1 # Brazilian portuguese messages for findutils.
2 # Copyright © 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
3 # Rodrigo Parra Novo <rodarvus@conectiva.com.br>, 1999, 2000.
7 "Project-Id-Version: findutils 4.1.5\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2005-01-03 10:47+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2000-05-19 15:30-0300\n"
11 "Last-Translator: Rodrigo Parra Novo <rodarvus@conectiva.com.br>\n"
12 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17 #: gnulib/lib/argmatch.c:137
19 msgid "invalid argument %s for %s"
20 msgstr "argumento %s inválido para `%s'"
22 #: gnulib/lib/argmatch.c:138
24 msgid "ambiguous argument %s for %s"
25 msgstr "argumento %s ambíguo para `%s'"
27 #. We try to put synonyms on the same line. The assumption is that
28 #. synonyms follow each other
29 #: gnulib/lib/argmatch.c:157
31 msgid "Valid arguments are:"
32 msgstr "Argumentos válidos são:"
34 #: gnulib/lib/error.c:123
35 msgid "Unknown system error"
36 msgstr "Erro de sistema desconhecido"
38 #: gnulib/lib/getopt.c:551 gnulib/lib/getopt.c:570
40 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
41 msgstr "%s: opção `%s' é ambígua\n"
43 #: gnulib/lib/getopt.c:603 gnulib/lib/getopt.c:607
45 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
46 msgstr "%s: opção `--%s' não permite um argumento\n"
48 #: gnulib/lib/getopt.c:616 gnulib/lib/getopt.c:621
50 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
51 msgstr "%s: opção `%c%s' não permite um argumento\n"
53 #: gnulib/lib/getopt.c:667 gnulib/lib/getopt.c:689 gnulib/lib/getopt.c:1020
54 #: gnulib/lib/getopt.c:1042
56 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
57 msgstr "%s: opção `%s' requer um argumento\n"
59 #: gnulib/lib/getopt.c:727 gnulib/lib/getopt.c:730
61 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
62 msgstr "%s: a opção `--%s' não é conhecida\n"
64 #: gnulib/lib/getopt.c:738 gnulib/lib/getopt.c:741
66 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
67 msgstr "%s: a opção `%c%s' não é conhecida\n"
69 #: gnulib/lib/getopt.c:796 gnulib/lib/getopt.c:799
71 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
72 msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"
74 #: gnulib/lib/getopt.c:805 gnulib/lib/getopt.c:808
76 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
77 msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"
79 #: gnulib/lib/getopt.c:863 gnulib/lib/getopt.c:882 gnulib/lib/getopt.c:1095
80 #: gnulib/lib/getopt.c:1116
82 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
83 msgstr "%s: opção requer um argumento -- %c\n"
85 #: gnulib/lib/getopt.c:935 gnulib/lib/getopt.c:954
87 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
88 msgstr "%s: opção `-W %s' é ambígua\n"
90 #: gnulib/lib/getopt.c:978 gnulib/lib/getopt.c:999
92 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
93 msgstr "%s: opção `-W %s' não permite um argumento\n"
95 #: gnulib/lib/human.c:489
97 msgstr "tamanho do bloco"
99 #. Get translations for open and closing quotation marks.
101 #. The message catalog should translate "`" to a left
102 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
103 #. "'". If the catalog has no translation,
104 #. locale_quoting_style quotes `like this', and
105 #. clocale_quoting_style quotes "like this".
