"
 278 msgstr "Выканаць"
 279
 280 #. build the code with make custom
 281 #: ../src/build.c:2465 ../src/build.c:2641 ../src/build.c:2699
 282 msgid "Make Custom _Target"
 283 msgstr "Будаваць з make (свая мэта)"
 284
 285 #. build the code with make object
 286 #: ../src/build.c:2467 ../src/build.c:2642 ../src/build.c:2707
 287 msgid "Make _Object"
 288 msgstr "Будаваць аб'ект"
 289
 290 #: ../src/build.c:2469 ../src/build.c:2640
 291 msgid "_Make"
 292 msgstr "Зрабіць"
 293
 294 #. build the code with make all
 295 #: ../src/build.c:2691
 296 msgid "_Make All"
 297 msgstr "Будаваць усе"
 298
 299 #. arguments
 300 #: ../src/build.c:2719
 301 msgid "_Set Build Menu Commands"
 302 msgstr "Усталяваць каманды меню пабудовы"
 303
 304 #: ../src/callbacks.c:150
 305 msgid "Do you really want to quit?"
 306 msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце выйсці?"
 307
 308 #: ../src/callbacks.c:228
 309 #, c-format
 310 msgid "%d file saved."
 311 msgid_plural "%d files saved."
 312 msgstr[0] "%d файл захаваны."
 313 msgstr[1] "%d файла захавана."
 314 msgstr[2] "%d файлаў захавана."
 315
 316 #: ../src/callbacks.c:488 ../src/document.c:2895 ../src/interface.c:352
 317 #: ../src/sidebar.c:613
 318 msgid "_Reload"
 319 msgstr "Загрузіць зноў"
 320
 321 #: ../src/callbacks.c:489
 322 msgid "Any unsaved changes will be lost."
 323 msgstr "Усе незахаваныя змяненні знікнуць."
 324
 325 #: ../src/callbacks.c:490
 326 #, c-format
 327 msgid "Are you sure you want to reload '%s'?"
 328 msgstr "Вы упэўнены што жадаеце загрузіць зноў '%s?'"
 329
 330 #: ../src/callbacks.c:1202 ../src/keybindings.c:428
 331 msgid "Go to Line"
 332 msgstr "Перайсці да радка"
 333
 334 #: ../src/callbacks.c:1202
 335 msgid "Enter the line you want to go to:"
 336 msgstr "Увядзіце радок, на які перайсці:"
 337
 338 #: ../src/callbacks.c:1296 ../src/callbacks.c:1321
 339 msgid ""
 340 "Please set the filetype for the current file before using this function."
 341 msgstr ""
 342 "Калі ласка вызначыце тып файла для цяперашняга дакумента перад "
 343 "выкарыстоўваннем гэтай функцыі"
 344
 345 #: ../src/callbacks.c:1429 ../src/ui_utils.c:548
 346 msgid "dd.mm.yyyy"
 347 msgstr "dd.mm.yyyy"
 348
 349 #: ../src/callbacks.c:1431 ../src/ui_utils.c:549
 350 msgid "mm.dd.yyyy"
 351 msgstr "mm.dd.yyyy"
 352
 353 #: ../src/callbacks.c:1433 ../src/ui_utils.c:550
 354 msgid "yyyy/mm/dd"
 355 msgstr "yyyy/mm/dd"
 356
 357 #: ../src/callbacks.c:1435 ../src/ui_utils.c:559
 358 msgid "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
 359 msgstr "dd.mm.yyyy hh:mm:ss"
 360
 361 #: ../src/callbacks.c:1437 ../src/ui_utils.c:560
 362 msgid "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
 363 msgstr "mm.dd.yyyy hh:mm:ss"
 364
 365 #: ../src/callbacks.c:1439 ../src/ui_utils.c:561
 366 msgid "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
 367 msgstr "yyyy/mm/dd hh:mm:ss"
 368
 369 #: ../src/callbacks.c:1441 ../src/ui_utils.c:570
 370 msgid "_Use Custom Date Format"
 371 msgstr "Выкарыстоўваць свой фармат даты"
 372
 373 #: ../src/callbacks.c:1446
 374 msgid "Custom Date Format"
 375 msgstr "Свой фармат даты"
 376
 377 #: ../src/callbacks.c:1447
 378 msgid ""
 379 "Enter here a custom date and time format. You can use any conversion "
 380 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
 381 msgstr ""
 382 "Увядзіце свой фармат даты часу. Вы можаце выкарыстоўваць любыя параметры "
 383 "канверсіі, дастасавальныя да функцыі strftime ANSI C."
 384
 385 #: ../src/callbacks.c:1466
 386 msgid "Date format string could not be converted (possibly too long)."
 387 msgstr "Немагчыма пераўтварыць фармат даты (магчыма радок надта доўгі)."
 388
 389 #: ../src/callbacks.c:1689 ../src/callbacks.c:1699
 390 msgid "No more message items."
 391 msgstr "Паведамленняў больш няма."
 392
 393 #: ../src/dialogs.c:144 ../src/dialogs.c:229
 394 msgid "Open File"
 395 msgstr "Адчыніць файл"
 396
 397 #: ../src/dialogs.c:148 ../src/interface.c:790
 398 msgid "_View"
 399 msgstr "_Выгляд"
 400
 401 #: ../src/dialogs.c:151
 402 msgid ""
 403 "Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, "
 404 "all files will be opened read-only."
 405 msgstr ""
 406 "Адчыніць файл ў рэжыме \"толькі чытанне\". Калі абраць больш за адзін файл, "
 407 "усе абраныя файлы будуць адчынены ў рэжыме \"толькі чытанне\"."
 408
 409 #: ../src/dialogs.c:173
 410 msgid "Detect by file extension"
 411 msgstr "Вызначаць па пашырэнню файла"
 412
 413 #: ../src/dialogs.c:200 ../src/interface.c:3651 ../src/interface.c:5263
 414 msgid "Detect from file"
 415 msgstr "Вызначаць па зместу файла"
 416
 417 #: ../src/dialogs.c:262
 418 msgid "_More Options"
 419 msgstr "Дадатковыя наладкі"
 420
 421 #. line 1 with checkbox and encoding combo
 422 #: ../src/dialogs.c:269
 423 msgid "Show _hidden files"
 424 msgstr "Паказваць схаваныя файлы"
 425
 426 #: ../src/dialogs.c:280
 427 msgid "Set encoding:"
 428 msgstr "Усталяваць знаканабор:"
 429
 430 #: ../src/dialogs.c:290
 431 msgid ""
 432 "Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. "
 433 "This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected "
 434 "correctly by Geany.\n"
 435 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
 436 "encoding."
 437 msgstr ""
 438 "Вызначае знаканабор файла, калі аўтаматычнае распазнанне не спрацуе. Гэта "
 439 "зручна, калі вы ведаеце, што Geany няправільна вызначае знаканабор файла. \n"
 440 "Увага: Калі Вы абралі некалькі файлаў, яны будуць адчынены ў абраным "
 441 "знаканабору."
 442
 443 #. line 2 with filetype combo
 444 #: ../src/dialogs.c:297
 445 msgid "Set filetype:"
 446 msgstr "Усталюйце тып файла:"
 447
 448 #: ../src/dialogs.c:307
 449 msgid ""
 450 "Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by "
 451 "filename extension.\n"
 452 "Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen "
 453 "filetype."
 454 msgstr ""
 455 "Вызначае тып файла, калі файл не будзе распазнаны па яго пашырэнню. \n"
 456 "Увага: Калі Вы абралі некалькі файлаў, яны будуць адчынены з абраным тыпам "
 457 "файла."
 458
 459 #: ../src/dialogs.c:389
 460 msgid "Overwrite?"
 461 msgstr "Перапісаць?"
 462
 463 #: ../src/dialogs.c:390
 464 msgid "Filename already exists!"
 465 msgstr "Файл ужо існуе!"
 466
 467 #: ../src/dialogs.c:422 ../src/dialogs.c:552
 468 msgid "Save File"
 469 msgstr "Захаваць файл"
 470
 471 #: ../src/dialogs.c:430
 472 msgid "R_ename"
 473 msgstr "Пераназваць"
 474
 475 #: ../src/dialogs.c:432
 476 msgid "Save the file and rename it"
 477 msgstr "Захаваць і пераназваць файл"
 478
 479 #: ../src/dialogs.c:440
 480 msgid "_Open file in a new tab"
 481 msgstr "Адчыніць файл у новай укладцы"
 482
 483 #: ../src/dialogs.c:442
 484 msgid ""
 485 "Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a "
 486 "new tab"
 487 msgstr ""
 488 "Захаваць цяперашні незахаваны дакумент адчыненым, і адчыніць створаны файл у "
 489 "новай укладцы."
 490
 491 #: ../src/dialogs.c:570 ../src/win32.c:681
 492 msgid "Error"
 493 msgstr "Памылка"
 494
 495 #: ../src/dialogs.c:573 ../src/dialogs.c:1443 ../src/win32.c:687
 496 #: ../src/win32.c:746
 497 msgid "Question"
 498 msgstr "Пытанне"
 499
 500 #: ../src/dialogs.c:576 ../src/win32.c:693
 501 msgid "Warning"
 502 msgstr "Папярэджанне"
 503
 504 #: ../src/dialogs.c:579 ../src/win32.c:699
 505 msgid "Information"
 506 msgstr "Інфармацыя"
 507
 508 #: ../src/dialogs.c:660
 509 msgid "_Don't save"
 510 msgstr "Не захоўваць"
 511
 512 #: ../src/dialogs.c:691
 513 #, c-format
 514 msgid "The file '%s' is not saved."
 515 msgstr "Файл '%s' не захаваны."
 516
 517 #: ../src/dialogs.c:693
 518 msgid "Do you want to save it before closing?"
 519 msgstr "Захаваць файл да зачынення?"
 520
 521 #: ../src/dialogs.c:768
 522 msgid "Choose font"
 523 msgstr "Абраць шрыфт"
 524
 525 #: ../src/dialogs.c:1057
 526 msgid ""
 527 "An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a "
 528 "new file)."
 529 msgstr ""
 530 "Адбылася памылка або інфармацыя аб файле не можа быць атрымана (напрыклад, "
 531 "новы файл)."
 532
 533 #: ../src/dialogs.c:1076 ../src/dialogs.c:1077 ../src/dialogs.c:1078
 534 #: ../src/dialogs.c:1084 ../src/dialogs.c:1085 ../src/dialogs.c:1086
 535 #: ../src/symbols.c:1730 ../src/symbols.c:1751 ../src/symbols.c:1803
 536 #: ../src/ui_utils.c:222
 537 msgid "unknown"
 538 msgstr "невядомы"
 539
 540 #: ../src/dialogs.c:1091 ../src/symbols.c:800
 541 msgid "Properties"
 542 msgstr "Уласцівасці"
 543
 544 #: ../src/dialogs.c:1120
 545 msgid "<b>Type:</b>"
 546 msgstr "<b>Тып:</b>"
 547
 548 #: ../src/dialogs.c:1134
 549 msgid "<b>Size:</b>"
 550 msgstr "<b>Памер:</b>"
 551
 552 #: ../src/dialogs.c:1150
 553 msgid "<b>Location:</b>"
 554 msgstr "<b>Размяшчэнне:</b>"
 555
 556 #: ../src/dialogs.c:1164
 557 msgid "<b>Read-only:</b>"
 558 msgstr "<b>Толькі чытанне:</b>"
 559
 560 #: ../src/dialogs.c:1171
 561 msgid "(only inside Geany)"
 562 msgstr "(толькі ў Geany)"
 563
 564 #: ../src/dialogs.c:1180
 565 msgid "<b>Encoding:</b>"
 566 msgstr "<b>Знаканабор:</b>"
 567
 568 #. BOM = byte order mark
 569 #: ../src/dialogs.c:1190 ../src/ui_utils.c:225
 570 msgid "(with BOM)"
 571 msgstr "(з BOM)"
 572
 573 #: ../src/dialogs.c:1190
 574 msgid "(without BOM)"
 575 msgstr "(без BOM)"
 576
 577 #: ../src/dialogs.c:1201
 578 msgid "<b>Modified:</b>"
 579 msgstr "<b>Мадыфікаваны:</b>"
 580
 581 #: ../src/dialogs.c:1215
 582 msgid "<b>Changed:</b>"
 583 msgstr "<b>Зменены:</b>"
 584
 585 #: ../src/dialogs.c:1229
 586 msgid "<b>Accessed:</b>"
 587 msgstr "<b>Апошні доступ:</b>"
 588
 589 #: ../src/dialogs.c:1251
 590 msgid "<b>Permissions:</b>"
 591 msgstr "<b>Права доступу:</b>"
 592
 593 #. Header
 594 #: ../src/dialogs.c:1259
 595 msgid "Read:"
 596 msgstr "Чытаць:"
 597
 598 #: ../src/dialogs.c:1266
 599 msgid "Write:"
 600 msgstr "Пісаць:"
 601
 602 #: ../src/dialogs.c:1273
 603 msgid "Execute:"
 604 msgstr "Выканаць:"
 605
 606 #. Owner
 607 #: ../src/dialogs.c:1281
 608 msgid "Owner:"
 609 msgstr "Уладальнік:"
 610
 611 #. Group
 612 #: ../src/dialogs.c:1317
 613 msgid "Group:"
 614 msgstr "Група:"
 615
 616 #. Other
 617 #: ../src/dialogs.c:1353
 618 msgid "Other:"
 619 msgstr "Іншыя:"
 620
 621 #: ../src/document.c:648
 622 #, c-format
 623 msgid "File %s closed."
 624 msgstr "Файл %s зачынены."
 625
 626 #: ../src/document.c:775
 627 #, c-format
 628 msgid "New file \"%s\" opened."
 629 msgstr "Адчынены новы файл \"%s\"."
 630
 631 #: ../src/document.c:948 ../src/document.c:1464
 632 #, c-format
 633 msgid "Could not open file %s (%s)"
 634 msgstr "Немагчыма адчыніць файл %s (%s)"
 635
 636 #: ../src/document.c:978
 637 #, c-format
 638 msgid ""
 639 "The file \"%s\" could not be opened properly and has been truncated. This "
 640 "can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can "
 641 "cause data loss.\n"
 642 "The file was set to read-only."
 643 msgstr ""
 644 "Файл \"%s\" не адчыніўся як трэба і магчыма быў абрэзаны. Гэта магло "
 645 "здарыцца таму, што файл змяшчае нулявы байт. Майце на ўвазе, захаванне можа "
 646 "вызваць страту дадзеных.\n"
 647 "Усталёваны рэжым толькі чытанне."
 648
 649 #. For translators: the second wildcard is an encoding name, e.g.
 650 #. * The file \"test.txt\" is not valid UTF-8.
 651 #: ../src/document.c:1004
 652 #, c-format
 653 msgid "The file \"%s\" is not valid %s."
 654 msgstr "Файл \"%s\" не з'яўляецца сапраўдным %s."
 655
 656 #: ../src/document.c:1014
 657 #, c-format
 658 msgid ""
 659 "The file \"%s\" does not look like a text file or the file encoding is not "
 660 "supported."
 661 msgstr ""
 662 "Файл \"%s\" не выглядае як тэкст, альбо яго знаканабор не падтрымліваецца."
 663
 664 #: ../src/document.c:1163
 665 msgid "Spaces"
 666 msgstr "Прабелы"
 667
 668 #: ../src/document.c:1166
 669 msgid "Tabs"
 670 msgstr "Укладкі"
 671
 672 #: ../src/document.c:1169
 673 msgid "Tabs and Spaces"
 674 msgstr "Адступы і прабелы"
 675
 676 #. For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs
 677 #. * and Spaces), the second one is the filename
 678 #: ../src/document.c:1174
 679 #, c-format
 680 msgid "Setting %s indentation mode for %s."
 681 msgstr "Усталюецца %s рэжым фарматавання для %s."
 682
 683 #: ../src/document.c:1227
 684 msgid "Invalid filename"
 685 msgstr "Благое імя файла"
 686
 687 #: ../src/document.c:1342
 688 #, c-format
 689 msgid "File %s reloaded."
 690 msgstr "Файл %s загружаны зноў."
 691
 692 #. For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number
 693 #. * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only
 694 #. * (it is replaced with the string ", read-only").
 695 #: ../src/document.c:1347
 696 #, c-format
 697 msgid "File %s opened(%d%s)."
 698 msgstr "Файл %s адчынены (%d%s)."
 699
 700 #: ../src/document.c:1349
 701 msgid ", read-only"
 702 msgstr ", толькі чытаць"
 703
 704 #: ../src/document.c:1558
 705 msgid "Error renaming file."
 706 msgstr "Памылка пры перамяшчэнні файла."
 707
 708 #: ../src/document.c:1643
 709 #, c-format
 710 msgid ""
 711 "An error occurred while converting the file from UTF-8 in \"%s\". The file "
 712 "remains unsaved."
 713 msgstr ""
 714 "Адбылася памылка пры пераўтварэнні фала з UTF-8 у \"%s\". Файл застанецца "
 715 "незахаваным."
 716
 717 #: ../src/document.c:1665
 718 #, c-format
 719 msgid ""
 720 "Error message: %s\n"
 721 "The error occurred at \"%s\" (line: %d, column: %d)."
 722 msgstr ""
 723 "Паведамленне памылкі: %s\n"
 724 "Памылка адбылася ў \"%s\" (радок %d, слупок: %d)."
 725
 726 #: ../src/document.c:1670
 727 #, c-format
 728 msgid "Error message: %s."
 729 msgstr "Тэкст памылкі: (%s)."
 730
 731 #: ../src/document.c:1770 ../src/document.c:1833
 732 msgid "Error saving file."
 733 msgstr "Памылка пры захаванні файла."
 734
 735 #: ../src/document.c:1832
 736 #, c-format
 737 msgid "Error saving file (%s)."
 738 msgstr "Памылка пры захаванні файла (%s)."
 739
 740 #: ../src/document.c:1857
 741 #, c-format
 742 msgid "File %s saved."
 743 msgstr "Файл %s захаваны."
 744
 745 #: ../src/document.c:1925 ../src/document.c:1982 ../src/document.c:1990
 746 #, c-format
 747 msgid "\"%s\" was not found."
 748 msgstr "\"%s\" не знайдзён."
 749
 750 #: ../src/document.c:1990
 751 msgid "Wrap search and find again?"
 752 msgstr "Шукаць зноў с пачатку?"
 753
 754 #: ../src/document.c:2069 ../src/search.c:1127 ../src/search.c:1171
 755 #: ../src/search.c:1875 ../src/search.c:1876
 756 #, c-format
 757 msgid "No matches found for \"%s\"."
 758 msgstr "Супадзенні не знойдзены для \"%s\"."
 759
 760 #: ../src/document.c:2080 ../src/document.c:2089
 761 #, c-format
 762 msgid "%s: replaced %d occurrence of \"%s\" with \"%s\"."
 763 msgid_plural "%s: replaced %d occurrences of \"%s\" with \"%s\"."
 764 msgstr[0] "%s:  зменены %d выпадак \"%s\" на \"%s\"."
 765 msgstr[1] "%s:  зменена %d выпадкі \"%s\" на \"%s\"."
 766 msgstr[2] "%s:  зменены %d выпадкаў \"%s\" на \"%s\"."
 767
 768 #: ../src/document.c:2896
 769 msgid "Do you want to reload it?"
 770 msgstr "Вы жадаеце загрузіць яго зноў?"
 771
 772 #: ../src/document.c:2897
 773 #, c-format
 774 msgid ""
 775 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
 776 "the current buffer."
 777 msgstr ""
 778 "Файл '%s' на дыску больш новы чым\n"
 779 "цяперашні буфер."
 780
 781 #: ../src/document.c:2915
 782 msgid "Close _without saving"
 783 msgstr "Зачыніць без захавання"
 784
 785 #: ../src/document.c:2919
 786 #, c-format
 787 msgid "File \"%s\" was not found on disk! Try to resave the file?"
 788 msgstr "Файл \"%s\" не знайдзён на дыску! Паспрабаваць перазахаваць файл?"
 789
 790 #: ../src/editor.c:4421
 791 msgid "Enter Tab Width"
 792 msgstr "Увядзіце шырыню ўкладкі"
 793
 794 #: ../src/editor.c:4422
 795 msgid "Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character."
 796 msgstr ""
 797 "Увядзіце колькасць прабелаў якая павінна быць зменена на літару адступ."
 798
 799 #: ../src/editor.c:4573
 800 #, c-format
 801 msgid "Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!"
 802 msgstr "папярэджанне: не стандартная шырыня адступа: %d != 8!"
 803
 804 #: ../src/encodings.c:76
 805 msgid "Celtic"
 806 msgstr "Кельцкі"
 807
 808 #: ../src/encodings.c:77 ../src/encodings.c:78
 809 msgid "Greek"
 810 msgstr "Грэцкі"
 811
 812 #: ../src/encodings.c:79
 813 msgid "Nordic"
 814 msgstr "Скандынаўскі"
 815
 816 #: ../src/encodings.c:80
 817 msgid "South European"
 818 msgstr "Паўднёва Еўрапейскі"
 819
 820 #: ../src/encodings.c:81 ../src/encodings.c:82 ../src/encodings.c:83
 821 #: ../src/encodings.c:84
 822 msgid "Western"
 823 msgstr "Заходні"
 824
 825 #: ../src/encodings.c:86 ../src/encodings.c:87 ../src/encodings.c:88
 826 msgid "Baltic"
 827 msgstr "Прыбалтыйскі"
 828
 829 #: ../src/encodings.c:89 ../src/encodings.c:90 ../src/encodings.c:91
 830 msgid "Central European"
 831 msgstr "Цэнтральна Еўрапейскі"
 832
 833 #. ISO-IR-111 not available on Windows
 834 #: ../src/encodings.c:92 ../src/encodings.c:93 ../src/encodings.c:95
 835 #: ../src/encodings.c:96 ../src/encodings.c:97
 836 msgid "Cyrillic"
 837 msgstr "Кірыліца"
 838
 839 #: ../src/encodings.c:98
 840 msgid "Cyrillic/Russian"
 841 msgstr "Кірыліца/Рускі"
 842
 843 #: ../src/encodings.c:99
 844 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 845 msgstr "Кірыліца/Украінскі"
 846
 847 #: ../src/encodings.c:100
 848 msgid "Romanian"
 849 msgstr "Румынскі"
 850
 851 #: ../src/encodings.c:102 ../src/encodings.c:103 ../src/encodings.c:104
 852 msgid "Arabic"
 853 msgstr "Арабскі"
 854
 855 #. not available at all, ?
