po/es.po

   1 # Mensajes en español para GNU findutils.
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Iñaky Pérez González <inaky@peloncho.fis.ucm.es>, 1996.
   4 #
   5 # $Id: es.po,v 1.3 2000/04/12 10:07:27 kevind Exp $
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: GNU findutils 4.1\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2000-04-12 02:51-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 1996-12-01 20:48+0100\n"
  12 "Last-Translator: Iñaky Pérez González <inaky@peloncho.fis.ucm.es>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  17
  18 # Hmmm ... he tomado una traducción un poco libre porque la otra me parecía
  19 # un rato rara. (msgstr "el argumento nulo para la opción -size no es válido"). IPG
  20 # ¿No es demasiado libre? sv
  21 # Sí, pero lo justo para que explique bien qué coño ha ocurrido :) ipg
  22 #: lib/argmatch.c:159
  23 #, fuzzy, c-format
  24 msgid "invalid argument %s for `%s'"
  25 msgstr "no se ha dado el argumento requerido a la opción -size"
  26
  27 # Hmmm ... he tomado una traducción un poco libre porque la otra me parecía
  28 # un rato rara. (msgstr "el argumento nulo para la opción -size no es válido"). IPG
  29 # ¿No es demasiado libre? sv
  30 # Sí, pero lo justo para que explique bien qué coño ha ocurrido :) ipg
  31 #: lib/argmatch.c:160
  32 #, fuzzy, c-format
  33 msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
  34 msgstr "no se ha dado el argumento requerido a la opción -size"
  35
  36 # Hmmm ... he tomado una traducción un poco libre porque la otra me parecía
  37 # un rato rara. (msgstr "el argumento nulo para la opción -size no es válido"). IPG
  38 # ¿No es demasiado libre? sv
  39 # Sí, pero lo justo para que explique bien qué coño ha ocurrido :) ipg
  40 #. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
  41 #. synonyms follow each other
  42 #: lib/argmatch.c:178
  43 #, fuzzy
  44 msgid "Valid arguments are:"
  45 msgstr "no se ha dado el argumento requerido a la opción -size"
  46
  47 #: lib/error.c:102
  48 msgid "Unknown system error"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: lib/getopt.c:675
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: lib/getopt.c:700
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  59 msgstr ""
  60
  61 #: lib/getopt.c:705
  62 #, c-format
  63 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
  67 #, c-format
  68 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  69 msgstr ""
  70
  71 #. --option
  72 #: lib/getopt.c:752
  73 #, fuzzy, c-format
  74 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  75 msgstr "atención: secuencia de escape `\\%c' no reconocida"
  76
  77 #. +option or -option
  78 #: lib/getopt.c:756
  79 #, fuzzy, c-format
  80 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  81 msgstr "atención: secuencia de escape `\\%c' no reconocida"
  82
  83 #. 1003.2 specifies the format of this message.
  84 #: lib/getopt.c:782
  85 #, c-format
  86 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  87 msgstr ""
  88
  89 #: lib/getopt.c:785
  90 #, fuzzy, c-format
  91 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  92 msgstr "%s: número no válido para la opción -%c\n"
  93
  94 #. 1003.2 specifies the format of this message.
  95 #: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
  96 #, c-format
  97 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: lib/getopt.c:862
 101 #, c-format
 102 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: lib/getopt.c:880
 106 #, c-format
 107 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: lib/human.c:321
 111 msgid "block size"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: lib/quotearg.c:215
 115 msgid "`"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: lib/quotearg.c:218
 119 msgid "'"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: lib/regex.c:1029
 123 msgid "Success"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: lib/regex.c:1032
 127 msgid "No match"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: lib/regex.c:1035
 131 #, fuzzy
 132 msgid "Invalid regular expression"
 133 msgstr "expresión nó válida"
 134
 135 #: lib/regex.c:1038
 136 msgid "Invalid collation character"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: lib/regex.c:1041
 140 msgid "Invalid character class name"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: lib/regex.c:1044
 144 msgid "Trailing backslash"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: lib/regex.c:1047
 148 msgid "Invalid back reference"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: lib/regex.c:1050
 152 #, fuzzy
 153 msgid "Unmatched [ or [^"
 154 msgstr "comilla %s desemparejada"
 155
 156 #: lib/regex.c:1053
 157 #, fuzzy
 158 msgid "Unmatched ( or \\("
 159 msgstr "comilla %s desemparejada"
 160
 161 #: lib/regex.c:1056
 162 #, fuzzy
 163 msgid "Unmatched \\{"
 164 msgstr "comilla %s desemparejada"
 165
 166 #: lib/regex.c:1059
 167 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: lib/regex.c:1062
 171 msgid "Invalid range end"
 172 msgstr ""
 173
 174 # Propongo eliminar la palabra virtual. En un sistema GNU, la memoria virtual
 175 # y la otra son la misma cosa, desde el punto de vista de las aplicaciones
 176 # no se distinguen una de otra. Quedaría más corto, más sencillo y más bonito.