107 #. For example, an American English Unicode locale should
108 #. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
109 #. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
110 #. MARK). A British English Unicode locale should instead
111 #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
112 #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
113 #: gnulib/lib/quotearg.c:240
117 #: gnulib/lib/quotearg.c:241
121 #: gnulib/lib/regex.c:1299
125 #: gnulib/lib/regex.c:1302
127 msgstr "Não há associações"
129 #: gnulib/lib/regex.c:1305
130 msgid "Invalid regular expression"
131 msgstr "expressão regularinválida"
133 #: gnulib/lib/regex.c:1308
134 msgid "Invalid collation character"
135 msgstr "Caractere de colagem inválido"
137 #: gnulib/lib/regex.c:1311
138 msgid "Invalid character class name"
139 msgstr "Nome da classe de caractere inválida"
141 #: gnulib/lib/regex.c:1314
142 msgid "Trailing backslash"
143 msgstr "Contrabarra precedente"
145 #: gnulib/lib/regex.c:1317
146 msgid "Invalid back reference"
147 msgstr "Referência reversa inválida"
149 #: gnulib/lib/regex.c:1320
150 msgid "Unmatched [ or [^"
151 msgstr "[ ou ^[ não correspondido"
153 #: gnulib/lib/regex.c:1323
154 msgid "Unmatched ( or \\("
155 msgstr "( ou \\( não correspondido"
157 #: gnulib/lib/regex.c:1326
158 msgid "Unmatched \\{"
159 msgstr "\\{ não correspondido"
161 #: gnulib/lib/regex.c:1329
162 msgid "Invalid content of \\{\\}"
163 msgstr "Conteúdo de \\{\\} inválido"
165 #: gnulib/lib/regex.c:1332
166 msgid "Invalid range end"
167 msgstr "Fim do comprimento inválido"
169 #: gnulib/lib/regex.c:1335
170 msgid "Memory exhausted"
171 msgstr "memória exaurida"
173 #: gnulib/lib/regex.c:1338
174 msgid "Invalid preceding regular expression"
175 msgstr "Expressão regular precedente inválida"
177 #: gnulib/lib/regex.c:1341
178 msgid "Premature end of regular expression"
179 msgstr "Fim prematuro de expressão regular"
181 #: gnulib/lib/regex.c:1344
182 msgid "Regular expression too big"
183 msgstr "Expressão regular muito comprida"
185 #: gnulib/lib/regex.c:1347
186 msgid "Unmatched ) or \\)"
187 msgstr ") ou \\) não correspondido"
189 #: gnulib/lib/regex.c:7912
190 msgid "No previous regular expression"
191 msgstr "Não há uma expressão regular prévia"
193 #: gnulib/lib/rpmatch.c:70
197 #: gnulib/lib/rpmatch.c:73
202 msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
203 msgstr "oops -- inserção padrão de and! inválida"
207 msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [path...] [expression]\n"
208 msgstr "Uso: %s [caminho...] [expressão]\n"
212 "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing "
213 "that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
217 msgid "paths must precede expression"
218 msgstr "os caminhos devem preceder a expressão"
220 #. Command line option not recognized
223 msgid "invalid predicate `%s'"
224 msgstr "predicado inválido `%s'"
226 #. Command line option requires an argument
229 msgid "missing argument to `%s'"
230 msgstr "faltando argumento para `%s'"
234 msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
235 msgstr "argumento inválido `%s' para `%s'"
239 msgid "Predicate List:\n"
240 msgstr "Lista dos predicados:\n"
243 msgid "unexpected extra predicate"
249 msgstr "Árvore de avaliação:\n"
253 msgid "Optimized Eval Tree:\n"
254 msgstr "Árvore de avaliação otimizada:\n"
258 msgid "Optimized command line:\n"
259 msgstr "Árvore de avaliação otimizada:\n"
261 #: find/find.c:470 find/find.c:473
262 msgid "cannot get current directory"
263 msgstr "não foi possível obter o diretório atual"
267 msgid "Warning: filesystem %s has recently been unmounted."
272 msgid "Warning: filesystem %s has recently been mounted."
278 "%s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device "
279 "number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
282 #. no relevant errno value
286 "%s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %"
287 "ld, filesystem type is %s) [ref %ld]"
293 "Symbolic link `%s' is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
294 "already visited the directory to which it points."
300 "Filesystem loop detected; `%s' has the same device number and inode as a "
301 "directory which is %d %s."
305 msgid "level higher in the filesystem hierarchy"
309 msgid "levels higher in the filesystem hierarchy"
314 msgstr "desconhecido"
319 "warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, "
320 "but options are not positional (%s affects tests specified before it as well "
321 "as those specified after it). Please specify options before other "
327 "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the "
328 "latter is a POSIX-compliant feature."
333 msgid "Usage: %s [path...] [expression]\n"
334 msgstr "Uso: %s [caminho...] [expressão]\n"
340 "default path is the current directory; default expression is -print\n"
341 "expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
343 "o caminho padrão é o diretório atual; a expressão padrão é -print\n"
344 "expressões poden consistir de:\n"
345 "operadores (precedência decrescente; -and é implícito onde nenhum outro é "
347 " ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
352 "operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
354 " ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
355 " EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
357 "o caminho padrão é o diretório atual; a expressão padrão é -print\n"
358 "expressões poden consistir de:\n"
359 "operadores (precedência decrescente; -and é implícito onde nenhum outro é "
361 " ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
366 "positional options (always true): -daystart -follow\n"
367 "normal options (always true, specified before other expressions):\n"
368 " -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
369 " --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
371 " EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
372 "opções (sempre verdadeiras): -daystart -depth -follow --help\n"
373 " -maxdepth NIVEIS -mindepth NIVEIS -mount -noleaf --version --xdev\n"
374 "testes (N pode ser +N ou -N ou N): -amin N -anewer ARQUIVO -atime N -cmin N\n"
379 "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
380 " -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
381 " -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex "
383 " -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
385 " -cnewer ARQUIVO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group "
387 " -ilname PADRÃO -iname PADRÃO -inum N -ipath PADRÃO -iregex PADRÃO\n"
388 " -links N -lname PADRÃO -mmin N -mtime N -name PADRÃO -newer ARQUIVO\n"
393 " -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
394 " -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
395 " -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
397 " -nouser -nogroup -path PADRÃO -perm [+-]MODO -regex PADRÃO\n"
398 " -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user NOME\n"
399 " -xtype [bcdpfls]\n"
404 "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
405 " -fls FILE -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -"
409 "ações: -exec COMANDO ; -fprint ARQUIVO -fprint0 ARQUIVO -fprintf ARQUIVO "
411 " -ok COMANDO ; -print -print0 -printf FORMATO -prune -ls\n"
415 "Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting\n"
416 "page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending\n"
417 "email to <bug-findutils@gnu.org>."
421 msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
426 "warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead."
429 #: find/parser.c:1194
431 msgid "invalid mode `%s'"
432 msgstr "modo inválido `%s'"
434 #: find/parser.c:1196
435 msgid "virtual memory exhausted"
436 msgstr "memória virtual exaurida"
438 #: find/parser.c:1345
439 msgid "invalid null argument to -size"
440 msgstr "argumento nulo inválido para -size"
442 #: find/parser.c:1391
444 msgid "invalid -size type `%c'"
445 msgstr "tipo inválido `%c' para -size"
447 #: find/parser.c:1505
449 msgid "GNU find version %s\n"
450 msgstr "GNU find versão %s\n"
452 #: find/parser.c:1677
454 msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
455 msgstr "aviso: controle (escape) não reconhecido `\\%c'"
457 #. An unrecognized % escape. Print the char after the %.
458 #: find/parser.c:1723
460 msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
461 msgstr "aviso: diretiva de formatação desconhecida `%%%c'"
463 #: find/parser.c:1964 find/parser.c:2045
465 msgid "inserting %s\n"
466 msgstr "inserindo %s\n"
468 #: find/parser.c:1965 find/parser.c:2046
470 msgid " type: %s %s "
471 msgstr " tipo: %s %s "
473 #. The draft open standard requires that, in the POSIX locale,
474 #. the last non-blank character of this prompt be '?'.
475 #. The exact format is not specified.
476 #. This standard does not have requirements for locales other than POSIX
480 msgid "< %s ... %s > ? "
481 msgstr "< %s ... %s > ? "
483 #: find/pred.c:1411 xargs/xargs.c:1095
485 msgstr "não consigo duplicar o processo (fork())"
489 msgid "error waiting for %s"
490 msgstr "erro esperando por %s"
494 msgid "%s terminated by signal %d"
495 msgstr "%s terminado pelo sinal %d"
508 msgid "[stat called here] "
511 #. I'm not sure how we get here, so it is not obvious what
512 #. * sort of mistakes might give rise to this condition.
514 #: find/tree.c:67 find/tree.c:72 find/tree.c:119 find/tree.c:158
515 msgid "invalid expression"
516 msgstr "expressão inválida"
520 "invalid expression; you have used a binary operator with nothing before it."
525 msgid "invalid expression; you have too many ')'"
526 msgstr "expressão inválida"
530 "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
534 #: find/tree.c:104 find/tree.c:326 find/tree.c:456
535 msgid "oops -- invalid expression type!"
536 msgstr "oops -- tipo inválido de expressão!"
540 msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
541 msgstr "oops -- tipo inválido de expressão!"
546 msgid "Normalized Eval Tree:\n"
547 msgstr "Árvore de avaliação normalizada:\n"
552 "Usage: %s [--version | --help]\n"
553 "or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
554 msgstr "Uso: %s bigrams_mais_comuns < lista > lista_codificada\n"
556 #: locate/code.c:131 locate/locate.c:703 xargs/xargs.c:1263
559 "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
564 msgid "GNU findutils version %s\n"
565 msgstr "GNU find versão %s\n"
567 #. Printable name of units used in WARN_SECONDS
568 #: locate/locate.c:129
573 #. warning: database `fred' is more than 8 days old
574 #: locate/locate.c:537
576 msgid "warning: database `%s' is more than %d %s old"
577 msgstr "aviso: banco de dados `%s' é mais antigo que %d %s"
579 #: locate/locate.c:561
581 msgid "Database %s is in the %s format.\n"
584 #: locate/locate.c:563
588 #. This should not happen generally , but since we're
589 #. * reading in data which is outside our control, we
590 #. * cannot prevent it.
592 #: locate/locate.c:617
594 msgid "locate database `%s' is corrupt or invalid"
597 #: locate/locate.c:644
599 msgid "Locate database size: %s bytes\n"
602 #: locate/locate.c:648
604 msgid "Filenames: %s "
607 #: locate/locate.c:651
609 msgid "with a cumulative length of %s bytes"
612 #: locate/locate.c:655
616 "\tof which %s contain whitespace, "
619 #: locate/locate.c:658
623 "\t%s contain newline characters, "
626 #: locate/locate.c:661
630 "\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
633 #: locate/locate.c:665
635 msgid "Compression ratio %4.2f%%\n"
638 #: locate/locate.c:698
641 "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | --existing]\n"
642 " [-i | --ignore-case] [--wholepath] [--basename] [--limit=N | -l N]\n"
643 " [--version] [--help] pattern...\n"
645 "Uso: %s [-d caminho] [--database=caminho] [--version] [--help]\n"
646 " [-e | --existing] padrão...\n"
648 #: locate/locate.c:713
651 "warning: locate database path `%s' contains a leading colon, which is not a "
652 "valid database name"
655 #: locate/locate.c:721
658 "warning: locate database path `%s' contains a trailing colon, which is not a "
659 "valid database name"
662 #: locate/locate.c:808
664 msgid "GNU locate version %s\n"
665 msgstr "GNU locate versão %s\n"
667 #: locate/locate.c:825
669 msgid "argument to --limit"
670 msgstr "linha com argumentos muito longa"
673 msgid "environment is too large for exec"
674 msgstr "ambiente de execução é muito grande"
678 msgid "GNU xargs version %s\n"
679 msgstr "GNU xargs versão %s\n"
683 msgid "Cannot open input file `%s'"
688 msgid "Reducing arg_max (%ld) to arg_size (%ld)\n"
693 msgid "Your environment variables take up %ld bytes\n"
698 msgid "POSIX lower and upper limits on argument length: %ld, %ld\n"
703 msgid "Maximum length of command we could actually use: %ld\n"
708 msgid "Size of command buffer we are actually using: %ld\n"
711 #. I suspect that this can never happen now, because append_char_to_buf()
712 #. * should only be called wen replace_pat is true.
714 #: xargs/xargs.c:671 xargs/xargs.c:807 xargs/xargs.c:855
715 msgid "argument line too long"
716 msgstr "linha com argumentos muito longa"
721 "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
734 msgid "command too long"
735 msgstr "comando muito longo"
738 msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
740 "não foi possível incluir argumento simples devido ao limite de tamanho da "
741 "lista de argumentos"
744 msgid "argument list too long"
745 msgstr "lista de argumentos muito longa"
747 #: xargs/xargs.c:1159
748 msgid "error waiting for child process"
749 msgstr "erro esperando por processo filho"
751 #: xargs/xargs.c:1175
753 msgid "%s: exited with status 255; aborting"
754 msgstr "%s: saiu com status 255; abortando"
756 #: xargs/xargs.c:1177
758 msgid "%s: stopped by signal %d"
759 msgstr "%s: desativado pelo sinal %d"
761 #: xargs/xargs.c:1179
763 msgid "%s: terminated by signal %d"
764 msgstr "%s: terminado pelo sinal %d"
766 #: xargs/xargs.c:1203
768 msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
769 msgstr "%s: número inválido para opção -%c\n"
771 #: xargs/xargs.c:1210
773 msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
774 msgstr "%s: valor para opção -%c deve ser >= %ld\n"
776 #: xargs/xargs.c:1224
778 msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n"
779 msgstr "%s: valor para opção -%c deve ser < que %ld\n"
781 #: xargs/xargs.c:1255
784 "Usage: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-lines]]\n"
785 " [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] [--eof[=eof-"
787 " [--replace[=replace-str]] [--max-lines[=max-lines]] [--interactive]\n"
788 " [--max-chars=max-chars] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-procs]\n"
789 " [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]\n"
790 " [--version] [--help] [command [initial-arguments]]\n"
792 "Uso: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-linhas]]\n"
793 " [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] [--eof[=eof-"
795 " [--replace[=replace-str]] [--max-lines[=max-lines]] [--interactive]\n"
796 " [--max-chars=max-chars] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-procs]\n"
797 " [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
798 " [command [argumentos iniciais]]\n"
800 #~ msgid "error in %s: %s"
801 #~ msgstr "erro em %s: %s"
803 #~ msgid "unmatched %s quote"
804 #~ msgstr "citação %s não encontrada"
807 #~ msgid "memory exhausted"
808 #~ msgstr "memória exaurida"
810 #~ msgid "cannot open current directory"
811 #~ msgstr "não foi possível abrir o diretório atual"
813 #~ msgid "cannot return to starting directory"
814 #~ msgstr "não foi possível retornar ao diretório original"