po/fr.po

   1 # Messages français pour GNU concernant findutils.
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: GNU findutils 4.1.5\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2000-10-12 02:40-0700\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2000-05-30 08:00-0500\n"
  10 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
  11 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  15
  16 #: lib/argmatch.c:159
  17 #, c-format
  18 msgid "invalid argument %s for `%s'"
  19 msgstr "Le paramètre %s est invalide pour `%s'"
  20
  21 #: lib/argmatch.c:160
  22 #, c-format
  23 msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
  24 msgstr "Le paramètre %s est ambigu pour `%s'"
  25
  26 #. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
  27 #. synonyms follow each other
  28 #: lib/argmatch.c:178
  29 msgid "Valid arguments are:"
  30 msgstr "Les paramètres valides sont:"
  31
  32 #: lib/error.c:102
  33 msgid "Unknown system error"
  34 msgstr "Erreur système inconnue"
  35
  36 #: lib/getopt.c:675
  37 #, c-format
  38 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
  39 msgstr "%s: l'option `%s' est ambiguë\n"
  40
  41 #: lib/getopt.c:700
  42 #, c-format
  43 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
  44 msgstr "%s: l'option `--%s' ne requiert pas de paramètre\n"
  45
  46 #: lib/getopt.c:705
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
  49 msgstr "%s: l'option `%c%s' ne requiert pas de paramètre\n"
  50
  51 #: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  54 msgstr "%s: l'option `%s' requiert un paramètre\n"
  55
  56 #. --option
  57 #: lib/getopt.c:752
  58 #, c-format
  59 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
  60 msgstr "%s: option non reconnue `--%s'\n"
  61
  62 #. +option or -option
  63 #: lib/getopt.c:756
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
  66 msgstr "%s: option non reconnue `%c%s'\n"
  67
  68 #. 1003.2 specifies the format of this message.
  69 #: lib/getopt.c:782
  70 #, c-format
  71 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
  72 msgstr "%s: option illégale -- %c\n"
  73
  74 #: lib/getopt.c:785
  75 #, c-format
  76 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
  77 msgstr "%s: option invalide --%c\n"
  78
  79 #. 1003.2 specifies the format of this message.
  80 #: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
  81 #, c-format
  82 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
  83 msgstr "%s: l'option requiert un paramètre -- %c\n"
  84
  85 #: lib/getopt.c:862
  86 #, c-format
  87 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
  88 msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambiguë\n"
  89
  90 #: lib/getopt.c:880
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
  93 msgstr "%s: l'option `-W %s' ne requiert pas de paramètre\n"
  94
  95 #: lib/human.c:321
  96 msgid "block size"
  97 msgstr "taille des blocs"
  98
  99 #: lib/quotearg.c:221
 100 msgid "`"
 101 msgstr "`"
 102
 103 #: lib/quotearg.c:224
 104 msgid "'"
 105 msgstr "'"
 106
 107 #: lib/regex.c:1029
 108 msgid "Success"
 109 msgstr "Succès"
 110
 111 #: lib/regex.c:1032
 112 msgid "No match"
 113 msgstr "Pas de concordance"
 114
 115 #: lib/regex.c:1035
 116 msgid "Invalid regular expression"
 117 msgstr "expression régulière invalide"
 118
 119 #: lib/regex.c:1038
 120 msgid "Invalid collation character"
 121 msgstr "Caractère de fusion invalide"
 122
 123 #: lib/regex.c:1041
 124 msgid "Invalid character class name"
 125 msgstr "Caractère de nom de classe invalide"
 126
 127 #: lib/regex.c:1044
 128 msgid "Trailing backslash"
 129 msgstr "Barre oblique inverse de suffixe"
 130
 131 #: lib/regex.c:1047
 132 msgid "Invalid back reference"
 133 msgstr "Référence arrière invalide"
 134
 135 #: lib/regex.c:1050
 136 msgid "Unmatched [ or [^"
 137 msgstr "[ ou [^ non pairée"
 138
 139 #: lib/regex.c:1053
 140 msgid "Unmatched ( or \\("
 141 msgstr "( ou \\( non pairée"
 142
 143 #: lib/regex.c:1056
 144 msgid "Unmatched \\{"
 145 msgstr "\\{ non pairée"
 146
 147 #: lib/regex.c:1059
 148 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 149 msgstr "Contenu invalide de \\{\\}"
 150
 151 #: lib/regex.c:1062
 152 msgid "Invalid range end"
 153 msgstr "Fin de l'intervalle invalide"
 154
 155 #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
 156 #. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
 157 #: lib/regex.c:1065 lib/xmalloc.c:66
 158 msgid "Memory exhausted"
 159 msgstr "Mémoire épuisée."