 856 #: ../src/encodings.c:105 ../src/encodings.c:107 ../src/encodings.c:108
 857 msgid "Hebrew"
 858 msgstr "Іўрыт"
 859
 860 #: ../src/encodings.c:109
 861 msgid "Hebrew Visual"
 862 msgstr "Іўрыт (Візуальны)"
 863
 864 #: ../src/encodings.c:111
 865 msgid "Armenian"
 866 msgstr "Армянскі"
 867
 868 #: ../src/encodings.c:112
 869 msgid "Georgian"
 870 msgstr "Грузінскі"
 871
 872 #: ../src/encodings.c:113
 873 msgid "Thai"
 874 msgstr "Тайскі"
 875
 876 #: ../src/encodings.c:114 ../src/encodings.c:115 ../src/encodings.c:116
 877 msgid "Turkish"
 878 msgstr "Турэцкі"
 879
 880 #: ../src/encodings.c:117 ../src/encodings.c:118 ../src/encodings.c:119
 881 msgid "Vietnamese"
 882 msgstr "В'етнамскі"
 883
 884 #: ../src/encodings.c:121 ../src/encodings.c:122 ../src/encodings.c:123
 885 #: ../src/encodings.c:124 ../src/encodings.c:125 ../src/encodings.c:126
 886 #: ../src/encodings.c:127 ../src/encodings.c:128
 887 msgid "Unicode"
 888 msgstr "Юнікод"
 889
 890 #. maybe not available on Linux
 891 #: ../src/encodings.c:130 ../src/encodings.c:131 ../src/encodings.c:132
 892 #: ../src/encodings.c:134
 893 msgid "Chinese Simplified"
 894 msgstr "Кітайскі спрошчаны"
 895
 896 #: ../src/encodings.c:135 ../src/encodings.c:136 ../src/encodings.c:137
 897 msgid "Chinese Traditional"
 898 msgstr "Кітайскі традыцыйны"
 899
 900 #: ../src/encodings.c:138 ../src/encodings.c:139 ../src/encodings.c:140
 901 #: ../src/encodings.c:141
 902 msgid "Japanese"
 903 msgstr "Японскі"
 904
 905 #: ../src/encodings.c:142 ../src/encodings.c:143 ../src/encodings.c:144
 906 #: ../src/encodings.c:145
 907 msgid "Korean"
 908 msgstr "Карэйскі"
 909
 910 #: ../src/encodings.c:147
 911 msgid "Without encoding"
 912 msgstr "Без знаканабору"
 913
 914 #: ../src/encodings.c:375
 915 msgid "_West European"
 916 msgstr "Заходне Еўрапейскі"
 917
 918 #: ../src/encodings.c:381
 919 msgid "_East European"
 920 msgstr "Усходне Еўрапейскі"
 921
 922 #: ../src/encodings.c:387
 923 msgid "East _Asian"
 924 msgstr "Усходне Азіяцкі"
 925
 926 #: ../src/encodings.c:393
 927 msgid "_SE & SW Asian"
 928 msgstr "Паўднёва-Усходні і Паўднёва-Заходнні Азіяцкі"
 929
 930 #: ../src/encodings.c:399
 931 msgid "_Middle Eastern"
 932 msgstr "Сярэдні Усход"
 933
 934 #: ../src/encodings.c:405
 935 msgid "_Unicode"
 936 msgstr "Юнікод"
 937
 938 #: ../src/filetypes.c:101 ../src/filetypes.c:209 ../src/filetypes.c:231
 939 #: ../src/filetypes.c:242 ../src/filetypes.c:264
 940 #, c-format
 941 msgid "%s source file"
 942 msgstr "%s зыходны файл"
 943
 944 #: ../src/filetypes.c:102
 945 #, c-format
 946 msgid "%s file"
 947 msgstr "%s файл"
 948
 949 #: ../src/filetypes.c:118 ../src/filetypes.c:119 ../src/interface.c:3594
 950 #: ../src/interface.c:5206
 951 msgid "None"
 952 msgstr "Нічога"
 953
 954 #: ../src/filetypes.c:409
 955 msgid "Shell script file"
 956 msgstr "файл абалонкі"
 957
 958 #: ../src/filetypes.c:421
 959 msgid "Makefile"
 960 msgstr "Makefile"
 961
 962 #: ../src/filetypes.c:433
 963 msgid "XML document"
 964 msgstr "XML дакумэнт"
 965
 966 #: ../src/filetypes.c:468
 967 msgid "Cascading StyleSheet"
 968 msgstr "Файл каскаднай табліцы стыляў (CSS)"
 969
 970 #: ../src/filetypes.c:479
 971 msgid "SQL Dump file"
 972 msgstr "SQL"
 973
 974 #: ../src/filetypes.c:534
 975 msgid "Config file"
 976 msgstr "Файл наладкаў"
 977
 978 #: ../src/filetypes.c:546
 979 msgid "Gettext translation file"
 980 msgstr "Gettext файл перакладу"
 981
 982 #: ../src/filetypes.c:579
 983 #, c-format
 984 msgid "%s script file"
 985 msgstr "%s скрыпт файл"
 986
 987 #: ../src/filetypes.c:826
 988 msgid "_Programming Languages"
 989 msgstr "Мовы праграміравання"
 990
 991 #: ../src/filetypes.c:827
 992 msgid "_Scripting Languages"
 993 msgstr "Мовы скрыптоў"
 994
 995 #: ../src/filetypes.c:828
 996 msgid "_Markup Languages"
 997 msgstr "Мовы разметкі"
 998
 999 #: ../src/filetypes.c:829
1000 msgid "M_iscellaneous Languages"
1001 msgstr "Іншыя мовы"
1002
1003 #: ../src/filetypes.c:830
1004 msgid "_Custom Filetypes"
1005 msgstr "Свой тып файла"
1006
1007 #: ../src/filetypes.c:1403 ../src/win32.c:105
1008 msgid "All Source"
1009 msgstr "Усе зыходныя"
1010
1011 #. create meta file filter "All files"
1012 #: ../src/filetypes.c:1428 ../src/project.c:285 ../src/win32.c:95
1013 #: ../src/win32.c:143 ../src/win32.c:145
1014 msgid "All files"
1015 msgstr "Усе файлы"
1016
1017 #: ../src/filetypes.c:1487
1018 #, c-format
1019 msgid "Bad regex for filetype %s: %s"
1020 msgstr "Дрэнны сталы выраз для файлаў тыпу %s: %s"
1021
1022 #: ../src/geany.h:52
1023 msgid "untitled"
1024 msgstr "без назвы"
1025
1026 #: ../src/highlighting.c:3351 ../src/main.c:802 ../src/socket.c:165
1027 #: ../src/templates.c:384
1028 #, c-format
1029 msgid "Could not find file '%s'."
1030 msgstr "Нельга знайсці файл: '%s'."
1031
1032 #: ../src/highlighting.c:3400
1033 msgid "_Color Schemes"
1034 msgstr "Выбар колеру"
1035
1036 #: ../src/highlighting.c:3407
1037 msgid "_Default"
1038 msgstr "Прадвызначаны"
1039
1040 #: ../src/interface.c:295
1041 msgid "_File"
1042 msgstr "Файл"
1043
1044 #: ../src/interface.c:306
1045 msgid "New (with _Template)"
1046 msgstr "Новы (з шаблонам)"
1047
1048 #: ../src/interface.c:323 ../src/interface.c:2022
1049 msgid "Open Selected F_ile"
1050 msgstr "Адчыніць вылучаны файл"
1051
1052 #: ../src/interface.c:327
1053 msgid "Recent _Files"
1054 msgstr "Нядаўнія файлы"
1055
1056 #: ../src/interface.c:344
1057 msgid "Save A_ll"
1058 msgstr "Захаваць усе"
1059
1060 #: ../src/interface.c:360
1061 msgid "R_eload As"
1062 msgstr "Загрузіць зноў як"
1063
1064 #: ../src/interface.c:371 ../src/interface.c:553 ../src/interface.c:682
1065 #: ../src/interface.c:696 ../src/interface.c:950 ../src/interface.c:960
1066 #: ../src/interface.c:2090 ../src/interface.c:2104
1067 msgid "invisible"
1068 msgstr "нябачна"
1069
1070 #: ../src/interface.c:388
1071 msgid "Page Set_up"
1072 msgstr "Наладка старонкі"
1073
1074 #: ../src/interface.c:405 ../src/notebook.c:214
1075 msgid "Close Ot_her Documents"
1076 msgstr "Зачыніць іншыя дакументы"
1077
1078 #: ../src/interface.c:413 ../src/notebook.c:219
1079 msgid "C_lose All"
1080 msgstr "Зачыніць усе"
1081
1082 #: ../src/interface.c:430
1083 msgid "_Edit"
1084 msgstr "Змена"
1085
1086 #: ../src/interface.c:480 ../src/interface.c:2031
1087 msgid "_Format"
1088 msgstr "Фармат"
1089
1090 #: ../src/interface.c:487 ../src/keybindings.c:372
1091 msgid "_Reflow Lines/Block"
1092 msgstr "Фарматаваць Радок/Вылучэнне "
1093
1094 #: ../src/interface.c:491
1095 msgid "T_oggle Case of Selection"
1096 msgstr "Пераключыць рэгістр у вылучэнні"
1097
1098 #: ../src/interface.c:495 ../src/keybindings.c:277
1099 msgid "_Transpose Current Line"
1100 msgstr "Пераставіць цяперашні радок"
1101
1102 #: ../src/interface.c:504
1103 msgid "_Comment Line(s)"
1104 msgstr "Каментаваць радок"
1105
1106 #: ../src/interface.c:508
1107 msgid "U_ncomment Line(s)"
1108 msgstr "Раскаментаваць радок"
1109
1110 #: ../src/interface.c:512
1111 msgid "_Toggle Line Commentation"
1112 msgstr "Каментаваць/Раскаментаваць радок"
1113
1114 #: ../src/interface.c:521
1115 msgid "_Increase Indent"
1116 msgstr "Павялічыць адступ"
1117
1118 #: ../src/interface.c:529
1119 msgid "_Decrease Indent"
1120 msgstr "Зменшыць адступ"
1121
1122 #: ../src/interface.c:537 ../src/keybindings.c:361
1123 msgid "_Smart Line Indent"
1124 msgstr "Разумныя адступы"
1125
1126 #: ../src/interface.c:546
1127 msgid "_Send Selection to"
1128 msgstr "Паслаць вылучэнне да"
1129
1130 #: ../src/interface.c:556 ../src/interface.c:2035
1131 msgid "_Commands"
1132 msgstr "Каманды"
1133
1134 #: ../src/interface.c:563 ../src/keybindings.c:318
1135 msgid "_Cut Current Line(s)"
1136 msgstr "Выразаць цяперашні радок(і)"
1137
1138 #: ../src/interface.c:571 ../src/keybindings.c:315
1139 msgid "_Copy Current Line(s)"
1140 msgstr "Капіяваць цяперашні радок(і)"
1141
1142 #: ../src/interface.c:579 ../src/keybindings.c:270
1143 msgid "_Delete Current Line(s)"
1144 msgstr "Выдаліць цяперашні радок(і)"
1145
1146 #: ../src/interface.c:583 ../src/keybindings.c:267
1147 msgid "_Duplicate Line or Selection"
1148 msgstr "Дубліраваць радок ці вылучэнне"
1149
1150 #: ../src/interface.c:592 ../src/keybindings.c:328
1151 msgid "_Select Current Line(s)"
1152 msgstr "Вылучыць цяперашні радок(і)"
1153
1154 #: ../src/interface.c:596 ../src/keybindings.c:331
1155 msgid "_Select Current Paragraph"
1156 msgstr "Вылучыць цяперашні параграф"
1157
1158 #: ../src/interface.c:605 ../src/keybindings.c:381
1159 msgid "_Insert Alternative White Space"
1160 msgstr "Уставіць іншае вольнае месца (прабел, адступ...)"
1161
1162 #: ../src/interface.c:614 ../src/keybindings.c:437
1163 msgid "_Go to Next Marker"
1164 msgstr "Перайсці да наступнага маркёра"
1165
1166 #: ../src/interface.c:618 ../src/keybindings.c:440
1167 msgid "_Go to Previous Marker"
1168 msgstr "Перайсці да папярэдняга маркёра"
1169
1170 #: ../src/interface.c:627 ../src/keybindings.c:370
1171 msgid "_Send Selection to Terminal"
1172 msgstr "Паслаць вылучэнне ў тэрмінал"
1173
1174 #: ../src/interface.c:636 ../src/interface.c:2044
1175 msgid "I_nsert Comments"
1176 msgstr "Уставіць каментарый"
1177
1178 #: ../src/interface.c:647 ../src/interface.c:2055
1179 msgid "Insert _ChangeLog Entry"
1180 msgstr "Уставіць ChangeLog запіс"
1181
1182 #: ../src/interface.c:651 ../src/interface.c:2059
1183 msgid "Insert File _Header"
1184 msgstr "Уставіць загаловак файла"
1185
1186 #: ../src/interface.c:655 ../src/interface.c:2063
1187 msgid "Insert _Function Description"
1188 msgstr "Уставіць апісанне функцыі"
1189
1190 #: ../src/interface.c:659 ../src/interface.c:2067
1191 msgid "Insert _Multiline Comment"
1192 msgstr "Уставіць шматрадковы каментарый"
1193
1194 #: ../src/interface.c:663 ../src/interface.c:2071
1195 msgid "Insert _GPL Notice"
1196 msgstr "Уставіць GPL паведамленне"
1197
1198 #: ../src/interface.c:667 ../src/interface.c:2075
1199 msgid "Insert _BSD License Notice"
1200 msgstr "Уставіць BSD паведамленне"
1201
1202 #: ../src/interface.c:671 ../src/interface.c:2079
1203 msgid "Insert Dat_e"
1204 msgstr "Уставіць дату"
1205
1206 #: ../src/interface.c:685 ../src/interface.c:2093
1207 msgid "_Insert \"include <...>\""
1208 msgstr "Уставіць \"include <...>\""
1209
1210 #: ../src/interface.c:704
1211 msgid "Preference_s"
1212 msgstr "Уласцівасці"
1213
1214 #: ../src/interface.c:712 ../src/keybindings.c:390
1215 msgid "P_lugin Preferences"
1216 msgstr "Уласцівасці ўбудоў"
1217
1218 #: ../src/interface.c:720
1219 msgid "_Search"
1220 msgstr "Шукаць"
1221
1222 #: ../src/interface.c:731
1223 msgid "Find _Next"
1224 msgstr "Шукаць наступны"
1225
1226 #: ../src/interface.c:735
1227 msgid "Find _Previous"
1228 msgstr "Шукаць папярэдні"
1229
1230 #: ../src/interface.c:739
1231 msgid "Find in F_iles"
1232 msgstr "Шукаць у файлах"
1233
1234 #: ../src/interface.c:743 ../src/search.c:551
1235 msgid "_Replace"
1236 msgstr "_Замяніць"
1237
1238 #: ../src/interface.c:756
1239 msgid "Find _Selected"
1240 msgstr "Шукаць вылучаны"
1241
1242 #: ../src/interface.c:760
1243 msgid "Find Pre_vious Selected"
1244 msgstr "Шукаць папярэдні вылучаны"
1245
1246 #: ../src/interface.c:769
1247 msgid "Next _Message"
1248 msgstr "Наступнае паведамленне"
1249
1250 #: ../src/interface.c:773
1251 msgid "Pr_evious Message"
1252 msgstr "Папярэдняе паведамленне"
1253
1254 #: ../src/interface.c:782 ../src/interface.c:2145
1255 msgid "_Go to Line"
1256 msgstr "Ісці да радка"
1257
1258 #: ../src/interface.c:797
1259 msgid "Change _Font"
1260 msgstr "Змяніць шрыфт"
1261
1262 #: ../src/interface.c:810
1263 msgid "To_ggle All Additional Widgets"
1264 msgstr "Паказаць/Схаваць усе дадатковыя віджэты"
1265
1266 #: ../src/interface.c:814
1267 msgid "Full_screen"
1268 msgstr "Увесь экран"
1269
1270 #: ../src/interface.c:818
1271 msgid "Show Message _Window"
1272 msgstr "Паказваць вакно паведамленняў"
1273
1274 #: ../src/interface.c:823
1275 msgid "Show _Toolbar"
1276 msgstr "Паказваць панэль прыладаў"
1277
1278 #: ../src/interface.c:828
1279 msgid "Show Side_bar"
1280 msgstr "Паказваць панэль прыладаў"
1281
1282 #: ../src/interface.c:833 ../src/interface.c:4025 ../src/interface.c:5347
1283 #: ../src/keybindings.c:260 ../src/prefs.c:1531
1284 msgid "Editor"
1285 msgstr "Рэдактар"
1286
1287 #: ../src/interface.c:840
1288 msgid "Show _Markers Margin"
1289 msgstr "Паказваць Markers Margin"
1290
1291 #: ../src/interface.c:845
1292 msgid "Show _Line Numbers"
1293 msgstr "Паказваць нумар радка"
1294
1295 #: ../src/interface.c:850
1296 msgid "Show _White Space"
1297 msgstr "Паказваць прабелы"
1298
1299 #: ../src/interface.c:854
1300 msgid "Show Line _Endings"
1301 msgstr "Паказваць літары завяршэння радкоў"
1302
1303 #: ../src/interface.c:858
1304 msgid "Show _Indentation Guides"
1305 msgstr "Паказваць індыкатары водступу"
1306
1307 #: ../src/interface.c:879
1308 msgid "_Document"
1309 msgstr "Дакумент"
1310
1311 #: ../src/interface.c:886
1312 msgid "_Line Wrapping"
1313 msgstr "Дынамічны перанос радкоў"
1314
1315 #: ../src/interface.c:891
1316 msgid "Line _Breaking"
1317 msgstr "Перанос радкоў"
1318
1319 #: ../src/interface.c:895
1320 msgid "_Auto-indentation"
1321 msgstr "Аўта-водступ"
1322
1323 #: ../src/interface.c:900
1324 msgid "In_dent Type"
1325 msgstr "Тып водступу"
1326
1327 #: ../src/interface.c:907 ../src/interface.c:3633 ../src/interface.c:5245
1328 msgid "_Tabs"
1329 msgstr "Адступы"
1330
1331 #: ../src/interface.c:913 ../src/interface.c:3624 ../src/interface.c:5236
1332 msgid "_Spaces"
1333 msgstr "Прабелы"
1334
1335 #: ../src/interface.c:919 ../src/interface.c:3642 ../src/interface.c:5254
1336 msgid "T_abs and Spaces"
1337 msgstr "Адступы і прабелы"
1338
1339 #: ../src/interface.c:930
1340 msgid "Read _Only"
1341 msgstr "Талькі чытаць"
1342
1343 #: ../src/interface.c:934
1344 msgid "_Write Unicode BOM"
1345 msgstr "Пісаць юнікодны BOM"
1346
1347 #: ../src/interface.c:943
1348 msgid "Set File_type"
1349 msgstr "Усталяваць тып файла"
1350
1351 #: ../src/interface.c:953
1352 msgid "Set _Encoding"
1353 msgstr "Усталяваць знаканабор"
1354
1355 #: ../src/interface.c:963
1356 msgid "Set Line E_ndings"
1357 msgstr "Усталяваць завяршэнне радка"
1358
1359 #: ../src/interface.c:970
1360 msgid "Convert and Set to _CR/LF (Win)"
1361 msgstr "Змяніць на CR/LF (Win)"
1362
1363 #: ../src/interface.c:976
1364 msgid "Convert and Set to _LF (Unix)"
1365 msgstr "Змяніць на LF (Unix)"
1366
1367 #: ../src/interface.c:982
1368 msgid "Convert and Set to CR (_Mac)"
1369 msgstr "Змяніць на CR (Mac)"
1370
1371 #: ../src/interface.c:993
1372 msgid "_Strip Trailing Spaces"
1373 msgstr "Выдаляць завяршаючыя прабелы"
1374
1375 #: ../src/interface.c:997
1376 msgid "_Replace Tabs by Spaces"
1377 msgstr "Змяняць адступы на прабелы"
1378
1379 #: ../src/interface.c:1001
1380 msgid "Replace Spaces b_y Tabs"
1381 msgstr "Змяняць прабелы на адступы"
1382
1383 #: ../src/interface.c:1010
1384 msgid "_Fold All"
1385 msgstr "Згарнуць усе"
1386
1387 #: ../src/interface.c:1014
1388 msgid "_Unfold All"
1389 msgstr "Разгарнуць усе"
1390
1391 #: ../src/interface.c:1023
1392 msgid "Remove _Markers"
1393 msgstr "Убраць пазначальнікі"
1394
1395 #: ../src/interface.c:1027
1396 msgid "Remove Error _Indicators"
1397 msgstr "Выдаліць індыкатары памылак"
1398
1399 #: ../src/interface.c:1031
1400 msgid "_Project"
1401 msgstr "Праект"
1402
1403 #: ../src/interface.c:1038
1404 msgid "_New"
1405 msgstr "Новы"
1406
1407 #: ../src/interface.c:1046
1408 msgid "_Open"
1409 msgstr "Адчыніць"
1410
1411 #: ../src/interface.c:1054
1412 msgid "_Recent Projects"
1413 msgstr "Нядаўнія праекты"
1414
1415 #: ../src/interface.c:1058
1416 msgid "_Close"
1417 msgstr "Зачыніць"
1418
1419 #: ../src/interface.c:1079
1420 msgid "_Tools"
1421 msgstr "Прылады"
1422
1423 #: ../src/interface.c:1086
1424 msgid "_Reload Configuration"
1425 msgstr "Загрузіць канфігурацыю зноў"
1426
1427 #: ../src/interface.c:1094
1428 msgid "C_onfiguration Files"
1429 msgstr "Файлы наладаў"
1430
1431 #: ../src/interface.c:1107
1432 msgid "_Color Chooser"
1433 msgstr "Выбар колеру"
1434
1435 #: ../src/interface.c:1115
1436 msgid "_Word Count"
1437 msgstr "Лічыць словы"
1438
1439 #: ../src/interface.c:1119
1440 msgid "Load Ta_gs"
1441 msgstr "Загрузіць тэгі"
1442
1443 #: ../src/interface.c:1123 ../src/interface.c:1130
1444 msgid "_Help"
1445 msgstr "Дапамога"
1446
1447 #: ../src/interface.c:1138
1448 msgid "_Website"
1449 msgstr "Інтэрнэт старонка"
1450
1451 #: ../src/interface.c:1142
1452 msgid "_Keyboard Shortcuts"
1453 msgstr "Клавішы"
1454
1455 #: ../src/interface.c:1146
1456 msgid "_Debug Messages"
1457 msgstr "Паведамленні адладкі"
1458
1459 #: ../src/interface.c:1185 ../src/sidebar.c:130
1460 msgid "Symbols"
1461 msgstr "Сімвалы"
1462
1463 #: ../src/interface.c:1199
1464 msgid "Documents"
1465 msgstr "Дакументы"
1466
1467 #: ../src/interface.c:1235
1468 msgid "Status"
1469 msgstr "Стан"
1470
1471 #: ../src/interface.c:1249
1472 msgid "Compiler"
1473 msgstr "Кампілятар"
1474
1475 #: ../src/interface.c:1264
1476 msgid "Messages"
1477 msgstr "Паведамленні"
1478
1479 #: ../src/interface.c:1277
1480 msgid "Scribble"
1481 msgstr "Для заметак"
1482
1483 #: ../src/interface.c:1887
1484 msgid "_Toolbar Preferences"
1485 msgstr "Уласцівасці панэлі прыладаў"
1486
1487 #: ../src/interface.c:1900
1488 msgid "_Hide Toolbar"
1489 msgstr "Схаваць панэль прыладаў"
1490
1491 #: ../src/interface.c:2112
1492 msgid "Find _Usage"
1493 msgstr "Знайсці выкарыстоўванне"
1494
1495 #: ../src/interface.c:2120
1496 msgid "Find _Document Usage"
1497 msgstr "Знайсці выкарыстоўванне дакумента"
1498
1499 #: ../src/interface.c:2128
1500 msgid "Go to _Tag Definition"
1501 msgstr "Перайсці да рэалізацыі"
1502
1503 #: ../src/interface.c:2132
1504 msgid "Go to T_ag Declaration"
1505 msgstr "Перайсці да аб'явы"
1506
1507 #: ../src/interface.c:2136
1508 msgid "Conte_xt Action"
1509 msgstr "Кантэкставае дзеянне"
1510
1511 #: ../src/interface.c:2669 ../src/keybindings.c:387
1512 msgid "Preferences"
1513 msgstr "Уласцівасці"
1514
1515 #: ../src/interface.c:2705
1516 msgid "Load files from the last session"
1517 msgstr "Загрузіць файлы з апошняга сеансу"
1518
1519 #: ../src/interface.c:2708
1520 msgid "Opens at startup the files from the last session"
1521 msgstr "Адчыняць файлы з апошняга сеансу пры старце"
1522
1523 #: ../src/interface.c:2710
1524 msgid "Load virtual terminal support"
1525 msgstr "Загружаць эмулятар тэрмінала"
1526
1527 #: ../src/interface.c:2712
1528 msgid ""
1529 "Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, "
1530 "disable it if you do not need it"
1531 msgstr ""
1532 "Ці трэба загружаць эмулятар тэрмінала (VTE) пры старце. Забараніце, калі ён "
1533 "не патрэбен. "
1534
1535 #: ../src/interface.c:2714
1536 msgid "Enable plugin support"
1537 msgstr "Дазволіць падтрымку ўбудоў"
1538
1539 #: ../src/interface.c:2718
1540 msgid "<b>Startup</b>"
1541 msgstr "<b>Запуск</b>"
1542
1543 #: ../src/interface.c:2737
1544 msgid "Save window position and geometry"
1545 msgstr "Захаваць пазіцыю вакон і геаметрыю"
1546
1547 #: ../src/interface.c:2740
1548 msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
1549 msgstr "Захаваць пазіцыю вакон і геаметрыю, і аднаўляць яе пры старце"
1550
1551 #: ../src/interface.c:2742
1552 msgid "Confirm exit"
1553 msgstr "Пацвярджаць выхад"
1554
1555 #: ../src/interface.c:2745
1556 msgid "Shows a confirmation dialog on exit"
1557 msgstr "Паказваць пацвярджаючы дыялог пры выхадзе."