 177 # Y además Javier Romañach (hello) está de acuerdo conmigo. sv
 178 # Y a mí me apoya Richard Stallman };) (qui malo soy :)
 179 # Fuera coñas ... sí, estoy de acuerdo ipg
 180 #
 181 # En cualquier caso, me gustaría saber por qué en GNU se empeñan en poner
 182 # siempre "virtual". Parece como si hacerlo así estuviera el mensaje
 183 # más orientado al usuario final [ quitando el virtual el mensaje estaría
 184 # escrito desde el punto de vista de la aplicación (para la cual, todos
 185 # los malloc()'s son iguales ante la ley...) ]
 186 #
 187 # No estoy completamente convencido de qué deberíamos hacer.
 188 # De hecho, esto contradice mis principios (la fidelidad ante todo).
 189 # (Creo que tendré que revisar mis principios...). sv
 190 #
 191 # Sí ... a fondo :) ipg
 192 #
 193 # FIXME: Preguntar a Richard Stallman por qué se empeña en usar la
 194 # palabra virtual. sv
 195 #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
 196 #. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
 197 #: lib/regex.c:1065 lib/xmalloc.c:66
 198 #, fuzzy
 199 msgid "Memory exhausted"
 200 msgstr "memoria agotada"
 201
 202 #: lib/regex.c:1068
 203 #, fuzzy
 204 msgid "Invalid preceding regular expression"
 205 msgstr "expresión nó válida"
 206
 207 #: lib/regex.c:1071
 208 msgid "Premature end of regular expression"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: lib/regex.c:1074
 212 msgid "Regular expression too big"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: lib/regex.c:1077
 216 #, fuzzy
 217 msgid "Unmatched ) or \\)"
 218 msgstr "comilla %s desemparejada"
 219
 220 #: lib/regex.c:5861
 221 msgid "No previous regular expression"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: find/util.c:86
 225 msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
 226 msgstr "oh, oh -- ¡inserción por defecto de `and' no válida!"
 227
 228 # FIXME:
 229 #  ¿Cómo traducir "path"? Me inclino por ahora por camino, pero quizá sería
 230 #  más mejor que bueno poner directorio o algo así. IPG
 231 #  ¡Olé! Gracias a tos los de es@li.org que me habeis dado "ruta de acceso".