 160
 161 #: lib/regex.c:1068
 162 msgid "Invalid preceding regular expression"
 163 msgstr "expression précédant l'expression régulière est invalide"
 164
 165 #: lib/regex.c:1071
 166 msgid "Premature end of regular expression"
 167 msgstr "Fin prématurée de l'expression régulière"
 168
 169 #: lib/regex.c:1074
 170 msgid "Regular expression too big"
 171 msgstr "Expression régulière trop grosse"
 172
 173 #: lib/regex.c:1077
 174 msgid "Unmatched ) or \\)"
 175 msgstr ") ou \\) non pairée"
 176
 177 #: lib/regex.c:5861
 178 msgid "No previous regular expression"
 179 msgstr "Pas d'expression régulière précédente"
 180
 181 #: lib/rpmatch.c:78
 182 msgid "^[yY]"
 183 msgstr ""
 184
 185 #: lib/rpmatch.c:81
 186 msgid "^[nN]"
 187 msgstr ""
 188
 189 #: find/util.c:86
 190 msgid "oops -- invalid default insertion of and!"
 191 msgstr "L'insertion du paramètre par défaut 'and' est invalide."
 192
 193 #: find/parser.c:550 find/util.c:144
 194 #, c-format
 195 msgid "Usage: %s [path...] [expression]\n"
 196 msgstr "Usage: %s [CHEMIN] [EXPRESSION]\n"
 197
 198 #: find/find.c:200
 199 msgid "paths must precede expression"
 200 msgstr "les chemins doivent précéder l'expression"
 201
 202 #. Command line option not recognized
 203 #: find/find.c:205
 204 #, c-format
 205 msgid "invalid predicate `%s'"
 206 msgstr "prédicat invalide `%s'"
 207
 208 #. Command line option requires an argument
 209 #: find/find.c:211
 210 #, c-format
 211 msgid "missing argument to `%s'"
 212 msgstr "Paramètre manquant pour `%s'"
 213
 214 #: find/find.c:213
 215 #, c-format
 216 msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
 217 msgstr "Paramètre invalide `%s' pour `%s'"
 218
 219 #: find/find.c:242
 220 msgid "Predicate List:\n"
 221 msgstr "Liste des prédicats:\n"
 222
 223 #: find/find.c:250
 224 msgid "Eval Tree:\n"
 225 msgstr "Arbre de l'évaluation:\n"
 226
 227 #: find/find.c:261
 228 msgid "Optimized Eval Tree:\n"
 229 msgstr "Arbre optimisé de l'évalution:\n"
 230
 231 #: find/find.c:268
 232 msgid "cannot get current directory"
 233 msgstr "Ne peut trouver le répertoire courant"
 234
 235 #: find/find.c:272
 236 msgid "cannot open current directory"
 237 msgstr "Ne peut ouvrir le répertoire courant."
 238
 239 #: find/find.c:312 find/pred.c:1275
 240 msgid "cannot return to starting directory"
 241 msgstr "Ne peut retourner au répertoire de départ."
