po/pt_BR.po

   1 # Brazilian portuguese messages for findutils.
   2 # Copyright (C) 1999, 2000, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the findutils package.
   4 # Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002, 2004.
   5 # based on the previous translation to pt_BR (v4.1.5) by
   6 # Rodrigo Parra Novo <rodrigo.novo@corp.terralycos.com>, 1999, 2000.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: findutils 4.1.20\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2003-05-26 14:40+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-02-08 18:00-0200\n"
  13 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
  14 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  18
  19 # c-format
  20 #: gnulib/lib/argmatch.c:135
  21 #, c-format
  22 msgid "invalid argument %s for %s"
  23 msgstr "argumento %s inválido para %s"
  24
  25 # c-format
  26 #: gnulib/lib/argmatch.c:136
  27 #, c-format
  28 msgid "ambiguous argument %s for %s"
  29 msgstr "argumento %s ambíguo para %s"
  30
  31 #. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
  32 #. synonyms follow each other
  33 #: gnulib/lib/argmatch.c:155
  34 msgid "Valid arguments are:"
  35 msgstr "Argumentos válidos são:"
  36
  37 #: gnulib/lib/error.c:135 gnulib/lib/error.c:163
  38 msgid "Unknown system error"
  39 msgstr "Erro de sistema desconhecido"
  40
  41 #: gnulib/lib/getopt.c:688 gnulib/lib/getopt.c:700
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  44 msgstr "%s: opção `%s' é ambígua\n"
  45
  46 #: gnulib/lib/getopt.c:733 gnulib/lib/getopt.c:737
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  49 msgstr "%s: opção `--%s' não permite um argumento\n"
  50
  51 #: gnulib/lib/getopt.c:746 gnulib/lib/getopt.c:751
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  54 msgstr "%s: opção `%c%s' não permite um argumento\n"
  55
  56 #: gnulib/lib/getopt.c:787 gnulib/lib/getopt.c:800 gnulib/lib/getopt.c:1089
  57 #: gnulib/lib/getopt.c:1102
  58 #, c-format
  59 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  60 msgstr "%s: opção `%s' requer um argumento\n"
  61
  62 #: gnulib/lib/getopt.c:838 gnulib/lib/getopt.c:841
  63 #, c-format
  64 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  65 msgstr "%s: a opção `--%s' não é conhecida\n"
  66
  67 #: gnulib/lib/getopt.c:849 gnulib/lib/getopt.c:852
  68 #, c-format
  69 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  70 msgstr "%s: a opção `%c%s' não é conhecida\n"
  71
  72 #: gnulib/lib/getopt.c:899 gnulib/lib/getopt.c:902
  73 #, c-format
  74 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  75 msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
  76
  77 #: gnulib/lib/getopt.c:908 gnulib/lib/getopt.c:911
  78 #, c-format
  79 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  80 msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"
  81
  82 #: gnulib/lib/getopt.c:958 gnulib/lib/getopt.c:969 gnulib/lib/getopt.c:1155
  83 #: gnulib/lib/getopt.c:1168
  84 #, c-format
  85 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  86 msgstr "%s: opção requer um argumento -- %c\n"
  87
  88 #: gnulib/lib/getopt.c:1021 gnulib/lib/getopt.c:1032
  89 #, c-format
  90 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  91 msgstr "%s: opção `-W %s' é ambígua\n"
  92
  93 #: gnulib/lib/getopt.c:1056 gnulib/lib/getopt.c:1068
  94 #, c-format
  95 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  96 msgstr "%s: opção `-W %s' não permite um argumento\n"
  97
  98 #: gnulib/lib/human.c:361
  99 msgid "block size"
 100 msgstr "tamanho do bloco"
 101
 102 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 103 #.
 104 #. The message catalog should translate "`" to a left
 105 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 106 #. "'".  If the catalog has no translation,
 107 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
 108 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
 109 #.
