po/sr.po

   1 # Serbian ELinks translation
   2 # Strahinya Radich <vilinkamen@mail.ru>, 2005
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: ELinks 0.10.6.CVS\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2006-02-19 00:03+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2005-09-21 16:20+0200\n"
   9 "Last-Translator: Strahinya Radich (ÁâàÐåØúÐ ÀÐÔØû) <vilinkamen@mail.ru>\n"
  10 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14
  15 #: src/bfu/hierbox.c:338
  16 msgid "Close"
  17 msgstr "·ÐâÒÞàØ"
  18
  19 #. | MSGBOX_SCROLLABLE
  20 #: src/bfu/hierbox.c:435 src/bfu/hierbox.c:444 src/dialogs/document.c:43
  21 #: src/dialogs/document.c:240
  22 msgid "Info"
  23 msgstr "¾ÑÐÒÕèâÕúÕ"
  24
  25 #: src/bfu/hierbox.c:436
  26 msgid "Press space to expand this folder."
  27 msgstr "¿àØâØáÝØâÕ àÐ×ÜÐÚ ÔÐ ÑØáâÕ ßàÞèØàØÛØ ÞÒã äÐáæØÚÛã."
  28
  29 #. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options, write_config_dialog)
  30 #: src/bfu/hierbox.c:447 src/bfu/inpfield.c:255 src/bfu/msgbox.c:173
  31 #: src/bfu/msgbox.c:191 src/config/dialogs.c:58 src/config/dialogs.c:393
  32 #: src/cookies/dialogs.c:356 src/dialogs/edit.c:98 src/dialogs/info.c:134
  33 #: src/dialogs/options.c:211 src/dialogs/options.c:292 src/mime/dialogs.c:131
  34 #: src/protocol/auth/dialogs.c:111 src/protocol/protocol.c:235
  35 #: src/scripting/lua/core.c:378 src/scripting/lua/core.c:459
  36 #: src/session/session.c:801 src/viewer/text/search.c:1594
  37 msgid "~OK"
  38 msgstr "~Ã àÕÔã"
  39
  40 #. cant_delete_item
  41 #: src/bfu/hierbox.c:558
  42 #, c-format
  43 msgid "Sorry, but the item \"%s\" cannot be deleted."
  44 msgstr "¶ÐÛØÜ, áâÐÒÚÐ ,,%s`` áÕ ÝÕ ÜÞÖÕ ÞÑàØáÐâØ."
  45
  46 #. cant_delete_used_item
  47 #: src/bfu/hierbox.c:561
  48 #, c-format
  49 msgid "Sorry, but the item \"%s\" is being used by something else."
  50 msgstr "¶ÐÛØÜ, áâÐÒÚÐ ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ."
  51
  52 #. cant_delete_folder
  53 #: src/bfu/hierbox.c:564 src/bookmarks/dialogs.c:119
  54 #, c-format
  55 msgid "Sorry, but the folder \"%s\" cannot be deleted."
  56 msgstr "¶ÐÛØÜ, äÐáæØÚÛÐ ,,%s`` áÕ ÝÕ ÜÞÖÕ ÞÑàØáÐâØ."
  57
  58 #. cant_delete_used_folder
  59 #: src/bfu/hierbox.c:567 src/bookmarks/dialogs.c:121
  60 #, c-format
  61 msgid "Sorry, but the folder \"%s\" is being used by something else."
  62 msgstr "¶ÐÛØÜ, äÐáæØÚÛÐ ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ."
  63
  64 #. delete_marked_items_title
  65 #: src/bfu/hierbox.c:570
  66 msgid "Delete marked items"
  67 msgstr "±àØáÐúÕ Ø×ÐÑàÐÝØå áâÐÒÚØ"
  68
  69 #. delete_marked_items
  70 #: src/bfu/hierbox.c:573
  71 msgid "Delete marked items?"
  72 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ Ø×ÐÑàÐÝÕ áâÐÒÚÕ?"
  73
  74 #. delete_folder_title
  75 #: src/bfu/hierbox.c:576 src/bookmarks/dialogs.c:127
  76 msgid "Delete folder"
  77 msgstr "±àØáÐúÕ äÐáæØÚÛÕ"
  78
  79 #. delete_folder
  80 #: src/bfu/hierbox.c:579
  81 #, c-format
  82 msgid "Delete the folder \"%s\" and its content?"
  83 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ äÐáæØÚÛã ,,%s`` Ø úÕÝ áÐÔàÖÐø?"
  84
  85 #. delete_item_title
  86 #: src/bfu/hierbox.c:582
  87 msgid "Delete item"
  88 msgstr "±àØáÐúÕ áâÒÐÚÕ"
  89
  90 #. delete_item
  91 #: src/bfu/hierbox.c:585
  92 #, c-format
  93 msgid ""
  94 "Delete \"%s\"?\n"
  95 "\n"
  96 "%s"
  97 msgstr ""
  98 "´Ð ÞÑàØèÕÜ ,,%s``?\n"
  99 "\n"
 100 "%s"
 101
 102 #. clear_all_items_title
 103 #: src/bfu/hierbox.c:588
 104 msgid "Clear all items"
 105 msgstr "ÇØèûÕúÕ áÒØå áâÐÒÚØ"
 106
 107 #. clear_all_items
 108 #: src/bfu/hierbox.c:591
 109 msgid "Do you really want to remove all items?"
 110 msgstr "´Ð ÛØ ×ÐØáâÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ãÚÛÞÝØâÕ áÒÕ áâÐÒÚÕ?"
 111
 112 #: src/bfu/hierbox.c:648
 113 msgid "Delete error"
 114 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ ÑàØáÐúã"
 115
 116 #. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
 117 #: src/bfu/hierbox.c:752 src/bfu/hierbox.c:781 src/bfu/hierbox.c:794
 118 #: src/bfu/hierbox.c:860 src/config/dialogs.c:836 src/dialogs/menu.c:127
 119 #: src/formhist/formhist.c:419 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:273
 120 #: src/terminal/tab.c:192 src/terminal/tab.c:229
 121 msgid "~Yes"
 122 msgstr "~´Ð"
 123
 124 #. accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
 125 #: src/bfu/hierbox.c:753 src/bfu/hierbox.c:782 src/bfu/hierbox.c:795
 126 #: src/bfu/hierbox.c:861 src/config/dialogs.c:837 src/dialogs/menu.c:128
 127 #: src/formhist/formhist.c:420 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:274
 128 #: src/terminal/tab.c:193 src/terminal/tab.c:230
 129 msgid "~No"
 130 msgstr "~½Õ"
 131
 132 #: src/bfu/hierbox.c:929 src/bfu/hierbox.c:960 src/viewer/text/search.c:1013
 133 #: src/viewer/text/search.c:1021 src/viewer/text/search.c:1037
 134 #: src/viewer/text/search.c:1613
 135 msgid "Search"
 136 msgstr "¿àÕâàÐÓÐ"
 137
 138 #: src/bfu/hierbox.c:931 src/viewer/text/search.c:1014
 139 #, c-format
 140 msgid "Search string '%s' not found"
 141 msgstr "ÂàÐÖÕÝÐ ÝØáÚÐ ,,%s`` ÝØøÕ ßàÞÝÐòÕÝÐ"
 142
 143 #: src/bfu/hierbox.c:960 src/config/dialogs.c:169 src/config/dialogs.c:359
 144 #: src/config/dialogs.c:506 src/cookies/dialogs.c:34 src/cookies/dialogs.c:350
 145 #: src/dialogs/edit.c:92 src/dialogs/edit.c:94 src/scripting/lua/core.c:374
 146 #: src/scripting/lua/core.c:375 src/scripting/lua/core.c:456
 147 msgid "Name"
 148 msgstr "½Ð×ØÒ"
 149
 150 #: src/bfu/inpfield.c:71 src/bfu/inpfield.c:78
 151 msgid "Bad number"
 152 msgstr "»Þè äÞàÜÐâ"
 153
 154 #: src/bfu/inpfield.c:72
 155 msgid "Number expected in field"
 156 msgstr "¾çÕÚãøÕ áÕ ÑàÞø"
 157
 158 #: src/bfu/inpfield.c:80
 159 #, c-format
 160 msgid "Number should be in the range from %d to %d."
 161 msgstr "±àÞø ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ øÕ Ø×ÜÕòã %d Ø %d."
 162
 163 #: src/bfu/inpfield.c:98 src/config/dialogs.c:460
 164 msgid "Bad string"
 165 msgstr "»ÞèÐ ÝØáÚÐ"
 166
 167 #: src/bfu/inpfield.c:99
 168 msgid "Empty string not allowed"
 169 msgstr "¿àÐ×ÝÐ ÝØáÚÐ ÝØøÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝÐ"
 170
 171 #. accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scripting/lua/core.c:l_edit_bookmark_dialog, src/scripting/lua/core.c:l_xdialog, src/session/download.c:do_type_query, src/session/download.c:lookup_unique_name, src/viewer/text/search.c:search_dlg_do, terminal_options)
 172 #: src/bfu/inpfield.c:255 src/config/dialogs.c:394 src/cookies/dialogs.c:357
 173 #: src/dialogs/edit.c:102 src/dialogs/edit.c:105 src/dialogs/options.c:214
 174 #: src/dialogs/options.c:293 src/mime/dialogs.c:132
 175 #: src/protocol/auth/dialogs.c:112 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:802
 176 #: src/scripting/lua/core.c:379 src/scripting/lua/core.c:460
 177 #: src/session/download.c:542 src/session/download.c:1139
 178 #: src/viewer/text/search.c:1595
 179 msgid "~Cancel"
 180 msgstr "~¿ÞÝØèâØ"
 181
 182 #: src/bfu/leds.c:74
 183 msgid "Clock"
 184 msgstr "ÁÐâ"
 185
 186 #: src/bfu/leds.c:75
 187 msgid "Digital clock in the status bar."
 188 msgstr "´ØÓØâÐÛÝØ áÐâ ã àÕÔã áâÐúÐ."
 189
 190 #: src/bfu/leds.c:77 src/bfu/leds.c:94 src/config/options.inc:1128
 191 #: src/config/options.inc:1135 src/ecmascript/ecmascript.c:41
 192 #: src/globhist/globhist.c:63 src/mime/backend/mailcap.c:93
 193 #: src/mime/backend/mimetypes.c:52 src/network/ssl/ssl.c:80
 194 msgid "Enable"
 195 msgstr "°ÚâØÒØàÐø"
 196
 197 #: src/bfu/leds.c:79
 198 msgid "Whether to display a digital clock in the status bar."
 199 msgstr "´Ð ÛØ ûÕ áÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ ÔØÓØâÐÛÝØ áÐâ ã àÕÔã áâÐúÐ."
