po/sv.po

   1 # Swedish messages for findutils.
   2 # Copyright (C) 1996, 2001, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Johan Linde <jl@theophys.kth.se>, 1996.
   4 # Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2004.
   5 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: findutils 4.3.11\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-12-02 13:07+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-12-16 22:33+0100\n"
  13 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  14 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: gnulib/lib/argmatch.c:133
  20 #, c-format
  21 msgid "invalid argument %s for %s"
  22 msgstr "ogiltigt argument %s för %s"
  23
  24 #: gnulib/lib/argmatch.c:134
  25 #, c-format
  26 msgid "ambiguous argument %s for %s"
  27 msgstr "tvetydigt argument %s för %s"
  28
  29 #: gnulib/lib/argmatch.c:153
  30 #, c-format
  31 msgid "Valid arguments are:"
  32 msgstr "Giltiga argument är:"
  33
  34 #: gnulib/lib/closein.c:99
  35 msgid "error closing file"
  36 msgstr "fel vid stängning av fil"
  37
  38 #: gnulib/lib/closeout.c:73 locate/code.c:152 locate/frcode.c:216
  39 msgid "write error"
  40 msgstr "skrivfel"
  41
  42 #: gnulib/lib/error.c:125
  43 msgid "Unknown system error"
  44 msgstr "Okänt systemfel"
  45
  46 #: gnulib/lib/getopt.c:530 gnulib/lib/getopt.c:546
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  49 msgstr "%s: flaggan \"%s\" är tvetydig\n"
  50
  51 #: gnulib/lib/getopt.c:579 gnulib/lib/getopt.c:583
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  54 msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tar inget argument\n"
  55
  56 #: gnulib/lib/getopt.c:592 gnulib/lib/getopt.c:597
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  59 msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tar inget argument\n"
  60
  61 #: gnulib/lib/getopt.c:640 gnulib/lib/getopt.c:659 gnulib/lib/getopt.c:975
  62 #: gnulib/lib/getopt.c:994
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  65 msgstr "%s: flaggan \"%s\" kräver ett argument\n"
  66
  67 #: gnulib/lib/getopt.c:697 gnulib/lib/getopt.c:700
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  70 msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"
  71
  72 #: gnulib/lib/getopt.c:708 gnulib/lib/getopt.c:711
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  75 msgstr "%s: okänd flagga \"%c%s\"\n"
  76
  77 #: gnulib/lib/getopt.c:763 gnulib/lib/getopt.c:766
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  80 msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"
  81
  82 #: gnulib/lib/getopt.c:772 gnulib/lib/getopt.c:775
  83 #, c-format
  84 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  85 msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"
  86
  87 #: gnulib/lib/getopt.c:827 gnulib/lib/getopt.c:843 gnulib/lib/getopt.c:1047
  88 #: gnulib/lib/getopt.c:1065
  89 #, c-format
  90 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  91 msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- %c\n"
  92
  93 #: gnulib/lib/getopt.c:896 gnulib/lib/getopt.c:912
  94 #, c-format
  95 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  96 msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är tvetydig\n"
  97
  98 #: gnulib/lib/getopt.c:936 gnulib/lib/getopt.c:954
  99 #, c-format
 100 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 101 msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tillåter inget argument\n"
 102
 103 #: gnulib/lib/openat-die.c:33
 104 msgid "unable to record current working directory"
 105 msgstr "kunde inte spara aktuell arbetskatalog"
 106
 107 #: gnulib/lib/openat-die.c:46
 108 msgid "failed to return to initial working directory"
 109 msgstr "misslyckades med att återgå till ursprunglig arbetskatalog"
 110
 111 #. TRANSLATORS:
 112 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 113 #.
 114 #. The message catalog should translate "`" to a left
 115 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 116 #. "'".  If the catalog has no translation,
 117 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
 118 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
 119 #.
 120 #. For example, an American English Unicode locale should
 121 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 122 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 123 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
 124 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 125 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
 126 #.
 127 #. If you don't know what to put here, please see
 128 #. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
 129 #. and use glyphs suitable for your language.
 130 #: gnulib/lib/quotearg.c:228
 131 msgid "`"
 132 msgstr "\""
 133
 134 #: gnulib/lib/quotearg.c:229
 135 msgid "'"
 136 msgstr "\""
 137
 138 #: gnulib/lib/regcomp.c:131
 139 msgid "Success"
 140 msgstr "Lyckades"
 141
 142 #: gnulib/lib/regcomp.c:134
 143 msgid "No match"
 144 msgstr "Ingen träff"
 145
 146 #: gnulib/lib/regcomp.c:137
 147 msgid "Invalid regular expression"
 148 msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"
 149
 150 #: gnulib/lib/regcomp.c:140
 151 msgid "Invalid collation character"
 152 msgstr "Ogiltigt sorteringstecken"
 153
 154 #: gnulib/lib/regcomp.c:143
 155 msgid "Invalid character class name"
 156 msgstr "Ogiltigt namn på teckenklass"
 157
 158 #: gnulib/lib/regcomp.c:146
 159 msgid "Trailing backslash"
 160 msgstr "Eftersläpande omvänt snedstreck"
 161
 162 #: gnulib/lib/regcomp.c:149
 163 msgid "Invalid back reference"
 164 msgstr "Ogiltig bakåtreferens"
 165
 166 #: gnulib/lib/regcomp.c:152
 167 msgid "Unmatched [ or [^"
 168 msgstr "Omatchat [ eller [^"
 169
 170 #: gnulib/lib/regcomp.c:155
 171 msgid "Unmatched ( or \\("
 172 msgstr "Omatchat ( eller \\("
 173
 174 #: gnulib/lib/regcomp.c:158
 175 msgid "Unmatched \\{"
 176 msgstr "Omatchat \\{"