1558
1559 #: ../src/interface.c:2747
1560 msgid "<b>Shutdown</b>"
1561 msgstr "<b>Завяршэнне</b>"
1562
1563 #: ../src/interface.c:2768
1564 msgid "Startup path:"
1565 msgstr "Стартавая дырэкторыя:"
1566
1567 #: ../src/interface.c:2780
1568 msgid ""
1569 "Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. "
1570 "Leave blank to use the current working directory."
1571 msgstr ""
1572 "Стартавая дырэкторыя пры адчыненні або захаванні файлаў. Павінна быць "
1573 "абсалютным шляхам. Пакіньце пустой для выкарыстоўвання цяперашней працоўнай "
1574 "дырэкторыі. "
1575
1576 #: ../src/interface.c:2793
1577 msgid "Project files:"
1578 msgstr "Файлы праекта:"
1579
1580 #: ../src/interface.c:2805
1581 msgid "Path to start in when opening project files"
1582 msgstr "Стартавая дырэкторыя пры адкрыцці файлаў праекта"
1583
1584 #: ../src/interface.c:2818
1585 msgid "Extra plugin path:"
1586 msgstr "Дадатковы шлях да ўбудоў:"
1587
1588 #: ../src/interface.c:2830
1589 msgid ""
1590 "Geany looks by default in the global installation path and in the "
1591 "configuration directory. The path entered here will be searched additionally "
1592 "for plugins. Leave blank to disable."
1593 msgstr ""
1594 "Geany па змоўку шукае убудовы ў дырэкторыі інсталяцыі і наладак. Гэты шлях "
1595 "будзе дададзены для пошуку ўбудоў. Пакіньце пустым каб забараніць."
1596
1597 #: ../src/interface.c:2843
1598 msgid "<b>Paths</b>"
1599 msgstr "<b>Шляхі</b>"
1600
1601 #: ../src/interface.c:2848
1602 msgid "Startup"
1603 msgstr "Запуск"
1604
1605 #: ../src/interface.c:2871
1606 msgid "Beep on errors or when compilation has finished"
1607 msgstr "Гудок пры памылках, ці на завяршэнне кампіляцыі"
1608
1609 #: ../src/interface.c:2874
1610 msgid ""
1611 "Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has "
1612 "finished"
1613 msgstr "Ці трэба гудзець пры памылцы, ці на завяршэнне кампіляцыі."
1614
1615 #: ../src/interface.c:2876
1616 msgid "Switch to status message list at new message"
1617 msgstr "Пераключацца ў вакно паведамленняў, пры з'яўленні новага"
1618
1619 #: ../src/interface.c:2879
1620 msgid ""
1621 "Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a "
1622 "new status message arrives"
1623 msgstr "Пераключацца ў вакно паведамленняў, пры атрыманні новага."
1624
1625 #: ../src/interface.c:2881
1626 msgid "Suppress status messages in the status bar"
1627 msgstr "Забараніць паведамленні статуса ў радку стану"
1628
1629 #: ../src/interface.c:2884
1630 msgid ""
1631 "Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed "
1632 "in the status messages window."
1633 msgstr ""
1634 "Выдаліць усе паведамленні з радка стану. Паведамленні паказваюцца ў акне "
1635 "стану."
1636
1637 #: ../src/interface.c:2886
1638 msgid "Auto-focus widgets (focus follows mouse)"
1639 msgstr "Аўта фокус віджэтаў (фокус ідзе за мышам)"
1640
1641 #: ../src/interface.c:2889
1642 msgid ""
1643 "Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for "
1644 "the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line "
1645 "fields and the VTE."
1646 msgstr ""
1647 "Перадаваць фокус аўтаматычна віджэту на якім знаходзіцца мышыны курсор. "
1648 "Працуе для галоўнага вакна рэдактара, VTE, пошуку і пераходу да радка на "
1649 "панелі прыладаў."
1650
1651 #: ../src/interface.c:2891
1652 msgid "Use Windows File Open/Save dialogs"
1653 msgstr "Выкарыстоўваць Адчыніць/Захаваць дыялог Windows"
1654
1655 #: ../src/interface.c:2894
1656 msgid ""
1657 "Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether "
1658 "to use the GTK default dialogs"
1659 msgstr ""
1660 "Вызначае ці выкарыстоўваць родны дыялог Адчыніць/Захаваць Windows ці "
1661 "выкарыстоўваць дыялог GTK"
1662
1663 #: ../src/interface.c:2896 ../src/interface.c:3275 ../src/interface.c:4230
1664 msgid "<b>Miscellaneous</b>"
1665 msgstr "<b>Іншае</b>"
1666
1667 #: ../src/interface.c:2915
1668 msgid "Always wrap search and hide the Find dialog"
1669 msgstr "Заўсёды пракручваць пошук і хаваць дыялог пошуку"
1670
1671 #: ../src/interface.c:2918
1672 msgid ""
1673 "Always wrap search around the document and hide the Find dialog after "
1674 "clicking Find Next/Previous"
1675 msgstr ""
1676 "Заўсёды пракручваць пошук і хаваць дыялог пошуку пасля націскання Шукаць "
1677 "Наступны/Папярэдні."
1678
1679 #: ../src/interface.c:2920
1680 msgid "Use the current word under the cursor for Find dialogs"
1681 msgstr "Выкарыстаць слова пад курсорам для дыялогаў пошуку"
1682
1683 #: ../src/interface.c:2923
1684 msgid ""
1685 "Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or "
1686 "Replace dialog and there is no selection"
1687 msgstr ""
1688 "У адсутнасці вылучанага фрагмента тэксту выкарыстоўваць слова, змешчанае пад "
1689 "курсорам, пры адчыненні дыялогаў \"Пошук\", \"Шукаць у файлах\" або "
1690 "\"\"Замяніць\"."
1691
1692 #: ../src/interface.c:2925
1693 msgid "Use the current file's directory for Find in Files"
1694 msgstr "Выкарыстоўваць цяперашнюю дырэкторыю для пошуку ў файлах"
1695
1696 #: ../src/interface.c:2929
1697 msgid "<b>Search</b>"
1698 msgstr "<b>Шукаць</b>"
1699
1700 #: ../src/interface.c:2948
1701 msgid "Use project-based session files"
1702 msgstr "Выкарыстоўваць файлы сесій праекта"
1703
1704 #: ../src/interface.c:2951
1705 msgid ""
1706 "Whether to store a project's session files and open them when re-opening the "
1707 "project"
1708 msgstr ""
1709 "Ці захоўваць спіс адчыненых файлаў у праекце і адчыняць іх пры адкрыцці "
1710 "праекта"
1711
1712 #: ../src/interface.c:2953
1713 msgid "Store project file inside the project base directory"
1714 msgstr "Захоўваць файл праекта ў базавай дырэкторыі праекта"
1715
1716 #: ../src/interface.c:2956
1717 msgid ""
1718 "When enabled, a project file is stored by default inside the project base "
1719 "directory when creating new projects instead of one directory above the base "
1720 "directory. You can still change the path of the project file in the New "
1721 "Project dialog."
1722 msgstr ""
1723 "Калі уключана, файл праекта захоўваецца ў базавай дырэкторыі праекта, пры "
1724 "стварэнні новага праекта, замест дырэкторыі вышэй базавай дырэкторыі "
1725 "праекта. Вы можаце змяніць шлях да файла праекта ў дыялогу Новы Праект."
1726
1727 #: ../src/interface.c:2958
1728 msgid "<b>Projects</b>"
1729 msgstr "<b>Праекты</b>"
1730
1731 #: ../src/interface.c:2963
1732 msgid "Miscellaneous"
1733 msgstr "Разнастайнае"
1734
1735 #. TODO Find a better way to map the current notebook page to the
1736 #. * corresponding chapter in the documentation, comparing translatable
1737 #. * strings is easy to break. Maybe attach an identifying string to the
1738 #. * tab label object.
1739 #: ../src/interface.c:2967 ../src/prefs.c:1525
1740 msgid "General"
1741 msgstr "Агульны"
1742
1743 #: ../src/interface.c:3004
1744 msgid "Show symbol list"
1745 msgstr "Паказваць спіс сімвалаў"
1746
1747 #: ../src/interface.c:3007
1748 msgid "Toggle the symbol list on and off"
1749 msgstr "Паказаць/Схаваць спіс сімвалаў"
1750
1751 #: ../src/interface.c:3009
1752 msgid "Show documents list"
1753 msgstr "Паказаць спіс дакументаў"
1754
1755 #: ../src/interface.c:3012
1756 msgid "Toggle the documents list on and off"
1757 msgstr "Паказаць/Схаваць спіс дакументаў"
1758
1759 #: ../src/interface.c:3014
1760 msgid "Show sidebar"
1761 msgstr "Паказваць бакавую панэль"
1762
1763 #: ../src/interface.c:3022
1764 msgid "Position:"
1765 msgstr "Пазіцыя:"
1766
1767 #: ../src/interface.c:3026 ../src/interface.c:3149 ../src/interface.c:3210
1768 #: ../src/interface.c:3228 ../src/interface.c:3246
1769 msgid "Left"
1770 msgstr "Улева"
1771
1772 #: ../src/interface.c:3033 ../src/interface.c:3157 ../src/interface.c:3211
1773 #: ../src/interface.c:3229 ../src/interface.c:3247
1774 msgid "Right"
1775 msgstr "Справа"
1776
1777 #: ../src/interface.c:3039
1778 msgid "<b>Sidebar</b>"
1779 msgstr "<b>Бакавая панэль</b>"
1780
1781 #: ../src/interface.c:3060
1782 msgid "Symbol list:"
1783 msgstr "Спіс сімвалаў:"
1784
1785 #: ../src/interface.c:3067 ../src/interface.c:3197
1786 msgid "Message window:"
1787 msgstr "Акно паведамленняў:"
1788
1789 #: ../src/interface.c:3074 ../src/interface.c:3233
1790 msgid "Editor:"
1791 msgstr "Рэдактар:"
1792
1793 #: ../src/interface.c:3086
1794 msgid "Sets the font for the message window"
1795 msgstr "Усталяваць шрыфт для вакна паведамленняў"
1796
1797 #: ../src/interface.c:3094
1798 msgid "Sets the font for the symbol list"
1799 msgstr "Усталяваць шрыфт для спісу сімвалаў"
1800
1801 #: ../src/interface.c:3102
1802 msgid "Sets the editor font"
1803 msgstr "Шрыфт рэдактара"
1804
1805 #: ../src/interface.c:3104
1806 msgid "<b>Fonts</b>"
1807 msgstr "<b>Шрыфты</b>"
1808
1809 #: ../src/interface.c:3123
1810 msgid "Show editor tabs"
1811 msgstr "Паказваць закладкі рэдактара"
1812
1813 #: ../src/interface.c:3127
1814 msgid "Show close buttons"
1815 msgstr "Паказваць зачыняючыя кнопкі"
1816
1817 #: ../src/interface.c:3130
1818 msgid ""
1819 "Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when "
1820 "clicking on it (requires restart of Geany)"
1821 msgstr ""
1822 "Паказваць маленькія кнопкі з крыжыкам, на ўкладках, побач з назвамі файлаў, "
1823 "каб можна было лёгка зачыняць іх адным пстрычкам (патрэбен перазапуск Geany)."
1824
1825 #: ../src/interface.c:3136
1826 msgid "Placement of new file tabs:"
1827 msgstr "Пазіцыя новых файлаў ў закладцы файлаў"
1828
1829 #: ../src/interface.c:3152
1830 msgid "File tabs will be placed on the left of the notebook"
1831 msgstr "Новыя файлы будуць змешчаны злева у закладцы файлаў"
1832
1833 #: ../src/interface.c:3160
1834 msgid "File tabs will be placed on the right of the notebook"
1835 msgstr "Новыя файлы будуць змешчаны справа у закладцы файлаў"
1836
1837 #: ../src/interface.c:3164
1838 msgid "Next to current"
1839 msgstr "Адразу за цяперашней"
1840
1841 #: ../src/interface.c:3169
1842 msgid ""
1843 "Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges "
1844 "of the notebook"
1845 msgstr "Змяшчаць новую ўкладку адразу за цяперашней ці самай апошняй  "
1846
1847 #: ../src/interface.c:3171
1848 msgid "Double-clicking hides all additional widgets"
1849 msgstr "Падвоены клік хавае ўсе дадатковыя віджэты"
1850
1851 #: ../src/interface.c:3174
1852 msgid "Calls the View->Toggle All Additional Widgets command"
1853 msgstr "Перамкнуць усе дадатковыя віджэты"
1854
1855 #: ../src/interface.c:3176
1856 msgid "<b>Editor tabs</b>"
1857 msgstr "<b>Укладкі редактара тэкста</b>"
1858
1859 #: ../src/interface.c:3212 ../src/interface.c:3230 ../src/interface.c:3248
1860 msgid "Top"
1861 msgstr "Верх"
1862
1863 #: ../src/interface.c:3213 ../src/interface.c:3231 ../src/interface.c:3249
1864 msgid "Bottom"
1865 msgstr "Ніз"
1866
1867 #: ../src/interface.c:3215
1868 msgid "Sidebar:"
1869 msgstr "Бакавая панэль:"
1870
1871 #: ../src/interface.c:3251
1872 msgid "<b>Tab positions</b>"
1873 msgstr "<b>Месца укладак</b>"
1874
1875 #: ../src/interface.c:3270
1876 msgid "Show status bar"
1877 msgstr "Паказваць радок стану"
1878
1879 #: ../src/interface.c:3273
1880 msgid "Whether to show the status bar at the bottom of the main window"
1881 msgstr "Ці паказваць радок стану ўнізе галоўнага вакна"
1882
1883 #: ../src/interface.c:3280 ../src/prefs.c:1527
1884 msgid "Interface"
1885 msgstr "Інтэрфейс"
1886
1887 #: ../src/interface.c:3311
1888 msgid "Show T_oolbar"
1889 msgstr "Паказваць панэль прыладаў"
1890
1891 #: ../src/interface.c:3315
1892 msgid "_Append Toolbar to the Menu"
1893 msgstr "Дадаць панэль прылад да меню"
1894
1895 #: ../src/interface.c:3318
1896 msgid "Pack the toolbar to the main menu to save vertical space"
1897 msgstr ""
1898 "Далучыць панэль прыладаў да меню каб захаваць больш вертыкальнага месца"
1899
1900 #: ../src/interface.c:3340 ../src/toolbar.c:930
1901 msgid "Customize Toolbar"
1902 msgstr "Наладзіць панэль прыладаў"
1903
1904 #: ../src/interface.c:3360
1905 msgid "System _Default"
1906 msgstr "Прадвызначаны"
1907
1908 #: ../src/interface.c:3368
1909 msgid "Images _and Text"
1910 msgstr "Малюнкі і тэкст"
1911
1912 #: ../src/interface.c:3376
1913 msgid "_Images Only"
1914 msgstr "Толькі малюнкі"
1915
1916 #: ../src/interface.c:3384
1917 msgid "_Text Only"
1918 msgstr "Толькі тэкст"
1919
1920 #: ../src/interface.c:3392
1921 msgid "<b>Icon Style</b>"
1922 msgstr "<b>Стыль значкоў</b>"
1923
1924 #: ../src/interface.c:3413
1925 msgid "S_ystem Default"
1926 msgstr "Прадвызначаны"
1927
1928 #: ../src/interface.c:3421
1929 msgid "_Small Icons"
1930 msgstr "Паменшаныя значкі"
1931
1932 #: ../src/interface.c:3429
1933 msgid "_Very Small Icons"
1934 msgstr "Вельмі малыя значкі"
1935
1936 #: ../src/interface.c:3437
1937 msgid "_Large Icons"
1938 msgstr "Павялічаныя значкі"
1939
1940 #: ../src/interface.c:3445
1941 msgid "<b>Icon Size</b>"
1942 msgstr "<b>Памер значкоў</b>"
1943
1944 #: ../src/interface.c:3450
1945 msgid "<b>Toolbar</b>"
1946 msgstr "<b>Панэль прыладаў</b>"
1947
1948 #: ../src/interface.c:3455 ../src/prefs.c:1529
1949 msgid "Toolbar"
1950 msgstr "Панэль прыладаў"
1951
1952 #: ../src/interface.c:3482
1953 msgid "Line wrapping"
1954 msgstr "Перанос радкоў"
1955
1956 #: ../src/interface.c:3485
1957 msgid ""
1958 "Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: "
1959 "line wrapping has a high performance cost for large documents so should be "
1960 "disabled on slow machines."
1961 msgstr ""
1962 "Пераносіць доўгія радкі пры дасягненні боку акна, працягваючы іх з новага "
1963 "радка. Увага: дынамічны перанос радкоў з'яўляецца рэсурсаёмістым працэсам "
1964 "пры працы з вялікімі дакументамі, таму на слабых машынах варта яго адключыць."
1965
1966 #: ../src/interface.c:3487
1967 msgid "Enable \"smart\" home key"
1968 msgstr "Дазволіць \"разумную\" клавішу home"
1969
1970 #: ../src/interface.c:3490
1971 msgid ""
1972 "When \"smart\" home is enabled, the HOME key will move the caret to the "
1973 "first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves "
1974 "to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME "
1975 "key always moves the caret to the start of the current line, regardless of "
1976 "its current position."
1977 msgstr ""
1978 "Калі \"разумная\" клавіша home дазволена, HOME перамясціць курсор да першай "
1979 "не пустой літары ў радку, калі курсор яшчэ не там, інакш курсор перамясціцца "
1980 "на пачатак радка. Калі гэта ўласцівасць забаронена курсор заўсёды "
1981 "перамяшчаецца ў пачатак радка, незалежна ад цяперашняга палажэння."
1982
1983 #: ../src/interface.c:3492
1984 msgid "Disable Drag and Drop"
1985 msgstr "Забараніць перацягванне"
1986
1987 #: ../src/interface.c:3495
1988 msgid ""
1989 "Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and "
1990 "drop any selections within or outside of the editor window"
1991 msgstr ""
1992 "Забараніць перацягванне увогуле, так, каб нельга было перацягваць вылучэнне "
1993 "ў акне рэдактара або за яго межамі"
1994
1995 #: ../src/interface.c:3497
1996 msgid "Enable folding"
1997 msgstr "Дазволіць згортванне блокаў кода"
1998
1999 #: ../src/interface.c:3500
2000 msgid "Whether to enable folding the code"
2001 msgstr "Ці дазваляць згортванне блокаў кода"
2002
2003 #: ../src/interface.c:3502
2004 msgid "Fold/unfold all children of a fold point"
2005 msgstr "Згарнуць/разгарнуць усе ўкладзеныя элементы"
2006
2007 #: ../src/interface.c:3505
2008 msgid ""
2009 "Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while "
2010 "clicking on a fold symbol the contrary behavior is used."
2011 msgstr ""
2012 "Згарнуць ці разгарнуць усе ўкладзеныя элементы. Пры націску клавішы shift, "
2013 "выкарыстоўваюцца адваротныя дзеянні."
2014
2015 #: ../src/interface.c:3507
2016 msgid "Use indicators to show compile errors"
2017 msgstr "Выкарыстоўваць індыкатары для памылак кампіляцыі"
2018
2019 #: ../src/interface.c:3510
2020 msgid ""
2021 "Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines "
2022 "where the compiler found a warning or an error"
2023 msgstr ""
2024 "Ці выкарыстоўваць індыкатары(падкрэсліванне) для пазначэння радка, калі "
2025 "кампілятар знойдзе ў ім папярэджанне ці памылку"
2026
2027 #: ../src/interface.c:3512
2028 msgid "Newline strips trailing spaces"
2029 msgstr "Выдаляць завяршаючыя прабелы "
2030
2031 #: ../src/interface.c:3515
2032 msgid "Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line"
2033 msgstr ""
2034 "Убіраць завяршаючыя прабелы с папярэдняга радка пры стварэнні новага радка."
2035
2036 #: ../src/interface.c:3521
2037 msgid "Line breaking column:"
2038 msgstr "Разбіваць радок па слупку:"
2039
2040 #: ../src/interface.c:3535
2041 msgid "Comment toggle marker:"
2042 msgstr "Перамыкач маркёра каментарыяў:"
2043
2044 #: ../src/interface.c:3542
2045 msgid ""
2046 "A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is "
2047 "used to mark the comment as toggled."
2048 msgstr ""
2049 "Тэкст, дабаўленне якога прывядзе да пераключэння рэжыму каментавання радкоў "
2050 "у зыходным файле."
2051
2052 #: ../src/interface.c:3544
2053 msgid "<b>Features</b>"
2054 msgstr "<b>Магчымасці</b>"
2055
2056 #: ../src/interface.c:3549
2057 msgid "Features"
2058 msgstr "Магчымасці"
2059
2060 #: ../src/interface.c:3582 ../src/interface.c:5194
2061 msgid "Auto-indent mode:"
2062 msgstr "Рэжым аўта-водступу:"
2063
2064 #: ../src/interface.c:3595 ../src/interface.c:5207
2065 msgid "Basic"
2066 msgstr "Базавы"
2067
2068 #: ../src/interface.c:3596 ../src/interface.c:5208
2069 msgid "Current chars"
2070 msgstr "Цяперашнія літары"
2071
2072 #: ../src/interface.c:3597 ../src/interface.c:5209
2073 msgid "Match braces"
2074 msgstr "Парныя дужкі"
2075
2076 #: ../src/interface.c:3599 ../src/interface.c:3925 ../src/interface.c:5211
2077 msgid "Type:"
2078 msgstr "Тып:"
2079
2080 #: ../src/interface.c:3606 ../src/interface.c:5218
2081 msgid "Width:"
2082 msgstr "Шырыня:"
2083
2084 #: ../src/interface.c:3619 ../src/interface.c:5231
2085 msgid "The width in chars of a single indent"
2086 msgstr "Шырыня ў літарах аднаго адступа"
2087
2088 #: ../src/interface.c:3629 ../src/interface.c:5241
2089 msgid "Use spaces when inserting indentation"
2090 msgstr "Выкарыстоўваць прабелы для адступаў"
2091
2092 #: ../src/interface.c:3638 ../src/interface.c:5250
2093 msgid "Use one tab per indent"
2094 msgstr "Выкарыстоўваць адзін адступ"
2095
2096 #: ../src/interface.c:3647 ../src/interface.c:5259
2097 msgid ""
2098 "Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both"
2099 msgstr ""
2100 "Выкарыстоўваць прабелы калі агульная шырыня адступа менш чым шырыня літары "
2101 "адступа, інакш выкарыстоўваць абодва"
2102
2103 #: ../src/interface.c:3656 ../src/interface.c:5268
2104 msgid ""
2105 "Whether to detect the indentation type from file contents when a file is "
2106 "opened"
2107 msgstr "Ці вызначаць тып водступаў па змесціве адчыняемага файла."
2108
2109 #: ../src/interface.c:3658
2110 msgid "Tab key indents"
2111 msgstr "Шырыня адступа"
2112
2113 #: ../src/interface.c:3661
2114 msgid ""
2115 "Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character"
2116 msgstr ""
2117 "Націск Tab (Shif-Tab) павялічвае (памяншае) водступ замест устаўкі літары "
2118 "адступа."
2119
2120 #: ../src/interface.c:3663
2121 msgid "<b>Indentation</b>"
2122 msgstr "<b>Водступы</b>"
2123
2124 #: ../src/interface.c:3668 ../src/interface.c:5270
2125 msgid "Indentation"
2126 msgstr "Водступы"
2127
2128 #: ../src/interface.c:3691
2129 msgid "Snippet completion"
2130 msgstr "Аўта дапаўненне канструкцый"
2131
2132 #: ../src/interface.c:3694
2133 msgid ""
2134 "Type a defined short character sequence and complete it to a more complex "
2135 "string using a single keypress"
2136 msgstr ""
2137 "Набярыце вызначаную кароткую паслядоўнасць літар і змяніце яе на больш "
2138 "складаную адным націскам клавішы"
2139
2140 #: ../src/interface.c:3696
2141 msgid "XML tag autocompletion"
2142 msgstr "XML тэг аўта дадатак"
2143
2144 #: ../src/interface.c:3699
2145 msgid "Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)"
2146 msgstr "Аўтаматычна закрываць адчыненыя XML тагі (таксама для тагаў HTML)"
2147
2148 #: ../src/interface.c:3701
2149 msgid "Automatic continuation of multi-line comments"
2150 msgstr "Аўтаматычны працяг шматрадковых каментарыяў"
2151
2152 #: ../src/interface.c:3704
2153 msgid ""
2154 "Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java "
2155 "when a new line is entered inside such a comment"
2156 msgstr ""
2157 "Аўтаматычна працягваць шматрадковыя каментарыі ў такіх мовах, як C, C++ і "
2158 "Java, калі ў тэкст такога каментара дадаецца новы радок."
