1 # Danish translation of GNU findutils.
2 # Copyright (C) 2000, 03, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
3 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2000, 03, 04, 05.
7 # positional -> positionsafhængig
11 "Project-Id-Version: findutils 4.2.24\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2007-05-05 13:52+0100\n"
14 "PO-Revision-Date: 2005-08-01 18:25+0200\n"
15 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
16 "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 #: gnulib/lib/argmatch.c:134
23 msgid "invalid argument %s for %s"
24 msgstr "ugyldig parameter %s til %s"
26 #: gnulib/lib/argmatch.c:135
28 msgid "ambiguous argument %s for %s"
29 msgstr "tvetydig parameter %s til %s"
31 #: gnulib/lib/argmatch.c:154
33 msgid "Valid arguments are:"
34 msgstr "Gyldige parametre er:"
36 #: gnulib/lib/error.c:125
37 msgid "Unknown system error"
38 msgstr "Ukendt systemfejl"
40 #: gnulib/lib/getopt.c:531 gnulib/lib/getopt.c:547
42 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
43 msgstr "%s: tilvalget '%s' er tvetydigt\n"
45 #: gnulib/lib/getopt.c:580 gnulib/lib/getopt.c:584
47 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
48 msgstr "%s: tilvalget '--%s' må ikke have en parameter\n"
50 #: gnulib/lib/getopt.c:593 gnulib/lib/getopt.c:598
52 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
53 msgstr "%s: tilvalget '%c%s' må ikke have en parameter\n"
55 #: gnulib/lib/getopt.c:641 gnulib/lib/getopt.c:660 gnulib/lib/getopt.c:976
56 #: gnulib/lib/getopt.c:995
58 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
59 msgstr "%s: tilvalget '%s' skal have en parameter\n"
61 #: gnulib/lib/getopt.c:698 gnulib/lib/getopt.c:701
63 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
64 msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"
66 #: gnulib/lib/getopt.c:709 gnulib/lib/getopt.c:712
68 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
69 msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"
71 #: gnulib/lib/getopt.c:764 gnulib/lib/getopt.c:767
73 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
74 msgstr "%s: ugyldigt tilvalg - %c\n"
76 #: gnulib/lib/getopt.c:773 gnulib/lib/getopt.c:776
78 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
79 msgstr "%s: ugyldigt tilvalg - %c\n"
81 #: gnulib/lib/getopt.c:828 gnulib/lib/getopt.c:844 gnulib/lib/getopt.c:1048
82 #: gnulib/lib/getopt.c:1066
84 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
85 msgstr "%s: tilvalget skal have en parameter - %c\n"
87 #: gnulib/lib/getopt.c:897 gnulib/lib/getopt.c:913
89 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
90 msgstr "%s: tilvalget '-W %s' er tvetydigt\n"
92 #: gnulib/lib/getopt.c:937 gnulib/lib/getopt.c:955
94 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
95 msgstr "%s: tilvalget '-W %s' skal ikke have en parameter\n"
97 #: gnulib/lib/human.c:477
99 msgstr "blokstørrelse"
102 #. Get translations for open and closing quotation marks.
104 #. The message catalog should translate "`" to a left
105 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
106 #. "'". If the catalog has no translation,
107 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
108 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
110 #. For example, an American English Unicode locale should
111 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
112 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
113 #. MARK). A British English Unicode locale should instead
114 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
115 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
117 #. If you don't know what to put here, please see
118 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
119 #. and use glyphs suitable for your language.
120 #: gnulib/lib/quotearg.c:229
124 #: gnulib/lib/quotearg.c:230
128 # tillad både 'j' eller 'J' såvel som 'y' eller 'Y' til ja/nej-spørgsmål
129 #: gnulib/lib/rpmatch.c:70
133 #: gnulib/lib/rpmatch.c:73
139 msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
140 msgstr "Brug: %s [-H] [-L] [-P] [sti...] [udtryk]\n"
144 msgid "] [path...] [expression]\n"
145 msgstr "Brug: %s [sti...] [udtryk]\n"
149 msgid "Warning: file %s appears to have mode 0000"
154 msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
155 msgstr "advarsel: ukendt undvigetegn '\\%c'"
158 msgid "Empty argument to the -D option."
162 msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
165 #: find/util.c:728 find/util.c:738
166 msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
169 #: find/util.c:743 find/util.c:747
171 msgid "Invalid optimisation level %s"
177 "Optimisation level %lu is too high. If you want to find files very quickly, "
178 "consider using GNU locate."
183 "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing "
184 "that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
186 "Miljøvariablen FIND_BLOCK_SIZE er ikke understøttet, det eneste der påvirker "
187 "blokstørrelsen er miljøvariablen POSIXLY_CORRECT"
190 msgid "cannot get current directory"
191 msgstr "kan ikke hente det aktuelle katalog"
195 msgid "cannot stat current directory"
196 msgstr "kan ikke hente det aktuelle katalog"
200 msgid "Warning: filesystem %s has recently been unmounted."
201 msgstr "Advarsel: filsystemet %s er blevet afmonteret for nylig."
205 msgid "Warning: filesystem %s has recently been mounted."
206 msgstr "Advarsel: filsystemet %s er blevet monteret for nylig."
211 "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
212 "number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
214 "%s%s ændrede sig under kørsel af %s (tidligere enhedsnummer %ld, nyt "
215 "enhedsnummer %ld, filsystemtype er %s) [ref %ld]"
220 "%s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %"
221 "ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
223 "%s%s ændrede sig under kørsel af %s (tidligere inode-nummer %ld, nyt inode-"
224 "nummer %ld, filsystemtype er %s) [ref %ld]"
229 "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
230 "already visited the directory to which it points."
232 "Symbolsk kæde '%s' er del af en løkke i kataloghierarkiet; det katalog som "
233 "den peger på, er allerede blevet besøgt."
238 "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a "
239 "directory which is %d %s."
241 "Filsystemsløkke fundet; '%s' har det samme enhedsnummer og indekseringsknude "
242 "som et katalog hvilket er %d %s."
245 msgid "level higher in the filesystem hierarchy"
246 msgstr "niveau højere i filsystemshierarkiet"
249 msgid "levels higher in the filesystem hierarchy"
250 msgstr "niveauer højere i filsystemshierarkiet"
254 msgid "warning: not following the symbolic link %s"
255 msgstr "advarsel: kunne ikke følge det symbolske link %s"
260 "WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we "
261 "already saw %d subdirectories): this may be a bug in your filesystem "
262 "driver. Automatically turning on find's -noleaf option. Earlier results "
263 "may have failed to include directories that should have been searched."
265 "ADVARSEL: Antallet af hårde kæder for %s er forkert: dette kan være en fejl "
266 "i styringsprogram til filsystemet. Slår automatisk find's tilvalg -noleaf "
267 "til. Tidligere resultater kan have mislykket at medtage kataloger som skulle "
268 "have været gennemsøgt."
277 "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, "
278 "but options are not positional (%s affects tests specified before it as well "
279 "as those specified after it). Please specify options before other "
282 "advarsel: du har angivet tilvalget %s efter parameteren %s som ikke er et "
283 "tilvalg, men tilvalg er ikke positionsafhængige (tilvalget %s påvirker både "
284 "test angivet før og efter det); angiv venligst tilvalg før andre parametre.\n"
288 "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
289 "latter is a POSIX-compliant feature."
291 "advarsel: tilvalget -d er forældet; benyt -depth i stedet som er i "
292 "overenstemmelse med POSIX."
297 "default path is the current directory; default expression is -print\n"
298 "expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
301 "hvis ikke andet angivet er stien det aktuelle katalog og udtrykket -print\n"
302 "udtryk kan bestå af: operatorer, tilvalg, test og handlinger:\n"
306 "operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
308 " ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
309 " EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
311 "operatorer (i aftagende prioritet, udeladelse medfører -and):\n"
312 " ( UDTR ) ! UDTR -not UDTR UDTR1 -a UDTR2 UDTR1 -and UDTR2\n"
313 " UDTR1 -o UDTR2 UDTR1 -or UDTR2 UDTR1 , UDTR2\n"
317 "positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
319 "normal options (always true, specified before other expressions):\n"
320 " -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
321 " --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
323 "positionsafhængige tilvalg (altid sande): -daystart -follow -regextype\n"
325 "normale tilvalg (altid sande, angives før andre udtryk): -depth\n"
326 " -depth --help -maxdepth NIVEAUER -mindepth NIVEAUER -mount -noleaf\n"
327 " --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
331 "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
332 " -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
333 " -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
335 " -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
337 "test (N kan være +N eller -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N\n"
338 " -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAVN\n"
339 " -ilname MØNSTER -iname MØNSTER -inum N -iwholename MØNSTER -iregex "
341 " -links N -lname MØNSTER -mmin N -mtime N -name MØNSTER -newer FIL"
346 " -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
347 " -readable -writable -executable\n"
348 " -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
349 " -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
351 " -nouser -nogroup -path MØNSTER -perm [+-]RETTIGHEDER -regex MØNSTER\n"
352 " -wholename MØNSTER -size N[bckwMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
353 " -used N -user NAVN -xtype [bcdpfls]\n"
357 "actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
358 " -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
359 " -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
360 " -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
362 "handlinger: -delete -print0 -printf FORMAT -fprint FIL FORMAT -print \n"
363 " -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit\n"
364 " -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;\n"
365 " -execdir KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;\n"
369 "Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
370 "page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
371 "email to <bug-findutils@gnu.org>."
373 "Rapportér (og følg fremgangen på) fejl via findutils' fejlrapporteringsside\n"
374 "på http://savannah.gnu.org/ eller, hvis du ikke kan tilgå denne, ved\n"
375 "at sende et brev til <bug-findutils@gnu.org>."
378 msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
379 msgstr "fornuftighedstjek af biblioteksfunktionen fnmatch() mislykkedes."
381 #: find/parser.c:1011
384 "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames "
385 "do). That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time "
386 "on this system. You might find the '-wholename' test more useful, or "
387 "perhaps '-samefile'. Alternatively, if you are using GNU grep, you could "
388 "use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
390 "advarsel: Unix-filnavne indeholder som regel ikke skråstreger (selvom stier "
391 "gør). Det betyder at '%s %s' sandsynligvis vil være falsk altid på dette "
392 "system. Muligvis vil testen '-wholename' eller måske '-samefile' være mere "
393 "brugbar. Alternativt kan du hvis du bruger GNU grep, benytte 'find ... -"
394 "print0 | grep -FzZ %s'."
396 #: find/parser.c:1059
398 "warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead."
400 "advarsel: udsagnet -ipath er forældet; brug venligst -iwholename i stedet."
402 #: find/parser.c:1301
403 msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
406 #: find/parser.c:1351
408 msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
411 #: find/parser.c:1367
413 msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
414 msgstr "Kan ikke åbne inddatafilen '%s'"
416 #: find/parser.c:1639
418 msgid "invalid mode %s"
419 msgstr "ugyldig tilstand '%s'"
421 #: find/parser.c:1658
424 "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). "
425 "The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -"
426 "000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
429 #: find/parser.c:1843
430 msgid "invalid null argument to -size"
431 msgstr "ugyldig tom parameter til -size"
433 #: find/parser.c:1889
435 msgid "invalid -size type `%c'"
436 msgstr "ugyldig -size type '%c'"
438 #: find/parser.c:2072
440 "The -show-control-chars option takes a single argument which must be "
441 "'literal' or 'safe'"
444 #: find/parser.c:2216
446 msgid "GNU find version %s\n"
447 msgstr "GNU find version %s\n"
449 #: find/parser.c:2217 locate/code.c:190 locate/locate.c:1533 xargs/xargs.c:622
451 msgid "Built using GNU gnulib version %s\n"
452 msgstr "GNU findutils version %s\n"
454 #: find/parser.c:2218
456 msgid "Features enabled: "
457 msgstr "Faciliteter aktiveret: "
459 #: find/parser.c:2501
461 msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
462 msgstr "advarsel: ukendt undvigetegn '\\%c'"
464 #: find/parser.c:2517
466 msgid "error: %s at end of format string"
469 #: find/parser.c:2556
471 msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
472 msgstr "advarsel: ukendt formatteringsdirektiv '%%%c'"
474 #: find/parser.c:2700
476 msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
479 #: find/parser.c:2725
482 "The current directory is included in the PATH environment variable, which is "
483 "insecure in combination with the %s action of find. Please remove the "
484 "current directory from your $PATH (that is, remove \".\" or leading or "
487 "Det aktuelle katalog er medtaget i miljøvariablen PATH hvilket er usikkert "
488 "når det kombineres med handlingen %s til find. Fjern venligst det aktuelle "
489 "katalog fra din $PATH (dvs. fjern \".\" eller begyndende og afsluttende "
492 #: find/parser.c:2731
495 "The ralative path %s is included in the PATH environment variable, which is "
496 "insecure in combination with the %s action of find. Please remove that "
499 "Det aktuelle katalog er medtaget i miljøvariablen PATH hvilket er usikkert "
500 "når det kombineres med handlingen %s til find. Fjern venligst det aktuelle "
501 "katalog fra din $PATH (dvs. fjern \".\" eller begyndende og afsluttende "
504 #: find/parser.c:2831
506 "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because "
507 "this is a potential security problem."
509 "Det kan ikke bruge {} i programnavnet for -execdir og -okdir fordi der er et "
510 "potentielt sikkerhedsproblem."
512 #: find/parser.c:2854
514 msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
515 msgstr "Kun en forekomst af {} er understøttet med -exec%s ... +"
517 #: find/parser.c:2871
519 msgid "The environment is too large for exec()."
520 msgstr "miljø for stort til at eksekvere"
522 #: find/parser.c:3054
523 msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
528 msgid "Warning: cannot determine birth time of file %s"
529 msgstr "Kan ikke åbne inddatafilen '%s'"
533 msgid "< %s ... %s > ? "
534 msgstr "< %s ... %s > ? "
537 msgid "Cannot close standard input"
541 msgid "Failed to change directory"
544 # der er plads nok at tage af
545 #: find/pred.c:1836 xargs/xargs.c:1119
547 msgstr "kan ikke fraspalte en ny proces"
549 # ditto, ingen grund til kryptiskhed
552 msgid "error waiting for %s"
553 msgstr "fejl i forbindelse med at vente på %s"
557 msgid "%s terminated by signal %d"
558 msgstr "%s afsluttet af signal %d"
560 #: find/tree.c:89 find/tree.c:94 find/tree.c:174 find/tree.c:213
561 msgid "invalid expression"
562 msgstr "ugyldigt udtryk"
567 "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before "
569 msgstr "ugyldigt udtryk; binær operator uden noget foran"
573 msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
578 msgid "expected an expression after '%s'"
579 msgstr "uventet ekstra udsagn"
582 msgid "invalid expression; you have too many ')'"
583 msgstr "ugyldigt udtryk; for mange ')'"
588 "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you "
589 "need an extra predicate after '%s'"
590 msgstr "ugyldigt udtryk; ')' var forventet, men blev ikke fundet"
594 msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
595 msgstr "ugyldigt udtryk; for mange ')'"
599 "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
601 msgstr "ugyldigt udtryk; ')' var forventet, men blev ikke fundet"
603 #: find/tree.c:159 find/tree.c:788
604 msgid "oops -- invalid expression type!"
605 msgstr "ups - ugyldig udtrykstype!"
609 msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
610 msgstr "ups - ugyldig udtrykstype (%d)!"
614 msgid "paths must precede expression: %s"
615 msgstr "stier skal stå før udtrykket"
619 msgid "unknown predicate `%s'"
620 msgstr "ugyldigt udsagn '%s'"
624 msgid "invalid predicate `%s'"
625 msgstr "ugyldigt udsagn '%s'"
629 msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
630 msgstr "ugyldig parameter '%s' til '%s'"
634 msgid "missing argument to `%s'"
635 msgstr "manglende parameter til '%s'"
639 msgid "you have too many ')'"
640 msgstr "ugyldigt udtryk; for mange ')'"
644 msgid "unexpected extra predicate '%s'"
645 msgstr "uventet ekstra udsagn"
648 msgid "unexpected extra predicate"
649 msgstr "uventet ekstra udsagn"
652 msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
653 msgstr "ups - ugyldig automatisk indsættelse af 'and'!"
658 "Usage: %s [--version | --help]\n"
659 "or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
661 "Brug: %s [--version | --help]\n"
662 "eller %s mest-brugte-bigrammer < liste > locate-database\n"
664 #: locate/code.c:135 locate/locate.c:1291 xargs/xargs.c:1317
667 "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
670 "Rapportér fejl til <bug-findutils@gnu.org> (oversættelsesfejl til "
671 "<dansk@klid.dk>).\n"
679 msgid "GNU findutils version %s\n"
680 msgstr "GNU findutils version %s\n"
682 #: locate/locate.c:157
686 #: locate/locate.c:204
687 msgid "The argument argument for option --max-database-age must not be empty"
690 #: locate/locate.c:220 locate/locate.c:227
692 msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
693 msgstr "ugyldig parameter '%s' til '%s'"
695 #: locate/locate.c:576
697 msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
698 msgstr "locate-databasen '%s' er ødelagt eller ugyldig"
700 #: locate/locate.c:838
702 msgid "Locate database size: %s bytes\n"
703 msgstr "Locate-databasestørrelse: %s byte\n"
705 #: locate/locate.c:843
707 msgid "Matching Filenames: %s "
708 msgstr "Filnavne: %s "
710 #: locate/locate.c:844
712 msgid "All Filenames: %s "
713 msgstr "Filnavne: %s "
715 #: locate/locate.c:847
717 msgid "with a cumulative length of %s bytes"
718 msgstr "men en kumulativ længde på %s byte"
720 #: locate/locate.c:851
724 "\tof which %s contain whitespace, "
727 "\taf hvilke %s indeholder mellemrum, "
729 #: locate/locate.c:854
733 "\t%s contain newline characters, "
736 "\t%s indeholder linjeskift, "
738 #: locate/locate.c:857
742 "\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
745 "\tog %s indeholder tegn med den højeste bit sat.\n"
747 #: locate/locate.c:865
750 "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the "
751 "compression ratio.\n"
754 #: locate/locate.c:872
756 msgid "Compression ratio %4.2f%%\n"
757 msgstr "Komprimeringsforhold %4.2f%%\n"
759 #: locate/locate.c:879
761 msgid "Compression ratio is undefined\n"
762 msgstr "Komprimeringsforhold %4.2f%%\n"
764 #: locate/locate.c:934
767 "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have "
768 "security level %c, which GNU findutils does not currently support"
771 #: locate/locate.c:1027
774 "%s is an slocate database. Support for these is new, expect problems for "
778 #: locate/locate.c:1041
781 "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
784 #: locate/locate.c:1058
786 "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-"
787 "format databases with a non-zero security level. No results will be "
788 "generated for this database.\n"
791 #: locate/locate.c:1069
793 msgid "%s is an slocate database. Turning on the '-e' option."
796 #: locate/locate.c:1105
798 msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
799 msgstr "locate-databasen '%s' er ødelagt eller ugyldig"
801 #: locate/locate.c:1240
803 msgid "Database %s is in the %s format.\n"
804 msgstr "Database %s er i formatet %s.\n"
806 #: locate/locate.c:1282
809 "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
810 " [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
811 " [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
812 " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --"
814 " [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]\n"
815 " [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
818 "Brug: %s [-d STI | --database=STI] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
819 " [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]\n"
820 " [-l N | --limit=N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\\n"
822 " [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]"
824 " [-A | --all] [-p | --print] [-r | -regex] [--regextype=TYPE]\n"
825 " [--version] [--help]\n"
828 #: locate/locate.c:1344
829 msgid "failed to drop group privileges"
832 #: locate/locate.c:1361
833 msgid "failed to drop setuid privileges"
836 #: locate/locate.c:1375
837 msgid "Failed to fully drop privileges"
840 #: locate/locate.c:1393
841 msgid "failed to drop setgid privileges"
844 #: locate/locate.c:1532
846 msgid "GNU locate version %s\n"
847 msgstr "GNU locate version %s\n"
849 #: locate/locate.c:1572
850 msgid "argument to --limit"
851 msgstr "parameter til --limit"
853 #: locate/locate.c:1655
854 msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
855 msgstr "advarsel: locate-databasen kan kun læses fra standard-ind en gang."
857 #: locate/locate.c:1728
859 msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)"
860 msgstr "advarsel: databasen '%s' er mere end %d %s gammel"
864 msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
870 "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
871 "values must not exceed %lx."
877 "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character "
878 "values must not exceed %lo."
884 "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing "
885 "characters %s not recognised."
891 "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a "
892 "single character or an escape sequence starting with \\."
896 msgid "environment is too large for exec"
897 msgstr "miljø for stort til at eksekvere"
901 msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
906 msgid "GNU xargs version %s\n"
907 msgstr "GNU xargs version %s\n"
911 msgid "Cannot open input file %s"
912 msgstr "Kan ikke åbne inddatafilen '%s'"
916 msgid "Your environment variables take up %lu bytes\n"
917 msgstr "Din miljøvariabel optager %ld byte\n"
921 msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %lu\n"
922 msgstr "POSIX nedre og øvre grænser på parameterlængde: %ld, %ld\n"
927 "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu\n"
928 msgstr "POSIX nedre og øvre grænser på parameterlængde: %ld, %ld\n"
932 msgid "Maximum length of command we could actually use: %ld\n"
933 msgstr "Maksimal længde af kommando der faktisk kunne bruges: %ld\n"
937 msgid "Size of command buffer we are actually using: %lu\n"
938 msgstr "Størrelsen af det kommandomellemlager som faktisk bruges: %ld\n"
944 "Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and "
945 "run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-"
946 "of-file keystroke.\n"
952 "Warning: %s will be run at least once. If you do not want that to happen, "
953 "then press the interrupt keystroke.\n"
956 #: xargs/xargs.c:841 xargs/xargs.c:934
959 "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
962 "uafbalanceret citationstegn %s; som standard er citationstegn specielle for "
963 "xargs medmindre du bruger tilvalget -0"
965 #: xargs/xargs.c:842 xargs/xargs.c:935
969 #: xargs/xargs.c:842 xargs/xargs.c:935
975 "warning: a NUL character occurred in the input. It cannot be passed through "
976 "in the argument list. Did you mean to use the --null option?"
979 #: xargs/xargs.c:964 xargs/xargs.c:1021
980 msgid "argument line too long"
981 msgstr "parameterlinje for lang"
983 #: xargs/xargs.c:1194
984 msgid "error waiting for child process"
985 msgstr "fejl i forbindelse med at vente på afkomproces"
987 #: xargs/xargs.c:1210
989 msgid "%s: exited with status 255; aborting"
990 msgstr "%s: stoppede med status 255; afbryder"
992 #: xargs/xargs.c:1212
994 msgid "%s: stopped by signal %d"
995 msgstr "%s: standset af signal %d"
997 #: xargs/xargs.c:1214
999 msgid "%s: terminated by signal %d"
1000 msgstr "%s: afsluttet af signal %d"
1002 # omvendt ordstilling for at undgå sammensætningsproblem
1003 #: xargs/xargs.c:1267
1005 msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
1006 msgstr "%s: ugyldig værdi til tilvalget -%c\n"
1008 #: xargs/xargs.c:1274
1010 msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
1011 msgstr "%s: værdien for tilvalget -%c skal være >= %ld\n"
1013 #: xargs/xargs.c:1288
1015 msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n"
1016 msgstr "%s: værdien for tilvalget -%c skal være < %ld\n"
1018 #: xargs/xargs.c:1306
1021 "Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
1022 " [-E eof-str] [-e[eof-str]] [--eof[=eof-str]]\n"
1023 " [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
1024 " [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
1025 " [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
1026 " [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
1027 " [-P max-procs] [--max-procs=max-procs] [--show-limits]\n"
1028 " [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
1029 " [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
1031 "Brug: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[erstatnings-str]] [-l[maks-linjer]]\n"
1032 " [-n maks-param] [-s maks-tegn] [-P maks-proc] [--null] [--eof[=eof-"
1034 " [--replace[=erstatningsstreng]] [--max-lines[=maks-linjer]] [--"
1036 " [--max-chars=maks-tegn] [--verbose] [--exit] [--max-procs=maks-"
1038 " [--max-args=maks-parametre] [--no-run-if-empty] [--arg-file=fil]\n"
1039 " [--version] [--help] [kommando [startparametre]]\n"
1041 #~ msgid "oops -- invalid expression type in mark_stat!"
1042 #~ msgstr "ups - ugyldig udtrykstype i mark_stat!"
1044 #~ msgid "oops -- invalid expression type in mark_type!"
1045 #~ msgstr "ups - ugyldig udtrykstype i mark_type!"
1051 #~ msgid "Reducing arg_max (%lu) to arg_size (%lu)\n"
1052 #~ msgstr "Reducerer arg_max (%ld) til arg_size (%ld)\n"
1058 #~ msgstr "Intet passende fundet"
1060 #~ msgid "Invalid regular expression"
1061 #~ msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"
1063 #~ msgid "Invalid collation character"
1064 #~ msgstr "Ugyldigt sammenligningstegn"
1066 #~ msgid "Invalid character class name"
1067 #~ msgstr "Ugyldigt tegnklassenavn"
1069 #~ msgid "Trailing backslash"
1070 #~ msgstr "Afsluttende omvendt skråstreg"
1072 #~ msgid "Invalid back reference"
1073 #~ msgstr "Ugyldig tilbagereference"
1075 #~ msgid "Unmatched [ or [^"
1076 #~ msgstr "Uafbalanceret [ eller [^"
1078 #~ msgid "Unmatched ( or \\("
1079 #~ msgstr "Uafbalanceret ( eller \\("
1081 #~ msgid "Unmatched \\{"
1082 #~ msgstr "Uafbalanceret \\{"
1084 #~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
1085 #~ msgstr "Indholdet af \\{\\} er ugyldigt"
1087 #~ msgid "Invalid range end"
1088 #~ msgstr "Ugyldig intervalafslutning"
1090 #~ msgid "Memory exhausted"
1091 #~ msgstr "Løbet tør for hukommelse"
1093 #~ msgid "Invalid preceding regular expression"
1094 #~ msgstr "Forudgående regulært udtryk er ugyldigt"
1096 #~ msgid "Premature end of regular expression"
1097 #~ msgstr "For tidlig afslutning på det regulære udtryk"
1099 #~ msgid "Regular expression too big"
1100 #~ msgstr "Det regulære udtryk er for stort"
1102 #~ msgid "Unmatched ) or \\)"
1103 #~ msgstr "Uafbalanceret ) eller \\)"
1105 #~ msgid "No previous regular expression"
1106 #~ msgstr "Intet foregående regulært udtryk"
1109 #~ "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
1110 #~ " -fls FILE -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -"
1114 #~ "handlinger: -exec KOMMANDO ; -fprint FIL -fprint0 FIL -fprintf FIL "
1116 #~ " -fls FIL -ok KOMMANDO ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -"
1120 #~ msgid "Predicate List:\n"
1121 #~ msgstr "Liste over udsagn:\n"
1123 #~ msgid "Eval Tree:\n"
1124 #~ msgstr "Evalueringstræ:\n"
1126 #~ msgid "Optimized Eval Tree:\n"
1127 #~ msgstr "Optimeret evalueringstræ:\n"
1129 #~ msgid "Optimized command line:\n"
1130 #~ msgstr "Optimeret kommandolinje:\n"
1132 #~ msgid "virtual memory exhausted"
1133 #~ msgstr "løbet tør for virtuel hukommelse"
1135 #~ msgid "inserting %s\n"
1136 #~ msgstr "indsætter %s\n"
1138 #~ msgid " type: %s %s "
1139 #~ msgstr " type: %s %s "
1142 #~ msgstr "venstre:\n"
1145 #~ msgstr "højre:\n"
1147 #~ msgid "[stat called here] "
1148 #~ msgstr "[stat kaldt her]"
1150 #~ msgid "[type needed here] "
1151 #~ msgstr "[type påkrævet her]"
1153 #~ msgid "Normalized Eval Tree:\n"
1154 #~ msgstr "Normaliseret evalueringstræ\n"
1156 #~ msgid "error in %s: %s"
1157 #~ msgstr "fejl i %s: %s"
1160 #~ "warning: locate database path `%s' contains a leading colon, which is not "
1161 #~ "a valid database name"
1163 #~ "advarsel: locate-databasestien '%s' starter med et kolon hvilket ikke er "
1164 #~ "et gyldigt databasenavn"
1167 #~ "warning: locate database path `%s' contains a trailing colon, which is "
1168 #~ "not a valid database name"
1170 #~ "advarsel: locate-databasestien '%s' slutter med et kolon hvilket ikke er "
1171 #~ "et gyldigt databasenavn"
1173 #~ msgid "command too long"
1174 #~ msgstr "kommando for lang"
1176 #~ msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
1178 #~ "kan ikke indpasse enkelt parameter inden for parameterlistestørrelsen"
1180 #~ msgid "argument list too long"
1181 #~ msgstr "parameterliste for lang"
1183 #~ msgid "%s changed during execution of %s"
1184 #~ msgstr "%s ændret under kørsel af %s"
1186 #~ msgid "%s/.. changed during execution of %s"
1187 #~ msgstr "%s/.. ændret under kørsel af %s"