 200
 201 #: src/bfu/leds.c:81
 202 msgid "Format"
 203 msgstr "ÄÞàÜÐâ"
 204
 205 #: src/bfu/leds.c:83
 206 msgid ""
 207 "Format string for the digital clock. See the strftime(3)\n"
 208 "manpage for details."
 209 msgstr ""
 210 "ÄÞàÜÐâÝÐ ÝØáÚÐ ÔØÓØâÐÛÝÞÓ áÐâÐ. ·Ð ÒØèÕ ÔÕâÐùÐ,\n"
 211 "ßÞÓÛÕÔÐøâÕ áâàÐÝØæã ãßãâáâÒÐ ×Ð strftime(3)."
 212
 213 #: src/bfu/leds.c:90
 214 msgid "LEDs"
 215 msgstr "´ØÞÔÕ"
 216
 217 #: src/bfu/leds.c:92
 218 msgid "LEDs (visual indicators) options."
 219 msgstr "¸×ÑÞàØ ÔØÞÔÐ (ÒØ×ãÐÛÝØå ØÝÔØÚÐâÞàÐ)"
 220
 221 #: src/bfu/leds.c:96
 222 msgid ""
 223 "Enable LEDs.\n"
 224 "These visual indicators will inform you about various states."
 225 msgstr ""
 226 "°ÚâØÒØàÐúÕ ÔØÞÔÐ.\n"
 227 "¾ÒØ ÒØ×ãÐÛÝØ ØÝÔØÚÐâÞàØ ûÕ ÒÐá ÞÑÐÒÕèâÐÒÐâØ Þ àÐ×ÝØÜ áâÐúØÜÐ."
 228
 229 #. name:
 230 #: src/bfu/leds.c:302 src/bfu/leds.c:344
 231 msgid "LED indicators"
 232 msgstr "¸ÝÔØÚÐâÞàØ ÔØÞÔÐ"
 233
 234 #: src/bfu/leds.c:303
 235 msgid ""
 236 "What the different LEDs indicate:\n"
 237 "\n"
 238 "[SIJP--]\n"
 239 " |||||`- Unused\n"
 240 " ||||`-- Unused\n"
 241 " |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked\n"
 242 " ||`---- A JavaScript error has occured\n"
 243 " |`----- The state of insert mode for text-input form-fields\n"
 244 " |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on\n"
 245 " `------ Whether an SSL connection was used\n"
 246 "\n"
 247 "'-' generally indicates that the LED is off."
 248 msgstr ""
 249 "ÈâÐ àÐ×ÝÕ ÔØÞÔÕ ßÞÚÐ×ãøã:\n"
 250 "\n"
 251 "[SIJP--]\n"
 252 " |||||`- ½ÕØáÚÞàØèûÕÝÞ\n"
 253 " ||||`-- ½ÕØáÚÞàØèûÕÝÞ\n"
 254 " |||`--- ±ÛÞÚØàÐÝ øÕ ØáÚÐçãûØ ßàÞ×Þà ¨ÐÒÐÁßØáÐ\n"
 255 " ||`---- ´ÕáØÛÐ áÕ ÓàÕèÚÐ ¨ÐÒÐÁßØáÐ\n"
 256 " |`----- ÁâÐúÕ àÕÖØÜÐ ×Ð ãÜÕâÐúÕ ×Ð ßÞùÐ ×Ð ãÝÞá âÕÚáâÐ\n"
 257 " |       'i' ÑÕ× ßÞáÕÑÝØå àÕÖØÜÐ, 'I' ãÚùãçÕÝÞ ãÜÕâÐúÕ\n"
 258 " `------ ´Ð ÛØ áÕ ÚÞàØáâØ SSL ßÞÒÕ×ØÒÐúÕ\n"
 259 "\n"
 260 "'-' ãÚÐ×ãøÕ ÝÐ âÞ ÔÐ øÕ ÔØÞÔÐ ØáÚùãçÕÝÐ."
 261
 262 #: src/bfu/menu.c:730
 263 msgid "Search menu/"
 264 msgstr "¼ÕÝØ ,,ÂàÐÖØ``/"
 265
 266 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:97
 267 msgid "read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()"
 268 msgstr "read_bookmarks_xbel(): ³àÕèÚÐ ã XML_ParserCreate()"
 269
 270 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:108
 271 #, c-format
 272 msgid "read_bookmarks_xbel(): Error reading %s"
 273 msgstr "read_bookmarks_xbel(): ³àÕèÚÐ ßàØ çØâÐúã %s"
 274
 275 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:116
 276 #, c-format
 277 msgid ""
 278 "Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:\n"
 279 "%s"
 280 msgstr ""
 281 "³àÕèÚÐ ã àÐèçÛÐúØÒÐúã ßàØ ÞÑàÐÔØ XBEL ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ ã %s, àÕÔ %d,\n"
 282 "ÚÞÛÞÝÐ %d:\n"
 283 "%s"
 284
 285 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:390 src/bookmarks/backend/xbel.c:411
 286 msgid "No title"
 287 msgstr "±Õ× ÝÐáÛÞÒÐ"
 288
 289 #: src/bookmarks/backend/xbel.c:396
 290 msgid "No URL"
 291 msgstr "±Õ× ÃÀ»-Ð"
 292
 293 #. name:
 294 #: src/bookmarks/bookmarks.c:47 src/bookmarks/bookmarks.c:185
 295 msgid "Bookmarks"
 296 msgstr "¾ÑÕÛÕÖØÒÐçØ"
 297
 298 #: src/bookmarks/bookmarks.c:49
 299 msgid "Bookmark options."
 300 msgstr "¸×ÑÞàØ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ"
 301
 302 #: src/bookmarks/bookmarks.c:52 src/bookmarks/bookmarks.c:58
 303 msgid "File format"
 304 msgstr "ÄÞàÜÐâ ÔÐâÞâÕÚÕ"
 305
 306 #: src/bookmarks/bookmarks.c:54
 307 msgid ""
 308 "File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
 309 "0 is the default native ELinks format\n"
 310 "1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)"
 311 msgstr ""
 312 "ÄÞàÜÐâ ÔÐâÞâÕÚÕ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ (ãâØçÕ Ø ÝÐ çØâÐúÕ Ø ÝÐ çãÒÐúÕ):\n"
 313 "0 øÕ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝØ ÞáÝÞÒÝØ µ»ØÝÚáÞÒ äÞàÜÐâ\n"
 314 "1 øÕ XBEL, ãÝØÒÕà×ÐÛÝØ äÞàÜÐâ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ ã XML-ã (±µ·\n"
 315 "      ½µµ½³»µÁº¸Å ·½°º¾²°!)"
 316
 317 #: src/bookmarks/bookmarks.c:60
 318 msgid ""
 319 "File format for bookmarks (affects both reading and saving):\n"
 320 "0 is the default native ELinks format\n"
 321 "1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)  "
 322 "(DISABLED)"
 323 msgstr ""
 324 "ÄÞàÜÐâ ÔÐâÞâÕÚÕ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ (ãâØçÕ Ø ÝÐ çØâÐúÕ Ø ÝÐ çãÒÐúÕ):\n"
 325 "0 øÕ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝØ ÞáÝÞÒÝØ µ»ØÝÚáÞÒ äÞàÜÐâ\n"
 326 "1 øÕ XBEL, ãÝØÒÕà×ÐÛÝØ äÞàÜÐâ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ ã XML-ã (±µ·\n"
 327 "      ½µµ½³»µÁº¸Å ·½°º¾²°!)\n"
 328 "(´µ°ºÂ¸²¸À°½¾)"
 329
 330 #: src/bookmarks/bookmarks.c:66
 331 msgid "Save folder state"
 332 msgstr "ÇãÒÐúÕ áâÐúÐ äÐáæØÚÛØ"
 333
 334 #: src/bookmarks/bookmarks.c:68
 335 msgid ""
 336 "When saving bookmarks also store whether folders are\n"
 337 "expanded or not, so the look of the bookmark dialog is\n"
 338 "kept across ELinks sessions. If disabled all folders will\n"
 339 "appear unexpanded next time ELinks is run."
 340 msgstr ""
 341 "¿àØ çãÒÐúã ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ, âÐÚÞòÕ ûÕ áÕ çãÒÐâØ ßàÞèØàÕÝÞáâ\n"
 342 "äÐáæØÚÛØ, çØÜÕ áÕ Ø×ÓÛÕÔ ÔØøÐÛÞÓÐ ×Ð ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ çãÒÐ\n"
 343 "Ø×ÜÕòã àÐ×ÛØçØâØå áÕáØøÐ µ»ØÝÚáÐ. ÃÚÞÛØÚÞ øÕ ÞÒÞ\n"
 344 "ÔÕÐÚâØÒØàÐÝÞ, ßàØ áÛÕÔÕûÕÜ ßÞÚàÕâÐúã µ»ØÝÚáÐ ûÕ áÒÕ\n"
 345 "äÐáæØÚÛÕ ÑØâØ ÝÕßàÞèØàÕÝÕ."
 346
 347 #: src/bookmarks/bookmarks.c:73
 348 msgid "Periodic snapshotting"
 349 msgstr "¿ÞÒàÕÜÕÝÞ çãÒÐúÕ áÝØÜÚÐ"
 350
 351 #: src/bookmarks/bookmarks.c:75
 352 msgid ""
 353 "Automatically save a snapshot of all tabs periodically.\n"
 354 "This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate "
 355 "folder\n"
 356 "for recovery after a crash.\n"
 357 "\n"
 358 "This feature requires bookmark support."
 359 msgstr ""
 360 "¿ÞÒàÕÜÕÝÞ ûÕ ÐãâÞÜÐâáÚØ çãÒÐâØ áÝØÜÐÚ áÒØå øÕ×ØçÐÚÐ.\n"
 361 "¾ÒÞ ûÕ ßÞÒàÕÜÕÝÞ ×ÐÑÕÛÕÖØâØ øÕ×ØçÚÕ áÒÐÚÞÓ âÕàÜØÝÐÛÐ ã ÞÔÒÞøÕÝã\n"
 362 "äÐáæØÚÛã àÐÔØ ÞßÞàÐÒÚÐ ßÞáÛÕ ßÐÔÐ ßàÞÓàÐÜÐ.\n"
 363 "\n"
 364 "¾ÒÐ ÞÔÛØÚÐ ×ÐåâÕÒÐ ßÞÔàèÚã ×Ð ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ."