2159
2160 #: ../src/interface.c:3706
2161 msgid "Autocomplete symbols"
2162 msgstr "Аўта-дадатак сімвалаў "
2163
2164 #: ../src/interface.c:3709
2165 msgid ""
2166 "Automatic completion of known symbols in open files (function names, global "
2167 "variables, ...)"
2168 msgstr ""
2169 "Аўтаматычнае завяршэнне вядомых імёнаў аб'ектаў у адчыненых файлах (імёны "
2170 "функцый, глабальныя зменныя і г.д.)"
2171
2172 #: ../src/interface.c:3711
2173 msgid "Autocomplete all words in document"
2174 msgstr "Аўта-дадатак усіх слоў у дакуменце"
2175
2176 #: ../src/interface.c:3715
2177 msgid "Drop rest of word on completion"
2178 msgstr "Выдаляць канец слова пры аўта-дадатку"
2179
2180 #: ../src/interface.c:3725
2181 msgid "Max. symbol name suggestions:"
2182 msgstr "Макс. колькасць прапаноў для імя слова:"
2183
2184 #: ../src/interface.c:3732
2185 msgid "Completion list height:"
2186 msgstr "Вышыня спіса дадаткаў:"
2187
2188 #: ../src/interface.c:3739
2189 msgid "Characters to type for autocompletion:"
2190 msgstr "Колькасць знакаў, неабходных для аўта-дадатку:"
2191
2192 #: ../src/interface.c:3752
2193 msgid ""
2194 "The amount of characters which are necessary to show the symbol "
2195 "autocompletion list"
2196 msgstr "Колькасць знакаў, неабходных для з'яўлення спісу аўта-дадатку"
2197
2198 #: ../src/interface.c:3761
2199 msgid "Display height in rows for the autocompletion list"
2200 msgstr "Колькасць радкоў для паказу ў спісе аўта дадатку"
2201
2202 #: ../src/interface.c:3770
2203 msgid "Maximum number of entries to display in the autocompletion list"
2204 msgstr "Максімальная колькасць радкоў для паказу ў спісе аўта дадатку"
2205
2206 #: ../src/interface.c:3773
2207 msgid "<b>Completions</b>"
2208 msgstr "<b>Дадаткі</b>"
2209
2210 #: ../src/interface.c:3792
2211 msgid "Parenthesis ( )"
2212 msgstr "Дужкі ( )"
2213
2214 #: ../src/interface.c:3797
2215 msgid "Auto-close parenthesis when typing an opening one"
2216 msgstr "Аўтаматычна ставіць ) пры друку ("
2217
2218 #: ../src/interface.c:3799
2219 msgid "Single quotes ' '"
2220 msgstr "Адзінарныя двукоссі ' '"
2221
2222 #: ../src/interface.c:3804
2223 msgid "Auto-close simple quote when typing an opening one"
2224 msgstr "Аўтаматычна ставіць зачыняючы ' пры друку '"
2225
2226 #: ../src/interface.c:3806
2227 msgid "Curly brackets { }"
2228 msgstr "Фігурныя дужкі { }"
2229
2230 #: ../src/interface.c:3811
2231 msgid "Auto-close curly bracket when typing an opening one"
2232 msgstr "Аўтаматычна ставіць } пры друку {"
2233
2234 #: ../src/interface.c:3813
2235 msgid "Square brackets [ ]"
2236 msgstr "Квадратныя дужкі [ ]"
2237
2238 #: ../src/interface.c:3818
2239 msgid "Auto-close square-bracket when typing an opening one"
2240 msgstr "Аўтаматычна ставіць ] пры друку ["
2241
2242 #: ../src/interface.c:3820
2243 msgid "Double quotes \" \""
2244 msgstr "Падвойныя двукоссі \" \""
2245
2246 #: ../src/interface.c:3825
2247 msgid "Auto-close double quote when typing an opening one"
2248 msgstr "Аўтаматычна ставіць зачыняючы \" пры друку \""
2249
2250 #: ../src/interface.c:3827
2251 msgid "<b>Auto-close quotes and brackets</b>"
2252 msgstr "<b>Аўта зачыненне дужак і двукоссяў</b>"
2253
2254 #: ../src/interface.c:3832
2255 msgid "Completions"
2256 msgstr "Дадаткі"
2257
2258 #: ../src/interface.c:3855
2259 msgid "Invert syntax highlighting colors"
2260 msgstr "Інвертаваць колер падсветкі сінтаксіса"
2261
2262 #: ../src/interface.c:3858
2263 msgid "Invert all colors, by default using white text on a black background"
2264 msgstr "Інвертаваць усе колеры, выкарыстоўваць белыя літары на чорным фоне"
2265
2266 #: ../src/interface.c:3860
2267 msgid "Show indentation guides"
2268 msgstr "Паказваць індыкатары водступу"
2269
2270 #: ../src/interface.c:3863
2271 msgid "Shows small dotted lines to help you to use the right indentation"
2272 msgstr ""
2273 "Паказваць маленькія рысы з кропкамі для дапамогі ў выбару правільнага "
2274 "водступу"
2275
2276 #: ../src/interface.c:3865
2277 msgid "Show white space"
2278 msgstr "Паказваць прабелы"
2279
2280 #: ../src/interface.c:3868
2281 msgid "Marks spaces with dots and tabs with arrows"
2282 msgstr "Пазначыць прабелы кропкамі, адступы стрэлкамі."
2283
2284 #: ../src/interface.c:3870
2285 msgid "Show line endings"
2286 msgstr "Паказваць завяршэнне радка"
2287
2288 #: ../src/interface.c:3873
2289 msgid "Shows the line ending character"
2290 msgstr "Паказваць літары завяршэння радкоў"
2291
2292 #: ../src/interface.c:3875
2293 msgid "Show line numbers"
2294 msgstr "Паказваць нумары радкоў"
2295
2296 #: ../src/interface.c:3878
2297 msgid "Shows or hides the Line Number margin"
2298 msgstr "Паказаць/Схаваць нумары радкоў."
2299
2300 #: ../src/interface.c:3880
2301 msgid "Show markers margin"
2302 msgstr "Паказваць вылучэнне радкоў"
2303
2304 #: ../src/interface.c:3883
2305 msgid ""
2306 "Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to "
2307 "mark lines"
2308 msgstr ""
2309 "Паказаць/Схаваць маленькі адступ, які выкарыстоўваецца для вылучэння радкоў, "
2310 "справа ад нумару радка"
2311
2312 #: ../src/interface.c:3885
2313 msgid "Stop scrolling at last line"
2314 msgstr "Спыніць прагортку на апошнім радку"
2315
2316 #: ../src/interface.c:3888
2317 msgid "Whether to stop scrolling one page past the last line of a document"
2318 msgstr "Спыняць прагортку на апошнім радку дакумента"
2319
2320 #: ../src/interface.c:3890
2321 msgid "<b>Display</b>"
2322 msgstr "<b>Паказваць</b>"
2323
2324 #: ../src/interface.c:3911 ../src/interface.c:5302
2325 msgid "Column:"
2326 msgstr "Слупок:"
2327
2328 #: ../src/interface.c:3918
2329 msgid "Color:"
2330 msgstr "Колер:"
2331
2332 #: ../src/interface.c:3937
2333 msgid "Sets the color of the long line marker"
2334 msgstr "Усталяваць колер маркёра доўгага радка"
2335
2336 #: ../src/interface.c:3938 ../src/toolbar.c:71 ../src/tools.c:717
2337 #: ../src/vte.c:765 ../src/vte.c:772
2338 msgid "Color Chooser"
2339 msgstr "Выбар колеру"
2340
2341 #: ../src/interface.c:3946
2342 msgid ""
2343 "The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark "
2344 "long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value "
2345 "greater than 0 to specify the column where it should appear."
2346 msgstr ""
2347 "Маркёр доўгага радка - тонкая вертыкальная рыса ў рэдактары. Яна дапамагае "
2348 "вылучыць доўгія радкі. Усталюйце значэнне больш за  0 для вызначэння на якім "
2349 "радку яна павінна з'явіцца."
2350
2351 #: ../src/interface.c:3956
2352 msgid "Line"
2353 msgstr "Рыса"
2354
2355 #: ../src/interface.c:3959
2356 msgid ""
2357 "Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position "
2358 "(see below)"
2359 msgstr ""
2360 "Паказваць вертыкальную рысу ў акне рэдактара на указанай пазіцыі (глядзі "
2361 "ніжэй)"
2362
2363 #: ../src/interface.c:3963
2364 msgid "Background"
2365 msgstr "Фон"
2366
2367 #: ../src/interface.c:3966
2368 msgid ""
2369 "The background color of characters after the given cursor position (see "
2370 "below) changed to the color set below, (this is recommended if you use "
2371 "proportional fonts)"
2372 msgstr ""
2373 "Колер фону пасля зададзенай пазіцыі курсора (гл. далей) змяняецца на колер, "
2374 "які ўсталяваны ніжэй (рэкамендуецца, калі вы выкарыстоўваеце прапарцыйныя "
2375 "шрыфты)"
2376
2377 #: ../src/interface.c:3970
2378 msgid "Enabled"
2379 msgstr "Уключана"
2380
2381 #: ../src/interface.c:3976 ../src/interface.c:5342
2382 msgid "<b>Long line marker</b>"
2383 msgstr "<b>Маркёр доўгага радка</b>"
2384
2385 #: ../src/interface.c:3995 ../src/interface.c:5309
2386 msgid "Disabled"
2387 msgstr "Забаронены"
2388
2389 #: ../src/interface.c:3998
2390 msgid "Do not show virtual spaces"
2391 msgstr "Не паказваць уяўныя прабелы"
2392
2393 #: ../src/interface.c:4002
2394 msgid "Only for rectangular selections"
2395 msgstr "Толькі для прамавугольных вылучэнняў"
2396
2397 #: ../src/interface.c:4005
2398 msgid ""
2399 "Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular "
2400 "selection"
2401 msgstr ""
2402 "Паказваць віртуальныя прабелы за канцом радка толькі пры маляванні "
2403 "прамавугольнага вылучэння"
2404
2405 #: ../src/interface.c:4009
2406 msgid "Always"
2407 msgstr "Заўсёды"
2408
2409 #: ../src/interface.c:4012
2410 msgid "Always show virtual spaces beyond the end of lines"
2411 msgstr "Заўсёды паказваць уяўныя прабелы за канцамі радкоў"
2412
2413 #: ../src/interface.c:4016
2414 msgid "<b>Virtual spaces</b>"
2415 msgstr "<b>Уяўныя прабелы</b>"
2416
2417 #: ../src/interface.c:4021
2418 msgid "Display"
2419 msgstr "Паказваць"
2420
2421 #: ../src/interface.c:4052
2422 msgid "Open new documents from the command-line"
2423 msgstr "Адчыняць новыя дакументы з каманднага радка"
2424
2425 #: ../src/interface.c:4055
2426 msgid "Start a new file for each command-line filename that doesn't exist"
2427 msgstr "Ствараць новы файл для кожнага неіснуючага файла ў камандным радку"
2428
2429 #: ../src/interface.c:4069
2430 msgid "Default end of line characters:"
2431 msgstr "Прадвызначаная літара завяршэння радкоў:"
2432
2433 #: ../src/interface.c:4076
2434 msgid "<b>New files</b>"
2435 msgstr "<b>Новыя файлы</b>"
2436
2437 #: ../src/interface.c:4099
2438 msgid "Default encoding (new files):"
2439 msgstr "Прадвызначаны знаканабор (новых файлаў):"
2440
2441 #: ../src/interface.c:4107
2442 msgid "Sets the default encoding for newly created files"
2443 msgstr "Вызначыць прадвызначаны знаканабор для новых файлаў"
2444
2445 #: ../src/interface.c:4113
2446 msgid "Use fixed encoding when opening non-Unicode files"
2447 msgstr ""
2448 "Выкарыстоўваць адзін і той жа знаканабор для адчынення не юнікодных файлаў"
2449
2450 #: ../src/interface.c:4116
2451 msgid ""
2452 "This option disables the automatic detection of the file encoding when "
2453 "opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding "
2454 "(usually not needed)"
2455 msgstr ""
2456 "Гэта наладка адключае аўтаматычнае вызначэнне знаканабору пры адкрыцці не "
2457 "юнікодных файлаў, файл адчыняецца ў абраным знаканабору (звычайна ў гэтым "
2458 "няма неабходнасці)."
2459
2460 #: ../src/interface.c:4122
2461 msgid "Default encoding (existing non-Unicode files):"
2462 msgstr "Прадвызначаны знаканабор (існуючых не юнікодных файлаў):"
2463
2464 #: ../src/interface.c:4130
2465 msgid "Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files"
2466 msgstr ""
2467 "Вызначыць прадвызначаны знаканабор для адчынення існуючых юнікодных файлаў"
2468
2469 #: ../src/interface.c:4136
2470 msgid "<b>Encodings</b>"
2471 msgstr "<b>Знаканаборы</b>"
2472
2473 #: ../src/interface.c:4155
2474 msgid "Ensure new line at file end"
2475 msgstr "Забяспечыць пусты радок у канцы файла"
2476
2477 #: ../src/interface.c:4158
2478 msgid "Ensures that at the end of the file is a new line"
2479 msgstr "Забяспечыць пусты радок у канцы файла"
2480
2481 #: ../src/interface.c:4160
2482 msgid "Strip trailing spaces and tabs"
2483 msgstr "Выдаляць завяршаючыя прабелы і адступы"
2484
2485 #: ../src/interface.c:4163
2486 msgid "Removes trailing spaces and tabs and the end of lines"
2487 msgstr "Выдаляць завяршаючыя прабелы на канцах радкоў"
2488
2489 #: ../src/interface.c:4165 ../src/keybindings.c:522
2490 msgid "Replace tabs by space"
2491 msgstr "Змяніць адступы на прабелы"
2492
2493 #: ../src/interface.c:4168
2494 msgid "Replaces all tabs in document by spaces"
2495 msgstr "Змяніць усе адступы ў дакуменце на прабелы"
2496
2497 #: ../src/interface.c:4170
2498 msgid "<b>Saving files</b>"
2499 msgstr "<b>Захаваць файлы</b>"
2500
2501 #: ../src/interface.c:4195
2502 msgid "Recent files list length:"
2503 msgstr "Даўжыня спіса апошніх файлаў:"
2504
2505 #: ../src/interface.c:4209
2506 msgid "Specifies the number of files which are stored in the Recent files list"
2507 msgstr "Вызначае колькі файлаў трэба паказваць у спісе нядаўніх файлаў"
2508
2509 #: ../src/interface.c:4213
2510 msgid "Disk check timeout:"
2511 msgstr "Таймаўт праверкі дыска:"
2512
2513 #: ../src/interface.c:4226
2514 msgid ""
2515 "How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero "
2516 "disables checking."
2517 msgstr ""
2518 "Перыядычнасць праверкі на змену файлаў на дыске (у секундах). Нулявое "
2519 "значэнне адключае праверку."
2520
2521 #: ../src/interface.c:4235 ../src/prefs.c:1533 ../src/symbols.c:605
2522 #: ../plugins/filebrowser.c:1103
2523 msgid "Files"
2524 msgstr "Файлы"
2525
2526 #: ../src/interface.c:4268
2527 msgid "Terminal:"
2528 msgstr "Тэрмінал:"
2529
2530 #: ../src/interface.c:4275
2531 msgid "Browser:"
2532 msgstr "Браўзер:"
2533
2534 #: ../src/interface.c:4287
2535 msgid ""
2536 "A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the "
2537 "-e argument)"
2538 msgstr ""
2539 "Тэрмінал эмулятар як xterm, gnome-terminal o konsole (павінен прымаць -е "
2540 "аргумент)"
2541
2542 #: ../src/interface.c:4294
2543 msgid "Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser"
2544 msgstr "Пуць і (магчыма) дадатковыя аргументы да браўзера"
2545
2546 #: ../src/interface.c:4316
2547 msgid "Grep:"
2548 msgstr "Grep:"
2549
2550 #: ../src/interface.c:4339
2551 msgid "<b>Tool paths</b>"
2552 msgstr "<b>Шлях да прыладаў</b>"
2553
2554 #: ../src/interface.c:4360
2555 msgid "Context action:"
2556 msgstr "Кантэкстныя дзеянні:"
2557
2558 #: ../src/interface.c:4371
2559 #, c-format
2560 msgid ""
2561 "Context action command. The currently selected word can be used with %s. It "
2562 "can appear anywhere in the given command and will be replaced before "
2563 "execution."
2564 msgstr ""
2565 "Каманда для кантэкстнага дзеяння. Цяперашняе вылучанае слова можна "
2566 "падстаўляць з дапамогай %s. Яго можна ўстаўляць у любым месцы каманды і "
2567 "падстаноўка будзе выкананая да яе выканання."
2568
2569 #: ../src/interface.c:4384
2570 msgid "<b>Commands</b>"
2571 msgstr "<b>Каманды</b>"
2572
2573 #: ../src/interface.c:4389 ../src/keybindings.c:560 ../src/prefs.c:1535
2574 msgid "Tools"
2575 msgstr "Прылады"
2576
2577 #: ../src/interface.c:4427
2578 msgid "email address of the developer"
2579 msgstr "e-mail адрас распрацоўшчыка"
2580
2581 #: ../src/interface.c:4434
2582 msgid "Initials of the developer name"
2583 msgstr "Ініцыялы распрацоўшчыка"
2584
2585 #: ../src/interface.c:4436
2586 msgid "Initial version:"
2587 msgstr "Пачатковая версія:"
2588
2589 #: ../src/interface.c:4448
2590 msgid "Version number, which a new file initially has"
2591 msgstr "Нумар версіі, які файл мае у пачатку."
2592
2593 #: ../src/interface.c:4455
2594 msgid "Company name"
2595 msgstr "Імя кампаніі"
2596
2597 #: ../src/interface.c:4457
2598 msgid "Developer:"
2599 msgstr "Распрацоўшчык:"
2600
2601 #: ../src/interface.c:4464
2602 msgid "Company:"
2603 msgstr "Кампанія:"
2604
2605 #: ../src/interface.c:4471
2606 msgid "Mail address:"
2607 msgstr "Паштовы адрас:"
2608
2609 #: ../src/interface.c:4478
2610 msgid "Initials:"
2611 msgstr "Ініцыялы:"
2612
2613 #: ../src/interface.c:4490
2614 msgid "The name of the developer"
2615 msgstr "імя распрацоўшчыка"
2616
2617 #: ../src/interface.c:4492
2618 msgid "Year:"
2619 msgstr "Год:"
2620
2621 #: ../src/interface.c:4499
2622 msgid "Date:"
2623 msgstr "Дата:"
2624
2625 #: ../src/interface.c:4506
2626 msgid "Date & Time:"
2627 msgstr "Дата & Час:"
2628
2629 #: ../src/interface.c:4518
2630 msgid ""
2631 "Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion "
2632 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
2633 msgstr ""
2634 "Вызначце фармат для групавога знака {datetime}. Можна выкарыстоўваць любыя "
2635 "параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C."
2636
2637 #: ../src/interface.c:4525
2638 msgid ""
2639 "Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion "
2640 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
2641 msgstr ""
2642 "Вызначце фармат для групавога знака {year}. Можна выкарыстоўваць любыя "
2643 "параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C."
2644
2645 #: ../src/interface.c:4532
2646 msgid ""
2647 "Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion "
2648 "specifiers which can be used with the ANSI C strftime function."
2649 msgstr ""
2650 "Вызначце фармат для групавога знака {date}. Можна выкарыстоўваць любыя "
2651 "параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C."
2652
2653 #: ../src/interface.c:4534
2654 msgid "<b>Template data</b>"
2655 msgstr "<b>Дадзеныя шаблонаў</b>"
2656
2657 #: ../src/interface.c:4539 ../src/prefs.c:1537
2658 msgid "Templates"
2659 msgstr "Шаблоны"
2660
2661 #: ../src/interface.c:4577
2662 msgid "C_hange"
2663 msgstr "Змяніць"
2664
2665 #: ../src/interface.c:4581
2666 msgid "<b>Keyboard shortcuts</b>"
2667 msgstr "<b>Наладка клавіш</b>"
2668
2669 #: ../src/interface.c:4586 ../src/prefs.c:1539
2670 msgid "Keybindings"
2671 msgstr "Прывязкі клавіш"
2672
2673 #: ../src/interface.c:4620
2674 msgid "Command:"
2675 msgstr "Каманда:"
2676
2677 #: ../src/interface.c:4627
2678 #, c-format
2679 msgid "Path to the command for printing files (use %f for the filename)"
2680 msgstr "Шлях да каманды для друку (выкарыстоўвайце %f у якасці імя файла)"
2681
2682 #: ../src/interface.c:4637
2683 msgid "Use an external command for printing"
2684 msgstr "Выкарыстоўваць знешнюю праграму для друку"
2685
2686 #: ../src/interface.c:4657 ../src/printing.c:381
2687 msgid "Print line numbers"
2688 msgstr "Друкаваць нумары радкоў"
2689
2690 #: ../src/interface.c:4660 ../src/printing.c:383
2691 msgid "Add line numbers to the printed page"
2692 msgstr "Дадаць нумары радкоў на старонку друку"
2693
2694 #: ../src/interface.c:4662 ../src/printing.c:386
2695 msgid "Print page numbers"
2696 msgstr "Друкаваць нумары старонак"
2697
2698 #: ../src/interface.c:4665 ../src/printing.c:388
2699 msgid ""
2700 "Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page."
2701 msgstr ""
2702 "Дадаць нумар старонцы ўнізе кожнай старонцы. Гэта зойме два радка на "
2703 "старонцы."
2704
2705 #: ../src/interface.c:4667 ../src/printing.c:391
2706 msgid "Print page header"
2707 msgstr "Друкаваць загалоўкі старонкі"
2708
2709 #: ../src/interface.c:4670 ../src/printing.c:393
2710 msgid ""
2711 "Add a little header to every page containing the page number, the filename "
2712 "and the current date (see below). It takes 3 lines of the page."
2713 msgstr ""
2714 "Дадаць невялікі загаловак да кожнай старонцы, які змяшчае нумар старонкі, "
2715 "імя файла і дату (глядзі ніжэй). Гэта зойме тры радка на старонцы."
2716
2717 #: ../src/interface.c:4687 ../src/printing.c:409
2718 msgid "Use the basename of the printed file"
2719 msgstr "Выкарыстоўваць базавае імя друкуемага файла"
2720
2721 #: ../src/interface.c:4690
2722 msgid "Print only the basename (without the path) of the printed file"
2723 msgstr "Друкаваць толькі базавае імя (без поўнага шляху) файла"
2724
2725 #: ../src/interface.c:4696 ../src/printing.c:417
2726 msgid "Date format:"
2727 msgstr "Фармат даты:"
2728
2729 #: ../src/interface.c:4703 ../src/printing.c:423
2730 msgid ""
2731 "Specify a format for the date and time stamp which is added to the page "
2732 "header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used "
2733 "with the ANSI C strftime function."
2734 msgstr ""
2735 "Вызначце фармат для групавога знака {datetime}. Можна выкарыстоўваць любыя "
2736 "параметры, якія падыходзяць для функцыі strftime ANSI C."