 110 #. For example, an American English Unicode locale should
 111 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
 112 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
 113 #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
 114 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 115 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
 116 #: gnulib/lib/quotearg.c:236
 117 msgid "`"
 118 msgstr "`"
 119
 120 #: gnulib/lib/quotearg.c:237
 121 msgid "'"
 122 msgstr "'"
 123
 124 #: gnulib/lib/regex.c:1362
 125 msgid "Success"
 126 msgstr "Sucesso"
 127
 128 #: gnulib/lib/regex.c:1365
 129 msgid "No match"
 130 msgstr "Não há associações"
 131
 132 #: gnulib/lib/regex.c:1368
 133 msgid "Invalid regular expression"
 134 msgstr "expressão regularinválida"
 135
 136 #: gnulib/lib/regex.c:1371
 137 msgid "Invalid collation character"
 138 msgstr "Caractere de colagem inválido"
 139
 140 #: gnulib/lib/regex.c:1374
 141 msgid "Invalid character class name"
 142 msgstr "Nome da classe de caractere inválida"
 143
 144 #: gnulib/lib/regex.c:1377
 145 msgid "Trailing backslash"
 146 msgstr "Contrabarra precedente"
 147
 148 #: gnulib/lib/regex.c:1380
 149 msgid "Invalid back reference"
 150 msgstr "Referência reversa inválida"
 151
 152 #: gnulib/lib/regex.c:1383
 153 msgid "Unmatched [ or [^"
 154 msgstr "[ ou ^[ não correspondido"
 155
 156 #: gnulib/lib/regex.c:1386
 157 msgid "Unmatched ( or \\("
 158 msgstr "( ou \\( não correspondido"
 159
 160 #: gnulib/lib/regex.c:1389
 161 msgid "Unmatched \\{"
 162 msgstr "\\{ não correspondido"
 163
 164 #: gnulib/lib/regex.c:1392
 165 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 166 msgstr "Conteúdo de \\{\\} inválido"
 167
 168 #: gnulib/lib/regex.c:1395
 169 msgid "Invalid range end"
 170 msgstr "Fim do comprimento inválido"
 171
 172 #: gnulib/lib/regex.c:1398
 173 msgid "Memory exhausted"
 174 msgstr "memória exaurida"
 175
 176 #: gnulib/lib/regex.c:1401
 177 msgid "Invalid preceding regular expression"
 178 msgstr "Expressão regular precedente inválida"
 179
 180 #: gnulib/lib/regex.c:1404
 181 msgid "Premature end of regular expression"
 182 msgstr "Fim prematuro de expressão regular"
 183
 184 #: gnulib/lib/regex.c:1407
 185 msgid "Regular expression too big"
 186 msgstr "Expressão regular muito comprida"
 187
 188 #: gnulib/lib/regex.c:1410
 189 msgid "Unmatched ) or \\)"
 190 msgstr ") ou \\) não correspondido"
 191
 192 #: gnulib/lib/regex.c:8029
 193 msgid "No previous regular expression"
 194 msgstr "Não há uma expressão regular prévia"
 195
 196 #: gnulib/lib/rpmatch.c:78
 197 msgid "^[yY]"
 198 msgstr "^[sS]"
 199
 200 #: gnulib/lib/rpmatch.c:81
 201 msgid "^[nN]"
 202 msgstr "^[nN]"
 203
 204 #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
 205 #. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
 206 #: gnulib/lib/xmalloc.c:63
 207 msgid "memory exhausted"
 208 msgstr "memória exaurida"
 209
 210 #: find/util.c:89
 211 msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
 212 msgstr "oops -- inserção padrão de and! inválida"
 213
 214 #: find/util.c:147 find/parser.c:555
 215 #, c-format
 216 msgid "Usage: %s [path...] [expression]\n"
 217 msgstr "Uso: %s [caminho...] [expressão]\n"
 218
 219 #: find/find.c:204
 220 msgid "paths must precede expression"
 221 msgstr "os caminhos devem preceder a expressão"
 222
 223 #. Command line option not recognized
 224 #: find/find.c:209
 225 #, c-format
 226 msgid "invalid predicate `%s'"
 227 msgstr "predicado inválido `%s'"
 228
 229 #. Command line option requires an argument
 230 #: find/find.c:215
 231 #, c-format
 232 msgid "missing argument to `%s'"
 233 msgstr "faltando argumento para `%s'"
 234
 235 #: find/find.c:217
 236 #, c-format
 237 msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
 238 msgstr "argumento inválido `%s' para `%s'"
 239
 240 #: find/find.c:246
 241 msgid "Predicate List:\n"
 242 msgstr "Lista dos predicados:\n"
 243
 244 #: find/find.c:254
 245 msgid "Eval Tree:\n"
 246 msgstr "Árvore de avaliação:\n"
 247
 248 #: find/find.c:265
 249 msgid "Optimized Eval Tree:\n"
 250 msgstr "Árvore de avaliação otimizada:\n"
 251
 252 #: find/find.c:279 find/find.c:282
 253 msgid "cannot get current directory"
 254 msgstr "não foi possível obter o diretório atual"
 255
 256 #: find/find.c:307 find/find.c:344 find/find.c:528 find/find.c:592
 257 #, c-format
 258 msgid "%s changed during execution of %s"
 259 msgstr "%s alterado durante a execução de %s"
 260
 261 #: find/find.c:498 find/parser.c:939
 262 msgid "virtual memory exhausted"
 263 msgstr "memória virtual exaurida"
 264
 265 #: find/find.c:594
 266 #, c-format
 267 msgid "%s/.. changed during execution of %s"
 268 msgstr "%s/.. alterado durante a execução de %s"
 269
 270 #: find/fstype.c:276
 271 #, c-format
 272 msgid "error in %s: %s"
 273 msgstr "erro em %s: %s"
 274
 275 #: find/fstype.c:365
 276 msgid "unknown"
 277 msgstr "desconhecido"
 278
 279 #: find/parser.c:557
 280 msgid ""
 281 "default path is the current directory; default expression is -print\n"
 282 "expression may consist of:\n"
 283 "operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n"
 284 "      ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
 285 msgstr ""
 286 "o caminho padrão é o diretório atual; a expressão padrão é -print\n"
 287 "expressões poden consistir de:\n"
 288 "operadores (precedência decrescente; -and é implícito onde nenhum outro é explícitado):\n"
 289 "      ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
 290
 291 #: find/parser.c:562
 292 msgid ""
 293 "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
 294 "options (always true): -daystart -depth -follow --help\n"
 295 "      -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev\n"
 296 "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
 297 msgstr ""
 298 "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
 299 "opções (sempre verdadeiras): -daystart -depth -follow --help\n"
 300 "      -maxdepth NIVEIS -mindepth NIVEIS -mount -noleaf --version --xdev\n"
 301 "testes (N pode ser +N ou -N ou N): -amin N -anewer ARQUIVO -atime N -cmin N\n"
 302
 303 #: find/parser.c:567
 304 msgid ""
 305 "      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
 306 "      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -ipath PATTERN -iregex PATTERN\n"
 307 "      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE\n"
 308 msgstr ""
 309 "      -cnewer ARQUIVO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME\n"
 310 "      -ilname PADRÃO -iname PADRÃO -inum N -ipath PADRÃO -iregex PADRÃO\n"
 311 "      -links N -lname PADRÃO -mmin N -mtime N -name PADRÃO -newer ARQUIVO\n"
 312
 313 #: find/parser.c:571
 314 msgid ""
 315 "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
 316 "      -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user NAME\n"
 317 "      -xtype [bcdpfls]\n"
 318 msgstr ""
 319 "      -nouser -nogroup -path PADRÃO -perm [+-]MODO -regex PADRÃO\n"
 320 "      -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user NOME\n"
 321 "      -xtype [bcdpfls]\n"
 322
 323 #: find/parser.c:575
 324 msgid ""
 325 "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
 326 "      -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls\n"
 327 msgstr ""
 328 "ações: -exec COMANDO ; -fprint ARQUIVO -fprint0 ARQUIVO -fprintf ARQUIVO FORMATO\n"
 329 "      -ok COMANDO ; -print -print0 -printf FORMATO -prune -ls\n"
 330
 331 #: find/parser.c:578 locate/locate.c:485 xargs/xargs.c:936
 332 msgid ""
 333 "\n"
 334 "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>."