 365
 366 #: src/bookmarks/dialogs.c:70 src/config/options.inc:980
 367 #: src/dialogs/document.c:145 src/globhist/dialogs.c:65
 368 msgid "Title"
 369 msgstr "½ÐáÛÞÒ"
 370
 371 #: src/bookmarks/dialogs.c:71 src/cache/dialogs.c:65
 372 #: src/dialogs/document.c:136 src/dialogs/edit.c:96 src/formhist/dialogs.c:63
 373 #: src/globhist/dialogs.c:66 src/protocol/auth/dialogs.c:159
 374 #: src/scripting/lua/core.c:376
 375 msgid "URL"
 376 msgstr "ÃÀ»"
 377
 378 #. cant_delete_item
 379 #: src/bookmarks/dialogs.c:115
 380 #, c-format
 381 msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" cannot be deleted."
 382 msgstr "¶ÐÛØÜ, ÞÑÕÛÕÖØÒÐç ,,%s`` ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÞÑàØèÕ."
 383
 384 #. cant_delete_used_item
 385 #: src/bookmarks/dialogs.c:117
 386 #, c-format
 387 msgid "Sorry, but the bookmark \"%s\" is being used by something else."
 388 msgstr "¶ÐÛØÜ, ÞÑÕÛÕÖØÒÐç ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ."
 389
 390 #. delete_marked_items_title
 391 #: src/bookmarks/dialogs.c:123
 392 msgid "Delete marked bookmarks"
 393 msgstr "±àØáÐúÕ Þ×ÝÐçÕÝØå ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ"
 394
 395 #. delete_marked_items
 396 #: src/bookmarks/dialogs.c:125
 397 msgid "Delete marked bookmarks?"
 398 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ Þ×ÝÐçÕÝÕ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ?"
 399
 400 #. delete_folder
 401 #: src/bookmarks/dialogs.c:129
 402 #, c-format
 403 msgid "Delete the folder \"%s\" and all bookmarks in it?"
 404 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ äÐáæØÚÛã ,,%s`` Ø áÒÕ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ ã úÞø?"
 405
 406 #. delete_item_title
 407 #: src/bookmarks/dialogs.c:131
 408 msgid "Delete bookmark"
 409 msgstr "±àØáÐúÕ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ"
 410
 411 #. delete_item
 412 #: src/bookmarks/dialogs.c:133
 413 msgid "Delete this bookmark?"
 414 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ ÞÒÐø ÞÑÕÛÕÖØÒÐç?"
 415
 416 #. clear_all_items_title
 417 #: src/bookmarks/dialogs.c:135
 418 msgid "Clear all bookmarks"
 419 msgstr "¾çØáâØ áÒÕ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ"
 420
 421 #. clear_all_items_title
 422 #: src/bookmarks/dialogs.c:137
 423 msgid "Do you really want to remove all bookmarks?"
 424 msgstr "´Ð ÛØ ×ÐØáâÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ãÚÛÞÝØâÕ áÒÕ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ?"
 425
 426 #: src/bookmarks/dialogs.c:270
 427 msgid "Add folder"
 428 msgstr "´ÞÔÐÒÐúÕ äÐáæØÚÛÕ"
 429
 430 #: src/bookmarks/dialogs.c:270
 431 msgid "Folder name"
 432 msgstr "½Ð×ØÒ äÐáæØÚÛÕ"
 433
 434 #: src/bookmarks/dialogs.c:326 src/scripting/lua/core.c:370
 435 msgid "Edit bookmark"
 436 msgstr "ÃàÕòØÒÐúÕ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ"
 437
 438 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
 439 #: src/bookmarks/dialogs.c:463 src/cache/dialogs.c:230
 440 #: src/globhist/dialogs.c:224 src/protocol/auth/dialogs.c:257
 441 msgid "~Goto"
 442 msgstr "~¸ÔØ ÝÐ"
 443
 444 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
 445 #: src/bookmarks/dialogs.c:464 src/config/dialogs.c:530
 446 #: src/cookies/dialogs.c:424
 447 msgid "~Edit"
 448 msgstr "~ÃàÕÔØ"
 449
 450 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
 451 #: src/bookmarks/dialogs.c:465 src/cache/dialogs.c:231
 452 #: src/config/dialogs.c:532 src/config/dialogs.c:945 src/cookies/dialogs.c:425
 453 #: src/dialogs/menu.c:454 src/formhist/dialogs.c:211
 454 #: src/globhist/dialogs.c:229 src/protocol/auth/dialogs.c:259
 455 msgid "~Delete"
 456 msgstr "~¾ÑàØèØ"
 457
 458 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
 459 #: src/bookmarks/dialogs.c:466 src/config/dialogs.c:531
 460 #: src/config/dialogs.c:944 src/cookies/dialogs.c:423 src/dialogs/menu.c:452
 461 msgid "~Add"
 462 msgstr "~´ÞÔÐø"
 463
 464 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
 465 #: src/bookmarks/dialogs.c:467
 466 msgid "Add se~parator"
 467 msgstr "´ÞÔÐø ~àÐ×ÔÒÐøÐç"
 468
 469 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
 470 #: src/bookmarks/dialogs.c:468
 471 msgid "Add ~folder"
 472 msgstr "´ÞÔÐø ~äÐáæØÚÛã"
 473
 474 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
 475 #: src/bookmarks/dialogs.c:469
 476 msgid "~Move"
 477 msgstr "~¿àÕÜÕáâØ"
 478
 479 #. accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
 480 #: src/bookmarks/dialogs.c:470 src/cache/dialogs.c:232
 481 #: src/config/dialogs.c:533 src/config/dialogs.c:947 src/dialogs/menu.c:405
 482 #: src/globhist/dialogs.c:230
 483 msgid "~Search"
 484 msgstr "~ÂàÐÖØ"
 485
 486 #. This one is too dangerous, so just let user delete
 487 #. * the bookmarks file if needed. --Zas
 488 #: src/bookmarks/dialogs.c:474
 489 msgid "Clear"
 490 msgstr "ÇØèûÕúÕ"
 491
 492 #. TODO: Would this be useful? --jonas
 493 #: src/bookmarks/dialogs.c:477 src/globhist/dialogs.c:235
 494 msgid "Save"
 495 msgstr "ÇãÒÐúÕ"
 496
 497 #: src/bookmarks/dialogs.c:483
 498 msgid "Bookmark manager"
 499 msgstr "ÃßàÐÒùÐç ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ"
 500
 501 #: src/bookmarks/dialogs.c:609
 502 msgid "Search bookmarks"
 503 msgstr "ÂàÐÖØ ÞÑÕÛÕÖØÒÐç"
 504
 505 #: src/bookmarks/dialogs.c:638
 506 msgid "Add bookmark"
 507 msgstr "´ÞÔÐÒÐúÕ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ"
 508
 509 #: src/bookmarks/dialogs.c:674
 510 msgid "Saved session"
 511 msgstr "ÁÐçãÒÐÝÐ áÕáØøÐ"
 512
 513 #: src/bookmarks/dialogs.c:682
 514 msgid "Bookmark tabs"
 515 msgstr "¨Õ×ØçæØ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ"
 516
 517 #: src/bookmarks/dialogs.c:682
 518 msgid "Enter folder name"
 519 msgstr "ÃÝÕáØâÕ ÝÐ×ØÒ äÐáæØÚÛÕ"
 520
 521 #: src/cache/dialogs.c:72
 522 msgid "Proxy URL"
 523 msgstr "ÃÀ» ßÞáàÕÔÝØÚÐ"
 524
 525 #: src/cache/dialogs.c:77
 526 msgid "Redirect"
 527 msgstr "¿àÕáßÐøÐúÕ"
 528
 529 #: src/cache/dialogs.c:85 src/config/options.inc:509
 530 #: src/dialogs/document.c:156 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:126
 531 msgid "Size"
 532 msgstr "²ÕÛØçØÝÐ"
 533
 534 #: src/cache/dialogs.c:87
 535 msgid "Loaded size"
 536 msgstr "ÃçØâÐÝÞ"
 537
 538 #: src/cache/dialogs.c:90
 539 msgid "Content type"
 540 msgstr "²àáâÐ áÐÔàÖÐøÐ"
 541
 542 #: src/cache/dialogs.c:94 src/dialogs/document.c:201
 543 msgid "Last modified"
 544 msgstr "¿ÞáÛÕÔúÐ Ø×ÜÕÝÐ"
 545
 546 #: src/cache/dialogs.c:102 src/dialogs/document.c:183
 547 msgid "SSL Cipher"
 548 msgstr "±ØâÝÞáâ SSL-Ð"
 549
 550 #: src/cache/dialogs.c:106 src/dialogs/document.c:188
 551 msgid "Encoding"
 552 msgstr "ºÞÔØàÐúÕ"
 553
 554 #: src/cache/dialogs.c:112
 555 msgid "Flags"
 556 msgstr "¿àÕÚØÔÐçØ"
 557
 558 #: src/cache/dialogs.c:115 src/dialogs/document.c:159
 559 msgid "incomplete"
 560 msgstr "ÝÕÔÞÒàèÕÝÞ"
 561
 562 #: src/cache/dialogs.c:118 src/protocol/auth/dialogs.c:178
 563 msgid "invalid"
 564 msgstr "ÝÕØáßàÐÒÝÞ"
 565
 566 #: src/cache/dialogs.c:125 src/cookies/dialogs.c:40 src/cookies/dialogs.c:44
 567 #: src/cookies/dialogs.c:353
 568 msgid "Expires"
 569 msgstr "¸áâØçÕ"
 570
 571 #: src/cache/dialogs.c:131
 572 msgid "ID"
 573 msgstr "¸±"
 574
 575 #: src/cache/dialogs.c:134 src/config/options.inc:639
 576 msgid "Header"
 577 msgstr "·ÐÓÛÐÒùÕ"
 578
 579 #. cant_delete_item
 580 #: src/cache/dialogs.c:187
 581 #, c-format
 582 msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" cannot be deleted."
 583 msgstr "¶ÐÛØÜ, áâÐÒÚÐ ÞáâÐÒÕ ,,%s`` áÕ ÝÕ ÜÞÖÕ ÞÑàØáÐâØ."
 584
 585 #. cant_delete_used_item
 586 #: src/cache/dialogs.c:189
 587 #, c-format
 588 msgid "Sorry, but cache entry \"%s\" is being used by something else."
 589 msgstr "¶ÐÛØÜ, áâÐÒÚÐ ÞáâÐÒÕ ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ."
 590
 591 #. delete_marked_items_title
 592 #: src/cache/dialogs.c:195
 593 msgid "Delete marked cache entries"
 594 msgstr "±àØáÐúÕ Þ×ÝÐçÕÝØå áâÐÒÚØ ÞáâÐÒÕ"
 595
 596 #. delete_marked_items
 597 #: src/cache/dialogs.c:197
 598 msgid "Delete marked cache entries?"