2737
2738 #: ../src/interface.c:4706
2739 msgid "Use native GTK printing"
2740 msgstr "Выкарыстоўваць механізм друку GTK"
2741
2742 #: ../src/interface.c:4712
2743 msgid "<b>Printing</b>"
2744 msgstr "<b>Друкуецца</b>"
2745
2746 #: ../src/interface.c:4717 ../src/prefs.c:1541
2747 msgid "Printing"
2748 msgstr "Друкаваць"
2749
2750 #: ../src/interface.c:5177
2751 msgid "Project Properties"
2752 msgstr "Уласцівасці праекта"
2753
2754 #: ../src/interface.c:5295
2755 msgid "Display:"
2756 msgstr "Паказваць:"
2757
2758 #: ../src/interface.c:5317
2759 msgid "Custom"
2760 msgstr "Свой"
2761
2762 #: ../src/interface.c:5325
2763 msgid "Use global settings"
2764 msgstr "Выкарыстоўваць глабальныя наладкі"
2765
2766 #: ../src/keybindings.c:227 ../src/plugins.c:1174
2767 msgid "File"
2768 msgstr "Файл"
2769
2770 #: ../src/keybindings.c:230
2771 msgid "New"
2772 msgstr "Новы"
2773
2774 #: ../src/keybindings.c:232
2775 msgid "Open"
2776 msgstr "Адчыніць"
2777
2778 #: ../src/keybindings.c:235
2779 msgid "Open selected file"
2780 msgstr "Адчыніць вылучаны файл"
2781
2782 #: ../src/keybindings.c:237
2783 msgid "Save"
2784 msgstr "Захаваць"
2785
2786 #: ../src/keybindings.c:239
2787 msgid "Save as"
2788 msgstr "Захаваць як"
2789
2790 #: ../src/keybindings.c:241
2791 msgid "Save all"
2792 msgstr "Захаваць усе"
2793
2794 #: ../src/keybindings.c:244
2795 msgid "Print"
2796 msgstr "Друкаваць"
2797
2798 #: ../src/keybindings.c:246
2799 msgid "Close"
2800 msgstr "Зачыніць"
2801
2802 #: ../src/keybindings.c:248
2803 msgid "Close all"
2804 msgstr "Зачыніць усе"
2805
2806 #: ../src/keybindings.c:251
2807 msgid "Reload file"
2808 msgstr "Загрузіць зноў"
2809
2810 #: ../src/keybindings.c:253
2811 msgid "Re-open last closed tab"
2812 msgstr "Адчыніць апошнюю закрытую ўкладку"
2813
2814 #: ../src/keybindings.c:255 ../src/project.c:522
2815 msgid "Project"
2816 msgstr "Праект"
2817
2818 #: ../src/keybindings.c:258
2819 msgid "Project properties"
2820 msgstr "Уласцівасці праекта"
2821
2822 #: ../src/keybindings.c:263
2823 msgid "Undo"
2824 msgstr "Вярнуць"
2825
2826 #: ../src/keybindings.c:265
2827 msgid "Redo"
2828 msgstr "Паўтарыць"
2829
2830 #: ../src/keybindings.c:274
2831 msgid "Delete to line end"
2832 msgstr "Выдаліць завяршэнне радка"
2833
2834 #: ../src/keybindings.c:280
2835 msgid "Scroll to current line"
2836 msgstr "Прагарнуць да цяперашняга радка"
2837
2838 #: ../src/keybindings.c:282
2839 msgid "Scroll up the view by one line"
2840 msgstr "Прагарнуць уверх на адзін радок"
2841
2842 #: ../src/keybindings.c:284
2843 msgid "Scroll down the view by one line"
2844 msgstr "Прагарнуць уніз на адзін радок"
2845
2846 #: ../src/keybindings.c:286
2847 msgid "Complete snippet"
2848 msgstr "Дапоўніць спалучэнне"
2849
2850 #: ../src/keybindings.c:288
2851 msgid "Move cursor in snippet"
2852 msgstr "Перамяшчаць курсор у фрагменце"
2853
2854 #: ../src/keybindings.c:290
2855 msgid "Suppress snippet completion"
2856 msgstr "Падавіць дапаўненне спалучэнняў"
2857
2858 #: ../src/keybindings.c:292
2859 msgid "Context Action"
2860 msgstr "Кантэкстныя дзеянні"
2861
2862 #: ../src/keybindings.c:294
2863 msgid "Complete word"
2864 msgstr "Скончыць слова"
2865
2866 #: ../src/keybindings.c:296
2867 msgid "Show calltip"
2868 msgstr "Паказваць падказкі"
2869
2870 #: ../src/keybindings.c:298
2871 msgid "Show macro list"
2872 msgstr "Паказваць спіс макрасаў"
2873
2874 #: ../src/keybindings.c:300
2875 msgid "Word part completion"
2876 msgstr "Аўта дапаўненне часткі слова"
2877
2878 #: ../src/keybindings.c:302
2879 msgid "Move line(s) up"
2880 msgstr "Перамясціць радок(і) уверх"
2881
2882 #: ../src/keybindings.c:304
2883 msgid "Move line(s) down"
2884 msgstr "Перамясціць радок(і) уніз"
2885
2886 #: ../src/keybindings.c:306
2887 msgid "Clipboard"
2888 msgstr "Буфер абмену"
2889
2890 #: ../src/keybindings.c:309
2891 msgid "Cut"
2892 msgstr "Выразаць"
2893
2894 #: ../src/keybindings.c:311
2895 msgid "Copy"
2896 msgstr "Капіяваць"
2897
2898 #: ../src/keybindings.c:313
2899 msgid "Paste"
2900 msgstr "Уставіць"
2901
2902 #: ../src/keybindings.c:321
2903 msgid "Select"
2904 msgstr "Вылучыць"
2905
2906 #: ../src/keybindings.c:324
2907 msgid "Select All"
2908 msgstr "Вылучыць усё"
2909
2910 #: ../src/keybindings.c:326
2911 msgid "Select current word"
2912 msgstr "Вылучыць цяперашняе слова"
2913
2914 #: ../src/keybindings.c:334
2915 msgid "Select to previous word part"
2916 msgstr "Вылучыць папярэдні кавалак слова"
2917
2918 #: ../src/keybindings.c:336
2919 msgid "Select to next word part"
2920 msgstr "Вылучыць наступны кавалак слова"
2921
2922 #: ../src/keybindings.c:338
2923 msgid "Format"
2924 msgstr "Фармат"
2925
2926 #: ../src/keybindings.c:342
2927 msgid "Toggle Case of Selection"
2928 msgstr "Перамкнуць рэгістр літар"
2929
2930 #: ../src/keybindings.c:344
2931 msgid "Toggle line commentation"
2932 msgstr "Каментаваць/Рас каментаваць радок"
2933
2934 #: ../src/keybindings.c:347
2935 msgid "Comment line(s)"
2936 msgstr "Каментаваць радок(і)"
2937
2938 #: ../src/keybindings.c:349
2939 msgid "Uncomment line(s)"
2940 msgstr "Раскаментаваць радок(і)"
2941
2942 #: ../src/keybindings.c:351
2943 msgid "Increase indent"
2944 msgstr "Павялічыць адступ"
2945
2946 #: ../src/keybindings.c:354
2947 msgid "Decrease indent"
2948 msgstr "Зменшыць адступ"
2949
2950 #: ../src/keybindings.c:357
2951 msgid "Increase indent by one space"
2952 msgstr "Павялічыць адступ на адзін прабел"
2953
2954 #: ../src/keybindings.c:359
2955 msgid "Decrease indent by one space"
2956 msgstr "Зменшыць адступ на адзін прабел"
2957
2958 #: ../src/keybindings.c:363
2959 msgid "Send to Custom Command 1"
2960 msgstr "Паслаць сваю каманду 1"
2961
2962 #: ../src/keybindings.c:365
2963 msgid "Send to Custom Command 2"
2964 msgstr "Паслаць сваю каманду 2"
2965
2966 #: ../src/keybindings.c:367
2967 msgid "Send to Custom Command 3"
2968 msgstr "Паслаць сваю каманду 3"
2969
2970 #: ../src/keybindings.c:375
2971 msgid "Insert"
2972 msgstr "Уставіць"
2973
2974 #: ../src/keybindings.c:378
2975 msgid "Insert date"
2976 msgstr "Уставіць дату"
2977
2978 #: ../src/keybindings.c:384
2979 msgid "Settings"
2980 msgstr "Наладкі"
2981
2982 #: ../src/keybindings.c:392 ../src/toolbar.c:381
2983 msgid "Search"
2984 msgstr "Шукаць"
2985
2986 #: ../src/keybindings.c:395 ../src/search.c:396
2987 msgid "Find"
2988 msgstr "Знайсці"
2989
2990 #: ../src/keybindings.c:397
2991 msgid "Find Next"
2992 msgstr "Шукаць наступны"
2993
2994 #: ../src/keybindings.c:399
2995 msgid "Find Previous"
2996 msgstr "Шукаць папярэдні"
2997
2998 #: ../src/keybindings.c:402
2999 msgid "Find Next Selection"
3000 msgstr "Шукаць вылучэнне ў наступным"
3001
3002 #: ../src/keybindings.c:404
3003 msgid "Find Previous Selection"
3004 msgstr "Шукаць вылучэнне ў папярэднім"
3005
3006 #: ../src/keybindings.c:406 ../src/search.c:541
3007 msgid "Replace"
3008 msgstr "Замяніць"
3009
3010 #: ../src/keybindings.c:408 ../src/search.c:715
3011 msgid "Find in Files"
3012 msgstr "Шукаць у файлах"
3013
3014 #: ../src/keybindings.c:411
3015 msgid "Next Message"
3016 msgstr "Наступнае паведамленне"
3017
3018 #: ../src/keybindings.c:413
3019 msgid "Previous Message"
3020 msgstr "Былое паведамленне"
3021
3022 #: ../src/keybindings.c:415
3023 msgid "Find Usage"
3024 msgstr "Знайсці выкарыстоўванне"
3025
3026 #: ../src/keybindings.c:417
3027 msgid "Find Document Usage"
3028 msgstr "Знайсці выкарыстоўванне дакумента"
3029
3030 #: ../src/keybindings.c:419
3031 msgid "Mark All"
3032 msgstr "Пазначыць усё"
3033
3034 #: ../src/keybindings.c:421
3035 msgid "Go to"
3036 msgstr "Перайсці да"
3037
3038 #: ../src/keybindings.c:424 ../src/toolbar.c:67
3039 msgid "Navigate back a location"
3040 msgstr "Перамясціцца назад"
3041
3042 #: ../src/keybindings.c:426 ../src/toolbar.c:68
3043 msgid "Navigate forward a location"
3044 msgstr "Перамясціцца ўперад"
3045
3046 #: ../src/keybindings.c:431
3047 msgid "Go to matching brace"
3048 msgstr "Перайсці да парнай дужкі"
3049
3050 #: ../src/keybindings.c:434
3051 msgid "Toggle marker"
3052 msgstr "Перамкнуць маркёр"
3053
3054 #: ../src/keybindings.c:442
3055 msgid "Go to Tag Definition"
3056 msgstr "Перайсці да рэалізацыі"
3057
3058 #: ../src/keybindings.c:444
3059 msgid "Go to Tag Declaration"
3060 msgstr "Перайсці да аб'явы"
3061
3062 #: ../src/keybindings.c:446
3063 msgid "Go to Start of Line"
3064 msgstr "Перайсці да пачатка радка"
3065
3066 #: ../src/keybindings.c:448
3067 msgid "Go to End of Line"
3068 msgstr "Перайсці да канца радка"
3069
3070 #: ../src/keybindings.c:450
3071 msgid "Go to End of Display Line"
3072 msgstr "Перайсці да бачнага канца радка"
3073
3074 #: ../src/keybindings.c:452
3075 msgid "Go to Previous Word Part"
3076 msgstr "Перайсці да былога кавалка слова"
3077
3078 #: ../src/keybindings.c:454
3079 msgid "Go to Next Word Part"
3080 msgstr "Перайсці да наступнага кавалка слова"
3081
3082 #: ../src/keybindings.c:456
3083 msgid "View"
3084 msgstr "Выгляд"
3085
3086 #: ../src/keybindings.c:459
3087 msgid "Toggle All Additional Widgets"
3088 msgstr "Перамкнуць усе дадатковыя віджэты"
3089
3090 #: ../src/keybindings.c:462
3091 msgid "Fullscreen"
3092 msgstr "Увесь экран"
3093
3094 #: ../src/keybindings.c:464
3095 msgid "Toggle Messages Window"
3096 msgstr "Паказаць/Схаваць акно паведамленняў"
3097
3098 #: ../src/keybindings.c:467
3099 msgid "Toggle Sidebar"
3100 msgstr "Паказаць/Схаваць бакавую панэль"
3101
3102 #: ../src/keybindings.c:469
3103 msgid "Zoom In"
3104 msgstr "Павялічыць"
3105
3106 #: ../src/keybindings.c:471
3107 msgid "Zoom Out"
3108 msgstr "Зменшыць"
3109
3110 #: ../src/keybindings.c:473
3111 msgid "Zoom Reset"
3112 msgstr "Скінуць маштаб"
3113
3114 #: ../src/keybindings.c:475
3115 msgid "Focus"
3116 msgstr "Фокус"
3117
3118 #: ../src/keybindings.c:478
3119 msgid "Switch to Editor"
3120 msgstr "Пераключыцца ў рэдактар"
3121
3122 #: ../src/keybindings.c:480
3123 msgid "Switch to Scribble"
3124 msgstr "Пераключыцца ў заметкі"
3125
3126 #: ../src/keybindings.c:482
3127 msgid "Switch to VTE"
3128 msgstr "Пераключыцца ў тэрмінал"
3129
3130 #: ../src/keybindings.c:484
3131 msgid "Switch to Search Bar"
3132 msgstr "Пераключыцца ў панэль пошуку"
3133
3134 #: ../src/keybindings.c:486
3135 msgid "Switch to Sidebar"
3136 msgstr "Пераключыцца ў бакавую панэль"
3137
3138 #: ../src/keybindings.c:488
3139 msgid "Switch to Compiler"
3140 msgstr "Пераключыцца да кампілятара"
3141
3142 #: ../src/keybindings.c:490
3143 msgid "Switch to Messages"
3144 msgstr "Пераключыцца да паведамленняў"
3145
3146 #: ../src/keybindings.c:492
3147 msgid "Switch to Message Window"
3148 msgstr "Пераключыцца ў вакно паведамленняў"
3149
3150 #: ../src/keybindings.c:494
3151 msgid "Switch to Sidebar Document List"
3152 msgstr "Пераключыцца ў бакавую панэль (спіс дакументаў)"
3153
3154 #: ../src/keybindings.c:496
3155 msgid "Switch to Sidebar Symbol List"
3156 msgstr "Пераключыцца ў бакавую панэль (спіс сімвалаў)"
3157
3158 #: ../src/keybindings.c:498
3159 msgid "Notebook tab"
3160 msgstr "Укладкі"
3161
3162 #: ../src/keybindings.c:501
3163 msgid "Switch to left document"
3164 msgstr "Пераключыцца на левы дакумент"
3165
3166 #: ../src/keybindings.c:503
3167 msgid "Switch to right document"
3168 msgstr "Пераключыцца на правы дакумент"
3169
3170 #: ../src/keybindings.c:505
3171 msgid "Switch to last used document"
3172 msgstr "Пераключыцца на апошні выкарыстаны дакумент"
3173
3174 #: ../src/keybindings.c:507
3175 msgid "Move document left"
3176 msgstr "Перамясціць дакумент улева"
3177
3178 #: ../src/keybindings.c:509
3179 msgid "Move document right"
3180 msgstr "Перамясціць дакумент управа"
3181
3182 #: ../src/keybindings.c:511
3183 msgid "Move document first"
3184 msgstr "Перамясціць дакумент у пачатак"
3185
3186 #: ../src/keybindings.c:513
3187 msgid "Move document last"
3188 msgstr "Перамясціць дакумент у канец"
3189
3190 #: ../src/keybindings.c:515
3191 msgid "Document"
3192 msgstr "Дакумент"
3193
3194 #: ../src/keybindings.c:518
3195 msgid "Toggle Line wrapping"
3196 msgstr "Перамкнуць перанос радкоў"
3197
3198 #: ../src/keybindings.c:520
3199 msgid "Toggle Line breaking"
3200 msgstr "Перамкнуць абрыў радкоў"
3201
3202 #: ../src/keybindings.c:524
3203 msgid "Replace spaces by tabs"
3204 msgstr "Змяняць прабелы адступамі"
3205
3206 #: ../src/keybindings.c:526
3207 msgid "Toggle current fold"
3208 msgstr "Перамкнуць цяперашнюю схованку"
3209
3210 #: ../src/keybindings.c:528
3211 msgid "Fold all"
3212 msgstr "Згарнуць усе"
3213
3214 #: ../src/keybindings.c:530
3215 msgid "Unfold all"
3216 msgstr "Разгарнуць усе"
3217
3218 #: ../src/keybindings.c:532
3219 msgid "Reload symbol list"
3220 msgstr "Загрузіць спіс сімвалаў зноў"
3221
3222 #: ../src/keybindings.c:534
3223 msgid "Remove Markers"
3224 msgstr "Убраць пазначальнікі"
3225
3226 #: ../src/keybindings.c:536
3227 msgid "Remove Error Indicators"
3228 msgstr "Убраць індыкатары памылак"
3229
3230 #: ../src/keybindings.c:538 ../src/keybindings.c:543 ../src/project.c:479
3231 #: ../src/ui_utils.c:1815
3232 msgid "Build"
3233 msgstr "Пабудаваць"
3234
3235 #: ../src/keybindings.c:541 ../src/toolbar.c:69
3236 msgid "Compile"
3237 msgstr "Кампіляваць"
3238
3239 #: ../src/keybindings.c:545
3240 msgid "Make all"
3241 msgstr "Збудаваць усё"
3242
3243 #: ../src/keybindings.c:548
3244 msgid "Make custom target"
3245 msgstr "Будаваць з make (свая цэль)"
3246
3247 #: ../src/keybindings.c:550
3248 msgid "Make object"
3249 msgstr "Будаваць аб'ект"
3250
3251 #: ../src/keybindings.c:552
3252 msgid "Next error"
3253 msgstr "Наступная памылка"
3254
3255 #: ../src/keybindings.c:554
3256 msgid "Previous error"
3257 msgstr "Папярэдняя памылка"
3258
3259 #: ../src/keybindings.c:556
3260 msgid "Run"
3261 msgstr "Запусціць"
3262
3263 #: ../src/keybindings.c:558
3264 msgid "Build options"
3265 msgstr "Наладкі будоўлі"
3266
3267 #: ../src/keybindings.c:563
3268 msgid "Show Color Chooser"
3269 msgstr "Паказаць вылучыць колер"
3270
3271 #: ../src/keybindings.c:565 ../src/keybindings.c:568
3272 msgid "Help"
3273 msgstr "Дапамога"
3274
3275 #: ../src/keybindings.c:856
3276 msgid "Keyboard Shortcuts"
3277 msgstr "Камбінацыі клавіш"
3278
3279 #: ../src/keybindings.c:868
3280 msgid "The following keyboard shortcuts are configurable:"
3281 msgstr "Наступныя камбінацыі клавіш можна наладзіць:"
3282
3283 #: ../src/keybindings.c:1791
3284 msgid "Switch to Document"
3285 msgstr "Пераключыцца да дакумента"
3286
3287 #: ../src/keyfile.c:852
3288 msgid "Type here what you want, use it as a notice/scratch board"
3289 msgstr "Пішы тут што жадаеш, выкарыстоўвай для заметак."
3290
3291 #: ../src/keyfile.c:1056
3292 msgid "Failed to load one or more session files."
3293 msgstr "Немагчыма загрузіць адзін або больш файлаў з прошлай сесіі"
3294
3295 #: ../src/log.c:181
3296 msgid "Debug Messages"
3297 msgstr "Паведамленні адладкі"
3298
3299 #: ../src/log.c:183
3300 msgid "Cl_ear"
3301 msgstr "Ачысціць"
3302
3303 #: ../src/main.c:122
3304 msgid ""
3305 "Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction "
3306 "with --line)"
3307 msgstr ""
3308 "усталяваць пачатковы радок пры адчыненні файлаў (карысна ў спалучэнні з --"
3309 "line)"
3310
3311 #: ../src/main.c:123
3312 msgid "Use an alternate configuration directory"
3313 msgstr "Выкарыстоўваць іншую дырэкторыю наладкаў"
3314
3315 #: ../src/main.c:124
3316 msgid "Print internal filetype names"
3317 msgstr "Друкаваць убудаваныя імёны тыпаў файлаў"
3318
3319 #: ../src/main.c:125
3320 msgid "Generate global tags file (see documentation)"
3321 msgstr "Не загружаць агульны файл аўта дапаўнення (глядзі дакументацыю)"
3322
3323 #: ../src/main.c:126
3324 msgid "Don't preprocess C/C++ files when generating tags"
3325 msgstr "Не выкарыстаць прэпрацэсар для файлаў C/C++ пры стварэнні тэгаў"
3326
3327 #: ../src/main.c:128
3328 msgid "Don't open files in a running instance, force opening a new instance"
3329 msgstr "Не адчыняць файлы ў працуючай праграме, запускаць новую"
3330
3331 #: ../src/main.c:129
3332 msgid ""
3333 "Use this socket filename for communication with a running Geany instance"
3334 msgstr "Выкарыстоўваць гэта імя сокета для камунікацый з запушчаным Geany"
3335
3336 #: ../src/main.c:130
3337 msgid "Return a list of open documents in a running Geany instance"
3338 msgstr "Вярнуць спіс адчыненых дакументаў у запушчаным Geany"
3339
3340 #: ../src/main.c:132
3341 msgid "Set initial line number for the first opened file"
3342 msgstr "Усталяваць пачатковы радок пры адчыненні файла"
3343
3344 #: ../src/main.c:133
3345 msgid "Don't show message window at startup"
3346 msgstr "Не паказваць акно паведамленняў пры запуску"
3347
3348 #: ../src/main.c:134
3349 msgid "Don't load auto completion data (see documentation)"
3350 msgstr "Не загружаць файлы аўта дапаўнення (глядзі дакументацыю)"
3351
3352 #: ../src/main.c:136
3353 msgid "Don't load plugins"
3354 msgstr "Не загружаць ўбудовы"
3355
3356 #: ../src/main.c:138
3357 msgid "Print Geany's installation prefix"
3358 msgstr "Друкаваць інсталяцыйны префікс Geany"
3359
3360 #: ../src/main.c:139
3361 msgid "Don't load the previous session's files"
3362 msgstr "не загружаць файлы з прошлай сесіі"
3363
3364 #: ../src/main.c:141
3365 msgid "Don't load terminal support"
3366 msgstr "Не загружаць падтрымку тэрмінала"
3367
3368 #: ../src/main.c:142
3369 msgid "Filename of libvte.so"
3370 msgstr "Імя файла libvte.so"
3371
3372 #: ../src/main.c:144
3373 msgid "Be verbose"
3374 msgstr "Дэталёва"
3375
3376 #: ../src/main.c:145
3377 msgid "Show version and exit"
3378 msgstr "Паказаць версію і выйсці"
3379
3380 #: ../src/main.c:498
3381 msgid "[FILES...]"
3382 msgstr "[ФАЙЛЫ...]"
3383
3384 #: ../src/main.c:515
3385 #, c-format
3386 msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
3387 msgstr "(збудаваны на %s з GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)"
3388
3389 #: ../src/main.c:614
3390 msgid "Move it now?"
3391 msgstr "Перамясціць зараз?"
3392
3393 #: ../src/main.c:616
3394 msgid "Geany needs to move your old configuration directory before starting."
3395 msgstr ""
3396 "Перад запускам Geany неабходна перамясціць ваш стары каталог з наладкамі."
3397
3398 #: ../src/main.c:625
3399 #, c-format
3400 msgid ""
3401 "Your configuration directory has been successfully moved from \"%s\" to \"%s"
3402 "\"."
3403 msgstr "Ваш каталог з наладкамі паспяхова перамешчаны з  \"%s\" у \"%s\"."
3404
3405 #. for translators: the third %s in brackets is the error message which
3406 #. * describes why moving the dir didn't work
3407 #: ../src/main.c:635
3408 #, c-format
3409 msgid ""
3410 "Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
3411 "Please move manually the directory to the new location."
3412 msgstr ""
3413 "Ваш каталог з наладкамі \"%s\" не можа быць перамешчаны ў \"%s\" (%s). Калі "
3414 "ласка, перамесціце каталог з наладкамі рукамі."