 232 #  No se qué significado tendría mi vida sin vuestra ayuda ;), snif ... :~)
 233 #  IPG
 234 #: find/parser.c:550 find/util.c:144
 235 #, c-format
 236 msgid "Usage: %s [path...] [expression]\n"
 237 msgstr "Modo de empleo: %s [ruta-de-acceso...] [expresión]\n"
 238
 239 #: find/find.c:200
 240 msgid "paths must precede expression"
 241 msgstr ""
 242
 243 #. Command line option not recognized
 244 #: find/find.c:205
 245 #, fuzzy, c-format
 246 msgid "invalid predicate `%s'"
 247 msgstr "modo no válido `%s'"
 248
 249 # Hmmm ... he tomado una traducción un poco libre porque la otra me parecía
 250 # un rato rara. (msgstr "el argumento nulo para la opción -size no es válido"). IPG
 251 # ¿No es demasiado libre? sv
 252 # Sí, pero lo justo para que explique bien qué coño ha ocurrido :) ipg
 253 #. Command line option requires an argument
 254 #: find/find.c:211
 255 #, fuzzy, c-format
 256 msgid "missing argument to `%s'"
 257 msgstr "no se ha dado el argumento requerido a la opción -size"
 258
 259 # Hmmm ... he tomado una traducción un poco libre porque la otra me parecía
 260 # un rato rara. (msgstr "el argumento nulo para la opción -size no es válido"). IPG
 261 # ¿No es demasiado libre? sv
 262 # Sí, pero lo justo para que explique bien qué coño ha ocurrido :) ipg
 263 #: find/find.c:213
 264 #, fuzzy, c-format
 265 msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
 266 msgstr "no se ha dado el argumento requerido a la opción -size"
 267
 268 #: find/find.c:242
 269 msgid "Predicate List:\n"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: find/find.c:250
 273 #, fuzzy
 274 msgid "Eval Tree:\n"
 275 msgstr "Árbol de Evaluación Normalizado:\n"
 276
 277 #: find/find.c:261
 278 #, fuzzy
 279 msgid "Optimized Eval Tree:\n"
 280 msgstr "Árbol de Evaluación Normalizado:\n"
 281
 282 # Sugerencia: no se puede volver. sv
 283 # En consonancia con el de arriba (for exampol), debería poner
 284 # `no se pudo volver', ¿no?. ipg
 285 #
 286 # mmm, déjame que piense, creo que la regla es:
 287 # couldn't -> no se pudo. cannot -> no se puede.
 288 # Ahora ninguno de los dos sigue la regla. sv
 289 # Creo que lo dejaré así ... y si se me llena el buzón de quejas,
 290 # lo cambio :) ipg
 291 #
 292 # Pondré un anuncio en es@li.org para que ocurra eso... ;-) sv
 293 #
 294 #: find/find.c:268
 295 #, fuzzy
 296 msgid "cannot get current directory"
 297 msgstr "no se pudo volver al directorio de partida"
 298
 299 # Sugerencia: no se puede volver. sv
 300 # En consonancia con el de arriba (for exampol), debería poner
 301 # `no se pudo volver', ¿no?. ipg
 302 #
 303 # mmm, déjame que piense, creo que la regla es:
 304 # couldn't -> no se pudo. cannot -> no se puede.
 305 # Ahora ninguno de los dos sigue la regla. sv
 306 # Creo que lo dejaré así ... y si se me llena el buzón de quejas,
 307 # lo cambio :) ipg
 308 #
 309 # Pondré un anuncio en es@li.org para que ocurra eso... ;-) sv
 310 #
 311 #: find/find.c:272
 312 #, fuzzy
 313 msgid "cannot open current directory"
 314 msgstr "no se pudo volver al directorio de partida"
 315
 316 # Sugerencia: no se puede volver. sv
 317 # En consonancia con el de arriba (for exampol), debería poner
 318 # `no se pudo volver', ¿no?. ipg
 319 #
 320 # mmm, déjame que piense, creo que la regla es:
 321 # couldn't -> no se pudo. cannot -> no se puede.
 322 # Ahora ninguno de los dos sigue la regla. sv
 323 # Creo que lo dejaré así ... y si se me llena el buzón de quejas,
 324 # lo cambio :) ipg
 325 #
 326 # Pondré un anuncio en es@li.org para que ocurra eso... ;-) sv
 327 #
 328 #: find/find.c:312 find/pred.c:1274
 329 msgid "cannot return to starting directory"
 330 msgstr "no se pudo volver al directorio de partida"
 331
 332 # Propongo eliminar la palabra virtual. En un sistema GNU, la memoria virtual
 333 # y la otra son la misma cosa, desde el punto de vista de las aplicaciones
 334 # no se distinguen una de otra. Quedaría más corto, más sencillo y más bonito.
 335 # Y además Javier Romañach (hello) está de acuerdo conmigo. sv
 336 # Y a mí me apoya Richard Stallman };) (qui malo soy :)
 337 # Fuera coñas ... sí, estoy de acuerdo ipg
 338 #
 339 # En cualquier caso, me gustaría saber por qué en GNU se empeñan en poner
 340 # siempre "virtual". Parece como si hacerlo así estuviera el mensaje
 341 # más orientado al usuario final [ quitando el virtual el mensaje estaría
 342 # escrito desde el punto de vista de la aplicación (para la cual, todos
 343 # los malloc()'s son iguales ante la ley...) ]
 344 #
 345 # No estoy completamente convencido de qué deberíamos hacer.
 346 # De hecho, esto contradice mis principios (la fidelidad ante todo).
 347 # (Creo que tendré que revisar mis principios...). sv
 348 #
 349 # Sí ... a fondo :) ipg
 350 #
 351 # FIXME: Preguntar a Richard Stallman por qué se empeña en usar la
 352 # palabra virtual. sv
 353 #: find/find.c:461 find/parser.c:932
 354 msgid "virtual memory exhausted"
 355 msgstr "memoria agotada"
 356
 357 #: find/fstype.c:274
 358 #, c-format
 359 msgid "error in %s: %s"
 360 msgstr "error en %s: %s"
 361
 362 #: find/fstype.c:363
 363 msgid "unknown"
 364 msgstr "desconocido"
 365
 366 # FIXME: el mismo jaleo con los path. IPG
 367 #        yattá asrreglao :=) IPG
 368 #
 369 # sugerencia: si no se dan -> si no hay otros. sv
 370 #
 371 # No, aquí creo que no vale, ya que es "si no das operadores", esto
 372 # es, si no das ninguno, no que no haya otros. Se refiere al caso
 373 # de que no se dé un operador entre dos `sentencias' (además claro
 374 # de que sólo se puede dar uno).
 375 #
 376 # Bueno, el plural ("others") del original tiene un sentido "respectivo",
 377 # Quiere decir que si en cada sitio donde puedes poner un operador o no
 378 # ponerlo, no pones uno que sea distinto de -and, se supone -and.
 379 # Obviamente para poner otro que no sea -and tienes que poner alguno...
 380 # La única diferencia, yo creo, es que según el original, si pones -and,
 381 # no le hace caso, y toma el operador por defecto, que vuelve a ser -and
 382 # ¡Mira que son retorcidos! :-) sv
 383 #
 384 # Bueno, déjalo así si quieres, pero fíjate en lo soso que queda el "dan",
 385 # queda a mil kilómetros de la palabra "operadores" (me refiero a lo lejos
 386 # que están el verbo y el objeto directo, me suena un poco rarillo).
 387 # Parece que es "si no se dan de tortas". sv
 388 #
 389 # Sugerencia: "se supone -and si no se da ningún operador"
 390 # o mejor "si no se da ninguno". sv
 391 #
 392 # Lo dejo así. ipg
 393 #: find/parser.c:552
 394 msgid ""
 395 "default path is the current directory; default expression is -print\n"
 396 "expression may consist of:\n"
 397 "operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
 398 "given):\n"
 399 "      ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
 400 msgstr ""
 401 "la ruta de acceso por defecto es el directorio actual; la expresión por\n"
 402 "defecto es -print\n"
 403 "la expresión puede ser:\n"
 404 "operadores (prioridad decreciente; se supone -and si no se dan):\n"
 405 "      ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
 406
 407 #: find/parser.c:557
 408 msgid ""
 409 "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
 410 "options (always true): -daystart -depth -follow --help\n"
 411 "      -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev\n"
 412 "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
 413 msgstr ""
 414 "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
 415 "opciones (siempre verdaderas): -daystart -depth -follow --help\n"
 416 "                               -maxdepth NIVELES -mindepth NIVELES\n"
 417 "                               -mount -noleaf --version -xdev\n"
 418 "evaluaciones (N puede ser +N, -N o N): -amin N -anewer ARCHIVO -atime N\n"
 419 "                                       -cmin N\n"
 420
 421 # FIXME: ¿Cómo traducir pattern? Plantilla queda de pena; he dejado EXPR-REG,
 422 #        a ver si cuela. IPG
 423 #        Consulto mi "Libro gordo de Petete metido a hacker" (uséase, mi madre)
 424 #        y dice que ella en todos los libros de UNIX ha visto que se le llama
 425 #        expresión regular, y que le parece el término más adecuado (cosa
 426 #        que a mí también). Me inclino por su experiencia (que para algo es
 427 #        una telekita que lleva desarrollando en UN*X desde que lo inventaron)
 428 #        y usaré esta traducción, hasta que salga una que parezca mejor. IPG
 429 #
 430 #        También me han sugerido `patrón', pero prefiero EXPR-REG. IPG
 431 #
 432 #: find/parser.c:562
 433 msgid ""
 434 "      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
 435 "      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -ipath PATTERN -iregex PATTERN\n"
 436 "      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE\n"
 437 msgstr ""
 438 "      -cnewer ARCHIVO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N\n"
 439 "      -group NOMBRE -ilname EXPR-REG -iname EXPR-REG -inum N\n"
 440 "      -ipath EXPR-REG -iregex EXPR-REG -links N -lname EXPR-REG\n"
 441 "      -mmin N -mtime N -name EXPR-REG -newer ARCHIVO\n"
 442
 443 #: find/parser.c:566
 444 msgid ""
 445 "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
 446 "      -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user NAME\n"
 447 "      -xtype [bcdpfls]\n"
 448 msgstr ""
 449 "      -nouser -nogroup -path EXPR-REG -perm [+-]MODO -regex EXPR-REG\n"
 450 "      -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user NOMBRE\n"
 451 "      -xtype [bcdpfls]\n"
 452
 453 #: find/parser.c:570
 454 msgid ""
 455 "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
 456 "      -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls\n"
 457 msgstr ""
 458 "acciones: -exec COMANDO ; -fprint ARCHIVO -fprint0 ARCHIVO\n"
 459 "      -fprintf ARCHIVO FORMATO -ok COMANDO ; -print -print0\n"
 460 "      -printf FORMATO -prune -ls\n"
 461
 462 #: find/parser.c:930
 463 #, c-format
 464 msgid "invalid mode `%s'"
 465 msgstr "modo no válido `%s'"
 466
 467 # Hmmm ... he tomado una traducción un poco libre porque la otra me parecía
 468 # un rato rara. (msgstr "el argumento nulo para la opción -size no es válido"). IPG
 469 # ¿No es demasiado libre? sv
 470 # Sí, pero lo justo para que explique bien qué coño ha ocurrido :) ipg
 471 #: find/parser.c:1058
 472 msgid "invalid null argument to -size"
 473 msgstr "no se ha dado el argumento requerido a la opción -size"
 474
 475 #: find/parser.c:1094
 476 #, c-format
 477 msgid "invalid -size type `%c'"
 478 msgstr "tipo dado a -size no válido `%c'"
 479
 480 #: find/parser.c:1182
 481 #, c-format
 482 msgid "GNU find version %s\n"
 483 msgstr "GNU find versión %s\n"
 484
 485 #: find/parser.c:1317
 486 #, c-format
 487 msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
 488 msgstr "atención: secuencia de escape `\\%c' no reconocida"
 489
 490 #. An unrecognized % escape.  Print the char after the %.
 491 #: find/parser.c:1363
 492 msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
 493 msgstr "atención: directiva de formato `%%%c' no reconocida"
 494
 495 #: find/parser.c:1570 find/parser.c:1652
 496 #, c-format
 497 msgid "inserting %s\n"
 498 msgstr "insertando %s\n"
 499
 500 #: find/parser.c:1571 find/parser.c:1653
 501 #, c-format
 502 msgid "    type: %s    %s  "
 503 msgstr "    tipo: %s    %s  "
 504
 505 #. The draft open standard requires that, in the POSIX locale,
 506 #. the last non-blank character of this prompt be '?'.
 507 #. The exact format is not specified.
 508 #. This standard does not have requirements for locales other than POSIX
 509 #.
 510 #: find/pred.c:982
 511 #, c-format
 512 msgid "< %s ... %s > ? "
 513 msgstr ""
 514
 515 # FIXME: ¿¿¿??? ¡¡¿¿Y cómo leches traduzco yo esto??!!  IPG
 516 #        Después de que me hayan llamado de todo por intentar traducir
 517 #        una llamada al sistema ;) sigo pensando que este mensaje es
 518 #        más claro e informativo que el original (de hecho, es un
 519 #        pelín más largo y no exige saber tanto UNIX ...) IPG
 520 #
 521 # Esto me parece muy muy muy largo.
 522 # Sugerencia: "No se puede ejecutar fork". sv
 523 # E insisto: Si no eres experto en programación Unix lo mismo te da
 524 # "duplicar un proceso" que "fork".
 525 # De hecho, yo todavía no sé lo que es (ninguna de las dos cosas). sv
 526 #
 527 # ¡¡Otia!! Eso es grave ... fork() es la llamada al sistema que se usa
 528 # para duplicar un programa en dos idénticos, pero con distinto PID.
 529 # Una vez que vuelve, en el padre devuelve el PID del hijo, y en el
 530 # hijo, cero. El hijo entonces lo detecta y una de dos, o sigue, o
 531 # ejecuta otro programa con exec() (que solapa todo el espacio del
 532 # proceso con el del nuevo programa). Prefiero dejar la explicación
 533 # larga, en beneficio de gente como tú :) ipg
 534 #
 535 # Vale, pues ahora te digo:
 536 #
 537 # 1. Nada de lo anterior es evidente con la simple vista de
 538 #    la frase "se duplica el proceso".
 539 # 2. Ahora que ya me lo has explicado, lo mismo me da que me pongas
 540 # exclusivamente lo de fork() a que me pongas la larga parrafada que
 541 # tienes en este momento. sv
 542 #
 543 # ¿Ves por qué no me acaba de gustar? sv
 544 #
 545 # Nota: Jim Meyering tenía en fileutils un mensaje parecido a este, que al
 546 # final conseguimos (Ulises y yo) que lo cambiara por
 547 # msgid "fork system call failed"
 548 #  que yo traduje así:
 549 # msgstr "falló la llamada al sistema `fork'"
 550 # ¿Qué te parece?
 551 #
 552 # Al fin y al cabo es la coletilla que tengo yo al final de mi
 553 # comentario, ¿no? Me parece lo mismo, má o meno, pero por no meternos
 554 # en darle caña y acabar ya esto de una vez :) ...
 555 #: find/pred.c:1261 xargs/xargs.c:777
 556 msgid "cannot fork"
 557 msgstr "falló la llamada al sistema `fork()'"
 558
 559 #: find/pred.c:1287
 560 #, c-format
 561 msgid "error waiting for %s"
 562 msgstr "error esperando al proceso %s"
 563
 564 #: find/pred.c:1293
 565 #, c-format
 566 msgid "%s terminated by signal %d"
 567 msgstr "%s terminado por la señal %d"
 568
 569 #: find/pred.c:1408
 570 msgid "left:\n"
 571 msgstr "izquierda:\n"
 572
 573 #: find/pred.c:1412
 574 msgid "right:\n"
 575 msgstr "derecha:\n"
 576
 577 #: find/tree.c:63 find/tree.c:69 find/tree.c:88 find/tree.c:108
 578 #: find/tree.c:144
 579 msgid "invalid expression"
 580 msgstr "expresión nó válida"
 581
 582 # Creo que la traducción ideal de oops sería ¡huy! sv
 583 # Y si no: ¿A algún español le has visto que diga "oops"?
 584 #
 585 # Si :) Todas las mañanas en el espejo. De todas maneras,
 586 # `¡huy!' creo que no expresa exactamente el `indicar que
 587 # parece que hay un problema' ... yo creo que quedaría
 588 # mejor `oh, oh' (Rainman ... :). ipg
 589 #
 590 # Pero si después del huy te dicen que la expresión no es válida, está
 591 # claro que había un problema...
 592 # Ya, pero puestos, casi podríamos buscar una expresión común para
 593 # los `oops'
 594 # Pon `oh, oh', si crees que es lo apropiado.
 595 # Lo decía más que nada por no dejarlo en inglés siendo el español
 596 # tan rico y variado para las interjecciones.
 597 # (Y me consta que tú sabes bastante de esto :-)
 598 # ¡¡Carajo!! ¿yo?. Voy a dejar `oh, oh', y si a la gente le gusta
 599 # (a mí me parece coñero), lo dejamos, y si no, ponemos `huy'. ipg
 600 # Vale. sv
 601 #
 602 # Aquí también tengo pensado hacer publicidad ;-) sv
 603 #
 604 # Aparte de lo anterior. Si vas a dejar "oh, oh", ¿no sería mejor
 605 # ponerlo sin tantas exclamaciones? (no me pegan)
 606 #
 607 # Ok. ipg
 608 #
 609 # Pero yo decía al revés... (como en el original).
 610 # Lo cambio. sv
 611 # E incluso si te parece, no ponemos ninguna exclamación en ninguno
 612 # de los dos sitios.
 613 # (Donde menos me pegan es en el "oh, oh", parece cosa de Papá Noel...). sv
 614 #
 615 # Será por las fechas ... ;) ok, claudico. ipg
 616 #: find/tree.c:93 find/tree.c:158 find/tree.c:305 find/tree.c:434
 617 msgid "oops -- invalid expression type!"
 618 msgstr "oh, oh -- ¡tipo de expresión no válido!"
 619
 620 #. Normalized tree.
 621 #: find/tree.c:226
 622 msgid "Normalized Eval Tree:\n"
 623 msgstr "Árbol de Evaluación Normalizado:\n"
 624
 625 #: locate/code.c:136
 626 #, c-format
 627 msgid "Usage: %s most_common_bigrams < list > coded_list\n"
 628 msgstr "Modo de empleo: %s bigramas_más_comunes < lista > lista_codificada\n"
 629
 630 #. Printable name of units used in WARN_SECONDS
 631 #: locate/locate.c:105
 632 msgid "days"
 633 msgstr ""
 634
 635 #. For example:
 636 #. warning: database `fred' is more than 8 days old
 637 #: locate/locate.c:239
 638 #, fuzzy, c-format
 639 msgid "warning: database `%s' is more than %d %s old"
 640 msgstr "atención: la base de datos `%s' es más antigua que %s"
 641
 642 #: locate/locate.c:372
 643 #, fuzzy, c-format
 644 msgid ""
 645 "Usage: %s [-d path | --database=path] [--version] [--help]\n"
 646 "      [-e | --existing] pattern...\n"
 647 msgstr ""
 648 "Modo de empleo: %s [-d ruta-de-acceso] [--database=ruta-de-acceso]\n"
 649 "                [--version] [--help] expr-reg...\n"
 650
 651 #: locate/locate.c:425
 652 #, c-format
 653 msgid "GNU locate version %s\n"
 654 msgstr "GNU locate versión %s\n"
 655
 656 #: xargs/xargs.c:298
 657 msgid "environment is too large for exec"
 658 msgstr "el entorno es demasiado grande para exec"
 659
 660 #: xargs/xargs.c:372
 661 #, c-format
 662 msgid "GNU xargs version %s\n"
 663 msgstr "GNU xargs versión %s\n"
 664
 665 #: xargs/xargs.c:546
 666 #, c-format
 667 msgid "unmatched %s quote"
 668 msgstr "comilla %s desemparejada"
 669
 670 #: xargs/xargs.c:547
 671 msgid "double"
 672 msgstr "doble"
 673
 674 #: xargs/xargs.c:547
 675 msgid "single"
 676 msgstr "simple"
 677
 678 #: xargs/xargs.c:560 xargs/xargs.c:605
 679 msgid "argument line too long"
 680 msgstr "línea de argumentos demasiado larga"
 681
 682 #: xargs/xargs.c:663
 683 msgid "command too long"
 684 msgstr "comando demasiado largo"
 685
 686 #: xargs/xargs.c:681
 687 msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
 688 msgstr ""
 689 "Un argumento no cabe dentro del tamaño límite de la lista de argumentos"
 690
 691 #: xargs/xargs.c:685
 692 msgid "argument list too long"
 693 msgstr "lista de argumentos demasiado larga"
 694
 695 #: xargs/xargs.c:839
 696 msgid "error waiting for child process"
 697 msgstr "error esperando al proceso hijo"
 698
 699 # Pregunta (no es por crear polémica): ¿"status" o "estado"? sv
 700 #
 701 # "Estado", aunque también existe "status". ¿Dejamos "status"? ipg
 702 #
 703 # No sé, si se refiere a lo que en MS-DOG se llama ERRORLEVEL,
 704 # y al resultado numérico que devuelve el main() del proceso, la
 705 # pregunta sería: ¿cómo se le llama a eso en español? sv
 706 #
 707 # Creo que podríamos dejar `status', ya que existe en castellano,
 708 #  (Nota: Ver http://www.anaya.es/dict por ejemplo).
 709 # y expresa un estado de actividad, siendo más preciso que `estado'
 710 # (¡ahora, que el/la que lo confunda con el Estado Español, es pa
 711 # matal-le! :). ipg
 712 #
 713 # Me quedo con la duda de cómo se llama eso en español.
 714 # Esperemos que lo vea otro. sv
 715 #
 716 #: xargs/xargs.c:855
 717 #, c-format
 718 msgid "%s: exited with status 255; aborting"
 719 msgstr "%s: acabó con status 255; abortando"
 720
 721 #: xargs/xargs.c:857
 722 #, c-format
 723 msgid "%s: stopped by signal %d"
 724 msgstr "%s: interrumpido por la señal %d"
 725
 726 #: xargs/xargs.c:859
 727 #, c-format
 728 msgid "%s: terminated by signal %d"
 729 msgstr "%s: terminado por la señal %d"
 730
 731 #: xargs/xargs.c:882
 732 #, c-format
 733 msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
 734 msgstr "%s: número no válido para la opción -%c\n"
 735
 736 # Me he tomado la libertad de poner mayor o igual que en lugar de >= ...
 737 # queda mucho mejor. Si a alguien no le gusta, que me lo diga ;). IPG
 738 # Me parece acertado y lo digo :-) sv
 739 # falen ... :) ... ipg
 740 #: xargs/xargs.c:888
 741 #, c-format
 742 msgid "%s: value for -%c option must be >= %ld\n"
 743 msgstr "%s: el valor para la opción -%c debe de ser mayor o igual que %ld\n"
 744
 745 #: xargs/xargs.c:894
 746 #, c-format
 747 msgid "%s: value for -%c option must be < %ld\n"
 748 msgstr "%s: el valor para la opción -%c debe ser menor que %ld\n"
 749
 750 #: xargs/xargs.c:917
 751 #, c-format
 752 msgid ""
 753 "Usage: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-lines]]\n"
 754 "       [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] "
 755 "[--eof[=eof-str]]\n"
 756 "       [--replace[=replace-str]] [--max-lines[=max-lines]] [--interactive]\n"
 757 "       [--max-chars=max-chars] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-procs]\n"
 758 "       [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
 759 "       [command [initial-arguments]]\n"
 760 msgstr ""
 761 "Modo de empleo: %s [-0prtx] [-e[cadena-eof]] [-i[cadena-de-reemplazo]]\n"
 762 "       [-l[máx-líneas]] [-n máx-argumentos] [-s máx-caracteres]\n"
 763 "       [-P máx-procesos] [--null] [--eof[=cadena-eof]]\n"
 764 "       [--replace[=cadena-de-reemplazo]] [--max-lines[=máx-líneas]]\n"
 765 "       [--interactive] [--max-chars=máx-caracteres] [--verbose] [--exit]\n"
 766 "       [--max-procs=máx-procesos] [--max-args=máx-argumentos]\n"
 767 "       [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
 768 "       [comando [argumentos-iniciales]]\n"
 769
 770 #~ msgid "wait got pid %d, expected pid %d"
 771 #~ msgstr "wait obtuvo el pid %d, y se esperaba un pid %d"
 772
 773 #~ msgid "%s stopped by signal %d"
 774 #~ msgstr "%s interrumpido por la señal %d"