 599 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ Þ×ÝÐçÕÝÕ áâÐÒÚÕ ÞáâÐÒÕ?"
 600
 601 #. delete_item_title
 602 #: src/cache/dialogs.c:203
 603 msgid "Delete cache entry"
 604 msgstr "±àØáÐúÕ áâÐÒÚÕ ÞáâÐÒÕ"
 605
 606 #. delete_item
 607 #: src/cache/dialogs.c:205
 608 msgid "Delete this cache entry?"
 609 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ ÞÒã áâÐÒÚã ÞáâÐÒÕ?"
 610
 611 #. accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
 612 #: src/cache/dialogs.c:229 src/config/dialogs.c:529 src/cookies/dialogs.c:422
 613 #: src/dialogs/download.c:250 src/dialogs/download.c:480
 614 #: src/formhist/dialogs.c:210 src/globhist/dialogs.c:225
 615 #: src/protocol/auth/dialogs.c:258
 616 msgid "~Info"
 617 msgstr "~¿ÞÔÐæØ"
 618
 619 #: src/cache/dialogs.c:237
 620 msgid "Cache manager"
 621 msgstr "ÃßàÐÒùÐç ÞáâÐÒÕ"
 622
 623 #. Please keep these tables in alphabetical order, and in sync with
 624 #. * the ACT_* constants in kbdbind.h.
 625 #. These two actions are common over all keymaps:
 626 #: src/config/actions-edit.inc:5 src/config/actions-main.inc:5
 627 #: src/config/actions-menu.inc:5
 628 msgid "Do nothing"
 629 msgstr "½Õ àÐÔØ ÝØèâÐ"
 630
 631 #: src/config/actions-edit.inc:7
 632 msgid "Attempt to auto-complete the input"
 633 msgstr "¿ÞÚãèÐø ÔÐ áÕ ÐãâÞÜÐâáÚØ ÔÞßãÝØ ãÝÞá"
 634
 635 #: src/config/actions-edit.inc:8
 636 #, fuzzy
 637 msgid "Attempt to auto-complete a local file"
 638 msgstr "¿ÞÚãèÐø ÔÐ áÕ ÐãâÞÜÐâáÚØ ÔÞßãÝØ ãÝÞá"
 639
 640 #: src/config/actions-edit.inc:9
 641 msgid "Attempt to unambiguously auto-complete the input"
 642 msgstr "¿ÞÚãèÐø ÔÐ áÕ ÝÕÔÒÞáÜØáÛÕÝÞ ÐãâÞÜÐâáÚØ ÔÞßãÝØ ãÝÞá"
 643
 644 #: src/config/actions-edit.inc:10
 645 msgid "Delete character in front of the cursor"
 646 msgstr "±àØáÐúÕ ×ÝÐÚÐ ØáßàÕÔ ÚãàáÞàÐ"
 647
 648 #: src/config/actions-edit.inc:11
 649 msgid "Go to the first line of the buffer"
 650 msgstr "¾ÔÛÐ×ÐÚ ÝÐ ßàÒØ àÕÔ ã ßàØåÒÐâÝØÚã"
 651
 652 #: src/config/actions-edit.inc:12 src/config/actions-menu.inc:8
 653 msgid "Cancel current state"
 654 msgstr "¿ÞÝØèâÐÒÐúÕ âÕÚãûÕÓ áâÐúÐ"
 655
 656 #: src/config/actions-edit.inc:13 src/config/actions-main.inc:18
 657 msgid "Copy text to clipboard"
 658 msgstr "ºÞßØàÐúÕ âÕÚáâÐ ÝÐ ÚÛØßÑÞàÔ"
 659
 660 #: src/config/actions-edit.inc:14
 661 msgid "Delete text from clipboard"
 662 msgstr "±àØáÐúÕ âÕÚáâÐ Ø× ÚÛØßÑÞàÔÐ"
 663
 664 #: src/config/actions-edit.inc:15 src/config/actions-menu.inc:9
 665 msgid "Delete character under cursor"
 666 msgstr "±àØáÐúÕ ×ÝÐÚÐ ßÞÔ ÚãàáÞàÞÜ"
 667
 668 #: src/config/actions-edit.inc:16 src/config/actions-menu.inc:10
 669 msgid "Move cursor downwards"
 670 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÚãàáÞàÐ ÝÐÝØÖÕ"
 671
 672 #: src/config/actions-edit.inc:17 src/config/actions-menu.inc:11
 673 msgid "Go to the end of the page/line"
 674 msgstr "¾ÔÛÐ×ÐÚ ÝÐ ÚàÐø áâàÐÝØæÕ ØÛØ àÕÔÐ"
 675
 676 #: src/config/actions-edit.inc:18
 677 msgid "Go to the last line of the buffer"
 678 msgstr "¾ÔÛÐ×ÐÚ ÝÐ ßÞáÛÕÔúØ àÕÔ ã ßàØåÒÐâÝØÚã"
 679
 680 #: src/config/actions-edit.inc:19 src/config/actions-main.inc:46
 681 #: src/config/actions-menu.inc:12
 682 msgid "Follow the current link"
 683 msgstr "¿àÐûÕúÕ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ"
 684
 685 #: src/config/actions-edit.inc:20 src/config/actions-menu.inc:14
 686 msgid "Go to the start of the page/line"
 687 msgstr "¾ÔÛÐ×ÐÚ ÝÐ ßÞçÕâÐÚ áâàÐÝØæÕ ØÛØ àÕÔÐ"
 688
 689 #: src/config/actions-edit.inc:21
 690 msgid "Delete to beginning of line"
 691 msgstr "±àØáÐúÕ ÔÞ ßÞçÕâÚÐ àÕÔÐ"
 692
 693 #: src/config/actions-edit.inc:22
 694 msgid "Delete to end of line"
 695 msgstr "±àØáÐúÕ ÔÞ ÚàÐøÐ àÕÔÐ"
 696
 697 #: src/config/actions-edit.inc:23 src/config/actions-menu.inc:15
 698 msgid "Move the cursor left"
 699 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÚãàáÞàÐ ÝÐÛÕÒÞ"
 700
 701 #: src/config/actions-edit.inc:24 src/config/actions-menu.inc:17
 702 msgid "Move to the next item"
 703 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÝÐ áÛÕÔÕûã áâÐÒÚã"
 704
 705 #: src/config/actions-edit.inc:25
 706 msgid "Open in external editor"
 707 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ã áßÞùÐèúÕÜ ãàÕòØÒÐçã"
 708
 709 #: src/config/actions-edit.inc:26
 710 msgid "Paste text from the clipboard"
 711 msgstr "»ÕßùÕúÕ âÕÚáâÐ Ø× ÚÛØßÑÞàÔÐ"
 712
 713 #: src/config/actions-edit.inc:27 src/config/actions-menu.inc:20
 714 msgid "Move to the previous item"
 715 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÝÐ ßàÕâåÞÔÝã áâÐÒÚã"
 716
 717 #: src/config/actions-edit.inc:28 src/config/actions-main.inc:78
 718 #: src/config/actions-menu.inc:21
 719 msgid "Redraw the terminal"
 720 msgstr "¿ÞÝÞÒÝÞ ØáæàâÐÒÐúÕ âÕàÜØÝÐÛÐ"
 721
 722 #: src/config/actions-edit.inc:29 src/config/actions-menu.inc:22
 723 msgid "Move the cursor right"
 724 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÚãàáÞàÐ ÝÐÛÕÒÞ"
 725
 726 #: src/config/actions-edit.inc:30
 727 msgid "Toggle regex matching (type-ahead searching)"
 728 msgstr ""
 729 "ÁÜÕúØÒÐúÕ ãßÞâàÕÑÕ àÕÓãÛÐàÝØå Ø×àÐ×Ð (ßàØ ßàÕâàÐ×Ø áÐ ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ)"
 730
 731 #: src/config/actions-edit.inc:31 src/config/actions-menu.inc:26
 732 msgid "Move cursor upwards"
 733 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÚãàáÞàÐ ÝÐÒØèÕ"
 734
 735 #: src/config/actions-main.inc:8
 736 msgid "Abort connection"
 737 msgstr "¿àÕÚØÔ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
 738
 739 #: src/config/actions-main.inc:9
 740 msgid "Add a new bookmark"
 741 msgstr "´ÞÔÐÒÐúÕ ÝÞÒÞÓ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ"
 742
 743 #: src/config/actions-main.inc:10
 744 msgid "Add a new bookmark using current link"
 745 msgstr "´ÞÔÐÒÐúÕ ÝÞÒÞÓ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ ÝÐ ÞáÝÞÒã âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ"
 746
 747 #: src/config/actions-main.inc:11
 748 msgid "Bookmark all open tabs"
 749 msgstr "´ÞÔÐÒÐúÕ áÒØå ÞâÒÞàÕÝØå øÕ×ØçÐÚÐ"
 750
 751 #: src/config/actions-main.inc:12
 752 msgid "Open authentication manager"
 753 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ãßàÐÒùÐçÐ ßàÞÒÕàÕ ØáßàÐÒÝÞáâØ"
 754
 755 #: src/config/actions-main.inc:13
 756 msgid "Open bookmark manager"
 757 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ãßàÐÒùÐçÐ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ"
 758
 759 #: src/config/actions-main.inc:14
 760 msgid "Open cache manager"
 761 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ãßàÐÒùÐçÐ ÞáâÐÒÕ"
 762
 763 #: src/config/actions-main.inc:15
 764 msgid "Free unused cache entries"
 765 msgstr "¾áÛÞÑÐòÐúÕ ÝÕØáÚÞàØèûÕÝØå áâÐÒÚØ ÞáâÐÒÕ"
 766
 767 #: src/config/actions-main.inc:16
 768 msgid "Open cookie manager"
 769 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ãßàÐÒùÐçÐ ÚÞÛÐçØûÐ"
 770
 771 #: src/config/actions-main.inc:17
 772 msgid "Reload cookies file"
 773 msgstr "¿ÞÝÞÒÝÞ ãçØâÐÒÐúÕ ÔÐâÞâÕÚÕ áÐ ÚÞÛÐçØûØÜÐ"
 774
 775 #: src/config/actions-main.inc:19
 776 msgid "Show information about the current page"
 777 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ßÞÔÐâÐÚÐ Þ âÕÚãûÞø áâàÐÝØæØ"
 778