 335 msgstr ""
 336 "\n"
 337 "Reporte erros para <bug-findutils@gnu.org>."
 338
 339 #: find/parser.c:937
 340 #, c-format
 341 msgid "invalid mode `%s'"
 342 msgstr "modo inválido `%s'"
 343
 344 #: find/parser.c:1070
 345 msgid "invalid null argument to -size"
 346 msgstr "argumento nulo inválido para -size"
 347
 348 #: find/parser.c:1106
 349 #, c-format
 350 msgid "invalid -size type `%c'"
 351 msgstr "tipo inválido `%c' para -size"
 352
 353 #: find/parser.c:1194
 354 #, c-format
 355 msgid "GNU find version %s\n"
 356 msgstr "GNU find versão %s\n"
 357
 358 #: find/parser.c:1335
 359 #, c-format
 360 msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
 361 msgstr "aviso: controle (escape) não reconhecido `\\%c'"
 362
 363 #. An unrecognized % escape.  Print the char after the %.
 364 #: find/parser.c:1381
 365 #, c-format
 366 msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
 367 msgstr "aviso: diretiva de formatação desconhecida `%%%c'"
 368
 369 #: find/parser.c:1590 find/parser.c:1672
 370 #, c-format
 371 msgid "inserting %s\n"
 372 msgstr "inserindo %s\n"
 373
 374 #: find/parser.c:1591 find/parser.c:1673
 375 #, c-format
 376 msgid "    type: %s    %s  "
 377 msgstr "    tipo: %s    %s  "
 378
 379 #. The draft open standard requires that, in the POSIX locale,
 380 #. the last non-blank character of this prompt be '?'.
 381 #. The exact format is not specified.
 382 #. This standard does not have requirements for locales other than POSIX
 383 #.
 384 #: find/pred.c:984
 385 #, c-format
 386 msgid "< %s ... %s > ? "
 387 msgstr "< %s ... %s > ? "
 388
 389 #: find/pred.c:1267 xargs/xargs.c:788
 390 msgid "cannot fork"
 391 msgstr "não consigo duplicar o processo (fork())"
 392
 393 #: find/pred.c:1287
 394 #, c-format
 395 msgid "error waiting for %s"
 396 msgstr "erro esperando por %s"
 397
 398 #: find/pred.c:1293
 399 #, c-format
 400 msgid "%s terminated by signal %d"
 401 msgstr "%s terminado pelo sinal %d"
 402
 403 #: find/pred.c:1408
 404 msgid "left:\n"
 405 msgstr "esquerda:\n"
 406
 407 #: find/pred.c:1412
 408 msgid "right:\n"
 409 msgstr "direita:\n"
 410
 411 #: find/tree.c:65 find/tree.c:71 find/tree.c:90 find/tree.c:110
 412 #: find/tree.c:146
 413 msgid "invalid expression"
 414 msgstr "expressão inválida"
 415
 416 #: find/tree.c:95 find/tree.c:160 find/tree.c:311 find/tree.c:441
 417 msgid "oops -- invalid expression type!"
 418 msgstr "oops -- tipo inválido de expressão!"
 419
 420 #. Normalized tree.
 421 #: find/tree.c:231
 422 msgid "Normalized Eval Tree:\n"
 423 msgstr "Árvore de avaliação normalizada:\n"
 424
 425 #: locate/code.c:145
 426 #, c-format
 427 msgid "Usage: %s most_common_bigrams < list > coded_list\n"
 428 msgstr "Uso: %s bigrams_mais_comuns < lista > lista_codificada\n"
 429
 430 #. Printable name of units used in WARN_SECONDS
 431 #: locate/locate.c:124
 432 msgid "days"
 433 msgstr "dias"
 434
 435 #. For example:
 436 #. warning: database `fred' is more than 8 days old
 437 #: locate/locate.c:305
 438 #, c-format
 439 msgid "warning: database `%s' is more than %d %s old"
 440 msgstr "aviso: banco de dados `%s' é mais antigo que %d %s"
 441
 442 #: locate/locate.c:481
 443 #, c-format
 444 msgid ""
 445 "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | --existing]\n"
 446 "      [-i | --ignore-case] [--version] [--help] pattern...\n"
 447 msgstr ""
 448 "Uso: %s [-d caminho] [--database=caminho] [-e | --existing]\n"
 449 "      [-i | --ignore-case] [--version] [--help] padrão...\n"
 450
 451 #: locate/locate.c:543
 452 #, c-format
 453 msgid "GNU locate version %s\n"
 454 msgstr "GNU locate versão %s\n"
 455
 456 #: xargs/xargs.c:309
 457 msgid "environment is too large for exec"
 458 msgstr "ambiente de execução é muito grande"
 459
 460 #: xargs/xargs.c:383
 461 #, c-format
 462 msgid "GNU xargs version %s\n"
 463 msgstr "GNU xargs versão %s\n"
 464
 465 #: xargs/xargs.c:557
 466 #, c-format
 467 msgid "unmatched %s quote"
 468 msgstr "citação %s não encontrada"
 469
 470 #: xargs/xargs.c:558
 471 msgid "double"
 472 msgstr "duplo"
 473
 474 #: xargs/xargs.c:558
 475 msgid "single"
 476 msgstr "simples"
 477
 478 #: xargs/xargs.c:571 xargs/xargs.c:616
 479 msgid "argument line too long"
 480 msgstr "linha com argumentos muito longa"
 481
 482 #: xargs/xargs.c:674
 483 msgid "command too long"
 484 msgstr "comando muito longo"
 485
 486 #: xargs/xargs.c:692
 487 msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
 488 msgstr "não foi possível incluir argumento simples devido ao limite de tamanho da lista de argumentos"
 489
 490 #: xargs/xargs.c:696
 491 msgid "argument list too long"
 492 msgstr "lista de argumentos muito longa"
 493
 494 #: xargs/xargs.c:850
 495 msgid "error waiting for child process"
 496 msgstr "erro esperando por processo filho"
 497
 498 #: xargs/xargs.c:866
 499 #, c-format
 500 msgid "%s: exited with status 255; aborting"
 501 msgstr "%s: saiu com status 255; abortando"
 502
 503 #: xargs/xargs.c:868
 504 #, c-format
 505 msgid "%s: stopped by signal %d"
 506 msgstr "%s: desativado pelo sinal %d"
 507
 508 #: xargs/xargs.c:870
 509 #, c-format
 510 msgid "%s: terminated by signal %d"
 511 msgstr "%s: terminado pelo sinal %d"
 512
 513 #: xargs/xargs.c:893
 514 #, c-format
 515 msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
 516 msgstr "%s: número inválido para opção -%c\n"
 517
 518 #: xargs/xargs.c:899
 519 #, c-format
 520 msgid "%s: value for -%c option must be >= %ld\n"
 521 msgstr "%s: valor para opção -%c deve ser >= %ld\n"
 522
 523 #: xargs/xargs.c:905
 524 #, c-format
 525 msgid "%s: value for -%c option must be < %ld\n"
 526 msgstr "%s: valor para opção -%c deve ser < que %ld\n"
 527
 528 #: xargs/xargs.c:928
 529 #, c-format
 530 msgid ""
 531 "Usage: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-lines]]\n"
 532 "       [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] [--eof[=eof-str]]\n"
 533 "       [--replace[=replace-str]] [--max-lines[=max-lines]] [--interactive]\n"
 534 "       [--max-chars=max-chars] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-procs]\n"
 535 "       [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
 536 "       [command [initial-arguments]]\n"
 537 msgstr ""
 538 "Uso: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-linhas]]\n"
 539 "       [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] [--eof[=eof-str]]\n"
 540 "       [--replace[=replace-str]] [--max-lines[=max-lines]] [--interactive]\n"
 541 "       [--max-chars=max-chars] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-procs]\n"
 542 "       [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
 543 "       [command [argumentos iniciais]]\n"