 242
 243 #: find/find.c:461 find/parser.c:932
 244 msgid "virtual memory exhausted"
 245 msgstr "Mémoire virtuelle épuisée."
 246
 247 #: find/fstype.c:274
 248 #, c-format
 249 msgid "error in %s: %s"
 250 msgstr "Erreur rencontrée dans %s: %s"
 251
 252 #: find/fstype.c:363
 253 msgid "unknown"
 254 msgstr "inconnu"
 255
 256 #: find/parser.c:552
 257 msgid ""
 258 "default path is the current directory; default expression is -print\n"
 259 "expression may consist of:\n"
 260 "operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
 261 "given):\n"
 262 "      ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
 263 msgstr ""
 264 "Le répertoire utilisé par défaut est le répertoire courant;\n"
 265 "par défaut l'option -print est active.\n"
 266 "Une expression peut être constituée: d'opérateurs,\n"
 267 "(par précédence décroissante; '-and' est implicite\n"
 268 "lorsqu'aucun autre paramètre n'est fourni), comme par exemples:\n"
 269 "      ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2\n"
 270
 271 #: find/parser.c:557
 272 msgid ""
 273 "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
 274 "options (always true): -daystart -depth -follow --help\n"
 275 "      -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev\n"
 276 "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
 277 msgstr ""
 278 "      EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2\n"
 279 "les options (toujours 'true'):\n"
 280 "      -daystart -depth -follow --help\n"
 281 "      -maxdepth NIVEAUX -mindepth NIVEAUX -mount -noleaf --version -xdev\n"
 282 "les tests (N peut être  +N ou -N ou N):\n"
 283 "      -amin N -anewer FICHIER -atime N -cmin N\n"
 284
 285 #: find/parser.c:562
 286 msgid ""
 287 "      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
 288 "      -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -ipath PATTERN -iregex PATTERN\n"
 289 "      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE\n"
 290 msgstr ""
 291 "      -cnewer FICHIER -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NOM\n"
 292 "      -ilname PATRON -iname PATRON -inum N -ipath PATRON -iregex PATRON\n"
 293 "      -links N -lname PATRON -mmin N -mtime N -name PATRON -newer FICHIER\n"
 294
 295 #: find/parser.c:566
 296 msgid ""
 297 "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
 298 "      -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user NAME\n"
 299 "      -xtype [bcdpfls]\n"
 300 msgstr ""
 301 "      -nouser -nogroup -path PATRON -perm [+-]MODE -regex PATRON\n"
 302 "      -size N[bckw] -true -type [bcdpfls] -uid N -used N -user NOM\n"
 303 "      -xtype [bcdpfls]\n"
 304
 305 #: find/parser.c:570
 306 msgid ""
 307 "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
 308 "      -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls\n"
 309 msgstr ""
 310 "actions:\n"
 311 "      -exec COMMANDE ; -fprint FICHIER -fprint0 FICHIER -fprintf FICHIER "
 312 "FORMAT\n"
 313 "      -ok COMMANDE ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls\n"
 314
 315 #: find/parser.c:930
 316 #, c-format
 317 msgid "invalid mode `%s'"
 318 msgstr "mode invalide `%s'"
 319
 320 #: find/parser.c:1061
 321 msgid "invalid null argument to -size"
 322 msgstr "Paramètre nul invalide pour l'option -size"
 323
 324 #: find/parser.c:1097
 325 #, c-format
 326 msgid "invalid -size type `%c'"
 327 msgstr "Type invalide pour l'option -size `%c'"
 328
 329 #: find/parser.c:1185
 330 #, c-format
 331 msgid "GNU find version %s\n"
 332 msgstr "«find» de GNU version %s\n"
 333
 334 #: find/parser.c:1320
 335 #, c-format
 336 msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
 337 msgstr "AVERTISSEMENT: séquence d'échappement `\\%c' inconnue."
 338
 339 #. An unrecognized % escape.  Print the char after the %.
 340 #: find/parser.c:1366
 341 msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
 342 msgstr "AVERTISSEMENT: directive de formatage `%%%c' inconnue."
 343
 344 #: find/parser.c:1573 find/parser.c:1655
 345 #, c-format
 346 msgid "inserting %s\n"
 347 msgstr "Insertion de %s\n"
 348
 349 #: find/parser.c:1574 find/parser.c:1656
 350 #, c-format
 351 msgid "    type: %s    %s  "
 352 msgstr "    type: %s    %s  "
 353
 354 #. The draft open standard requires that, in the POSIX locale,
 355 #. the last non-blank character of this prompt be '?'.
 356 #. The exact format is not specified.
 357 #. This standard does not have requirements for locales other than POSIX
 358 #.
 359 #: find/pred.c:982
 360 #, c-format
 361 msgid "< %s ... %s > ? "
 362 msgstr "< %s ... %s > ? "
 363
 364 #: find/pred.c:1262 xargs/xargs.c:777
 365 msgid "cannot fork"
 366 msgstr "Ne peut faire un clonage (fork)."
 367
 368 #: find/pred.c:1288
 369 #, c-format
 370 msgid "error waiting for %s"
 371 msgstr "Erreur s'attendait à %s"
 372
 373 #: find/pred.c:1294
 374 #, c-format
 375 msgid "%s terminated by signal %d"
 376 msgstr "%s a terminé son exécution par le signal %d"
 377
 378 #: find/pred.c:1409
 379 msgid "left:\n"
 380 msgstr "laissé:\n"
 381
 382 #: find/pred.c:1413
 383 msgid "right:\n"
 384 msgstr "droit:\n"
 385
 386 #: find/tree.c:63 find/tree.c:69 find/tree.c:88 find/tree.c:108
 387 #: find/tree.c:144
 388 msgid "invalid expression"
 389 msgstr "expression invalide"
 390
 391 #: find/tree.c:93 find/tree.c:158 find/tree.c:309 find/tree.c:438
 392 msgid "oops -- invalid expression type!"
 393 msgstr "Le type d'expression est invalide."
 394
 395 #. Normalized tree.
 396 #: find/tree.c:229
 397 msgid "Normalized Eval Tree:\n"
 398 msgstr "Évalution normalisée de l'arborescence:\n"
 399
 400 #: locate/code.c:136
 401 #, c-format
 402 msgid "Usage: %s most_common_bigrams < list > coded_list\n"
 403 msgstr "Usage: %s most_common_bigrams < LISTE> LISTE_CODÉ\n"
 404
 405 #. Printable name of units used in WARN_SECONDS
 406 #: locate/locate.c:115
 407 msgid "days"
 408 msgstr "jours"
 409
 410 #. For example:
 411 #. warning: database `fred' is more than 8 days old
 412 #: locate/locate.c:250
 413 #, c-format
 414 msgid "warning: database `%s' is more than %d %s old"
 415 msgstr "AVERTISSEMENT: la base de données `%s' est plus vieille de %d %s"
 416
 417 #: locate/locate.c:426
 418 #, fuzzy, c-format
 419 msgid ""
 420 "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | --existing]\n"
 421 "      [-i | --ignore-case] [--version] [--help] pattern...\n"
 422 msgstr ""
 423 "Usage: %s [-d path] [--database=CHEMIN] [--version] [--help]\n"
 424 "      [-e | --existing] parton...\n"
 425
 426 #: locate/locate.c:487
 427 #, c-format
 428 msgid "GNU locate version %s\n"
 429 msgstr "«locate» de GNU version %s\n"
 430
 431 #: xargs/xargs.c:298
 432 msgid "environment is too large for exec"
 433 msgstr "L'environnement est trop large pour l'exécution."