 779 #: src/config/actions-main.inc:20
 780 msgid "Open download manager"
 781 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ãßàÐÒùÐçÐ ßàÕã×ØÜÐúÐ"
 782
 783 #: src/config/actions-main.inc:21
 784 msgid "Enter ex-mode (command line)"
 785 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ßàÞèØàÕÝÞÓ àÕÖØÜÐ (ÝÐàÕÔÑÕÝØ àÕÔ)"
 786
 787 #: src/config/actions-main.inc:22
 788 msgid "Open the File menu"
 789 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÜÕÝØøÐ ,,´ÐâÞâÕÚÐ``"
 790
 791 #: src/config/actions-main.inc:23
 792 msgid "Find the next occurrence of the current search text"
 793 msgstr "ÂàÐÖÕúÕ áÛÕÔÕûÕÓ ßÞøÐÒùØÒÐúÐ âÕÚãûÕÓ âÕÚáâÐ ßàÕâàÐÓÕ"
 794
 795 #: src/config/actions-main.inc:24
 796 msgid "Find the previous occurrence of the current search text"
 797 msgstr "ÂàÐÖÕúÕ ßàÕâåÞÔÝÞÓ ßÞøÐÒùØÒÐúÐ âÕÚãûÕÓ âÕÚáâÐ ßàÕâàÐÓÕ"
 798
 799 #: src/config/actions-main.inc:25
 800 msgid "Forget authentication credentials"
 801 msgstr "·ÐÝÕÜÐàØÒÐúÕ ÐÚàÕÔØâØÒÐ ×Ð ßÞâÒàÔã ØáßàÐÒÝÞáâØ"
 802
 803 #: src/config/actions-main.inc:26
 804 msgid "Open form history manager"
 805 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ãßàÐÒùÐçÐ ØáâÞàØøe ÞÑàÐ×ÐæÐ"
 806
 807 #: src/config/actions-main.inc:27
 808 msgid "Pass URI of current frame to external command"
 809 msgstr "¿àÞáÛÕòØÒÐúÕ ÃÀ¸-øÐ âÕÚãûÕÓ ÞÚÒØàÐ áßÞùÐèúÞø ÝÐàÕÔÑØ"
 810
 811 #: src/config/actions-main.inc:28
 812 msgid "Maximize the current frame"
 813 msgstr "¿ÞÒÕûÐúÕ âÕÚãûÕÓ ÞÚÒØàÐ"
 814
 815 #: src/config/actions-main.inc:29
 816 msgid "Move to the next frame"
 817 msgstr "¿àÕÛÐ×ÐÚ ÝÐ áÛÕÔÕûØ ÞÚÒØà"
 818
 819 #: src/config/actions-main.inc:30
 820 msgid "Move to the previous frame"
 821 msgstr "¿àÕÛÐ×ÐÚ ÝÐ ßàÕâåÞÔÝØ ÞÚÒØà"
 822
 823 #: src/config/actions-main.inc:31
 824 msgid "Open \"Go to URL\" dialog box"
 825 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÔØøÐÛÞÓÐ ,,¸ÔØ ÝÐ ÃÀ»``"
 826
 827 #: src/config/actions-main.inc:32
 828 msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current URL"
 829 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÔØøÐÛÞÓÐ ,,¸ÔØ ÝÐ ÃÀ»`` áÐ âÕÚãûØÜ ÃÀ»-ÞÜ"
 830
 831 #: src/config/actions-main.inc:33
 832 msgid "Open \"Go to URL\" dialog box containing the current link URL"
 833 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÔØøÐÛÞÓÐ ,,¸ÔØ ÝÐ ÃÀ»`` áÐ ÃÀ»-ÞÜ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ"
 834
 835 #: src/config/actions-main.inc:34
 836 msgid "Go to the homepage"
 837 msgstr "¾ÔÛÐ×ÐÚ ÝÐ ÔÞÜÐûã áâàÐÝØæã"
 838
 839 #: src/config/actions-main.inc:35
 840 msgid "Show information about the current page protocol headers"
 841 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ßÞÔÐâÐÚÐ Þ ßàÞâÞÚÞÛáÚØÜ ×ÐÓÛÐÒùØÜÐ âÕÚãûÕ áâàÐÝØæÕ"
 842
 843 #: src/config/actions-main.inc:36
 844 msgid "Open history manager"
 845 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ãßàÐÒùÐçÐ ØáâÞàØøÕ"
 846
 847 #: src/config/actions-main.inc:37
 848 msgid "Return to the previous document in history"
 849 msgstr "¿ÞÒàÐâÐÚ ÝÐ ßàÕâåÞÔÝØ ÔÞÚãÜÕÝâ ã ØáâÞàØøØ"
 850
 851 #: src/config/actions-main.inc:38
 852 msgid "Go forward in history"
 853 msgstr "ºàÕâÐúÕ ãÝÐßàÕÔ ÚàÞ× ØáâÞàØøã"
 854
 855 #: src/config/actions-main.inc:39
 856 msgid "Jump to link"
 857 msgstr "ÁÚÞÚ ÝÐ ÒÕ×ã"
 858
 859 #: src/config/actions-main.inc:40
 860 msgid "Open keybinding manager"
 861 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ãßàÐÒùÐçÐ ßàÕçØæÐ"
 862
 863 #: src/config/actions-main.inc:41
 864 msgid "Kill all backgrounded connections"
 865 msgstr "ÃÑØøÐúÕ áÒØå ßÞ×ÐÔØÝáÚØå ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
 866
 867 #: src/config/actions-main.inc:42
 868 msgid "Download the current link"
 869 msgstr "¿àÕã×ØÜÐúÕ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ"
 870
 871 #: src/config/actions-main.inc:43
 872 msgid "Download the current image"
 873 msgstr "¿àÕã×ØÜÐúÕ âÕÚãûÕ áÛØÚÕ"
 874
 875 #: src/config/actions-main.inc:44
 876 msgid "Attempt to resume download of the current link"
 877 msgstr "¿ÞÚãèÐø ÔÐ áÕ ÝÐáâÐÒØ ßàÕã×ØÜÐúÕ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ"
 878
 879 #: src/config/actions-main.inc:45
 880 msgid "Pass URI of current link to external command"
 881 msgstr "¿àÞáÛÕòØÒÐúÕ ÃÀ¸-øÐ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ áßÞùÐèúÞø ÝÐàÕÔÑØ"
 882
 883 #: src/config/actions-main.inc:47
 884 msgid "Follow the current link, forcing reload of the target"
 885 msgstr "¿àÐûÕúÕ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ ã× ×ÐåâÕÒÐúÕ ßÞÝÞÒÝÞÓ ãçØâÐÒÐúÐ ÞÔàÕÔØèâÐ"
 886
 887 #: src/config/actions-main.inc:48
 888 msgid "Open the link context menu"
 889 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ áÜØáÐÞÝÞÓ ÜÕÝØøÐ ÒÕ×Õ"
 890
 891 #: src/config/actions-main.inc:49
 892 #, fuzzy
 893 msgid "Open the form fields menu"
 894 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÜÕÝØøÐ ,,´ÐâÞâÕÚÐ``"
 895
 896 #: src/config/actions-main.inc:50
 897 msgid "Open a Lua console"
 898 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ »ãÐ ÚÞÝ×ÞÛÕ"
 899
 900 #: src/config/actions-main.inc:51
 901 msgid "Go at a specified mark"
 902 msgstr "¾ÔÛÐ×ÐÚ ÝÐ ×ÐÔÐÝã Þ×ÝÐÚã"
 903
 904 #: src/config/actions-main.inc:52
 905 msgid "Set a mark"
 906 msgstr "¿ÞáâÐÒùÐúÕ Þ×ÝÐÚÕ"
 907
 908 #: src/config/actions-main.inc:53
 909 msgid "Activate the menu"
 910 msgstr "°ÚâØÒØàÐúÕ ÜÕÝØøÐ"
 911
 912 #: src/config/actions-main.inc:54
 913 msgid "Move cursor down"
 914 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÚãàáÞàÐ ÝÐÝØÖÕ"
 915
 916 #: src/config/actions-main.inc:55
 917 msgid "Move cursor left"
 918 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÚãàáÞàÐ ÝÐÛÕÒÞ"
 919
 920 #: src/config/actions-main.inc:56
 921 msgid "Move cursor right"
 922 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÚãàáÞàÐ ÝÐÔÕáÝÞ"
 923
 924 #: src/config/actions-main.inc:57
 925 msgid "Move cursor up"
 926 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÚãàáÞàÐ ÝÐÒØèÕ"
 927
 928 #: src/config/actions-main.inc:58
 929 msgid "Move to the end of the document"
 930 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÝÐ ÚàÐø ÔÞÚãÜÕÝâÐ"
 931
 932 #: src/config/actions-main.inc:59
 933 msgid "Move to the start of the document"
 934 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÝÐ ßÞçÕâÐÚ ÔÞÚãÜÕÝâÐ"
 935
 936 #: src/config/actions-main.inc:60
 937 msgid "Move one link down"
 938 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ×Ð øÕÔÝã ÒÕ×ã ÝÐÝØÖÕ"
 939
 940 #: src/config/actions-main.inc:61
 941 msgid "Move one link left"
 942 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ×Ð øÕÔÝã ÒÕ×ã ÝÐÛÕÒÞ"
 943
 944 #: src/config/actions-main.inc:62
 945 msgid "Move to the next link"
 946 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÝÐ áÛÕÔÕûã ÒÕ×ã"
 947
 948 #: src/config/actions-main.inc:63
 949 msgid "Move to the previous link"
 950 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ÝÐ ßàÕâåÞÔÝã ÒÕ×ã"
 951
 952 #: src/config/actions-main.inc:64
 953 msgid "Move one link right"
 954 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ×Ð øÕÔÝã ÒÕ×ã ÝÐÔÕáÝÞ"
 955
 956 #: src/config/actions-main.inc:65
 957 msgid "Move one link up"