3415
3416 #: ../src/main.c:716
3417 #, c-format
3418 msgid ""
3419 "Configuration directory could not be created (%s).\n"
3420 "There could be some problems using Geany without a configuration directory.\n"
3421 "Start Geany anyway?"
3422 msgstr ""
3423 "Немагчыма стварыць дырэкторыю наладкі (%s).\n"
3424 "Магчымы праблемы пры карыстанні Geany без дырэкторыю наладкі.\n"
3425 "Запусціць Geany усё роўна?"
3426
3427 #: ../src/main.c:1044
3428 #, c-format
3429 msgid "This is Geany %s."
3430 msgstr "Гэта Geany %s."
3431
3432 #: ../src/main.c:1046
3433 #, c-format
3434 msgid "Configuration directory could not be created (%s)."
3435 msgstr "Немагчыма зрабіць дырэкторыю  наладкаў (%s)."
3436
3437 #: ../src/main.c:1257
3438 msgid "Configuration files reloaded."
3439 msgstr "Файлы наладкі загружаны зноў."
3440
3441 #: ../src/msgwindow.c:147
3442 msgid "Status messages"
3443 msgstr "Статус паведамленні"
3444
3445 #: ../src/msgwindow.c:542
3446 msgid "C_opy"
3447 msgstr "Капіяваць"
3448
3449 #: ../src/msgwindow.c:551
3450 msgid "Copy _All"
3451 msgstr "Капіяваць усе"
3452
3453 #: ../src/msgwindow.c:581
3454 msgid "_Hide Message Window"
3455 msgstr "Схаваць акно паведамленняў"
3456
3457 #: ../src/msgwindow.c:637
3458 #, c-format
3459 msgid "Could not find file '%s' - trying the current document path."
3460 msgstr "Немагчыма знайсці файл  '%s'  па цяперашнім шляху дакумента."
3461
3462 #: ../src/plugins.c:464
3463 #, c-format
3464 msgid ""
3465 "The plugin \"%s\" is not binary compatible with this release of Geany - "
3466 "please recompile it."
3467 msgstr ""
3468 "Плагін \"%s\" бінарна не адпавядае гэтай версіі Geany - калі ласка "
3469 "перакампілюйце яго."
3470
3471 #: ../src/plugins.c:909
3472 msgid "_Plugin Manager"
3473 msgstr "Кіраванне ўбудовамі"
3474
3475 #: ../src/plugins.c:1086
3476 #, c-format
3477 msgid ""
3478 "Plugin: %s %s\n"
3479 "Description: %s\n"
3480 "Author(s): %s"
3481 msgstr ""
3482 "Плагін: %s %s\n"
3483 "Апісанне: %s\n"
3484 "Аўтар(ы): %s"
3485
3486 #: ../src/plugins.c:1162
3487 msgid "Active"
3488 msgstr "Актыўны"
3489
3490 #: ../src/plugins.c:1168
3491 msgid "Plugin"
3492 msgstr "Плагін"
3493
3494 #: ../src/plugins.c:1192
3495 msgid "No plugins available."
3496 msgstr "Няма даступных ўбудоў."
3497
3498 #: ../src/plugins.c:1272
3499 msgid "Plugins"
3500 msgstr "Убудовы"
3501
3502 #: ../src/plugins.c:1292
3503 msgid "Choose which plugins should be loaded at startup:"
3504 msgstr "Выберыце ўбудовы якія павінны загружацца пры старце:"
3505
3506 #: ../src/plugins.c:1304
3507 msgid "<b>Plugin details:</b>"
3508 msgstr "<b>Падрабязнасці убудовы:</b>"
3509
3510 #: ../src/pluginutils.c:207
3511 msgid "Configure Plugins"
3512 msgstr "Наладжваць убудовы"
3513
3514 #: ../src/prefs.c:165
3515 msgid "Grab Key"
3516 msgstr "Захапіць клавішу"
3517
3518 #: ../src/prefs.c:171
3519 #, c-format
3520 msgid "Press the combination of the keys you want to use for \"%s\"."
3521 msgstr ""
3522 "Націсніце камбінацыю клавіш, якую вы жадаеце выкарыстоўваць для \"%s\"."
3523
3524 #: ../src/prefs.c:214 ../src/symbols.c:1872
3525 msgid "_Expand All"
3526 msgstr "Разгарнуць усё"
3527
3528 #: ../src/prefs.c:219 ../src/symbols.c:1877
3529 msgid "_Collapse All"
3530 msgstr "Згарнуць усё"
3531
3532 #: ../src/prefs.c:278
3533 msgid "Action"
3534 msgstr "Дзеянне"
3535
3536 #: ../src/prefs.c:283
3537 msgid "Shortcut"
3538 msgstr "Цэтлік"
3539
3540 #: ../src/prefs.c:1408
3541 msgid "_Allow"
3542 msgstr "Дазволіць"
3543
3544 #: ../src/prefs.c:1410
3545 msgid "_Override"
3546 msgstr "Замяніць"
3547
3548 #: ../src/prefs.c:1411
3549 msgid "Override that keybinding?"
3550 msgstr "Замяніць гэту камбінацыю клавіш"
3551
3552 #: ../src/prefs.c:1412
3553 #, c-format
3554 msgid "The combination '%s' is already used for \"%s\"."
3555 msgstr "Камбінацыя '%s' ужо выкарыстана для \"%s\"."
3556
3557 #: ../src/prefs.c:1543 ../src/vte.c:269 ../src/vte.c:723 ../src/vte.c:728
3558 msgid "Terminal"
3559 msgstr "Тэрмінал"
3560
3561 #. add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade
3562 #. page Tools
3563 #: ../src/prefs.c:1619
3564 msgid "Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank."
3565 msgstr ""
3566 "Ніжэй увядзіце пуць да прылады. Прылады якія вам не патрэбны можаце пакінуць "
3567 "пустымі."
3568
3569 #. page Templates
3570 #: ../src/prefs.c:1624
3571 msgid ""
3572 "Set the information to be used in templates. See the documentation for "
3573 "details."
3574 msgstr ""
3575 "Укажы інфармацыю якую жадаеш выкарыстоўваць у шаблонах.\n"
3576 "Глядзі дакументацыю калі не ведаеш як працуюць шаблоны."
3577
3578 #: ../src/prefs.c:1628
3579 msgid ""
3580 "<i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart "
3581 "Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration."
3582 "</i>"
3583 msgstr ""
3584 "<i>Заўвага: Усе змяненні якія вы робіце тут, патрабуюць перапуск Geany ці "
3585 "загрузкі канфігурацыі выкарыстоўваючы Прылады->Загрузіць канфігурацыю зноў.</"
3586 "i>"
3587
3588 #. page Keybindings
3589 #: ../src/prefs.c:1634
3590 msgid ""
3591 "Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and "
3592 "press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an "
3593 "action to edit the string representation of the shortcut directly."
3594 msgstr ""
3595 "Тут можна змяніць клавішы для розных спраў. Выберы справу і націсні кнопку "
3596 "Змяніць. Вы можаце таксама змяніць пісьмовае адлюстраванае."
3597
3598 #. page Printing
3599 #: ../src/prefs.c:1639
3600 msgid ""
3601 "<i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against "
3602 "GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>"
3603 msgstr ""
3604 "<i>Увага: Увага: убудаваны механізм друку GTK даступны толькі ў тым выпадку, "
3605 "калі Geany была сабраная <b>і</b> запушчаная з выкарыстаннем GTK версіі 2.10 "
3606 "і старэй.</i>"
3607
3608 #. page Editor->Indentation
3609 #: ../src/prefs.c:1645
3610 msgid ""
3611 "<i>Warning: these settings are overridden by the current project. See "
3612 "<b>Project->Properties</b>.</i>"
3613 msgstr ""
3614 "<i>Папярэджанне: гэтыя наладкі будуць зменены цяперашнім праектам. Глядзі "
3615 "<b>Праект->Уласцівасці</b>.</i>"
3616
3617 #: ../src/printing.c:188
3618 msgid "The editor font is not a monospaced font!"
3619 msgstr "Шрыфт рэдактару не монашырынны! "
3620
3621 #: ../src/printing.c:189
3622 msgid "Text will be wrongly spaced."
3623 msgstr "Тэкст будзе няправільна размешчаным."
3624
3625 #: ../src/printing.c:306
3626 #, c-format
3627 msgid "<b>Page %d of %d</b>"
3628 msgstr "<b>Старонка %d із %d</b>"
3629
3630 #: ../src/printing.c:376
3631 msgid "Document Setup"
3632 msgstr "Наладкі дакумента"
3633
3634 #: ../src/printing.c:411
3635 msgid "Print only the basename(without the path) of the printed file"
3636 msgstr "Друкаваць толькі базавае імя (без поўнага шляху) друкуючага файла."
3637
3638 #: ../src/printing.c:530
3639 #, c-format
3640 msgid "Page %d of %d"
3641 msgstr "Старонка %d з %d "
3642
3643 #: ../src/printing.c:784
3644 #, c-format
3645 msgid "Did not send document %s to the printing subsystem."
3646 msgstr "Не дасылаць дакумент %s да падсістэмы друку."
3647
3648 #: ../src/printing.c:786
3649 #, c-format
3650 msgid "Document %s was sent to the printing subsystem."
3651 msgstr "Дакумент %s быў адпраўлены да пасістэмы друку."
3652
3653 #: ../src/printing.c:838
3654 #, c-format
3655 msgid "Printing of %s failed (%s)."
3656 msgstr "Друкаванне %s скончылася непаспяхова (%s)."
3657
3658 #: ../src/printing.c:878
3659 msgid "Please set a print command in the preferences dialog first."
3660 msgstr "Калі ласка спачатку вызначце каманду для друку ў дыялогу ўласцівасцяў."
3661
3662 #: ../src/printing.c:886
3663 #, c-format
3664 msgid ""
3665 "The file \"%s\" will be printed with the following command:\n"
3666 "\n"
3667 "%s"
3668 msgstr ""
3669 "Файл \"%s\" будзе надрукаваны выкарыстоўваючы наступную каманду:\n"
3670 "\n"
3671 "%s"
3672
3673 #: ../src/printing.c:902
3674 #, c-format
3675 msgid "Printing of \"%s\" failed (return code: %s)."
3676 msgstr "Друкаванне \"%s\" скончылася непаспяхова (код зваротку: %s)."
3677
3678 #: ../src/printing.c:908
3679 #, c-format
3680 msgid "File %s printed."
3681 msgstr "Файл %s надрукаваны."
3682
3683 #. "projects" is part of the default project base path so be careful when translating
3684 #. * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
3685 #: ../src/project.c:98
3686 msgid "projects"
3687 msgstr "праекты"
3688
3689 #: ../src/project.c:117
3690 msgid "New Project"
3691 msgstr "Новы праект"
3692
3693 #: ../src/project.c:125
3694 msgid "C_reate"
3695 msgstr "Стварыць"
3696
3697 #: ../src/project.c:139 ../src/project.c:415
3698 msgid "Name:"
3699 msgstr "Імя:"
3700
3701 #: ../src/project.c:148 ../src/project.c:428
3702 msgid "Filename:"
3703 msgstr "Імя файла:"
3704
3705 #: ../src/project.c:164 ../src/project.c:458
3706 msgid "Base path:"
3707 msgstr "Базавы шлях:"
3708
3709 #: ../src/project.c:170 ../src/project.c:467
3710 msgid ""
3711 "Base directory of all files that make up the project. This can be a new "
3712 "path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the "
3713 "project filename."
3714 msgstr ""
3715 "Базавая дырэкторыя да ўсіх файлаў, што ўтвараюць праект. Гэта можа быць новы "
3716 "шлях, або ужо існуючая дырэкторыя. Вы можаце задаць шлях адносна ад файла "
3717 "праекта."
3718
3719 #: ../src/project.c:173 ../src/project.c:470
3720 msgid "Choose Project Base Path"
3721 msgstr "Выберы базавы шлях праекта"
3722
3723 #: ../src/project.c:231 ../src/project.c:263 ../src/project.c:977
3724 #, c-format
3725 msgid "Project file \"%s\" could not be loaded."
3726 msgstr "Немагчыма загрузіць файл праекта \"%s\"."
3727
3728 #: ../src/project.c:257 ../src/project.c:269
3729 msgid "Open Project"
3730 msgstr "Адчыніць праект"
3731
3732 #: ../src/project.c:289
3733 msgid "Project files"
3734 msgstr "Зачыніць файлы"
3735
3736 #: ../src/project.c:339
3737 #, c-format
3738 msgid "Project \"%s\" closed."
3739 msgstr "Праект \"%s\" зачынены."
3740
3741 #: ../src/project.c:441
3742 msgid "Description:"
3743 msgstr "Апісанне:"
3744
3745 #: ../src/project.c:484
3746 msgid "Set the Build non-filetype working directories to use base path:"
3747 msgstr ""
3748 "Усталяваць працоўныя дырэкторыі на базавы шлях для тыпаў файлаў без каманд "
3749 "Будаваць:"
3750
3751 #: ../src/project.c:487
3752 msgid "Set"
3753 msgstr "Прызначыць"
3754
3755 #: ../src/project.c:489
3756 msgid ""
3757 "Set the working directories (on the Build tab) for the non-filetype build "
3758 "commands to use the base path"
3759 msgstr ""
3760 "Усталяваць працоўныя дырэкторыі (на укладцы Будаваць) для тыпаў файлаў без "
3761 "каманд будаваць выкарыстоўваць базавы шлях"
3762
3763 #: ../src/project.c:504
3764 msgid "File patterns:"
3765 msgstr "Патэрны файла:"
3766
3767 #: ../src/project.c:630
3768 msgid "Do you want to close it before proceeding?"
3769 msgstr "Жадаеце захаваць яго перад працягам?"
3770
3771 #: ../src/project.c:631
3772 #, c-format
3773 msgid "The '%s' project is already open."
3774 msgstr "Праект '%s' ужо адчынены."
3775
3776 #: ../src/project.c:678
3777 msgid "The specified project name is too short."
3778 msgstr "Зададзенае імя праекта надта кароткае. "
3779
3780 #: ../src/project.c:684
3781 #, c-format
3782 msgid "The specified project name is too long (max. %d characters)."
3783 msgstr "Абранае імя праекта занадта доўгае (максімум %d літар)."
3784
3785 #: ../src/project.c:692
3786 msgid "You have specified an invalid project filename."
3787 msgstr "Вы абралі недапушчальнае імя файла праекта."
3788
3789 #: ../src/project.c:715
3790 msgid "Create the project's base path directory?"
3791 msgstr "Стварыць базавую дырэкторыю праекта?"
3792
3793 #: ../src/project.c:716
3794 #, c-format
3795 msgid "The path \"%s\" does not exist."
3796 msgstr "Шлях \"%s\" не існуе."
3797
3798 #: ../src/project.c:725
3799 #, c-format
3800 msgid "Project base directory could not be created (%s)."
3801 msgstr "Немагчыма зрабіць базавую дырэкторыю праекта (%s)."
3802
3803 #: ../src/project.c:737
3804 #, c-format
3805 msgid "Project file could not be written (%s)."
3806 msgstr "Немагчыма запісаць файл праекта (%s)."
3807
3808 #: ../src/project.c:814
3809 #, c-format
3810 msgid "Project \"%s\" created."
3811 msgstr "Праект \"%s\" створаны."
3812
3813 #: ../src/project.c:816
3814 #, c-format
3815 msgid "Project \"%s\" saved."
3816 msgstr "Праект \"%s\" захаваны."
3817
3818 #. initialise the dialog
3819 #: ../src/project.c:881 ../src/project.c:892
3820 msgid "Choose Project Filename"
3821 msgstr "Выберы імя файла праекта"
3822
3823 #: ../src/project.c:967
3824 #, c-format
3825 msgid "Project \"%s\" opened."
3826 msgstr "Праект \"%s\" адчынены."
3827
3828 #: ../src/search.c:233
3829 msgid "_Use regular expressions"
3830 msgstr "Сталы выраз"
3831
3832 #: ../src/search.c:237
3833 msgid ""
3834 "Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using "
3835 "regular expressions, please read the documentation."
3836 msgstr ""
3837 "Выкарыстоўваць POSIX сталыя выразы. Для дэталёвай інфармацыі па сталым "
3838 "выразам глядзі дакументацыю."
3839
3840 #: ../src/search.c:244
3841 msgid "Search _backwards"
3842 msgstr "Шукаць у адваротным кірунку"
3843
3844 #: ../src/search.c:258
3845 msgid "Use _escape sequences"
3846 msgstr "Выкарыстоўваць паслядоўнасці змены"
3847
3848 #: ../src/search.c:263
3849 msgid ""
3850 "Replace \\\\, \\t, \\n, \\r and \\uXXXX (Unicode chararacters) with the "
3851 "corresponding control characters"
3852 msgstr ""
3853 "Замяняць \\\\, \\t, \\n, \\r і \\uXXXX (Літары юнікоду) на адпаведныя "
3854 "кіруючыя літары"
3855
3856 #: ../src/search.c:272 ../src/search.c:810
3857 msgid "C_ase sensitive"
3858 msgstr "З улікам рэгістру"
3859
3860 #: ../src/search.c:277 ../src/search.c:816
3861 msgid "Match only a _whole word"
3862 msgstr "Падыходзіць толькі поўнае слова"
3863
3864 #: ../src/search.c:282
3865 msgid "Match from s_tart of word"
3866 msgstr "Падыходзіць з пачатку слова"
3867
3868 #: ../src/search.c:403
3869 msgid "_Previous"
3870 msgstr "Папярэдні"
3871
3872 #: ../src/search.c:409
3873 msgid "_Next"
3874 msgstr "Наступны"
3875
3876 #: ../src/search.c:413 ../src/search.c:562 ../src/search.c:740
3877 msgid "_Search for:"
3878 msgstr "Шукаць:"
3879
3880 #. Now add the multiple match options
3881 #: ../src/search.c:441
3882 msgid "_Find All"
3883 msgstr "Знайсці ўсё"
3884
3885 #: ../src/search.c:448
3886 msgid "_Mark"
3887 msgstr "Пазначыць"
3888
3889 #: ../src/search.c:450
3890 msgid "Mark all matches in the current document"
3891 msgstr "Пазначыць усё супадзенні ў цяперашнім дакуменце"
3892
3893 #: ../src/search.c:455 ../src/search.c:622
3894 msgid "In Sessi_on"
3895 msgstr "У сесіі"
3896
3897 #: ../src/search.c:460 ../src/search.c:627
3898 msgid "_In Document"
3899 msgstr "У дакуменце"
3900
3901 #. close window checkbox
3902 #: ../src/search.c:466 ../src/search.c:640
3903 msgid "Close _dialog"
3904 msgstr "Зачыніць дыялог"
3905
3906 #: ../src/search.c:471 ../src/search.c:645
3907 msgid "Disable this option to keep the dialog open"
3908 msgstr "Забараніце гэту наладку каб трымаць дыялог адчыненым."
3909
3910 #: ../src/search.c:556
3911 msgid "Replace & Fi_nd"
3912 msgstr "Замяніць і шукаць"
3913
3914 #: ../src/search.c:565
3915 msgid "Replace wit_h:"
3916 msgstr "Замяніць на:"
3917
3918 #. Now add the multiple replace options
3919 #: ../src/search.c:615
3920 msgid "Re_place All"
3921 msgstr "Замяніць усё"
3922
3923 #: ../src/search.c:632
3924 msgid "In Se_lection"
3925 msgstr "У вылучэнні"
3926
3927 #: ../src/search.c:634
3928 msgid "Replace all matches found in the currently selected text"
3929 msgstr "Замяніць ўсе знойдзеныя выпадкі ў вылучаным тэксце"
3930
3931 #: ../src/search.c:725
3932 msgid "_Directory:"
3933 msgstr "Дырэкторыя:"
3934
3935 #: ../src/search.c:756
3936 msgid "E_ncoding:"
3937 msgstr "Знаканабор:"
3938
3939 #: ../src/search.c:781
3940 msgid "Fixed s_trings"
3941 msgstr "Сталыя радкі"
3942
3943 #: ../src/search.c:790
3944 msgid "_Grep regular expressions"
3945 msgstr "Шукаць сталы выраз"
3946
3947 #: ../src/search.c:793 ../src/search.c:801
3948 msgid "See grep's manual page for more information"
3949 msgstr "Глядзі старонку дакументацыі grep для дакладнай інфармацыі"
3950
3951 #: ../src/search.c:798
3952 msgid "_Extended regular expressions"
3953 msgstr "Расшыраны сталы выраз"
3954
3955 #: ../src/search.c:805
3956 msgid "_Recurse in subfolders"
3957 msgstr "Рэкурсіўна ў паддырэкторыях"
3958
3959 #: ../src/search.c:821
3960 msgid "_Invert search results"
3961 msgstr "Шукаць не падыходзячыя"
3962
3963 #: ../src/search.c:826
3964 msgid "Invert the sense of matching, to select non-matching lines"
3965 msgstr "Інвертаваць вынікі пошуку, вылучыць не супадаючыя радкі"
3966
3967 #: ../src/search.c:843
3968 msgid "E_xtra options:"
3969 msgstr "Дадатковыя наладкі:"
3970
3971 #: ../src/search.c:851
3972 msgid "Other options to pass to Grep"
3973 msgstr "Наладкі для Grep"
3974
3975 #: ../src/search.c:1130 ../src/search.c:1881 ../src/search.c:1884
3976 #, c-format
3977 msgid "Found %d match for \"%s\"."
3978 msgid_plural "Found %d matches for \"%s\"."
3979 msgstr[0] "Знойдзена %d супадзенне для \"%s\"."
3980 msgstr[1] "Знойдзена %d супадзення для \"%s\"."
3981 msgstr[2] "Знойдзена %d супадзенняў для \"%s\"."
3982
3983 #: ../src/search.c:1177
3984 #, c-format
3985 msgid "Replaced %u matches in %u documents."
3986 msgstr "Зменена %u супадзенняў у %u дакументах."
3987
3988 #: ../src/search.c:1368
3989 msgid "Invalid directory for find in files."
3990 msgstr "Дрэнная дырэкторыя для пошуку файлаў"
3991
3992 #: ../src/search.c:1388
3993 msgid "No text to find."
3994 msgstr "Тэкст не знойдзены"
3995
3996 #: ../src/search.c:1415
3997 #, c-format
3998 msgid "Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences."
3999 msgstr "Нельга знайсці прыладу grep '%s'; (правер шлях ў Уласцівасцях)"
4000
4001 #: ../src/search.c:1483
4002 msgid "Searching..."
4003 msgstr "Пошук..."
4004
4005 #: ../src/search.c:1495
4006 #, c-format
4007 msgid "%s %s -- %s (in directory: %s)"
4008 msgstr "%s %s -- %s  (у дырэкторыі: %s)"
4009
4010 #: ../src/search.c:1523
4011 #, c-format
4012 msgid "Could not open directory (%s)"
4013 msgstr "Немагчыма адчыніць дырэкторыю (%s)"
4014
4015 #: ../src/search.c:1601
4016 msgid "Search failed."
4017 msgstr "Пошук скончыўся непаспяхова."
4018
4019 #: ../src/search.c:1621
4020 #, c-format
4021 msgid "Search completed with %d match."
4022 msgid_plural "Search completed with %d matches."
4023 msgstr[0] "Пошук завершаны з %d супадзеннем."
4024 msgstr[1] "Пошук завершаны з %d супадзеннямі."
4025 msgstr[2] "Пошук завершаны з %d супадзеннямі."
4026
4027 #: ../src/search.c:1629
4028 msgid "No matches found."
4029 msgstr "Супадзенні ня знойдзены"
4030
4031 #: ../src/search.c:1661
4032 #, c-format
4033 msgid "Bad regex: %s"
4034 msgstr "Дрэнны сталы выраз: %s"
4035
4036 #. TODO maybe this message needs a rewording
4037 #: ../src/socket.c:227
4038 msgid ""
4039 "Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as "
4040 "another user.\n"
4041 "This is a fatal error and Geany will now quit."
4042 msgstr ""
4043 "Geany паспрабаваў далучыцца да юніксовага даменнага сокету Geany, які быў "
4044 "запушчаны іншым карыстальнікам.\n"
4045 "Гэта крытычная памылка, Geany зараз зачыніцца."