 177
 178 #: gnulib/lib/regcomp.c:161
 179 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 180 msgstr "Ogiltigt innehåll i \\{\\}"
 181
 182 #: gnulib/lib/regcomp.c:164
 183 msgid "Invalid range end"
 184 msgstr "Ogiltigt slut på intervall"
 185
 186 #: gnulib/lib/regcomp.c:167
 187 msgid "Memory exhausted"
 188 msgstr "Minnet slut"
 189
 190 #: gnulib/lib/regcomp.c:170
 191 msgid "Invalid preceding regular expression"
 192 msgstr "Ogiltigt föregående reguljärt uttryck"
 193
 194 #: gnulib/lib/regcomp.c:173
 195 msgid "Premature end of regular expression"
 196 msgstr "För tidigt slut på reguljärt uttryck"
 197
 198 #: gnulib/lib/regcomp.c:176
 199 msgid "Regular expression too big"
 200 msgstr "Reguljärt uttryck är för stort"
 201
 202 #: gnulib/lib/regcomp.c:179
 203 msgid "Unmatched ) or \\)"
 204 msgstr "Omaka ) eller \\)"
 205
 206 #: gnulib/lib/regcomp.c:680
 207 msgid "No previous regular expression"
 208 msgstr "Inget föregående reguljärt uttryck"
 209
 210 #: gnulib/lib/rpmatch.c:69
 211 msgid "^[yY]"
 212 msgstr "^[jJyY]"
 213
 214 #: gnulib/lib/rpmatch.c:72
 215 msgid "^[nN]"
 216 msgstr "^[nN]"
 217
 218 #: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
 219 msgid "memory exhausted"
 220 msgstr "minnet slut"
 221
 222 #: gnulib/lib/xstrtol-error.c:63
 223 #, c-format
 224 msgid "invalid %s%s argument `%s'"
 225 msgstr "ogiltigt %s%s-argument \"%s\""
 226
 227 #: gnulib/lib/xstrtol-error.c:68
 228 #, c-format
 229 msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
 230 msgstr "ogiltigt suffix i %s%s-argument \"%s\""
 231
 232 #: gnulib/lib/xstrtol-error.c:72
 233 #, c-format
 234 msgid "%s%s argument `%s' too large"
 235 msgstr "%s%s-argumentet \"%s\" är för stort"
 236
 237 #: find/find.c:200 find/ftsfind.c:730
 238 msgid "cannot get current directory"
 239 msgstr "kan inte få tag i aktuell katalog"
 240
 241 #: find/find.c:204
 242 msgid "cannot stat current directory"
 243 msgstr "kan inte läsa av aktuell katalog"
 244
 245 #: find/find.c:384
 246 #, c-format
 247 msgid "Warning: file system %s has recently been unmounted."
 248 msgstr "Varning: filsystemet %s har nyligen avmonterats."
 249
 250 #: find/find.c:394
 251 #, c-format
 252 msgid "Warning: file system %s has recently been mounted."
 253 msgstr "Varning: filsystemet %s har nyligen monterats."
 254
 255 #: find/find.c:490
 256 #, c-format
 257 msgid "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
 258 msgstr "%s%s ändrades under körning av %s (gammalt enhetsnummer %ld, nytt enhetsnummer %ld, filsystemstypen är %s) [ref %ld]"
 259
 260 #: find/find.c:527
 261 #, c-format
 262 msgid "%s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %ld, file system type is %s) [ref %ld]"
 263 msgstr "%s%s ändrades under körning av %s (gammalt inodsnummer %ld, nytt inodsnummer %ld, filsystemstypen är %s) [ref %ld]"
 264
 265 #: find/find.c:992
 266 #, c-format
 267 msgid "Failed to safely change directory into %s"
 268 msgstr "Misslyckades med att säkert byta katalog till %s"
 269
 270 #: find/find.c:1089 find/ftsfind.c:284
 271 #, c-format
 272 msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
 273 msgstr "Symboliska länken %s är en del av en slinga i kataloghierarkin; vi har redan besökt katalogen till vilken den pekar."
 274
 275 # Osäker på %d %s
 276 #: find/find.c:1107
 277 #, c-format
 278 msgid "Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d %s."
 279 msgstr "Filsystemsslinga upptäcktes; %s har samma enhetsnummer och inod som en katalog vilken är %d %s."
 280
 281 #: find/find.c:1111
 282 msgid "level higher in the file system hierarchy"
 283 msgstr "nivå högre i filsystemshierarkin"
 284
 285 #: find/find.c:1112
 286 msgid "levels higher in the file system hierarchy"
 287 msgstr "nivåer högre i filsystemshierarkin"
 288
 289 #: find/find.c:1357
 290 #, c-format
 291 msgid "warning: not following the symbolic link %s"
 292 msgstr "varning: följer inte den symboliska länken %s"
 293
 294 #: find/find.c:1401
 295 #, c-format
 296 msgid "WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we already saw %d subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched."
 297 msgstr "VARNING: Antalet hårda länkar är fel för %s (såg endast st_nlink=%d men vi har redan sett %d underkataloger): detta kan vara ett fel i din filsystemdrivrutin.  Slår automatiskt på alternativet -noleaf i find.  Tidigare resultat kan har misslyckats att inkludera kataloger som skulle ha sökts igenom."
 298
 299 #: find/fstype.c:250
 300 msgid "unknown"
 301 msgstr "okänd"
 302
 303 # Osäker på %d %s
 304 #: find/ftsfind.c:298
 305 #, c-format
 306 msgid "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
 307 msgstr "Filsystemsslinga upptäcktes; %s är en del av samma filsystemsslinga som %s."
 308
 309 #: find/ftsfind.c:488 find/util.c:200
 310 #, c-format
 311 msgid "Warning: file %s appears to have mode 0000"
 312 msgstr "Varning: filen %s verkar ha läget 0000"
 313
 314 #: find/ftsfind.c:610
 315 #, c-format
 316 msgid "cannot search %s"
 317 msgstr "kan inte söka i %s"
 318
 319 #: find/parser.c:386
 320 msgid "The -delete action atomatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
 321 msgstr "Åtgärden -delete slår automatiskt på -depth, men -prune gör ingenting när -depth är aktiverat.  Om du vill fortsätta ändå kan du uttryckligen använda flaggan -depth."
 322
 323 #: find/parser.c:530
 324 #, c-format
 325 msgid "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.\n"
 326 msgstr "varning: du har angivit flaggan %s efter argumentet %s som inte är en flagga, men flaggor beror inte på position (%s påverkar test som är angivna före den, liksom de som är angivna efter den). Ange flaggor före andra argument.\n"
 327
 328 #: find/parser.c:816
 329 msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
 330 msgstr "varning: flaggan -d är föråldrad; använd -depth istället, eftersom den senare stöds enligt POSIX."