 958 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ×Ð øÕÔÝã ÒÕ×ã ÝÐÒØèÕ"
 959
 960 #: src/config/actions-main.inc:66 src/config/actions-menu.inc:18
 961 msgid "Move downwards by a page"
 962 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ×Ð øÕÔÝã áâàÐÝØæã ÝÐÝØÖÕ"
 963
 964 #: src/config/actions-main.inc:67 src/config/actions-menu.inc:19
 965 msgid "Move upwards by a page"
 966 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ ×Ð øÕÔÝã áâàÐÝØæã ÝÐÒØèÕ"
 967
 968 #: src/config/actions-main.inc:68
 969 msgid "Open the current link in a new tab"
 970 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ ã ÝÞÒÞÜ øÕ×ØçÚã"
 971
 972 #: src/config/actions-main.inc:69
 973 msgid "Open the current link in a new tab in the background"
 974 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ ã ÝÞÒÞÜ ßÞ×ÐÔØÝáÚÞÜ øÕ×ØçÚã"
 975
 976 #: src/config/actions-main.inc:70
 977 msgid "Open the current link in a new window"
 978 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ ã ÝÞÒÞÜ ßàÞ×Þàã"
 979
 980 #: src/config/actions-main.inc:71
 981 msgid "Open a new tab"
 982 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÝÞÒÞÓ øÕ×ØçÚÐ"
 983
 984 #: src/config/actions-main.inc:72
 985 msgid "Open a new tab in the background"
 986 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÝÞÒÞÓ øÕ×ØçÚÐ ã ßÞ×ÐÔØÝØ"
 987
 988 #: src/config/actions-main.inc:73
 989 msgid "Open a new window"
 990 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÝÞÒÞÓ ßàÞ×ÞàÐ"
 991
 992 #: src/config/actions-main.inc:74
 993 msgid "Open an OS shell"
 994 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ùãáÚÕ ¾Á-Ð"
 995
 996 #: src/config/actions-main.inc:75
 997 msgid "Open options manager"
 998 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ãßàÐÒùÐçÐ Ø×ÑÞàÐ"
 999
1000 #: src/config/actions-main.inc:76
1001 msgid "Open a quit confirmation dialog box"
1002 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÔØøÐÛÞÓÐ ßÞâÒàÔÕ ×ÐÒàèÕâÚÐ"
1003
1004 #: src/config/actions-main.inc:77
1005 msgid "Quit without confirmation"
1006 msgstr "·ÐÒàèÕâÐÚ ÑÕ× ßÞâÒàÔÕ"
1007
1008 #: src/config/actions-main.inc:79
1009 msgid "Reload the current page"
1010 msgstr "¿ÞÝÞÒÝÞ ãçØâÐÒÐúÕ âÕÚãûÕ áâàÐÝØæÕ"
1011
1012 #: src/config/actions-main.inc:80
1013 msgid "Re-render the current page"
1014 msgstr "¿ÞÝÞÒÝÞ ØáæàâÐÒÐúÕ âÕÚãûÕ áâàÐÝØæÕ"
1015
1016 #: src/config/actions-main.inc:81
1017 msgid "Reset form items to their initial values"
1018 msgstr "¿ÞÝÞÒÝÞ ßÞáâÐÒùÐúÕ áâÐÒÚÕ ÞÑàÐáæÐ ÝÐ úØåÞÒÕ ßÞçÕâÝÕ ÒàÕÔÝÞáâØ"
1019
1020 #: src/config/actions-main.inc:82
1021 msgid "Show information about the currently used resources"
1022 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ßÞÔÐâÐÚÐ Þ âàÕÝãâÝÞ ãßÞâàÕÑùÕÝØÜ àÕáãàáØÜÐ"
1023
1024 #: src/config/actions-main.inc:83
1025 msgid "Save the current document in source form"
1026 msgstr "ÇãÒÐúÕ âÕÚãûÕÓ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ã Ø×ÒÞàÝÞÜ ÞÑÛØÚã"
1027
1028 #: src/config/actions-main.inc:84
1029 msgid "Save the current document in formatted form"
1030 msgstr "ÇãÒÐúÕ âÕÚãûÕÓ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ã äÞàÜÐâØàÐÝÞÜ ÞÑÛØÚã"
1031
1032 #: src/config/actions-main.inc:85
1033 msgid "Save options"
1034 msgstr "ÇãÒÐúÕ Ø×ÑÞàÐ"
1035
1036 #: src/config/actions-main.inc:86
1037 msgid "Save URL as"
1038 msgstr "ÇãÒÐúÕ ÃÀ»-Ð ßÞÔ ÔàãÓØÜ ØÜÕÝÞÜ"
1039
1040 #: src/config/actions-main.inc:87
1041 msgid "Scroll down"
1042 msgstr "ºÛØ×ÐúÕ ÝÐÝØÖÕ"
1043
1044 #: src/config/actions-main.inc:88
1045 msgid "Scroll left"
1046 msgstr "ºÛØ×ÐúÕ ÝÐÛÕÒÞ"
1047
1048 #: src/config/actions-main.inc:89
1049 msgid "Scroll right"
1050 msgstr "ºÛØ×ÐúÕ ÝÐÔÕáÝÞ"
1051
1052 #: src/config/actions-main.inc:90
1053 msgid "Scroll up"
1054 msgstr "ºÛØ×ÐúÕ ÝÐÒØèÕ"
1055
1056 #: src/config/actions-main.inc:91 src/config/actions-menu.inc:23
1057 msgid "Search for a text pattern"
1058 msgstr "ÂàÐÖÕúÕ âÕÚáâãÐÛÝÞÓ ÞÑàÐáæÐ"
1059
1060 #: src/config/actions-main.inc:92
1061 msgid "Search backwards for a text pattern"
1062 msgstr "ÂàÐÖÕúÕ âÕÚáâãÐÛÝÞÓ ÞÑàÐáæÐ ãÝÐ×ÐÔ"
1063
1064 #: src/config/actions-main.inc:93 src/config/actions-main.inc:94
1065 msgid "Search link text by typing ahead"
1066 msgstr "¿àÕâàÐÓÐ âÕÚáâÐ ÒÕ×Õ ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ"
1067
1068 #: src/config/actions-main.inc:95
1069 msgid "Search document text by typing ahead"
1070 msgstr "¿àÕâàÐÓÐ âÕÚáâÐ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ"
1071
1072 #: src/config/actions-main.inc:96
1073 msgid "Search document text backwards by typing ahead"
1074 msgstr "¿àÕâàÐÓÐ âÕÚáâÐ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ãÝÐ×ÐÔ ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ"
1075
1076 #: src/config/actions-main.inc:97
1077 msgid "Show terminal options dialog"
1078 msgstr "¿àØÚÐ× ÔØøÐÛÞÓÐ Ø×ÑÞàÐ âÕàÜØÝÐÛÐ"
1079
1080 #: src/config/actions-main.inc:98
1081 msgid "Submit form"
1082 msgstr "¿àÕÔÐÒÐúÕ ÞÑàÐáæÐ"
1083
1084 #: src/config/actions-main.inc:99
1085 msgid "Submit form and reload"
1086 msgstr "¿àÕÔÐÒÐúÕ ÞÑàÐáæÐ Ø ßÞÝÞÒÝÞ ãçØâÐÒÐúÕ"
1087
1088 #: src/config/actions-main.inc:100 src/terminal/tab.c:189
1089 #: src/terminal/tab.c:226
1090 msgid "Close tab"
1091 msgstr "·ÐâÒÐàÐúÕ øÕ×ØçÚÐ"
1092
1093 #: src/config/actions-main.inc:101
1094 msgid "Close all tabs but the current one"
1095 msgstr "·ÐâÒÐàÐúÕ áÒØå øÕ×ØçÐÚÐ ÞáØÜ âÕÚãûÕÓ"
1096
1097 #: src/config/actions-main.inc:102
1098 msgid "Pass URI of current tab to external command"
1099 msgstr "¿àÞáÛÕòØÒÐúÕ ÃÀ¸-øÐ âÕÚãûÕÓ øÕ×ØçÚÐ áßÞùÐèúÞø ÝÐàÕÔÑØ"
1100
1101 #: src/config/actions-main.inc:103
1102 msgid "Open the tab menu"
1103 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÜÕÝØøÐ øÕ×ØçÚÐ"
1104
1105 #: src/config/actions-main.inc:104
1106 msgid "Move the current tab to the left"
1107 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ âÕÚãûÕÓ øÕ×ØçÚÐ ÝÐÛÕÒÞ"
1108
1109 #: src/config/actions-main.inc:105
1110 msgid "Move the current tab to the right"
1111 msgstr "¿ÞÜÕàÐúÕ âÕÚãûÕÓ øÕ×ØçÚÐ ÝÐÔÕáÝÞ"
1112
1113 #: src/config/actions-main.inc:106
1114 msgid "Next tab"
1115 msgstr "ÁÛÕÔÕûØ øÕ×ØçÐÚ"
1116
1117 #: src/config/actions-main.inc:107
1118 msgid "Previous tab"
1119 msgstr "¿àÕâåÞÔÝØ øÕ×ØçÐÚ"
1120
1121 #: src/config/actions-main.inc:108
1122 msgid "Open the terminal resize dialog"
1123 msgstr "¾âÒÐàÐúÕ ÔØøÐÛÞÓÐ ×Ð ßàÞÜÕÝã ÒÕÛØçØÝÕ âÕàÜØÝÐÛÐ"
1124
1125 #: src/config/actions-main.inc:109
1126 msgid "Toggle rendering of page using CSS"
1127 msgstr "ÁÜÕúØÒÐúÕ ßàØÚÐ×Ð áâàÐÝØæÕ ã× ãßÞâàÕÑã CSS-Ð"
1128
1129 #: src/config/actions-main.inc:110
1130 msgid "Toggle displaying of links to images"
1131 msgstr "ÁÜÕúØÒÐúÕ ßàØÚÐ×ØÒÐúÐ ÒÕ×Ð ÚÐ áÛØÚÐÜÐ"
1132
1133 #: src/config/actions-main.inc:111
1134 msgid "Toggle rendering of tables"
1135 msgstr "ÁÜÕúØÒÐúÕ ßàØÚÐ×ØÒÐúÐ âÐÑÕÛÐ"
1136
1137 #: src/config/actions-main.inc:112
1138 msgid "Toggle usage of document specific colors"
1139 msgstr "ÁÜÕúØÒÐúÕ ãßÞâàÕÑÕ ÝÕáâÐÝÔÐàÔÝØå ÑÞøÐ ã ÔÞÚãÜÕÝâØÜÐ"
1140
1141 #: src/config/actions-main.inc:113
1142 msgid "Toggle rendering page as HTML / plain text"
1143 msgstr "ÁÜÕúØÒÐúÕ ßàØÚÐ×ØÒÐúÐ áâàÐÝØæÐ ÚÐÞ HTML ØÛØ çØáâØ âÕÚáâ"
1144
1145 #: src/config/actions-main.inc:114
1146 #, fuzzy
1147 msgid "Toggle mouse handling"