4046
4047 #: ../src/symbols.c:611 ../src/symbols.c:651 ../src/symbols.c:718
4048 msgid "Chapter"
4049 msgstr "Глава"
4050
4051 #: ../src/symbols.c:612 ../src/symbols.c:647 ../src/symbols.c:719
4052 msgid "Section"
4053 msgstr "Секцыя"
4054
4055 #: ../src/symbols.c:613
4056 msgid "Sect1"
4057 msgstr "Секцыя 1"
4058
4059 #: ../src/symbols.c:614
4060 msgid "Sect2"
4061 msgstr "Секцыя 2"
4062
4063 #: ../src/symbols.c:615
4064 msgid "Sect3"
4065 msgstr "Секцыя 3"
4066
4067 #: ../src/symbols.c:616
4068 msgid "Appendix"
4069 msgstr "Апендыкс"
4070
4071 #: ../src/symbols.c:617 ../src/symbols.c:652 ../src/symbols.c:668
4072 #: ../src/symbols.c:679 ../src/symbols.c:766 ../src/symbols.c:777
4073 #: ../src/symbols.c:789 ../src/symbols.c:803 ../src/symbols.c:815
4074 #: ../src/symbols.c:827 ../src/symbols.c:842 ../src/symbols.c:887
4075 msgid "Other"
4076 msgstr "Іншы"
4077
4078 #: ../src/symbols.c:623 ../src/symbols.c:835 ../src/symbols.c:867
4079 msgid "Module"
4080 msgstr "Модуль"
4081
4082 #: ../src/symbols.c:624 ../src/symbols.c:762 ../src/symbols.c:813
4083 #: ../src/symbols.c:825 ../src/symbols.c:840 ../src/symbols.c:852
4084 msgid "Types"
4085 msgstr "Тыпы"
4086
4087 #: ../src/symbols.c:625
4088 msgid "Type constructors"
4089 msgstr "Канструктар тыпаў"
4090
4091 #: ../src/symbols.c:626 ../src/symbols.c:638 ../src/symbols.c:659
4092 #: ../src/symbols.c:667 ../src/symbols.c:676 ../src/symbols.c:688
4093 #: ../src/symbols.c:697 ../src/symbols.c:750 ../src/symbols.c:799
4094 #: ../src/symbols.c:822 ../src/symbols.c:837 ../src/symbols.c:874
4095 msgid "Functions"
4096 msgstr "Функцыі"
4097
4098 #: ../src/symbols.c:631 ../src/symbols.c:637
4099 msgid "Sections"
4100 msgstr "Секцыі"
4101
4102 #: ../src/symbols.c:632
4103 msgid "Keys"
4104 msgstr "Клавішы"
4105
4106 #: ../src/symbols.c:639 ../src/symbols.c:690 ../src/symbols.c:751
4107 #: ../src/symbols.c:776 ../src/symbols.c:801 ../src/symbols.c:814
4108 #: ../src/symbols.c:823 ../src/symbols.c:839 ../src/symbols.c:886
4109 msgid "Variables"
4110 msgstr "Пераменныя"
4111
4112 #: ../src/symbols.c:646
4113 msgid "Environment"
4114 msgstr "Асяродзе"
4115
4116 #: ../src/symbols.c:648 ../src/symbols.c:720
4117 msgid "Subsection"
4118 msgstr "Падсекцыя"
4119
4120 #: ../src/symbols.c:649 ../src/symbols.c:721
4121 msgid "Subsubsection"
4122 msgstr "Пад-падсекцыя"
4123
4124 #: ../src/symbols.c:660
4125 msgid "Structures"
4126 msgstr "Структуры"
4127
4128 #: ../src/symbols.c:675 ../src/symbols.c:759 ../src/symbols.c:784
4129 #: ../src/symbols.c:796
4130 msgid "Package"
4131 msgstr "Пакет"
4132
4133 #: ../src/symbols.c:677 ../src/symbols.c:826 ../src/symbols.c:849
4134 msgid "Labels"
4135 msgstr "Меткі"
4136
4137 #: ../src/symbols.c:678 ../src/symbols.c:689 ../src/symbols.c:802
4138 #: ../src/symbols.c:824
4139 msgid "Constants"
4140 msgstr "Канстанты"
4141
4142 #: ../src/symbols.c:686 ../src/symbols.c:785 ../src/symbols.c:797
4143 #: ../src/symbols.c:810 ../src/symbols.c:836
4144 msgid "Interfaces"
4145 msgstr "Інтэрфэйс"
4146
4147 #: ../src/symbols.c:687 ../src/symbols.c:708 ../src/symbols.c:729
4148 #: ../src/symbols.c:739 ../src/symbols.c:748 ../src/symbols.c:786
4149 #: ../src/symbols.c:798 ../src/symbols.c:811 ../src/symbols.c:873
4150 msgid "Classes"
4151 msgstr "Класы"
4152
4153 #: ../src/symbols.c:698
4154 msgid "Anchors"
4155 msgstr "Якары"
4156
4157 #: ../src/symbols.c:699
4158 msgid "H1 Headings"
4159 msgstr "Загаловак (H1)"
4160
4161 #: ../src/symbols.c:700
4162 msgid "H2 Headings"
4163 msgstr "Загаловак (H2)"
4164
4165 #: ../src/symbols.c:701
4166 msgid "H3 Headings"
4167 msgstr "Загаловак (H3)"
4168
4169 #: ../src/symbols.c:709
4170 msgid "ID Selectors"
4171 msgstr "Вылучэнне ID"
4172
4173 #: ../src/symbols.c:710
4174 msgid "Type Selectors"
4175 msgstr "Вылучэнне тыпу"
4176
4177 #: ../src/symbols.c:728 ../src/symbols.c:774
4178 msgid "Modules"
4179 msgstr "Модулі"
4180
4181 #: ../src/symbols.c:730
4182 msgid "Singletons"
4183 msgstr "Сінглтоны"
4184
4185 #: ../src/symbols.c:731 ../src/symbols.c:740 ../src/symbols.c:749
4186 #: ../src/symbols.c:787 ../src/symbols.c:812
4187 msgid "Methods"
4188 msgstr "Метады"
4189
4190 #: ../src/symbols.c:738 ../src/symbols.c:870
4191 msgid "Namespaces"
4192 msgstr "Прасторы імёнаў"
4193
4194 #: ../src/symbols.c:741
4195 msgid "Procedures"
4196 msgstr "Працэдуры"
4197
4198 #: ../src/symbols.c:752
4199 msgid "Imports"
4200 msgstr "Імпарты"
4201
4202 #: ../src/symbols.c:760
4203 msgid "Entities"
4204 msgstr "Артыкулы"
4205
4206 #: ../src/symbols.c:761
4207 msgid "Architectures"
4208 msgstr "Архітэктуры"
4209
4210 #: ../src/symbols.c:763
4211 msgid "Functions / Procedures"
4212 msgstr "Функцыі / Працэдуры"
4213
4214 #: ../src/symbols.c:764
4215 msgid "Variables / Signals"
4216 msgstr "Пераменныя / Сігналы"
4217
4218 #: ../src/symbols.c:765
4219 msgid "Processes / Components"
4220 msgstr "Працэсы / Кампаненты"
4221
4222 #: ../src/symbols.c:773
4223 msgid "Events"
4224 msgstr "Падзеі"
4225
4226 #: ../src/symbols.c:775
4227 msgid "Functions / Tasks"
4228 msgstr "Функцыі / Задачы"
4229
4230 #: ../src/symbols.c:788 ../src/symbols.c:875
4231 msgid "Members"
4232 msgstr "Чальцы"
4233
4234 #: ../src/symbols.c:838
4235 msgid "Subroutines"
4236 msgstr "Падпраграмы"
4237
4238 #: ../src/symbols.c:841
4239 msgid "Blocks"
4240 msgstr "Блокі"
4241
4242 #: ../src/symbols.c:850 ../src/symbols.c:859 ../src/symbols.c:883
4243 msgid "Macros"
4244 msgstr "Макрасы"
4245
4246 #: ../src/symbols.c:851
4247 msgid "Defines"
4248 msgstr "Аб'яўленні"
4249
4250 #: ../src/symbols.c:858
4251 msgid "Targets"
4252 msgstr "Мэты"
4253
4254 #: ../src/symbols.c:876
4255 msgid "Structs"
4256 msgstr "Структуры"
4257
4258 #: ../src/symbols.c:877
4259 msgid "Typedefs / Enums"
4260 msgstr "Typedefs / Enums"
4261
4262 #: ../src/symbols.c:1371
4263 #, c-format
4264 msgid "Unknown filetype extension for \"%s\".\n"
4265 msgstr "Невядомы тып файла для пашырэння \"%s\".\n"
4266
4267 #: ../src/symbols.c:1395
4268 #, c-format
4269 msgid "Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.\n"
4270 msgstr ""
4271 "Немагчыма стварыць файл тэгаў, магчыма таму, што ніякіх тэгаў не знойдзена.\n"
4272
4273 #: ../src/symbols.c:1402
4274 #, c-format
4275 msgid ""
4276 "Usage: %s -g <Tag File> <File list>\n"
4277 "\n"
4278 msgstr ""
4279 "Карыстаць: %s -g <файл тэгаў> <спіс файлаў>\n"
4280 "\n"
4281
4282 #: ../src/symbols.c:1403
4283 #, c-format
4284 msgid ""
4285 "Example:\n"
4286 "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"
4287 "gtk/gtk.h\n"
4288 msgstr ""
4289 "Прыклад:\n"
4290 "CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/"
4291 "gtk/gtk.h\n"
4292
4293 #: ../src/symbols.c:1417
4294 msgid "Load Tags"
4295 msgstr "Загрузіць тэгі"
4296
4297 #: ../src/symbols.c:1424
4298 msgid "Geany tag files (*.tags)"
4299 msgstr "Geany тэг файлы (*.tags)"
4300
4301 #. For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
4302 #: ../src/symbols.c:1444
4303 #, c-format
4304 msgid "Loaded %s tags file '%s'."
4305 msgstr "Загружана %s тэгаў файл: '%s'."
4306
4307 #: ../src/symbols.c:1446
4308 #, c-format
4309 msgid "Could not load tags file '%s'."
4310 msgstr "Немагчыма загрузіць файл тэгаў '%s'."
4311
4312 #: ../src/symbols.c:1579
4313 #, c-format
4314 msgid "Forward declaration \"%s\" not found."
4315 msgstr "Аб'яўленне \"%s\" не знойдзена"
4316
4317 #: ../src/symbols.c:1581
4318 #, c-format
4319 msgid "Definition of \"%s\" not found."
4320 msgstr "Рэалізацыя \"%s\" не знойдзена."
4321
4322 #: ../src/symbols.c:1887
4323 msgid "Sort by _Name"
4324 msgstr "Сартаваць па імені"
4325
4326 #: ../src/symbols.c:1894
4327 msgid "Sort by _Appearance"
4328 msgstr "Сартаваць па паяўленню"
4329
4330 #: ../src/templates.c:278
4331 msgid "Old"
4332 msgstr "Стары"
4333
4334 #. custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
4335 #: ../src/toolbar.c:56
4336 msgid "Save the current file"
4337 msgstr "Захаваць цяперашні файл"
4338
4339 #: ../src/toolbar.c:57
4340 msgid "Save all open files"
4341 msgstr "Захаваць усе адчыненыя файлы"
4342
4343 #: ../src/toolbar.c:58
4344 msgid "Reload the current file from disk"
4345 msgstr "Загрузіць цяперашні файл з дыска"
4346
4347 #: ../src/toolbar.c:59
4348 msgid "Close the current file"
4349 msgstr "Зачыніць цяперашні файл"
4350
4351 #: ../src/toolbar.c:60
4352 msgid "Close all open files"
4353 msgstr "Зачыніць усе адчыненыя файлы"
4354
4355 #: ../src/toolbar.c:61
4356 msgid "Cut the current selection"
4357 msgstr "Выразаць цяперашняе вылучэнне"
4358
4359 #: ../src/toolbar.c:62
4360 msgid "Copy the current selection"
4361 msgstr "Капіяваць цяперашняе вылучэнне"
4362
4363 #: ../src/toolbar.c:63
4364 msgid "Paste the contents of the clipboard"
4365 msgstr "Уставіць змест буфера абмену"
4366
4367 #: ../src/toolbar.c:64
4368 msgid "Delete the current selection"
4369 msgstr "Выдаліць цяперашняе вылучэнне"
4370
4371 #: ../src/toolbar.c:65
4372 msgid "Undo the last modification"
4373 msgstr "Адмяніць апошнюю мадыфікацыю"
4374
4375 #: ../src/toolbar.c:66
4376 msgid "Redo the last modification"
4377 msgstr "Адмяніць адмену апошняй мадыфікацыі"
4378
4379 #: ../src/toolbar.c:69
4380 msgid "Compile the current file"
4381 msgstr "Кампіляваць цяперашні файл"
4382
4383 #: ../src/toolbar.c:70
4384 msgid "Run or view the current file"
4385 msgstr "Выканаць альбо глядзець цяперашні файл"
4386
4387 #: ../src/toolbar.c:71
4388 msgid ""
4389 "Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette"
4390 msgstr "Адчыніць дыялог вылучэння колеру, для выбару колеру з палітры"
4391
4392 #: ../src/toolbar.c:72
4393 msgid "Zoom in the text"
4394 msgstr "Павялічыць тэкст"
4395
4396 #: ../src/toolbar.c:73
4397 msgid "Zoom out the text"
4398 msgstr "Зменшыць тэкст"
4399
4400 #: ../src/toolbar.c:74
4401 msgid "Decrease indentation"
4402 msgstr "Зменшыць адступ"
4403
4404 #: ../src/toolbar.c:75
4405 msgid "Increase indentation"
4406 msgstr "Павялічыць адступ"
4407
4408 #: ../src/toolbar.c:76 ../src/toolbar.c:381
4409 msgid "Find the entered text in the current file"
4410 msgstr "Знайсці уведзены тэкст у цяперашнім файле"
4411
4412 #: ../src/toolbar.c:77 ../src/toolbar.c:389
4413 msgid "Jump to the entered line number"
4414 msgstr "Перайсці да ўведзенага радка"
4415
4416 #: ../src/toolbar.c:78
4417 msgid "Show the preferences dialog"
4418 msgstr "Паказваць дыялог уласцівасцяў"
4419
4420 #: ../src/toolbar.c:79
4421 msgid "Quit Geany"
4422 msgstr "Выхад"
4423
4424 #: ../src/toolbar.c:80
4425 msgid "Print document"
4426 msgstr "Друкаваць дакумент"
4427
4428 #: ../src/toolbar.c:81
4429 msgid "Replace text in the current document"
4430 msgstr "Замяніць тэкст у цяперашнім дакуменце"
4431
4432 #: ../src/toolbar.c:357
4433 msgid "Create a new file"
4434 msgstr "Стварыць новы файл"
4435
4436 #: ../src/toolbar.c:358
4437 msgid "Create a new file from a template"
4438 msgstr "Стварыць новы файл з шаблона"
4439
4440 #: ../src/toolbar.c:365
4441 msgid "Open an existing file"
4442 msgstr "Адчыніць існуючы файл"
4443
4444 #: ../src/toolbar.c:366
4445 msgid "Open a recent file"
4446 msgstr "Адчыніць нядаўні файл"
4447
4448 #: ../src/toolbar.c:374
4449 msgid "Choose more build actions"
4450 msgstr "Выбраць больш дзеянняў будоўлі."
4451
4452 #: ../src/toolbar.c:389
4453 msgid "Goto"
4454 msgstr "Перайсці"
4455
4456 #: ../src/toolbar.c:578
4457 msgid "Separator"
4458 msgstr "Межавальнік"
4459
4460 #: ../src/toolbar.c:579
4461 msgid "--- Separator ---"
4462 msgstr "--- Межавальнік ---"
4463
4464 #: ../src/toolbar.c:946
4465 msgid ""
4466 "Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag "
4467 "and drop."
4468 msgstr ""
4469 "Вылучыце прылады для панелі прыладаў. Прылады можна перапарадкаваць "
4470 "выкарыстоўваючы перацягванне"
4471
4472 #: ../src/toolbar.c:962
4473 msgid "Available Items"
4474 msgstr "Даступныя элементы"
4475
4476 #: ../src/toolbar.c:983
4477 msgid "Displayed Items"
4478 msgstr "Паказаныя рэчы"
4479
4480 #: ../src/tools.c:153
4481 #, c-format
4482 msgid ""
4483 "The executed custom command returned an error. Your selection was not "
4484 "changed. Error message: %s"
4485 msgstr ""
4486 "Выкананая каманда карыстальніка завяршылася з памылкай. Ваша вылучэнне не "
4487 "зменена. Памылка: %s"
4488
4489 #: ../src/tools.c:219
4490 msgid "The executed custom command exited with an unsuccessful exit code."
4491 msgstr "Выкананая каманда карыстальніка завяршылася з памылкай."
4492
4493 #: ../src/tools.c:246
4494 #, c-format
4495 msgid "Passing data and executing custom command: %s"
4496 msgstr "Перадаюцца дадзеныя і выконваецца карыстальніцкая каманда: %s"
4497
4498 #: ../src/tools.c:290
4499 #, c-format
4500 msgid "Custom command failed: %s"
4501 msgstr "Свая каманда скончылася непаспяхова: %s"
4502
4503 #: ../src/tools.c:304 ../src/tools.c:511
4504 msgid "Set Custom Commands"
4505 msgstr "Усталяваць свае каманды"
4506
4507 #: ../src/tools.c:311
4508 msgid ""
4509 "You can send the current selection to any of these commands and the output "
4510 "of the command replaces the current selection."
4511 msgstr ""
4512 "Вы можаце перадаць цяперашняе вылучэнне любой з гэтых каманд і замяніць яго "
4513 "на вынік. "
4514
4515 #: ../src/tools.c:486
4516 msgid "No custom commands defined."
4517 msgstr "Каманды карыстальніка не вызначаны."
4518
4519 #: ../src/tools.c:586
4520 msgid "Word Count"
4521 msgstr "Лічыць словы"
4522
4523 #: ../src/tools.c:596
4524 msgid "selection"
4525 msgstr "вылучэнне"
4526
4527 #: ../src/tools.c:602
4528 msgid "whole document"
4529 msgstr "увесь дакумент"
4530
4531 #: ../src/tools.c:611
4532 msgid "Range:"
4533 msgstr "Дыстанцыя:"
4534
4535 #: ../src/tools.c:623
4536 msgid "Lines:"
4537 msgstr "Радкі:"
4538
4539 #: ../src/tools.c:637
4540 msgid "Words:"
4541 msgstr "Словы:"
4542
4543 #: ../src/tools.c:651
4544 msgid "Characters:"
4545 msgstr "Літары:"
4546
4547 #: ../src/sidebar.c:186
4548 msgid "No tags found"
4549 msgstr "Тагі не знойдзены"
4550
4551 #: ../src/sidebar.c:541
4552 msgid "Show S_ymbol List"
4553 msgstr "Паказваць спіс сімвалаў"
4554
4555 #: ../src/sidebar.c:549
4556 msgid "Show _Document List"
4557 msgstr "Паказваць спіс дакументаў"
4558
4559 #: ../src/sidebar.c:557 ../plugins/filebrowser.c:649
4560 msgid "H_ide Sidebar"
4561 msgstr "Схаваць бакавую панэль"
4562
4563 #: ../src/sidebar.c:626
4564 msgid "Show _Paths"
4565 msgstr "Паказваць Шляхі"
4566
4567 #. Status bar statistics: col = column, sel = selection.
4568 #: ../src/ui_utils.c:194
4569 #, c-format
4570 msgid "line: %d / %d\t col: %d\t sel: %d\t "
4571 msgstr "радок: %d / %d\t слупок: %d выл: %d\t"
4572
4573 #. RO = read-only
4574 #: ../src/ui_utils.c:200
4575 msgid "RO "
4576 msgstr "ТЧ"
4577
4578 #. OVR = overwrite/overtype, INS = insert
4579 #: ../src/ui_utils.c:202
4580 msgid "OVR"
4581 msgstr "OVR"
4582
4583 #: ../src/ui_utils.c:202
4584 msgid "INS"
4585 msgstr "INS"
4586
4587 #: ../src/ui_utils.c:208
4588 msgid "TAB"
4589 msgstr "Адступ"
4590
4591 #: ../src/ui_utils.c:211
4592 msgid "SP"
4593 msgstr "ПРБ"
4594
4595 #: ../src/ui_utils.c:214
4596 msgid "T/S"
4597 msgstr "АДСТ/ПРБ"
4598
4599 #: ../src/ui_utils.c:218
4600 #, c-format
4601 msgid "mode: %s"
4602 msgstr "Рэжым: %s"
4603
4604 #: ../src/ui_utils.c:221
4605 #, c-format
4606 msgid "encoding: %s %s"
4607 msgstr "знаканабор: %s %s"
4608
4609 #: ../src/ui_utils.c:227
4610 #, c-format
4611 msgid "filetype: %s"
4612 msgstr "тып файла: %s"
4613
4614 #: ../src/ui_utils.c:231
4615 msgid "MOD"
4616 msgstr "Рэжым"
4617
4618 #: ../src/ui_utils.c:236
4619 #, c-format
4620 msgid "scope: %s"
4621 msgstr "вобласць бачнасці: %s"
4622
4623 #: ../src/ui_utils.c:321
4624 #, c-format
4625 msgid "Font updated (%s)."
4626 msgstr "Шрыфт адноўлены (%s)."
4627
4628 #: ../src/ui_utils.c:517
4629 msgid "C Standard Library"
4630 msgstr "Стандартная бібліятэка C"
4631
4632 #: ../src/ui_utils.c:518
4633 msgid "ISO C99"
4634 msgstr "ISO C99"
4635
4636 #: ../src/ui_utils.c:519
4637 msgid "C++ (C Standard Library)"
4638 msgstr "C++ (Стандартная бібліятэка)"
4639
4640 #: ../src/ui_utils.c:520
4641 msgid "C++ Standard Library"
4642 msgstr "C++ Стандартная бібліятэка"
4643
4644 #: ../src/ui_utils.c:521
4645 msgid "C++ STL"
4646 msgstr "C++ STL"
4647
4648 #: ../src/ui_utils.c:585
4649 msgid "_Set Custom Date Format"
4650 msgstr "Усталяваць свой фармат даты"
4651
4652 #: ../src/ui_utils.c:1659
4653 msgid "Select Folder"
4654 msgstr "Вылучыць дырэкторыю"
4655
4656 #: ../src/ui_utils.c:1659
4657 msgid "Select File"
4658 msgstr "Вылучыць файл"
4659
4660 #: ../src/ui_utils.c:1813
4661 msgid "Save All"
4662 msgstr "Захаваць усё"
4663
4664 #: ../src/ui_utils.c:1814
4665 msgid "Close All"
4666 msgstr "Зачыніць усё"
4667
4668 #: ../src/utils.c:338
4669 msgid "Win (CRLF)"
4670 msgstr "Win (CRLF)"
4671
4672 #: ../src/utils.c:339
4673 msgid "Mac (CR)"
4674 msgstr "Max (CR)"
4675
4676 #: ../src/utils.c:340
4677 msgid "Unix (LF)"
4678 msgstr "Unix (LF)"
4679
4680 #: ../src/vte.c:516
4681 msgid "_Set Path From Document"
4682 msgstr "Усталяваць шлях з дакумента"
4683
4684 #: ../src/vte.c:521
4685 msgid "_Restart Terminal"
4686 msgstr "Перазапусціць тэрмінал"
4687
4688 #: ../src/vte.c:544
4689 msgid "_Input Methods"
4690 msgstr "Метады уводу"
4691
4692 #: ../src/vte.c:638
4693 msgid ""
4694 "Could not change the directory in the VTE because it probably contains a "
4695 "command."
4696 msgstr "Немагчыма змяніць каталог у VTE, бо, магчыма, ён утрымлівае каманду."
4697
4698 #: ../src/vte.c:736
4699 msgid "Font:"
4700 msgstr "Шрыфт:"
4701
4702 #: ../src/vte.c:746
4703 msgid "Sets the font for the terminal widget"
4704 msgstr "Усталяваць шрыфт тэрмінала."