 331
 332 #: find/parser.c:1066
 333 #, c-format
 334 msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s"
 335 msgstr "%s är inte namnet på en befintlig grupp och det ser inte ut som ett numeriskt grupp-id därför att det har det oväntade ändelsen %s"
 336
 337 #: find/parser.c:1079
 338 #, c-format
 339 msgid "%s is not the name of an existing group"
 340 msgstr "%s är inte namnet på en befintlig grupp"
 341
 342 #: find/parser.c:1084
 343 msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
 344 msgstr "argumentet till -group är tomt, men bör vara ett gruppnamn"
 345
 346 #: find/parser.c:1105
 347 msgid ""
 348 "\n"
 349 "default path is the current directory; default expression is -print\n"
 350 "expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
 351 msgstr ""
 352 "\n"
 353 "standardsökväg är aktuell katalog; standarduttryck är -print\n"
 354 "uttryck kan bestå av: operatorer, flaggor, tester och åtgärder:\n"
 355
 356 #: find/parser.c:1108
 357 msgid ""
 358 "operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n"
 359 "      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
 360 "      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
 361 msgstr ""
 362 "operatorer (avtagande prioritetsordning; -and underförstås när inga andra\n"
 363 "anges):\n"
 364 "      ( UTTR )   ! UTTR   -not UTTR   UTTR1 -a UTTR2   UTTR1 -and UTTR2\n"
 365 "      UTTR1 -o UTTR2   UTTR1 -or UTTR2   UTTR1 , UTTR2\n"
 366
 367 #: find/parser.c:1112
 368 msgid ""
 369 "positional options (always true): -daystart -follow -regextype\n"
 370 "\n"
 371 "normal options (always true, specified before other expressions):\n"
 372 "      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
 373 "      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
 374 msgstr ""
 375 "positionsberoende flaggor (alltid sanna): -daystart -follow -regextype\n"
 376 "\n"
 377 "normala flaggor (alltid sanna, anges före andra uttryck):\n"
 378 "      -depth --help -maxdepth NIVÅER -mindepth NIVÅER -mount -noleaf\n"
 379 "      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
 380
 381 #: find/parser.c:1117
 382 msgid ""
 383 "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
 384 "      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
 385 "      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n"
 386 "      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
 387 msgstr ""
 388 "tests (N kan vara +N, -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N\n"
 389 "      -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAMN\n"
 390 "      -ilname MÖNSTER -iname MÖNSTER -inum N -iwholename MÖNSTER -iregex MÖNSTER\n"
 391 "      -links N -lname MÖNSTER -mmin N -mtime N -name MÖNSTER -newer FIL"
 392
 393 #: find/parser.c:1122
 394 msgid ""
 395 "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
 396 "      -readable -writable -executable\n"
 397 "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
 398 "      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
 399 msgstr ""
 400 "      -nouser -nogroup -path MÖNSTER -perm [+-]LÄGE -regex MÖNSTER\n"
 401 "      -readable -writable -executable\n"
 402 "      -wholename MÖNSTER -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
 403 "      -used N -user NAMN -xtype [bcdpfls]\n"
 404
 405 #: find/parser.c:1127
 406 msgid ""
 407 "actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
 408 "      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
 409 "      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
 410 "      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
 411 msgstr ""
 412 "åtgärder: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FIL FORMAT -print \n"
 413 "      -fprint0 FIL -fprint FIL -ls -fls FIL -prune -quit\n"
 414 "      -exec KOMMANDO ; -exec KOMMANDO {} + -ok KOMMANDO ;\n"
 415 "      -execdir KOMMANDO ; -execdir KOMMANDO {} + -okdir KOMMANDO ;\n"
 416
 417 # Lade till att man bör skriva felrapporten på engelska.
 418 #: find/parser.c:1133
 419 msgid ""
 420 "Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
 421 "page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
 422 "email to <bug-findutils@gnu.org>."
 423 msgstr ""
 424 "Rapportera (och följ rättningen av) fel genom felrapporteringssidan för\n"
 425 "findutils på http://savannah.gnu.org/ eller, om du inte har tillgång till\n"
 426 "webben, genom att skicka e-post till <bug-findutils@gnu.org>. Skriv\n"
 427 "felrapporter på engelska om möjligt.\n"
 428 "Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se."
 429
 430 # Osäker... hur översätta "sanity check"?
 431 #: find/parser.c:1187
 432 msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
 433 msgstr "funktionskontroll av biblioteksfunktionen fnmatch() misslyckades."
 434
 435 #: find/parser.c:1201
 436 #, c-format
 437 msgid "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
 438 msgstr "varning: Unix-filnamn innehåller normalt sett inte snedstreck (även om sökvägar gör det).  Det betyder att \"%s %s\" antagligen kommer alltid att bli falsk på detta system.  Du kanske tycker testet \"-wholename\" är användbart, eller kanske \"-samefile\".  Alternativt, om du använder GNU grep, kunde du använda \"'find ... -print0 | grep -FzZ %s\"."
 439
 440 #: find/parser.c:1349
 441 #, c-format
 442 msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
 443 msgstr "Förväntade ett positivt decimalt heltalsargument till %s, men fick %s"
 444
 445 #: find/parser.c:1499
 446 msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
 447 msgstr "Det här systemet tillhandahåller inte ett sätt att hitta födelsetiden för en fil."
 448
 449 #: find/parser.c:1549
 450 #, c-format
 451 msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
 452 msgstr "Jag kan inte lista ut om jag ska tolka %s som ett datum eller klockslag"
 453
 454 #: find/parser.c:1565
 455 #, c-format
 456 msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
 457 msgstr "Kan inte läsa av födelsetid för filen %s"
 458
 459 #: find/parser.c:1766
 460 #, c-format
 461 msgid "Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on."
 462 msgstr "Läget %s är inte giltigt när POSIXLY_CORRECT är påslaget."
 463
 464 #: find/parser.c:1849
 465 #, c-format
 466 msgid "invalid mode %s"
 467 msgstr "ogiltigt läge %s"
 468
 469 #: find/parser.c:1868
 470 #, c-format
 471 msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
 472 msgstr "varning: du måste ange ett lägesmönster %s (som är likvärdigt med /000). Betydelsen av -perm /000 kommer har nu ändrats för att överensstämma med -perm 000; alltså, det brukade inte matcha några fil men nu matchar det alla filer."
 473
 474 #: find/parser.c:2065
 475 msgid "invalid null argument to -size"
 476 msgstr "tomt argument till -size ogiltigt"
 477
 478 #: find/parser.c:2113
 479 #, c-format
 480 msgid "invalid -size type `%c'"
 481 msgstr "ogiltig typ \"%c\" för -size"
 482
 483 #: find/parser.c:2119
 484 #, c-format
 485 msgid "Invalid argument `%s%c' to -size"
 486 msgstr "Ogiltigt argument \"%s%c\" till -size"
 487
 488 #: find/parser.c:2298
 489 msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'"
 490 msgstr "Flaggan -show-control-chars tar ett argument som måste vara \"literal\" eller \"safe\""
 491
 492 #: find/parser.c:2409
 493 #, c-format
 494 msgid "Invalid argument %s to -used"
 495 msgstr "Ogiltigt argument %s till -used"
 496
 497 #: find/parser.c:2461
 498 #, c-format
 499 msgid "Features enabled: "
 500 msgstr "Aktiverade funktioner: "
 501
 502 #: find/parser.c:2570
 503 msgid "Arguments to -type should contain only one letter"
 504 msgstr "Argument till -type bör endast innehålla en bokstav"
 505
 506 #: find/parser.c:2617
 507 #, c-format
 508 msgid "Unknown argument to -type: %c"
 509 msgstr "Okänt argument till -type: %c"
 510
 511 #: find/parser.c:2738
 512 #, c-format
 513 msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
 514 msgstr "varning: okänd kontrollsekvens \"\\%c\""
 515
 516 #: find/parser.c:2754
 517 #, c-format
 518 msgid "error: %s at end of format string"
 519 msgstr "fel: %s på slutet av formatsträng"
 520
 521 #: find/parser.c:2793
 522 #, c-format
 523 msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
 524 msgstr "varning: okänt formatdirektiv \"%%%c\""
 525
 526 #: find/parser.c:2937
 527 #, c-format
 528 msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
 529 msgstr "fel: formatdirektivet \"%%%c\" är reserverat för framtida användning"
 530
 531 #: find/parser.c:2971
 532 #, c-format
 533 msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\" or leading or trailing colons)"
 534 msgstr "Den aktuella katalogen är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find. Ta bort aktuell katalog från din $PATH (alltså, ta bort \".\", inledande eller avslutande kolon)"
 535
 536 #: find/parser.c:2982
 537 #, c-format
 538 msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
 539 msgstr "Relativa sökvägen %s är inkluderad i miljövariabeln PATH, vilket är osäkert i kombination med åtgärden %s för find.  Ta bort den posten från $PATH"
 540
 541 #: find/parser.c:3085
 542 msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
 543 msgstr "Du kan inte använda {} inom verktygsnamnet för -execdir och -okdir, på grund av att det innebär en möjlig säkerhetsrisk."
 544
 545 #: find/parser.c:3110
 546 #, c-format
 547 msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
 548 msgstr "Endast en instans av {} stöds med -exec%s ... +"
 549
 550 #: find/parser.c:3127
 551 msgid "The environment is too large for exec()."
 552 msgstr "Miljön är för stor för exec()."
 553
 554 #: find/parser.c:3318
 555 msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
 556 msgstr "aritmiskt överflöde vid försök att beräkna dagens slut"
 557
 558 #: find/parser.c:3474
 559 msgid "standard error"
 560 msgstr "standard fel"
 561
 562 #: find/parser.c:3479
 563 msgid "standard output"
 564 msgstr "standard ut"
 565
 566 #: find/pred.c:411
 567 #, c-format
 568 msgid "cannot delete %s"
 569 msgstr "kan inte ta bort %s"
 570
 571 #: find/pred.c:1350
 572 #, c-format
 573 msgid "Warning: cannot determine birth time of file %s"
 574 msgstr "Varning: kan inte bestämma födelsetiden för filen %s"
 575
 576 #: find/pred.c:1414
 577 #, c-format
 578 msgid "< %s ... %s > ? "
 579 msgstr "< %s ... %s > ? "
 580
 581 #: find/pred.c:1862
 582 msgid "Cannot close standard input"
 583 msgstr "Kan inte stänga standard in"
 584
 585 #: find/pred.c:1897
 586 msgid "Failed to change directory"
 587 msgstr "Misslyckades med att byta katalog"
 588
 589 #: find/pred.c:1938 xargs/xargs.c:1119
 590 msgid "cannot fork"
 591 msgstr "kan inte grena"
 592
 593 #: find/pred.c:1963
 594 #, c-format
 595 msgid "error waiting for %s"
 596 msgstr "fel vid väntande på %s"
 597
 598 #: find/pred.c:1972
 599 #, c-format
 600 msgid "%s terminated by signal %d"
 601 msgstr "%s avslutades av signal %d"
 602
 603 #: find/tree.c:89 find/tree.c:94 find/tree.c:174 find/tree.c:213
 604 msgid "invalid expression"
 605 msgstr "ogiltigt uttryck"
 606
 607 #: find/tree.c:99
 608 #, c-format
 609 msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
 610 msgstr "ogiltigt uttryck; du har använt en binäroperator \"%s\" utan någonting före den."
 611
 612 #: find/tree.c:108
 613 #, c-format
 614 msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
 615 msgstr "förväntade ett uttryck mellan \"%s\" och \")\""
 616
 617 #: find/tree.c:117
 618 #, c-format
 619 msgid "expected an expression after '%s'"
 620 msgstr "förväntade ett uttryck efter \"%s\""
 621
 622 #: find/tree.c:121
 623 msgid "invalid expression; you have too many ')'"
 624 msgstr "ogiltigt uttryck; du har för många \")\""
 625
 626 #: find/tree.c:143
 627 #, c-format
 628 msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
 629 msgstr "ogiltigt uttryck; förväntade att hitta ett \")\"-tecken men kunde inte se ett.  Kanske behöver du ett extra predikat efter \"%s\""
 630
 631 #: find/tree.c:149
 632 msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
 633 msgstr "ogiltigt uttryck; tomma paranteser tillåts inte."
 634
 635 #: find/tree.c:154
 636 msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
 637 msgstr "ogiltigt uttryck; Jag förväntade mig att hitta ett \")\"-tecken någonstans men kunde inte se ett."
 638
 639 #: find/tree.c:159 find/tree.c:788
 640 msgid "oops -- invalid expression type!"
 641 msgstr "hoppsan -- ogiltig uttryckstyp!"
 642
 643 #: find/tree.c:231
 644 #, c-format
 645 msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
 646 msgstr "hoppsan -- ogiltig uttryckstyp (%d)!"
 647
 648 #: find/tree.c:1228
 649 #, c-format
 650 msgid "paths must precede expression: %s"
 651 msgstr "sökvägar måste komma före uttryck: %s"
 652
 653 #: find/tree.c:1237
 654 #, c-format
 655 msgid "unknown predicate `%s'"
 656 msgstr "okänt predikat \"%s\""
 657
 658 #: find/tree.c:1257
 659 #, c-format
 660 msgid "invalid predicate `%s'"
 661 msgstr "ogiltigt predikat \"%s\""
 662
 663 #: find/tree.c:1262
 664 #, c-format
 665 msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
 666 msgstr "ogiltigt argument \"%s\" till \"%s\""
 667
 668 #: find/tree.c:1269
 669 #, c-format
 670 msgid "missing argument to `%s'"
 671 msgstr "argument till \"%s\" saknas"
 672
 673 #: find/tree.c:1345
 674 msgid "you have too many ')'"
 675 msgstr "du har för många \")\""
 676
 677 #: find/tree.c:1350
 678 #, c-format
 679 msgid "unexpected extra predicate '%s'"
 680 msgstr "oväntat extra predikat \"%s\""
 681
 682 #: find/tree.c:1352
 683 msgid "unexpected extra predicate"
 684 msgstr "oväntat extra predikat"
 685
 686 #: find/tree.c:1468
 687 msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
 688 msgstr "hoppsan -- ogiltig standardinsättning av \"and\"!"
 689
 690 #: find/util.c:157
 691 #, c-format
 692 msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D "
 693 msgstr "Användning: %s [-H] [-L] [-P] [-Onivå] [-D "
 694
 695 #: find/util.c:159
 696 #, c-format
 697 msgid "] [path...] [expression]\n"
 698 msgstr "] [sökväg...] [uttryck]\n"
 699
 700 #: find/util.c:748
 701 #, c-format
 702 msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
 703 msgstr "Ignorerar okänd felsökningsflagga %s"
 704
 705 #: find/util.c:755
 706 msgid "Empty argument to the -D option."
 707 msgstr "Tomt argument till flaggan -D."
 708
 709 #: find/util.c:769
 710 msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
 711 msgstr "Flaggan -O måste omedelbart efterföljas av ett decimalt heltal"
 712
 713 #: find/util.c:778 find/util.c:788
 714 msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
 715 msgstr "Ange ett decimaltal omedelbart efter -O"
 716
 717 #: find/util.c:793 find/util.c:797
 718 #, c-format
 719 msgid "Invalid optimisation level %s"
 720 msgstr "Ogiltig optimeringsnivå %s"
 721
 722 #: find/util.c:804
 723 #, c-format
 724 msgid "Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate."
 725 msgstr "Optimeringsnivån %lu är för hög.  Om du mycket snabbt vill hitta filer bör du överväga att använda GNU locate."
 726
 727 #: find/util.c:944
 728 msgid "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
 729 msgstr "Miljövariabeln FIND_BLOCK_SIZE stöds inte, det enda som påverkar blockstorleken är miljövariabeln POSIXLY_CORRECT"
 730
 731 #: lib/buildcmd.c:196
 732 msgid "command too long"
 733 msgstr "kommandot är för långt"
 734
 735 #: lib/buildcmd.c:288
 736 msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
 737 msgstr "får inte plats med ett ensamt argument inom gränsen för argumentlistans storlek"
 738
 739 #: lib/buildcmd.c:293
 740 msgid "argument list too long"
 741 msgstr "argumentlistan är för lång"
 742
 743 #: lib/findutils-version.c:60
 744 msgid "Eric B. Decker"
 745 msgstr "Eric B. Decker"
 746
 747 #: lib/findutils-version.c:61
 748 msgid "James Youngman"
 749 msgstr "James Youngman"
 750
 751 #: lib/findutils-version.c:62
 752 msgid "Kevin Dalley"
 753 msgstr "Kevin Dalley"
 754
 755 #: lib/findutils-version.c:64
 756 #, c-format
 757 msgid "Built using GNU gnulib version %s\n"
 758 msgstr "Byggd med GNU gnulib version %s\n"
 759
 760 #: lib/regextype.c:106
 761 #, c-format
 762 msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
 763 msgstr "Okänd reguljärt uttryckstyp %s; giltiga typer är %s."
 764
 765 #: locate/code.c:130
 766 #, c-format
 767 msgid ""
 768 "Usage: %s [--version | --help]\n"
 769 "or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
 770 msgstr ""
 771 "Användning: %s [--version | --help]\n"
 772 "eller       %s vanligaste_bigram < fillista > locate-databas\n"
 773
 774 #: locate/code.c:134 locate/frcode.c:171 locate/locate.c:1418
 775 #: xargs/xargs.c:1317
 776 msgid ""
 777 "\n"
 778 "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
 779 msgstr ""
 780 "\n"
 781 "Rapportera fel till <bug-findutils@gnu.org>\n"
 782 "och synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"
 783
 784 #: locate/frcode.c:169
 785 #, c-format
 786 msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
 787 msgstr "Användning: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
 788
 789 #: locate/frcode.c:188
 790 msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
 791 msgstr "Du måste ange en säkerhetsnivå som ett decimalt heltal."
 792
 793 #: locate/frcode.c:195
 794 #, c-format
 795 msgid "Security level %s is outside the convertible range."
 796 msgstr "Säkerhetsnivån %s är utanför konverteringsintervallet."
 797
 798 #: locate/frcode.c:202
 799 #, c-format
 800 msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
 801 msgstr "Säkerhetsnivån %s har oväntade suffixet %s."
 802
 803 #: locate/frcode.c:258
 804 #, c-format
 805 msgid "slocate security level %ld is unsupported."
 806 msgstr "slocates säkerhetsnivå %ld stöds inte."
 807
 808 #: locate/frcode.c:296
 809 msgid "Failed to write to standard output"
 810 msgstr "Misslyckades med att skriva till standard ut"
 811
 812 #: locate/locate.c:150
 813 msgid "days"
 814 msgstr "dagar"
 815
 816 #: locate/locate.c:197
 817 msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
 818 msgstr "Argumentet för flaggan --max-database-age får inte vara tom"
 819
 820 #: locate/locate.c:213 locate/locate.c:220
 821 #, c-format
 822 msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
 823 msgstr "Ogiltigt argument %s för flaggan --max-database-age"
 824
 825 #: locate/locate.c:472
 826 #, c-format
 827 msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
 828 msgstr "locate-databasen %s innehåller ett filnamn som är längre än vad locate kan hantera"
 829
 830 #: locate/locate.c:607
 831 #, c-format
 832 msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
 833 msgstr "locate-databasen %s är skadad eller ogiltig"
 834
 835 #: locate/locate.c:894
 836 #, c-format
 837 msgid "Locate database size: %s bytes\n"
 838 msgstr "Storlek på locate-databasen: %s byte\n"
 839
 840 #: locate/locate.c:899
 841 #, c-format
 842 msgid "Matching Filenames: %s "
 843 msgstr "Matchande filnamn: %s "
 844
 845 #: locate/locate.c:900
 846 #, c-format
 847 msgid "All Filenames: %s "
 848 msgstr "Alla filnamn: %s "
 849
 850 #: locate/locate.c:903
 851 #, c-format
 852 msgid "with a cumulative length of %s bytes"
 853 msgstr "med en sammanlagd längd på %s byte"
 854
 855 #: locate/locate.c:907
 856 #, c-format
 857 msgid ""
 858 "\n"
 859 "\tof which %s contain whitespace, "
 860 msgstr ""
 861 "\n"
 862 "\tav vilken %s innehåller blanksteg, "
 863
 864 #: locate/locate.c:910
 865 #, c-format
 866 msgid ""
 867 "\n"
 868 "\t%s contain newline characters, "
 869 msgstr ""
 870 "\n"
 871 "\t%s innehåller nyradstecken, "
 872
 873 #: locate/locate.c:913
 874 #, c-format
 875 msgid ""
 876 "\n"
 877 "\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
 878 msgstr ""
 879 "\n"
 880 "\toch %s innehåller tecken med den höga biten satt.\n"
 881
 882 #: locate/locate.c:921
 883 #, c-format
 884 msgid "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.\n"
 885 msgstr "Några filnamn kan har filtrerats bort, så vi kan inte beräkna komprimeringsförhållandet.\n"
 886
 887 #: locate/locate.c:934
 888 #, c-format
 889 msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
 890 msgstr "Komprimeringsförhållande %4.2f% % (högre är bättre)\n"
 891
 892 #: locate/locate.c:941
 893 #, c-format
 894 msgid "Compression ratio is undefined\n"
 895 msgstr "Komprimeringsförhållandet är odefinierat\n"
 896
 897 #: locate/locate.c:996
 898 #, c-format
 899 msgid "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support"
 900 msgstr "locate-databasen %s ser ut som en slocate-databas men den verkar har säkerhetsnivån %c, som GNU findutils för närvarande inte har stöd för"
 901
 902 #: locate/locate.c:1113
 903 #, c-format
 904 msgid "%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now."
 905 msgstr "%s är en slocate-databas.  Stödet för dessa är nytt så förvänta dig problem för tillfället."
 906
 907 #: locate/locate.c:1127
 908 #, c-format
 909 msgid "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
 910 msgstr "%s är en slocate-databas med säkerhetsnivån %d som inte stöds; hoppar över den."
 911
 912 #: locate/locate.c:1144
 913 msgid "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.\n"
 914 msgstr "Du angav flaggan -E men den flaggan kan inte användas med databaser med slocate-format med en säkerhetsnivå högre än 0.  Inga resultat kommer att genereras för den här databasen.\n"
 915
 916 #: locate/locate.c:1155
 917 #, c-format
 918 msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
 919 msgstr "%s är en slocate-databas.  Slår på flaggan \"-e\"."
 920
 921 #: locate/locate.c:1193
 922 #, c-format
 923 msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
 924 msgstr "locate-databasen %s med gammalt format är för kort för att vara giltig"
 925
 926 #: locate/locate.c:1345
 927 #, c-format
 928 msgid "Database %s is in the %s format.\n"
 929 msgstr "Databasen %s är i formatet %s.\n"
 930
 931 #: locate/locate.c:1366
 932 msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
 933 msgstr "Databasen har ordkodning för little-endian-maskiner.\n"
 934
 935 #: locate/locate.c:1368
 936 msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
 937 msgstr "Databasen har ordkodning för big-endian-maskiner.\n"
 938
 939 #: locate/locate.c:1381
 940 #, c-format
 941 msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
 942 msgstr "Ordningen för databasens maskinordskodning är inte självklar.\n"
 943
 944 #: locate/locate.c:1409
 945 #, c-format
 946 msgid ""
 947 "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
 948 "      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
 949 "      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
 950 "      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]\n"
 951 "      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]\n"
 952 "      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
 953 "      pattern...\n"
 954 msgstr ""
 955 "Användning: %s [-d path | --database=sökväg] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
 956 "      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
 957 "      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
 958 "      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]\n"
 959 "      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYP]\n"
 960 "      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
 961 "      mönster...\n"
 962
 963 #: locate/locate.c:1472
 964 msgid "failed to drop group privileges"
 965 msgstr "misslyckades med att släppa grupprättigheter"
 966
 967 #: locate/locate.c:1490
 968 msgid "failed to drop setuid privileges"
 969 msgstr "misslyckades med att släppa setuid-rättigheter"
 970
 971 #: locate/locate.c:1504
 972 msgid "Failed to fully drop privileges"
 973 msgstr "Misslyckades med att fullständigt släppa rättigheter"
 974
 975 #: locate/locate.c:1522
 976 msgid "failed to drop setgid privileges"
 977 msgstr "misslyckades med att släppa setgid-rättigheter"
 978
 979 #: locate/locate.c:1789
 980 msgid "warning: the locate database can only be read from stdin once."
 981 msgstr "varning: locate-databasen kan endast läsas en gång från standard in."
 982
 983 #: locate/locate.c:1851
 984 msgid "time system call failed"
 985 msgstr "tidsystemsanrop misslyckades"
 986
 987 #: locate/locate.c:1862
 988 #, c-format
 989 msgid "warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)"
 990 msgstr "varning: databasen %s är mer än %d %s gammal (faktisk ålder är %.1f %s)"
 991
 992 #: locate/word_io.c:97
 993 #, c-format
 994 msgid "Warning: locate database %s was built with a different byte order"
 995 msgstr "Varning: locate-databasen %s byggdes med en annan byteordning"
 996
 997 #: locate/word_io.c:144
 998 #, c-format
 999 msgid "unexpected EOF in %s"
1000 msgstr "oväntat filslut i %s"
1001
1002 #: locate/word_io.c:146
1003 #, c-format
1004 msgid "error reading a word from %s"
1005 msgstr "fel vid läsning av ett ord från %s"
1006
1007 #: xargs/xargs.c:303
1008 #, c-format
1009 msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
1010 msgstr "Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen."
1011
1012 #: xargs/xargs.c:321
1013 #, c-format
1014 msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx."
1015 msgstr "Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lx."
1016
1017 #: xargs/xargs.c:327
1018 #, c-format
1019 msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo."
1020 msgstr "Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; teckenvärden får inte överstiga %lo."
1021
1022 #: xargs/xargs.c:336
1023 #, c-format
1024 msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised."
1025 msgstr "Ogiltig specialsekvens %s i inmatningsavskiljarspecifikationen; efterföljande tecknen %s är okända."
1026
1027 #: xargs/xargs.c:381
1028 #, c-format
1029 msgid "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \\."
1030 msgstr "Ogiltig inmatningsavskiljarspecifikation %s: avskiljaren måste vara antingen ett enstaka tecken eller en specialsekvens som börjar med \\."
1031
1032 #: xargs/xargs.c:398
1033 msgid "environment is too large for exec"
1034 msgstr "miljön är för stor för exec"
1035
1036 #: xargs/xargs.c:583
1037 #, c-format
1038 msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
1039 msgstr "varning: värdet %ld för flaggan -s är för stort, använder %ld istället"
1040
1041 #: xargs/xargs.c:652
1042 #, c-format
1043 msgid "Cannot open input file %s"
1044 msgstr "Kan inte öppna inmatningsfilen %s"
1045
1046 #: xargs/xargs.c:688
1047 #, c-format
1048 msgid "Your environment variables take up %lu bytes\n"
1049 msgstr "Dina miljövariabler tar upp %lu byte\n"
1050
1051 #: xargs/xargs.c:691
1052 #, c-format
1053 msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %lu\n"
1054 msgstr "Övre POSIX-gräns för argumentlängd (det här systemet): %lu\n"
1055
1056 #: xargs/xargs.c:694
1057 #, c-format
1058 msgid "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu\n"
1059 msgstr "Minsta tillåtna övre POSIX-gräns för argumentlängd (alla system): %lu\n"
1060
1061 #: xargs/xargs.c:697
1062 #, c-format
1063 msgid "Maximum length of command we could actually use: %ld\n"
1064 msgstr "Maximal längd på kommando som vi faktiskt kan använda: %ld\n"
1065
1066 #: xargs/xargs.c:701
1067 #, c-format
1068 msgid "Size of command buffer we are actually using: %lu\n"
1069 msgstr "Storlek på kommandobufferten som vi faktiskt använder: %lu\n"
1070
1071 #: xargs/xargs.c:707
1072 #, c-format
1073 msgid ""
1074 "\n"
1075 "Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.\n"
1076 msgstr ""
1077 "\n"
1078 "Körningen av xargs kommer att fortsätta nu och den kommer att försöka läsa dess inmatning och köra kommandon; om det här inte är vad du ville skulle hända kan du trycka på tangentkombinationen för filslut.\n"
1079
1080 #: xargs/xargs.c:715
1081 #, c-format
1082 msgid "Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.\n"
1083 msgstr "Varning: %s kommer att köras minst en gång.  Om du inte vill att det här ska hända kan du trycka på tangentkombinationen för avbrott.\n"
1084
1085 #: xargs/xargs.c:841 xargs/xargs.c:934
1086 #, c-format
1087 msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option"
1088 msgstr "citattecknet %s är oavslutat; som standard är citattecken speciella för xargs såvida du inte använder flaggan -0"
1089
1090 #: xargs/xargs.c:842 xargs/xargs.c:935
1091 msgid "double"
1092 msgstr "dubbelt"
1093
1094 #: xargs/xargs.c:842 xargs/xargs.c:935
1095 msgid "single"
1096 msgstr "enkelt"
1097
1098 #: xargs/xargs.c:954
1099 msgid "warning: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
1100 msgstr "varning: ett NUL-tecken förekommer i inmatningen.  Det kan inte skickas genom till argumentlistan.  Ville du använda flaggan --null?"
1101
1102 #: xargs/xargs.c:964 xargs/xargs.c:1021
1103 msgid "argument line too long"
1104 msgstr "argumentraden är för lång"
1105
1106 #: xargs/xargs.c:1194
1107 msgid "error waiting for child process"
1108 msgstr "fel vid väntande på barnprocess"
1109
1110 #: xargs/xargs.c:1210
1111 #, c-format
1112 msgid "%s: exited with status 255; aborting"
1113 msgstr "%s: avslutades med status 255; avbryter"
1114
1115 #: xargs/xargs.c:1212
1116 #, c-format
1117 msgid "%s: stopped by signal %d"
1118 msgstr "%s: stoppades av signal %d"
1119
1120 #: xargs/xargs.c:1214
1121 #, c-format
1122 msgid "%s: terminated by signal %d"
1123 msgstr "%s: avslutades av signal %d"
1124
1125 #: xargs/xargs.c:1267
1126 #, c-format
1127 msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
1128 msgstr "%s: ogiltigt tal för flaggan -%c\n"
1129
1130 #: xargs/xargs.c:1274
1131 #, c-format
1132 msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
1133 msgstr "%s: värdet på flaggan -%c ska vara >= %ld\n"
1134
1135 #: xargs/xargs.c:1288
1136 #, c-format
1137 msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n"
1138 msgstr "%s: värdet på flaggan -%c ska vara < %ld\n"
1139
1140 #: xargs/xargs.c:1306
1141 #, c-format
1142 msgid ""
1143 "Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]\n"
1144 "       [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]\n"
1145 "       [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]\n"
1146 "       [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]\n"
1147 "       [-n max-args] [--max-args=max-args]\n"
1148 "       [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]\n"
1149 "       [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]\n"
1150 "       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
1151 "       [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
1152 msgstr ""
1153 "Användning: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=avgränsare]\n"
1154 "       [-E filslutssträng] [-e[filslutssträng]]  [--eof[=filslutssträng]]\n"
1155 "       [-L max-rader] [-l[max-rader]] [--max-lines[=max-rader]]\n"
1156 "       [-I ersättningsträng] [-i[ersättningsträng]] [--replace[=ersättningsträng]]\n"
1157 "       [-n max-argument] [--max-args=max-argument]\n"
1158 "       [-s max-tecken] [--max-chars=max-tecken]\n"
1159 "       [-P max-processer]  [--max-procs=max-processer] [--show-limits]\n"
1160 "       [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=fil]\n"
1161 "       [--version] [--help] [kommando [initiala-argument]]\n"
1162
1163 #~ msgid "block size"
1164 #~ msgstr "blockstorlek"
1165
1166 #~ msgid "warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead."
1167 #~ msgstr "varning: predikatet -ipath är föråldrat; använd -iwholename istället."
1168
1169 #~ msgid "GNU find version %s\n"
1170 #~ msgstr "GNU find version %s\n"
1171
1172 #~ msgid "GNU findutils version %s\n"
1173 #~ msgstr "GNU findutils version %s\n"
1174
1175 #~ msgid "GNU locate version %s\n"
1176 #~ msgstr "GNU locate version %s\n"
1177
1178 #~ msgid "argument to --limit"
1179 #~ msgstr "argument till --limit"
1180
1181 #~ msgid "GNU xargs version %s\n"
1182 #~ msgstr "GNU xargs version %s\n"
1183
1184 #~ msgid "oops -- invalid expression type in mark_stat!"
1185 #~ msgstr "hoppsan -- ogiltig uttryckstyp i mark_stat!"
1186
1187 #~ msgid "oops -- invalid expression type in mark_type!"
1188 #~ msgstr "hoppsan -- ogiltig uttryckstyp i mark_type!"
1189
1190 #~ msgid "old"
1191 #~ msgstr "gammalt"
1192
1193 #~ msgid "Reducing arg_max (%ld) to arg_size (%ld)\n"
1194 #~ msgstr "Reducerar arg_max (%ld) till arg_size (%ld)\n"
1195
1196 #~ msgid "Predicate List:\n"
1197 #~ msgstr "Predikatlista:\n"
1198
1199 #~ msgid "Eval Tree:\n"
1200 #~ msgstr "EvalueringstrÃ¤d:\n"
1201
1202 #~ msgid "Optimized Eval Tree:\n"
1203 #~ msgstr "Optimerat evalueringstrÃ¤d:\n"
1204
1205 #~ msgid "virtual memory exhausted"
1206 #~ msgstr "virtuellt minne slut"
1207
1208 #~ msgid "error in %s: %s"
1209 #~ msgstr "fel i %s: %s"
1210
1211 #~ msgid ""
1212 #~ "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
1213 #~ "      -fls FILE -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -delete\n"
1214 #~ "      -quit\n"
1215 #~ msgstr ""
1216 #~ "Ã¥tgÃ¤rder: -exec KOMMANDO ; -fprint FIL -fprint0 FIL -fprintf FIL FORMAT\n"
1217 #~ "      -fls FIL -ok KOMMANDO ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -delete\n"
1218 #~ "      -quit\n"
1219
1220 #~ msgid "inserting %s\n"
1221 #~ msgstr "infogar %s\n"
1222
1223 #~ msgid "    type: %s    %s  "
1224 #~ msgstr "     typ: %s    %s  "
1225
1226 #~ msgid "left:\n"
1227 #~ msgstr "vÃ¤nster:\n"
1228
1229 #~ msgid "right:\n"
1230 #~ msgstr "hÃ¶ger:\n"
1231
1232 #~ msgid "Normalized Eval Tree:\n"
1233 #~ msgstr "Normaliserat evalueringstrÃ¤d:\n"
1234
1235 #~ msgid ""
1236 #~ "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | --existing]\n"
1237 #~ "      [-i | --ignore-case] [--wholepath] [--basename] [--limit=N | -l N]\n"
1238 #~ "      [--version] [--help] pattern...\n"
1239 #~ msgstr ""
1240 #~ "AnvÃ¤ndning: %s [-d sÃ¶kvÃ¤g] [--database=sÃ¶kvÃ¤g] [-e | --existing]\n"
1241 #~ "           [-i | --ignore-case] [--wholepath] [--basename]\n"
1242 #~ "           [--limit=N | -l N] [--version] [--help] mÃ¶nster...\n"
1243
1244 #~ msgid "warning: locate database path `%s' contains a trailing colon, which is not a valid database name"
1245 #~ msgstr "varning: sÃ¶kvÃ¤gen \"%s\" till locate-databasen innehÃ¥ller ett efterslÃ¤pande kolon, vilket inte Ã¤r ett giltigt databasnamn"
1246
1247 #~ msgid ""
1248 #~ "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
1249 #~ "      -fls FILE -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -delete\n"
1250 #~ "      -quit"
1251 #~ msgstr ""
1252 #~ "Ã¥tgÃ¤rder: -exec KOMMANDO ; -fprint FIL -fprint0 FIL -fprintf FIL FORMAT\n"
1253 #~ "      -fls FIL -ok KOMMANDO ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -delete\n"
1254 #~ "      -quit"
1255
1256 #~ msgid ""
1257 #~ "\n"
1258 #~ "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>."
1259 #~ msgstr ""
1260 #~ "\n"
1261 #~ "Rapportera fel till <bug-findutils@gnu.org>\n"
1262 #~ "och synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till <sv@li.org>."
1263
1264 #~ msgid "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>."
1265 #~ msgstr ""
1266 #~ "Rapportera fel till <bug-findutils@gnu.org>\n"
1267 #~ "och synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till <sv@li.org>."
1268
1269 #~ msgid "%s changed during execution of %s"
1270 #~ msgstr "%s Ã¤ndrad under kÃ¶rning av %s"
1271
1272 #~ msgid "%s/.. changed during execution of %s"
1273 #~ msgstr "%s/.. Ã¤ndrad under kÃ¶rning av %s"
1274
1275 #~ msgid "unmatched %s quote"
1276 #~ msgstr "omaka %s citattecken"
1277
1278 #~ msgid "invalid argument %s for \"%s\""
1279 #~ msgstr "ogiltigt argument %s fÃ¶r \"%s\""
1280
1281 #~ msgid "ambiguous argument %s for \"%s\""
1282 #~ msgstr "tvetydigt argument %s fÃ¶r \"%s\""