1148 msgstr "~ÁÜÕÝØ çãÒÐúÕ"
1149
1150 #: src/config/actions-main.inc:115
1151 msgid "Toggle displaying of links numbers"
1152 msgstr "ÁÜÕúØÒÐúÕ ßàØÚÐ×ØÒÐúÐ ÑàÞøÕÒÐ ÒÕ×Ð"
1153
1154 #: src/config/actions-main.inc:116
1155 msgid "Toggle plain renderer compression of empty lines"
1156 msgstr "ÁÜÕúØÒÐúÕ ÚÞÜßàØÜÞÒÐúÐ ßàÐ×ÝØå àÕÔÞÒÐ ÚÞÔ çØáâÞÓ ßàØÚÐ×ØÒÐúÐ"
1157
1158 #: src/config/actions-main.inc:117
1159 msgid "Toggle wrapping of text"
1160 msgstr "ÁÜÕúØÒÐúÕ ßàÕÛÐÜÐúÐ âÕÚáâÐ"
1161
1162 #: src/config/actions-main.inc:118
1163 msgid "View the current image"
1164 msgstr "¿àÕÓÛÕÔ âÕÚãûÕ áÛØÚÕ"
1165
1166 #: src/config/actions-menu.inc:13
1167 msgid "Expand item"
1168 msgstr "¿àÞèØàÕúÕ áâÐÒÚÕ"
1169
1170 #: src/config/actions-menu.inc:16
1171 msgid "Mark item"
1172 msgstr "¾×ÝÐçÐÒÐúÕ áâÐÒÚÕ"
1173
1174 #: src/config/actions-menu.inc:24
1175 msgid "Select current highlighted item"
1176 msgstr "±ØàÐúÕ âÕÚãûÕ Þ×ÝÐçÕÝÕ áâÐÒÚÕ"
1177
1178 #: src/config/actions-menu.inc:25
1179 msgid "Collapse item"
1180 msgstr "ÁãÖÐÒÐúÕ áâÐÒÚÕ"
1181
1182 #: src/config/cmdline.c:91
1183 #, c-format
1184 msgid "Cannot parse option %s: %s"
1185 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ àÐèçÛÐÝØÜ Ø×ÑÞà %s: %s"
1186
1187 #: src/config/cmdline.c:114
1188 #, c-format
1189 msgid "Unknown option %s"
1190 msgstr "½ÕßÞ×ÝÐâ Ø×ÑÞà %s"
1191
1192 #: src/config/cmdline.c:132 src/config/cmdline.c:156 src/config/cmdline.c:224
1193 #: src/config/opttypes.c:38
1194 msgid "Parameter expected"
1195 msgstr "¾çÕÚãøÕ áÕ ßÐàÐÜÕâÐà"
1196
1197 #: src/config/cmdline.c:157
1198 msgid "Too many parameters"
1199 msgstr "¿àÕÒØèÕ ßÐàÐÜÕâÐàÐ"
1200
1201 #: src/config/cmdline.c:162
1202 msgid "error"
1203 msgstr "ÓàÕèÚÐ"
1204
1205 #: src/config/cmdline.c:164 src/network/state.c:47
1206 msgid "Host not found"
1207 msgstr "´ÞÜÐûØÝ ÝØøÕ ÝÐòÕÝ"
1208
1209 #: src/config/cmdline.c:178
1210 msgid "Resolver error"
1211 msgstr "³àÕèÚÐ àÐ×àÕèØÒÐçÐ"
1212
1213 #: src/config/cmdline.c:329
1214 msgid "Remote method not supported"
1215 msgstr "ÃÔÐùÕÝØ ÜÕâÞÔ ÝØøÕ ßÞÔàÖÐÝ"
1216
1217 #: src/config/cmdline.c:381
1218 msgid "Template option folder"
1219 msgstr "ÄÐáæØÚÛÐ Ø×ÑÞàÐ èÐÑÛÞÝÐ"
1220
1221 #: src/config/cmdline.c:404
1222 #, c-format
1223 msgid "(default: %ld)"
1224 msgstr "(ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÞ: %ld)"
1225
1226 #: src/config/cmdline.c:411 src/config/cmdline.c:440
1227 #, c-format
1228 msgid "(default: \"%s\")"
1229 msgstr "(ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÞ: ,,%s``)"
1230
1231 #: src/config/cmdline.c:416
1232 #, c-format
1233 msgid "(alias for %s)"
1234 msgstr "(ßáÕãÔÞÝØÜ ×Ð %s)"
1235
1236 #: src/config/cmdline.c:421 src/config/cmdline.c:430
1237 #, c-format
1238 msgid "(default: %s)"
1239 msgstr "(ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÞ: %s)"
1240
1241 #: src/config/cmdline.c:564
1242 msgid "Configuration options"
1243 msgstr "¸×ÑÞàØ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ"
1244
1245 #: src/config/cmdline.c:568
1246 msgid "Usage: elinks [OPTION]... [URL]..."
1247 msgstr "ÃßÞâàÕÑÐ: elinks [¸·±¾À]... [ÃÀ»]..."
1248
1249 #: src/config/cmdline.c:569
1250 msgid "Options"
1251 msgstr "¸×ÑÞàØ"
1252
1253 #: src/config/cmdline.c:611
1254 msgid "Internal consistency error"
1255 msgstr "³àÕèÚÐ ãÝãâàÐèúÕ ÔÞáÛÕÔÝÞáâØ"
1256
1257 #.
1258 #: src/config/cmdline.c:647
1259 msgid "Restrict to anonymous mode"
1260 msgstr "¾ÓàÐÝØçÐÒÐúÕ ÝÐ ÐÝÞÝØÜÝØ àÕÖØÜ"
1261
1262 #: src/config/cmdline.c:649
1263 msgid ""
1264 "Restricts ELinks so it can run on an anonymous account.\n"
1265 "Local file browsing, downloads, and modification of options\n"
1266 "will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries\n"
1267 "in the association table can't be added or modified."
1268 msgstr ""
1269 "¾ÓàÐÝØçÐÒÐ µ»ØÝÚá âÐÚÞ ÔÐ áÕ ÞÝ ÜÞÖÕ ßÞÚàÕÝãâØ ÝÐ ÐÝÞÝØÜÝÞÜ\n"
1270 "ÝÐÛÞÓã. »ØáâÐúÕ ÛÞÚÐÛÝØå ÔÐâÞâÕÚÐ, ßàÕã×ØÜÐúÐ Ø Ø×ÜÕÝÕ Ø×ÑÞàÐ\n"
1271 "ûÕ ÑØâØ ÔÕÐÚâØÒØàÐÝØ. ¸×ÒàèÐÒÐúÕ ßàÕÓÛÕÔÐçÐ øÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝÞ,\n"
1272 "ÐÛØ áâÐÒÚÕ ã âÐÑÕÛØ ßàØÔàãÖØÒÐúÐ ÝÕûÕ ÜÞûØ ÔÐ áÕ ÔÞÔÐøã\n"
1273 "ØÛØ ÜÕúÐøã."
1274
1275 #: src/config/cmdline.c:654
1276 msgid "Autosubmit first form"
1277 msgstr "°ãâÞÜÐâáÚÞ ßàÕÔÐÒÐúÕ ßàÒÞÓ ÞÑàÐáæÐ"
1278
1279 #: src/config/cmdline.c:656
1280 msgid "Automatically submit the first form in the given URLs."
1281 msgstr "°ãâÞÜÐâáÚØ ûÕ ßàÕÔÐÒÐâØ ßàÒØ ÞÑàÐ×Ðæ áÐ ×ÐÔÐÝØå ÃÀ»-ÞÒÐ."
1282
1283 #: src/config/cmdline.c:658
1284 msgid "Clone internal session with given ID"
1285 msgstr "ºÛÞÝØàÐúÕ ØÝâÕàÝÕ áÕáØøÕ áÐ ×ÐÔÐÝØÜ ¸±-ÞÜ"
1286
1287 #: src/config/cmdline.c:660
1288 msgid ""
1289 "Used internally when opening ELinks instances in new windows.\n"
1290 "The ID maps to information that will be used when creating the\n"
1291 "new instance. You don't want to use it."
1292 msgstr ""
1293 "¸ÝâÕàÝÞ áÕ ÚÞàØáâØ ßàØ ÞâÒÐàÐúã ßàØÜÕàÐÚÐ µ»ØÝÚáÐ ã ÝÞÒØÜ\n"
1294 "ßàÞ×ÞàØÜÐ. ¸± áÕ ÞÔÝÞáØ ÝÐ ØÝäÞàÜÐæØøã ÚÞøÐ ûÕ áÕ ÚÞàØáâØâØ\n"
1295 "ßàØ áâÒÐàÐúã ÝÞÒÞÓ ßàØÜÕàÚÐ. ¾ÒÞ ÒÕàÞÒÐâÝÞ ÝÕ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÜÕúÐâÕ."
1296
1297 #: src/config/cmdline.c:666
1298 msgid "Name of directory with configuration file"
1299 msgstr "½Ð×ØÒ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ ã ÚÞÜÕ øÕ ÔÐâÞâÕÚÐ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ"
1300
1301 #: src/config/cmdline.c:668
1302 msgid ""
1303 "Path of the directory ELinks will read and write its\n"
1304 "config and runtime state files to instead of ~/.elinks.\n"
1305 "If the path does not begin with a '/' it is assumed to be\n"
1306 "relative to your HOME directory."
1307 msgstr ""
1308 "¿ãâÐúÐ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ Ø× ÚÞÓÐ ûÕ µ»ØÝÚá çØâÐâØ Ø ã úÕÓÐ ßØáÐâØ\n"
1309 "ÔÐâÞâÕÚÕ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ Ø Ø×ÒàèÝÞÓ áâÐúÐ, ãÜÕáâÞ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ\n"
1310 "~/.elinks. ÃÚÞÛØÚÞ ßãâÐúÐ ÝÕ ßÞçØúÕ ×ÝÐÚÞÜ ,,/``, ÞÝÔÐ áÕ ÞÝÐ\n"
1311 "ßÞáÜÐâàÐ ã ÞÔÝÞáã ÝÐ ÒÐè ÚÞàØáÝØçÚØ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ (Ø×\n"
1312 "ßàÞÜÕÝùØÒÕ HOME)."
1313
1314 #: src/config/cmdline.c:673
1315 msgid "Print default configuration file to stdout"
1316 msgstr ""
1317 "¸áßØáØÒÐúÕ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ ÔÐâÞâÕÚÕ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ ÝÐ áâÐÝÔÐàÔÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã"
1318
1319 #: src/config/cmdline.c:675
1320 msgid ""
1321 "Print a configuration file with options set to the built-in\n"
1322 "defaults to stdout."
1323 msgstr ""
1324 "¸áßØáØÒÐûÕ ÔÐâÞâÕÚã áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ ã ÚÞøÞø áÒØ Ø×ÑÞàØ ØÜÐøã\n"
1325 "ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ ÒàÕÔÝÞáâØ ÝÐ áâÐÝÔÐàÔÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã."
1326
1327 #: src/config/cmdline.c:680
1328 msgid "Name of configuration file"
1329 msgstr "½Ð×ØÒ ÔÐâÞâÕÚÕ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ"
1330
1331 #: src/config/cmdline.c:682
1332 msgid ""
1333 "Name of the configuration file that all configuration\n"
1334 "options will be read from and written to. It should be\n"
1335 "relative to config-dir."