4705
4706 #: ../src/vte.c:748
4707 msgid "Foreground color:"
4708 msgstr "Колер літар:"
4709
4710 #: ../src/vte.c:754
4711 msgid "Background color:"
4712 msgstr "Колер фону:"
4713
4714 #: ../src/vte.c:764
4715 msgid "Sets the foreground color of the text in the terminal widget"
4716 msgstr "Усталяваць колер тэксту для тэрмінала"
4717
4718 #: ../src/vte.c:771
4719 msgid "Sets the background color of the text in the terminal widget"
4720 msgstr "Усталяваць колер паперы для тэрмінала"
4721
4722 #: ../src/vte.c:774
4723 msgid "Scrollback lines:"
4724 msgstr "Прагарнуць назад радкі"
4725
4726 #: ../src/vte.c:786
4727 msgid ""
4728 "Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal "
4729 "widget"
4730 msgstr "Указаць колькі радкоў гісторыі можна прагарнуць у тэрмінале"
4731
4732 #: ../src/vte.c:790
4733 msgid "Shell:"
4734 msgstr "Абалонка:"
4735
4736 #: ../src/vte.c:798
4737 msgid ""
4738 "Sets the path to the shell which should be started inside the terminal "
4739 "emulation"
4740 msgstr "Усталёўвае шлях абалонкі, якая павінна запускацца ў тэрмінале"
4741
4742 #: ../src/vte.c:815
4743 msgid "Scroll on keystroke"
4744 msgstr "Прагарнуць уніз пры націску клавішы"
4745
4746 #: ../src/vte.c:816
4747 msgid "Whether to scroll to the bottom if a key was pressed"
4748 msgstr "Ці прагортваць уніз пры націску клавішы"
4749
4750 #: ../src/vte.c:819
4751 msgid "Scroll on output"
4752 msgstr "Прагарнуць уніз пры дадатку да вываду"
4753
4754 #: ../src/vte.c:820
4755 msgid "Whether to scroll to the bottom when output is generated"
4756 msgstr "Ці прагортваць уніз, калі нешта было выведзена"
4757
4758 #: ../src/vte.c:823
4759 msgid "Cursor blinks"
4760 msgstr "Мільганне курсорам"
4761
4762 #: ../src/vte.c:824
4763 msgid "Whether to blink the cursor"
4764 msgstr "Ці мільгаць курсорам"
4765
4766 #: ../src/vte.c:827
4767 msgid "Override Geany keybindings"
4768 msgstr "Замяніць спалучэнні клавіш"
4769
4770 #: ../src/vte.c:829
4771 msgid ""
4772 "Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)"
4773 msgstr "Дазваляе тэрміналу атрымліваць цэтлікі (акрамя каманд фокусу)"
4774
4775 #: ../src/vte.c:832
4776 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
4777 msgstr "Забараніць цэтлік меню (F10 па прадвызначэнню)"
4778
4779 #: ../src/vte.c:833
4780 msgid ""
4781 "This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). "
4782 "Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander "
4783 "within the VTE."
4784 msgstr ""
4785 "Гэтая наладка адключае цэтлік для выкліку меню (звычайна F10). Гэта можа "
4786 "спатрэбіцца, напрыклад, калі вы выкарыстоўваеце MC у акне тэрмінала."
4787
4788 #: ../src/vte.c:836 ../plugins/filebrowser.c:1219
4789 msgid "Follow the path of the current file"
4790 msgstr "Следаваць за цяперашнім файлам"
4791
4792 #: ../src/vte.c:837
4793 msgid "Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files"
4794 msgstr "Ці запускаць \"cd $path\" пры пераключэнні адчыненых файлаў"
4795
4796 #. create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to
4797 #. * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
4798 #: ../src/vte.c:842
4799 msgid "Don't use run script"
4800 msgstr "Не выкарыстоўваць скрыпт запуску"
4801
4802 #: ../src/vte.c:843
4803 msgid ""
4804 "Don't use the simple run script which is usually used to display the exit "
4805 "status of the executed program"
4806 msgstr ""
4807 "Не выкарыстаць просты скрыпт, які звычайна выкарыстоўваецца для "
4808 "адлюстравання кода завяршэння выкананай праграмы."
4809
4810 #: ../src/vte.c:846
4811 msgid "Execute programs in VTE"
4812 msgstr "Выконваць праграмы ў VTE"
4813
4814 #: ../src/vte.c:847
4815 msgid ""
4816 "Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please "
4817 "note, programs executed in VTE cannot be stopped"
4818 msgstr ""
4819 "Запускаць праграмы ў VTE, замест таго, каб адчыняць асобнае акно з "
4820 "тэрміналам. Увага: праграмы, выкананыя ў VTE, нельга спыніць"
4821
4822 #: ../src/win32.c:161
4823 msgid "Geany project files"
4824 msgstr "Файлы Geany праектаў"
4825
4826 #: ../src/win32.c:167
4827 msgid "Executables"
4828 msgstr "Файлы, якія можна выканаць"
4829
4830 #: ../plugins/classbuilder.c:36
4831 msgid "Class Builder"
4832 msgstr "Будаўнічы класаў"
4833
4834 #: ../plugins/classbuilder.c:36
4835 msgid "Creates source files for new class types."
4836 msgstr "Стварае файлы зыходнага кода для новых тыпаў класаў."
4837
4838 #: ../plugins/classbuilder.c:372
4839 msgid "Create Class"
4840 msgstr "Стварыць клас"
4841
4842 #: ../plugins/classbuilder.c:384
4843 msgid "Namespace"
4844 msgstr "Прастора імёнаў"
4845
4846 #: ../plugins/classbuilder.c:393
4847 msgid "Namespace:"
4848 msgstr "Прастора імёнаў:"
4849
4850 #: ../plugins/classbuilder.c:402
4851 msgid "Class"
4852 msgstr "Клас"
4853
4854 #: ../plugins/classbuilder.c:411
4855 msgid "Class name:"
4856 msgstr "Імя класа:"
4857
4858 #: ../plugins/classbuilder.c:424
4859 msgid "Header file:"
4860 msgstr "Загаловак файла:"
4861
4862 #: ../plugins/classbuilder.c:434
4863 msgid "Source file:"
4864 msgstr "Зыходны файл:"
4865
4866 #: ../plugins/classbuilder.c:440
4867 msgid "Inheritance"
4868 msgstr "Спадчыннасць"
4869
4870 #: ../plugins/classbuilder.c:449
4871 msgid "Base class:"
4872 msgstr "Базавы клас:"
4873
4874 #: ../plugins/classbuilder.c:463
4875 msgid "Base source:"
4876 msgstr "Зыходны файл:"
4877
4878 #: ../plugins/classbuilder.c:465
4879 msgid "Base header:"
4880 msgstr "Базавы загаловак:"
4881
4882 #: ../plugins/classbuilder.c:475
4883 msgid "Global"
4884 msgstr "Агульныя"
4885
4886 #: ../plugins/classbuilder.c:485
4887 msgid "Base GType:"
4888 msgstr "Базавы GType:"
4889
4890 #: ../plugins/classbuilder.c:498
4891 msgid "Implements:"
4892 msgstr "Рэалізоўвае:"
4893
4894 #: ../plugins/classbuilder.c:505
4895 msgid "Options"
4896 msgstr "Наладкі"
4897
4898 #: ../plugins/classbuilder.c:514
4899 msgid "Create constructor"
4900 msgstr "Стварыць канструктар"
4901
4902 #: ../plugins/classbuilder.c:518
4903 msgid "Create destructor"
4904 msgstr "Стварыць дэструктар"
4905
4906 #: ../plugins/classbuilder.c:526
4907 msgid "Is abstract"
4908 msgstr "Ці абстрактны"
4909
4910 #: ../plugins/classbuilder.c:529
4911 msgid "Is singleton"
4912 msgstr "Ці сінглтон"
4913
4914 #: ../plugins/classbuilder.c:540
4915 msgid "GTK+ constructor type"
4916 msgstr "Канструктар GTK+"
4917
4918 #: ../plugins/classbuilder.c:1040
4919 msgid "Create Cla_ss"
4920 msgstr "Стварыць клас"
4921
4922 #: ../plugins/classbuilder.c:1046
4923 msgid "_C++ Class"
4924 msgstr "C++ клас"
4925
4926 #: ../plugins/classbuilder.c:1049
4927 msgid "_GTK+ Class"
4928 msgstr "GTK+ клас"
4929
4930 #: ../plugins/classbuilder.c:1052
4931 msgid "_PHP Class"
4932 msgstr "PHP клас"
4933
4934 #: ../plugins/htmlchars.c:38
4935 msgid "HTML Characters"
4936 msgstr "HTML літары"
4937
4938 #: ../plugins/htmlchars.c:38
4939 msgid "Inserts HTML character entities like '&amp;'."
4940 msgstr "Устаўляць HTML спалучэнні такія як '&amp;'."
4941
4942 #: ../plugins/htmlchars.c:39 ../plugins/export.c:38
4943 #: ../plugins/filebrowser.c:44 ../plugins/saveactions.c:40
4944 #: ../plugins/splitwindow.c:37
4945 msgid "The Geany developer team"
4946 msgstr "Каманда распрацоўшчыкаў Geany"
4947
4948 #: ../plugins/htmlchars.c:75
4949 msgid "HTML characters"
4950 msgstr "HTML літары"
4951
4952 #: ../plugins/htmlchars.c:81
4953 msgid "ISO 8859-1 characters"
4954 msgstr "SO 8859-1 літары"
4955
4956 #: ../plugins/htmlchars.c:179
4957 msgid "Greek characters"
4958 msgstr "Грэцкія літары"
4959
4960 #: ../plugins/htmlchars.c:234
4961 msgid "Mathematical characters"
4962 msgstr "Матэматычныя літары"
4963
4964 #: ../plugins/htmlchars.c:275
4965 msgid "Technical characters"
4966 msgstr "Тэхнічныя літары"
4967
4968 #: ../plugins/htmlchars.c:283
4969 msgid "Arrow characters"
4970 msgstr "Указальныя літары"
4971
4972 #: ../plugins/htmlchars.c:296
4973 msgid "Punctuation characters"
4974 msgstr "Знакі прыпынку"
4975
4976 #: ../plugins/htmlchars.c:312
4977 msgid "Miscellaneous characters"
4978 msgstr "Іншыя літары"
4979
4980 #: ../plugins/htmlchars.c:367 ../plugins/filebrowser.c:1136
4981 #: ../plugins/saveactions.c:470
4982 msgid "Plugin configuration directory could not be created."
4983 msgstr "Немагчыма зрабіць наладкавую дырэкторыю ўбудоў."
4984
4985 #: ../plugins/htmlchars.c:482
4986 msgid "Special Characters"
4987 msgstr "Адмысловыя літары"
4988
4989 #: ../plugins/htmlchars.c:484
4990 msgid "_Insert"
4991 msgstr "Уставіць"
4992
4993 #: ../plugins/htmlchars.c:493
4994 msgid ""
4995 "Choose a special character from the list below and double click on it or use "
4996 "the button to insert it at the current cursor position."
4997 msgstr ""
4998 "Выберы адмысловыя літары са спіса ўнізе, і зрабі падвоены ціск на ім, альбо "
4999 "выкарыстай кнопку для устаўкі літары ў пазіцыі курсора."
5000
5001 #: ../plugins/htmlchars.c:507
5002 msgid "Character"
5003 msgstr "Літара"
5004
5005 #: ../plugins/htmlchars.c:513
5006 msgid "HTML (name)"
5007 msgstr "HTML (імя)"
5008
5009 #: ../plugins/htmlchars.c:731
5010 msgid "_Insert Special HTML Characters"
5011 msgstr "Уставіць адмысловыя HTML літары"
5012
5013 #. Add menuitem for html replacement functions
5014 #: ../plugins/htmlchars.c:746
5015 msgid "HTML Replacement"
5016 msgstr "HTML змяненні"
5017
5018 #: ../plugins/htmlchars.c:753
5019 msgid "_HTMLToggle"
5020 msgstr "Перамкнуць HTML"
5021
5022 #: ../plugins/htmlchars.c:762
5023 msgid "Bulk replacement of special chars"
5024 msgstr "Змена адмысловых літараў"
5025
5026 #: ../plugins/htmlchars.c:777
5027 msgid "Insert Special HTML Characters"
5028 msgstr "Уставіць адмысловыя HTML літары"
5029
5030 #: ../plugins/htmlchars.c:780
5031 msgid "Replace special characters"
5032 msgstr "Замяняць адмысловыя літары"
5033
5034 #: ../plugins/htmlchars.c:783
5035 msgid "Toggle plugin status"
5036 msgstr "Паказаць/Схаваць стан убудовы"
5037
5038 #: ../plugins/export.c:37
5039 msgid "Export"
5040 msgstr "Экспарт"
5041
5042 #: ../plugins/export.c:37
5043 msgid "Exports the current file into different formats."
5044 msgstr "Экспартаваць цяперашні файл у розныя фарматы."
5045
5046 #: ../plugins/export.c:166
5047 msgid "Export File"
5048 msgstr "Экспартаваць файл"
5049
5050 #: ../plugins/export.c:183
5051 msgid "_Use current zoom level"
5052 msgstr "Выкарыстоўваць цяперашні ўзровень маштабу!"
5053
5054 #: ../plugins/export.c:185
5055 msgid ""
5056 "Renders the font size of the document together with the current zoom level"
5057 msgstr "Адлюстроўваць тэкст дакумента бягучым памерам шрыфта."
5058
5059 #: ../plugins/export.c:268
5060 #, c-format
5061 msgid "Document successfully exported as '%s'."
5062 msgstr "Дакумент паспяхова экспартаваны як '%s'."
5063
5064 #: ../plugins/export.c:270
5065 #, c-format
5066 msgid "File '%s' could not be written (%s)."
5067 msgstr "Файл '%s' не можа быць запісаны (%s)."
5068
5069 #: ../plugins/export.c:317
5070 #, c-format
5071 msgid "The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
5072 msgstr "Файл '%s' ужо існуе. Замяніць яго?"
5073
5074 #: ../plugins/export.c:704
5075 msgid "_Export"
5076 msgstr "Экспарт"
5077
5078 #. HTML
5079 #: ../plugins/export.c:711
5080 msgid "As _HTML"
5081 msgstr "Як HTML"
5082
5083 #. LaTeX
5084 #: ../plugins/export.c:717
5085 msgid "As _LaTeX"
5086 msgstr "Як LaTeX"
5087
5088 #: ../plugins/filebrowser.c:43
5089 msgid "File Browser"
5090 msgstr "Файлавы аглядальнік"
5091
5092 #: ../plugins/filebrowser.c:43
5093 msgid "Adds a file browser tab to the sidebar."
5094 msgstr "Дадаць укладку аглядальніка файлаў да бакавой панелі."
5095
5096 #: ../plugins/filebrowser.c:360
5097 msgid "Too many items selected!"
5098 msgstr "Абрана занадта шмат аб'ектаў!"
5099
5100 #: ../plugins/filebrowser.c:436
5101 #, c-format
5102 msgid "Could not execute configured external command '%s' (%s)."
5103 msgstr "Немагчыма выканаць знешнюю каманду '%s' (%s)."
5104
5105 #: ../plugins/filebrowser.c:605
5106 msgid "Open _externally"
5107 msgstr "Адчыніць у знешняй праграме"
5108
5109 #: ../plugins/filebrowser.c:620
5110 msgid "_Find in Files"
5111 msgstr "Знайсці ў файлах"
5112
5113 #: ../plugins/filebrowser.c:630
5114 msgid "Show _Hidden Files"
5115 msgstr "Паказваць схаваныя файлы"
5116
5117 #: ../plugins/filebrowser.c:843
5118 msgid "Up"
5119 msgstr "Уверх"
5120
5121 #: ../plugins/filebrowser.c:848
5122 msgid "Refresh"
5123 msgstr "Абнавіць"
5124
5125 #: ../plugins/filebrowser.c:853
5126 msgid "Home"
5127 msgstr "Home"
5128
5129 #: ../plugins/filebrowser.c:858
5130 msgid "Set path from document"
5131 msgstr "Усталяваць пуць з дакумента"
5132
5133 #: ../plugins/filebrowser.c:868
5134 msgid "Clear the filter"
5135 msgstr "Чысціць фільтр"
5136
5137 #: ../plugins/filebrowser.c:882
5138 msgid "Filter:"
5139 msgstr "Фільтр:"
5140
5141 #: ../plugins/filebrowser.c:892
5142 msgid "Filter your files with usual wildcards"
5143 msgstr "Фільтраваць файлы выкарыстоўваючы звычайныя шаблонавыя выразы"
5144
5145 #: ../plugins/filebrowser.c:1109
5146 msgid "Focus File List"
5147 msgstr "Фокус спіс файлаў"
5148
5149 #: ../plugins/filebrowser.c:1111
5150 msgid "Focus Path Entry"
5151 msgstr "Фокус на ўвод шляху"
5152
5153 #: ../plugins/filebrowser.c:1187
5154 msgid "External open command:"
5155 msgstr "Знешняя каманда адкрыцця:"
5156
5157 #: ../plugins/filebrowser.c:1196
5158 #, c-format
5159 msgid ""
5160 "The command to execute when using \"Open with\". You can use %f and %d "
5161 "wildcards.\n"
5162 "%f will be replaced with the filename including full path\n"
5163 "%d will be replaced with the path name of the selected file without the "
5164 "filename"
5165 msgstr ""
5166 "Каманда запуску, пры выкарыстанні \"Адчыніць з\". Вы можаце выкарыстоўваць "
5167 "%f і %d падмены.\n"
5168 "%f будзе зменена на імя файла з поўным шляхам да яго\n"
5169 "%d будзе зменена на дырэкторыю ў якой знаходзіцца файл"
5170
5171 #: ../plugins/filebrowser.c:1204
5172 msgid "Show hidden files"
5173 msgstr "Паказваць схаваныя файлы"
5174
5175 #: ../plugins/filebrowser.c:1210
5176 msgid "Hide object files"
5177 msgstr "Хаваць файлы аб'ектаў"
5178
5179 #: ../plugins/filebrowser.c:1214
5180 msgid ""
5181 "Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *."
5182 "obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib"
5183 msgstr ""
5184 "Не паказваць утвораныя аб'ектныя файлы, такія як  *.o, *.obj. *.so, *.dll, *."
5185 "a, *.lib"
5186
5187 #: ../plugins/filebrowser.c:1225
5188 msgid "Use the project's base directory"
5189 msgstr "Выкарыстоўваць базавую дырэкторыю праекта"
5190
5191 #: ../plugins/filebrowser.c:1229
5192 msgid ""
5193 "Change the directory to the base directory of the currently opened project"
5194 msgstr "Зменіць шлях на базавую дырэкторыю адчыненага праекта"
5195
5196 #: ../plugins/saveactions.c:39
5197 msgid "Save Actions"
5198 msgstr "Захаваць дзеянні"
5199
5200 #: ../plugins/saveactions.c:39
5201 msgid "This plugin provides different actions related to saving of files."
5202 msgstr "Гэта ўбудова забяспечвае розныя дзеянні звязаныя з захаваннем файлаў."
5203
5204 #: ../plugins/saveactions.c:169
5205 #, c-format
5206 msgid "Backup Copy: Directory could not be created (%s)."
5207 msgstr "Падменнае капіяванне: Немагчыма стварыць дырэкторыю (%s)."
5208
5209 #. it's unlikely that this happens
5210 #: ../plugins/saveactions.c:201
5211 #, c-format
5212 msgid "Backup Copy: File could not be read (%s)."
5213 msgstr "Падменнае капіяванне: Немагчыма прачытаць файл (%s)."
5214
5215 #: ../plugins/saveactions.c:219
5216 #, c-format
5217 msgid "Backup Copy: File could not be saved (%s)."
5218 msgstr "Падменнае капіяванне: Немагчыма запісаць файл  (%s)."
5219
5220 #: ../plugins/saveactions.c:311
5221 #, c-format
5222 msgid "Autosave: Saved %d file automatically."
5223 msgid_plural "Autosave: Saved %d files automatically."
5224 msgstr[0] "Аўта захаванне: Аўтаматычна захованы %d файл."
5225 msgstr[1] "Аўта захаванне: Аўтаматычна захавана %d файла."
5226 msgstr[2] "Аўта захаванне: Аўтаматычна захавана %d файлаў."
5227
5228 #. initialize the dialog
5229 #: ../plugins/saveactions.c:380
5230 msgid "Select Directory"
5231 msgstr "Выберыце дырэкторыю"
5232
5233 #: ../plugins/saveactions.c:463
5234 msgid "Backup directory does not exist or is not writable."
5235 msgstr "Каталог для падменных копій не існуе або няма мае правоў на запіс."
5236
5237 #: ../plugins/saveactions.c:543
5238 msgid "Auto Save"
5239 msgstr "Аўта захаванне"
5240
5241 #: ../plugins/saveactions.c:545 ../plugins/saveactions.c:607
5242 #: ../plugins/saveactions.c:648
5243 msgid "_Enable"
5244 msgstr "Дазволіць"
5245
5246 #: ../plugins/saveactions.c:553
5247 msgid "Auto save _interval:"
5248 msgstr "Інтэрвал аўта захавання"
5249
5250 #: ../plugins/saveactions.c:561
5251 msgid "seconds"
5252 msgstr "секунды"
5253
5254 #: ../plugins/saveactions.c:570
5255 msgid "_Print status message if files have been automatically saved"
5256 msgstr "Пісаць у акно статуса калі файлы былі аўтаматычна захаваны"
5257
5258 #: ../plugins/saveactions.c:578
5259 msgid "Save only current open _file"
5260 msgstr "Захаваць толькі цяперашні адчынены файл"
5261
5262 #: ../plugins/saveactions.c:585
5263 msgid "Sa_ve all open files"
5264 msgstr "Захаваць усе адчыненыя файлы"
5265
5266 #: ../plugins/saveactions.c:605
5267 msgid "Instant Save"
5268 msgstr "Неадкладнае захаванне"
5269
5270 #: ../plugins/saveactions.c:615
5271 msgid "_Filetype to use for newly opened files:"
5272 msgstr "Тып файла для новых адчыненых файлаў:"
5273
5274 #: ../plugins/saveactions.c:646
5275 msgid "Backup Copy"
5276 msgstr "Падменная копія"
5277
5278 #: ../plugins/saveactions.c:656
5279 msgid "_Directory to save backup files in:"
5280 msgstr "Дырэкторыя для захавання падменных файлаў:"
5281
5282 #: ../plugins/saveactions.c:679
5283 msgid "Date/_Time format for backup files (\"man strftime\" for details):"
5284 msgstr "Фармат даты/часу для падменных файлаў (\"man strftime\" для дэталяў):"
5285
5286 #: ../plugins/saveactions.c:692
5287 msgid "Directory _levels to include in the backup destination:"
5288 msgstr "Узровень дырэкторыя для захавання падменных файлаў:"
5289
5290 #: ../plugins/splitwindow.c:36
5291 msgid "Split Window"
5292 msgstr "Падзяліць вакно"
5293
5294 #: ../plugins/splitwindow.c:36
5295 msgid "Splits the editor view into two windows."
5296 msgstr "Падзяліць вакно рэдактара на два акна"
5297
5298 #: ../plugins/splitwindow.c:244
5299 msgid "Show the current document"
5300 msgstr "Паказаць цяперашні дакумент"
5301
5302 #: ../plugins/splitwindow.c:261 ../plugins/splitwindow.c:389
5303 #: ../plugins/splitwindow.c:404
5304 msgid "_Unsplit"
5305 msgstr "Аб'яднаць"
5306
5307 #: ../plugins/splitwindow.c:371
5308 msgid "_Split Window"
5309 msgstr "Падзяліць вакно"
5310
5311 #: ../plugins/splitwindow.c:379
5312 msgid "_Horizontally"
5313 msgstr "Гарызантальна"
5314
5315 #: ../plugins/splitwindow.c:384
5316 msgid "_Vertically"
5317 msgstr "Вертыкальна"
5318
5319 #: ../plugins/splitwindow.c:400
5320 msgid "Split Horizontally"
5321 msgstr "Падзяліць гарызантальна"
5322
5323 #: ../plugins/splitwindow.c:402
5324 msgid "Split Vertically"
5325 msgstr "Падзяліць вертыкальна"