 434
 435 #: xargs/xargs.c:372
 436 #, c-format
 437 msgid "GNU xargs version %s\n"
 438 msgstr "«xargs» de GNU version %s\n"
 439
 440 #: xargs/xargs.c:546
 441 #, c-format
 442 msgid "unmatched %s quote"
 443 msgstr "Le paramètre %s n'est pas repérable par apostrophe."
 444
 445 #: xargs/xargs.c:547
 446 msgid "double"
 447 msgstr "double"
 448
 449 #: xargs/xargs.c:547
 450 msgid "single"
 451 msgstr "simple"
 452
 453 #: xargs/xargs.c:560 xargs/xargs.c:605
 454 msgid "argument line too long"
 455 msgstr "La ligne de paramètres est trop longue."
 456
 457 #: xargs/xargs.c:663
 458 msgid "command too long"
 459 msgstr "La commande est trop longue."
 460
 461 #: xargs/xargs.c:681
 462 msgid "can not fit single argument within argument list size limit"
 463 msgstr ""
 464 "Ne peut inclure un paramètre simple à l'intérieur de la\n"
 465 "limite de taille de la liste de paramètres."
 466
 467 #: xargs/xargs.c:685
 468 msgid "argument list too long"
 469 msgstr "La liste de paramètres est trop longue."
 470
 471 #: xargs/xargs.c:839
 472 msgid "error waiting for child process"
 473 msgstr "Erreur lors de l'attente de la fin d'exécution du processus enfant."
 474
 475 #: xargs/xargs.c:855
 476 #, c-format
 477 msgid "%s: exited with status 255; aborting"
 478 msgstr "%s: a terminé son exécution avec le statut 255; arrêt abrupt."
 479
 480 #: xargs/xargs.c:857
 481 #, c-format
 482 msgid "%s: stopped by signal %d"
 483 msgstr "%s: stoppé par le signal %d"
 484
 485 #: xargs/xargs.c:859
 486 #, c-format
 487 msgid "%s: terminated by signal %d"
 488 msgstr "%s a terminé son exécution par le signal %d"
 489
 490 #: xargs/xargs.c:882
 491 #, c-format
 492 msgid "%s: invalid number for -%c option\n"
 493 msgstr "%s: l'option -%c contient un nombre invalide.\n"
 494
 495 #: xargs/xargs.c:888
 496 #, c-format
 497 msgid "%s: value for -%c option must be >= %ld\n"
 498 msgstr "%s: la valeur de l'option -%c doit être >= %ld\n"
 499
 500 #: xargs/xargs.c:894
 501 #, c-format
 502 msgid "%s: value for -%c option must be < %ld\n"
 503 msgstr "%s: la valeur de l'option -%c doit être < %ld\n"
 504
 505 #: xargs/xargs.c:917
 506 #, c-format
 507 msgid ""
 508 "Usage: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-lines]]\n"
 509 "       [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] "
 510 "[--eof[=eof-str]]\n"
 511 "       [--replace[=replace-str]] [--max-lines[=max-lines]] [--interactive]\n"
 512 "       [--max-chars=max-chars] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-procs]\n"
 513 "       [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
 514 "       [command [initial-arguments]]\n"
 515 msgstr ""
 516 "Usage:\n"
 517 "      %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-lines]]\n"
 518 "       [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] "
 519 "[--eof[=eof-str]]\n"
 520 "       [--replace[=CHAÎNE]] [--max-lines[=NOMBRE]] [--interactive]\n"
 521 "       [--max-chars=NOMBRE] [--verbose] [--exit] [--max-procs=NOMBRE]\n"
 522 "       [--max-args=NOMBRE] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
 523 "       [COMMANDE [initial-arguments]]\n"
 524
 525 #~ msgid "wait got pid %d, expected pid %d"
 526 #~ msgstr "obtenu le pid %d, s'attendait au pid %d"
 527
 528 #~ msgid "%s stopped by signal %d"
 529 #~ msgstr "%s stoppé par le signal %d"