1336 msgstr ""
1337 "½Ð×ØÒ ÔÐâÞâÕÚÕ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ Ø× ÚÞøÕ ûÕ áÕ çØâÐâØ Ø\n"
1338 "ã ÚÞøã ûÕ áÕ ãßØáØÒÐâØ áÒØ Ø×ÑÞàØ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ. ¿ãâÐúÐ ÑØ\n"
1339 "âàÕÑÐÛÞ ÔÐ áÕ ãÝÞáØ ã ÞÔÝÞáã ÝÐ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ áÐ\n"
1340 "ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ."
1341
1342 #: src/config/cmdline.c:686
1343 msgid "Print help for configuration options"
1344 msgstr "¸áßØáØÒÐúÕ ßÞÜÞûØ ÞÚÞ Ø×ÑÞàÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ"
1345
1346 #: src/config/cmdline.c:688
1347 msgid "Print help for configuration options and exit."
1348 msgstr "¸áßØáÐûÕ ßÞÜÞû ×Ð Ø×ÑÞàÕ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ Ø Ø×ÐûØ."
1349
1350 #: src/config/cmdline.c:690
1351 msgid "MIME type assumed for unknown document types"
1352 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ MIME ÒàáâÐ ×Ð ÝÕßÞ×ÝÐâÕ ÒàáâÕ ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ"
1353
1354 #: src/config/cmdline.c:692
1355 msgid "The default MIME type used for documents of unknown type."
1356 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ MIME ÒàáâÐ ÚÞøÐ áÕ ÚÞàØáâØ ×Ð ÔÞÚãÜÕÝâÕ ÝÕßÞ×ÝÐâÕ ÒàáâÕ."
1357
1358 #: src/config/cmdline.c:694
1359 msgid "Ignore user-defined keybindings"
1360 msgstr "·ÐÝÕÜÐàØÒÐúÕ ÚÞàØáÝØçÚØ ×ÐÔÐÝØå ßàÕçØæÐ"
1361
1362 #: src/config/cmdline.c:696
1363 msgid ""
1364 "When set, all keybindings from configuration files will be\n"
1365 "ignored. It forces use of default keybindings and will reset\n"
1366 "user-defined ones on save."
1367 msgstr ""
1368 "ºÐÔÐ øÕ ÞÒÞ ãÚùãçÕÝÞ, áÒÕ ßàÕçØæÕ Ø× ÔÐâÞâÕÚÐ áÐ\n"
1369 "ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ ûÕ ÑØâØ ×ÐÝÕÜÐàØÒÐÝÕ. ÂÞ ×ÐåâÕÒÐ ãßÞâàÕÑã\n"
1370 "ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝØå ßàÕçØæÐ Ø ßÞÝÞÒÞ ûÕ Øå ßÞáâÐÒØâØ ÝÐ\n"
1371 "ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ ÒàÕÔÝÞáâØ ßàØ çãÒÐúã."
1372
1373 #: src/config/cmdline.c:700
1374 msgid "Print formatted versions of given URLs to stdout"
1375 msgstr "¸áßØáØÒÐúÕ äÞàÜÐâØàÐÝØå ÒÕà×ØøÐ ×ÐÔÐÝØå ÃÀ»-ÞÒÐ ÝÐ áâÐÝÔÐàÔÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã"
1376
1377 #: src/config/cmdline.c:702
1378 msgid "Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout."
1379 msgstr ""
1380 "¸áßØáÐûÕ äÞàÜÐâØàÐÝÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ ÒÕà×ØøÕ ×ÐÔÐÝØå ÃÀ»-ÞÒÐ ÝÐ\n"
1381 "áâÐÝÔÐàÔÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã."
1382
1383 #: src/config/cmdline.c:704
1384 msgid "Codepage to use with -dump"
1385 msgstr "ºÞÔÝÐ áâàÐÝÐ ×Ð -dump"
1386
1387 #: src/config/cmdline.c:706
1388 msgid "Codepage used when formatting dump output."
1389 msgstr "ºÞÔÝÐ áâàÐÝÐ ×Ð äÞàÜÐâØàÐúÕ Ø×ÛÐ×Ð ØáâÞÒÐàÐ."
1390
1391 #: src/config/cmdline.c:708
1392 msgid "Width of document formatted with -dump"
1393 msgstr "ÈØàØÝÐ ÔÞÚãÜÕÝâÐ äÞàÜÐâØàÐÝÞÓ ßàÕÚØÔÐçÕÜ -dump"
1394
1395 #: src/config/cmdline.c:710
1396 msgid "Width of the dump output."
1397 msgstr "ÈØàØÝÐ Ø×ÛÐ×Ð ØáâÞÒÐàÐ."
1398
1399 #: src/config/cmdline.c:712
1400 msgid "Evaluate configuration file directive"
1401 msgstr "¾ÑàÐÔÐ ÔØàÕÚâØÒÕ ÔÐâÞâÕÚÕ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ"
1402
1403 #: src/config/cmdline.c:714
1404 msgid ""
1405 "Specify configuration file directives on the command-line\n"
1406 "which will be evaluated after all configuration files has been\n"
1407 "read. Example usage:\n"
1408 "\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
1409 msgstr ""
1410 "·ÐÔÐÒÐúÕ ÔØàÕÚâØÒÐ ÔÐâÞâÕÚÕ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ ÚÞøÕ ûÕ ÑØâØ\n"
1411 "ÞÑàÐòÕÝÕ ßÞáÛÕ çØâÐúÐ áÒØå ÔÐâÞâÕÚÐ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ. ¿àØÜÕà:\n"
1412 "\t-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'"
1413
1414 #. lynx compatibility
1415 #: src/config/cmdline.c:720
1416 msgid "Interpret documents of unknown types as HTML"
1417 msgstr "¸ÝâÕàßàÕâØàÐúÕ ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ ÝÕßÞ×ÝÐâÕ ÒàáâÕ ÚÐÞ HTML"
1418
1419 #: src/config/cmdline.c:722
1420 msgid ""
1421 "Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML.\n"
1422 "Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs.\n"
1423 "This is equivalent to -default-mime-type text/html."
1424 msgstr ""
1425 "½ÐÛÐÖÕ µ»ØÝÚáã ÔÐ ßàÕâßÞáâÐÒùÐ ÔÐ áã ÔÞÚãÜÕÝâØ\n"
1426 "ÝÕßÞ×ÝÐâØå ÒàáâÐ ã HTML-ã. ºÞàØáÝÞ ÚÐÔÐ áÕ µ»ØÝÚá\n"
1427 "ÚÞàØáâØ ÚÐÞ áßÞùÐèúØ ßàÕÓÛÕÔÐç Ø× º°¿ (ßàÞÓàÐÜÐ ×Ð\n"
1428 "ßÞèâã). ¾ÒÞ øÕ ÕÚÒØÒÐÛÕÝâÝÞ ßàÕÚØÔÐçã\n"
1429 "-default-mime-type text/html."
1430
1431 #: src/config/cmdline.c:732
1432 msgid "Print usage help and exit"
1433 msgstr "¸áßØáØÒÐúÕ ßÞÜÞûØ ÞÚÞ ãßÞâàÕÑÕ Ø Ø×ÛÐ×"
1434
1435 #: src/config/cmdline.c:734
1436 msgid "Print usage help and exit."
1437 msgstr "¸áßØáÐûÕ ßÞÜÞû ÞÚÞ ãßÞâàÕÑÕ Ø Ø×ÐûØ."
1438
1439 #: src/config/cmdline.c:736
1440 msgid "Only permit local connections"
1441 msgstr "´Þ×ÒÞùÐÒÐøã áÕ áÐÜÞ ÛÞÚÐÛÝÐ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
1442
1443 #: src/config/cmdline.c:738
1444 msgid ""
1445 "Restricts ELinks to work offline and only connect to servers\n"
1446 "with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote\n"
1447 "servers will be permitted."
1448 msgstr ""
1449 "¾ÓàÐÝØçÐÒÐ µ»ØÝÚá ÔÐ àÐÔØ ÒÐÝ ÜàÕÖÕ Ø ÔÐ áÕ áÐÜÞ ßÞÒÕ×ãøÕ áÐ\n"
1450 "áÕàÒÕàØÜÐ ÚÞøØ ØÜÐøã ÛÞÚÐÛÝÕ ÐÔàÕáÕ (Ýßà. 127.0.0.1).\n"
1451 "¿ÞÒÕ×ØÒÐúÐ áÐ ãÔÐùÕÝØÜ áÕàÒÕàØÜÐ ÝÕûÕ ÑØâØ ÔÞ×ÒÞùÕÝÐ."
1452
1453 #: src/config/cmdline.c:742
1454 msgid "Print detailed usage help and exit"
1455 msgstr "¸áßØáØÒÐúÕ ÔÕâÐùÝÕ ßÞÜÞûØ ÞÚÞ ãßÞâàÕÑÕ Ø Ø×ÛÐ×"
1456
1457 #: src/config/cmdline.c:744
1458 msgid "Print detailed usage help and exit."
1459 msgstr "¸áßØáÐûÕ ÔÕâÐùÝã ßÞÜÞû ÞÚÞ ãßÞâàÕÑÕ Ø Ø×ÐûØ."
1460
1461 #: src/config/cmdline.c:746
1462 msgid "Look up specified host"
1463 msgstr "ÂàÐÖÕúÕ ÐÔàÕáÕ ×ÐÔÐÝÞÓ ÔÞÜÐûØÝÐ"
1464
1465 #: src/config/cmdline.c:748
1466 msgid "Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses."
1467 msgstr ""
1468 "¿ÞâàÐÖØûÕ ÐÔàÕáã ×ÐÔÐÝÞÓ ÔÞÜÐûØÝÐ Ø ØáßØáÐâØ ¸¿ ÐÔàÕáÕ ÚÞøÕ\n"
1469 "áã àÐ×àÕèÕÝÕ DNS-ÞÜ."
1470
1471 #: src/config/cmdline.c:750
1472 msgid "Run as separate instance"
1473 msgstr "¿ÞÚàÕâÐúÕ ×ÐáÕÑÝÞÓ ßàØÜÕàÚÐ"
1474
1475 #: src/config/cmdline.c:752
1476 msgid ""
1477 "Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an\n"
1478 "existing instance. Note that normally no runtime state files\n"
1479 "(bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this\n"
1480 "option is used. See also -touch-files."
1481 msgstr ""
1482 "¿ÞÚàÕÝãûÕ µ»ØÝÚá ÚÐÞ ×ÐáÕÑÐÝ ßàØÜÕàÐÚ ãÜÕáâÞ ