Updated Irish translation from the Translation Project

[findutils.git] / doc / perm.texi

Each file has a set of @dfn{permissions} that control the kinds of
access that users have to that file.  The permissions for a file are
also called its @dfn{access mode}.  They can be represented either in
symbolic form or as an octal number.

@menu
* Mode Structure::              Structure of file permissions.
* Symbolic Modes::              Mnemonic permissions representation.
* Numeric Modes::               Permissions as octal numbers.
@end menu

@node Mode Structure
@section Structure of File Permissions

There are three kinds of permissions that a user can have for a file:

@enumerate
@item
@cindex read permission
permission to read the file.  For directories, this means permission to
list the contents of the directory.
@item
@cindex write permission
permission to write to (change) the file.  For directories, this means
permission to create and remove files in the directory.
@item
@cindex execute permission
permission to execute the file (run it as a program).  For directories,
this means permission to access files in the directory.
@end enumerate

There are three categories of users who may have different permissions
to perform any of the above operations on a file:

@enumerate
@item
the file's owner;
@item
other users who are in the file's group;
@item
everyone else.
@end enumerate

@cindex owner, default
@cindex group owner, default
Files are given an owner and group when they are created.  Usually the
owner is the current user and the group is the group of the directory
the file is in, but this varies with the operating system, the
filesystem the file is created on, and the way the file is created.  You
can change the owner and group of a file by using the @code{chown} and
@code{chgrp} commands.

In addition to the three sets of three permissions listed above, a
file's permissions have three special components, which affect only
executable files (programs) and, on some systems, directories:

@enumerate
@item
@cindex setuid
set the process's effective user ID to that of the file upon execution
(called the @dfn{setuid bit}).  No effect on directories.
@item
@cindex setgid
set the process's effective group ID to that of the file upon execution
(called the @dfn{setgid bit}).  For directories on some systems, put
files created in the directory into the same group as the directory, no
matter what group the user who creates them is in.
@item
@cindex sticky
@cindex swap space, saving text image in
@cindex text image, saving in swap space
@cindex append-only directories
save the program's text image on the swap device so it will load more
quickly when run (called the @dfn{sticky bit}).  For directories on some
systems, prevent users from removing files that they do not own in the
directory; this is called making the directory @dfn{append-only}.
@end enumerate

@node Symbolic Modes
@section Symbolic Modes

@cindex symbolic modes
@dfn{Symbolic modes} represent changes to files' permissions as
operations on single-character symbols.  They allow you to modify either
all or selected parts of files' permissions, optionally based on
their previous values, and perhaps on the current @code{umask} as well
(@pxref{Umask and Protection}).

The format of symbolic modes is:

@example
@r{[}ugoa@dots{}@r{][[}+-=@r{][}rwxXstugo@dots{}@r{]}@dots{}@r{][},@dots{}@r{]}
@end example

The following sections describe the operators and other details of
symbolic modes.

@menu
* Setting Permissions::          Basic operations on permissions.
* Copying Permissions::          Copying existing permissions.
* Changing Special Permissions:: Special permissions.
* Conditional Executability::    Conditionally affecting executability.
* Multiple Changes::             Making multiple changes.
* Umask and Protection::              The effect of the umask.
@end menu

@node Setting Permissions
@subsection Setting Permissions

The basic symbolic operations on a file's permissions are adding,
removing, and setting the permission that certain users have to read,
write, and execute the file.  These operations have the following
format:

@example
@var{users} @var{operation} @var{permissions}
@end example

@noindent
The spaces between the three parts above are shown for readability only;
symbolic modes can not contain spaces.

The @var{users} part tells which users' access to the file is changed.
It consists of one or more of the following letters (or it can be empty;
@pxref{Umask and Protection}, for a description of what happens then).  When
more than one of these letters is given, the order that they are in does
not matter.

@table @code
@item u
@cindex owner of file, permissions for
the user who owns the file;
@item g
@cindex group, permissions for
other users who are in the file's group;
@item o
@cindex other permissions
all other users;
@item a
all users; the same as @samp{ugo}.
@end table

The @var{operation} part tells how to change the affected users' access
to the file, and is one of the following symbols:

@table @code
@item +
@cindex adding permissions
to add the @var{permissions} to whatever permissions the @var{users}
already have for the file;
@item -
@cindex removing permissions
@cindex subtracting permissions
to remove the @var{permissions} from whatever permissions the
@var{users} already have for the file;
@item =
@cindex setting permissions
to make the @var{permissions} the only permissions that the @var{users}
have for the file.
@end table

The @var{permissions} part tells what kind of access to the file should
be changed; it is zero or more of the following letters.  As with the
@var{users} part, the order does not matter when more than one letter is
given.  Omitting the @var{permissions} part is useful only with the
@samp{=} operation, where it gives the specified @var{users} no access
at all to the file.

@table @code
@item r
@cindex read permission, symbolic
the permission the @var{users} have to read the file;
@item w
@cindex write permission, symbolic
the permission the @var{users} have to write to the file;
@item x
@cindex execute permission, symbolic
the permission the @var{users} have to execute the file.
@end table

For example, to give everyone permission to read and write a file,
but not to execute it, use:

@example
a=rw
@end example

To remove write permission for from all users other than the file's
owner, use:

@example
go-w
@end example

@noindent
The above command does not affect the access that the owner of
the file has to it, nor does it affect whether other users can
read or execute the file.

To give everyone except a file's owner no permission to do anything with
that file, use the mode below.  Other users could still remove the file,
if they have write permission on the directory it is in.

@example
go=
@end example

@noindent
Another way to specify the same thing is:

@example
og-rxw
@end example

@node Copying Permissions
@subsection Copying Existing Permissions

@cindex copying existing permissions
@cindex permissions, copying existing
You can base part of a file's permissions on part of its existing
permissions.  To do this, instead of using @samp{r}, @samp{w}, or
@samp{x} after the operator, you use the letter @samp{u}, @samp{g}, or
@samp{o}.  For example, the mode

@example
o+g
@end example

@noindent
@c FIXME describe the ls -l notation for showing permissions.
adds the permissions for users who are in a file's group to the
permissions that other users have for the file.  Thus, if the file
started out as mode 664 (@samp{rw-rw-r--}), the above mode would change
it to mode 666 (@samp{rw-rw-rw-}).  If the file had started out as mode
741 (@samp{rwxr----x}), the above mode would change it to mode 745
(@samp{rwxr--r-x}).  The @samp{-} and @samp{=} operations work
analogously.

@node Changing Special Permissions
@subsection Changing Special Permissions

@cindex changing special permissions
In addition to changing a file's read, write, and execute permissions,
you can change its special permissions.  @xref{Mode Structure}, for a
summary of these permissions.

To change a file's permission to set the user ID on execution, use
@samp{u} in the @var{users} part of the symbolic mode and
@samp{s} in the @var{permissions} part.

To change a file's permission to set the group ID on execution, use
@samp{g} in the @var{users} part of the symbolic mode and
@samp{s} in the @var{permissions} part.

To change a file's permission to stay permanently on the swap device,
use @samp{o} in the @var{users} part of the symbolic mode and
@samp{t} in the @var{permissions} part.

For example, to add set user ID permission to a program,
you can use the mode:

@example
u+s
@end example

To remove both set user ID and set group ID permission from
it, you can use the mode:

@example
ug-s
@end example

To cause a program to be saved on the swap device, you can use
the mode:

@example
o+t
@end example

Remember that the special permissions only affect files that are
executable, plus, on some systems, directories (on which they have
different meanings; @pxref{Mode Structure}).  Using @samp{a}
in the @var{users} part of a symbolic mode does not cause the special
permissions to be affected; thus,

@example
a+s
@end example

@noindent
has @emph{no effect}.  You must use @samp{u}, @samp{g}, and @samp{o}
explicitly to affect the special permissions.  Also, the
combinations @samp{u+t}, @samp{g+t}, and @samp{o+s} have no effect.

The @samp{=} operator is not very useful with special permissions; for
example, the mode:

@example
o=t
@end example

@noindent
does cause the file to be saved on the swap device, but it also
removes all read, write, and execute permissions that users not in the
file's group might have had for it.

@node Conditional Executability
@subsection Conditional Executability

@cindex conditional executability
There is one more special type of symbolic permission: if you use
@samp{X} instead of @samp{x}, execute permission is affected only if the
file already had execute permission or is a directory.  It affects
directories' execute permission even if they did not initially have any
execute permissions set.

For example, this mode:

@example
a+X
@end example

@noindent
gives all users permission to execute files (or search directories) if
anyone could before.

@node Multiple Changes
@subsection Making Multiple Changes

@cindex multiple changes to permissions
The format of symbolic modes is actually more complex than described
above (@pxref{Setting Permissions}).  It provides two ways to make
multiple changes to files' permissions.

The first way is to specify multiple @var{operation} and
@var{permissions} parts after a @var{users} part in the symbolic mode.

For example, the mode:

@example
og+rX-w
@end example

@noindent
gives users other than the owner of the file read permission and, if
it is a directory or if someone already had execute permission
to it, gives them execute permission; and it also denies them write
permission to it file.  It does not affect the permission that the
owner of the file has for it.  The above mode is equivalent to
the two modes:

@example
og+rX
og-w
@end example

The second way to make multiple changes is to specify more than one
simple symbolic mode, separated by commas.  For example, the mode:

@example
a+r,go-w
@end example

@noindent
gives everyone permission to read the file and removes write
permission on it for all users except its owner.  Another example:

@example
u=rwx,g=rx,o=
@end example

@noindent
sets all of the non-special permissions for the file explicitly.  (It
gives users who are not in the file's group no permission at all for
it.)

The two methods can be combined.  The mode:

@example
a+r,g+x-w
@end example

@noindent
gives all users permission to read the file, and gives users who are in
the file's group permission to execute it, as well, but not permission
to write to it.  The above mode could be written in several different
ways; another is:

@example
u+r,g+rx,o+r,g-w
@end example

@node Umask and Protection
@subsection The Umask and Protection

@cindex umask and modes
@cindex modes and umask
If the @var{users} part of a symbolic mode is omitted, it defaults to
@samp{a} (affect all users), except that any permissions that are
@emph{set} in the system variable @code{umask} are @emph{not affected}.
The value of @code{umask} can be set using the
@code{umask} command.  Its default value varies from system to system.

@cindex giving away permissions
Omitting the @var{users} part of a symbolic mode is generally not useful
with operations other than @samp{+}.  It is useful with @samp{+} because
it allows you to use @code{umask} as an easily customizable protection
against giving away more permission to files than you intended to.

As an example, if @code{umask} has the value 2, which removes write
permission for users who are not in the file's group, then the mode:

@example
+w
@end example

@noindent
adds permission to write to the file to its owner and to other users who
are in the file's group, but @emph{not} to other users.  In contrast,
the mode:

@example
a+w
@end example

@noindent
ignores @code{umask}, and @emph{does} give write permission for
the file to all users.

@node Numeric Modes
@section Numeric Modes

@cindex numeric modes
@cindex file permissions, numeric
@cindex octal numbers for file modes
File permissions are stored internally as 16 bit integers.  As an
alternative to giving a symbolic mode, you can give an octal (base 8)
number that corresponds to the internal representation of the new mode.
This number is always interpreted in octal; you do not have to add a
leading 0, as you do in C.  Mode 0055 is the same as mode 55.

A numeric mode is usually shorter than the corresponding symbolic
mode, but it is limited in that it can not take into account a file's
previous permissions; it can only set them absolutely.

The permissions granted to the user, to other users in the file's group,
and to other users not in the file's group are each stored as three
bits, which are represented as one octal digit.  The three special
permissions are also each stored as one bit, and they are as a group
represented as another octal digit.  Here is how the bits are arranged
in the 16 bit integer, starting with the lowest valued bit:

@example
Value in  Corresponding
Mode      Permission

          Other users not in the file's group:
   1      Execute
   2      Write
   4      Read

          Other users in the file's group:
  10      Execute
  20      Write
  40      Read

          The file's owner:
 100      Execute
 200      Write
 400      Read

          Special permissions:
1000      Save text image on swap device
2000      Set group ID on execution
4000      Set user ID on execution
@end example

For example, numeric mode 4755 corresponds to symbolic mode
@samp{u=rwxs,go=rx}, and numeric mode 664 corresponds to symbolic mode
@samp{ug=rw,o=r}.  Numeric mode 0 corresponds to symbolic mode
@samp{ugo=}.

@comment texi related words used by Emacs' spell checker ispell.el

@comment LocalWords: texinfo setfilename settitle setchapternewpage
@comment LocalWords: iftex finalout ifinfo DIR titlepage vskip pt
@comment LocalWords: filll dir samp dfn noindent xref pxref
@comment LocalWords: var deffn texi deffnx itemx emph asis
@comment LocalWords: findex smallexample subsubsection cindex

@comment LocalWords: chgrp chown executability filesystem FIXME ls og rw
@comment LocalWords: rwx rwxr rwxs rwxXstugo rx rX rxw setgid setuid ug
@comment LocalWords: ugo ugoa umask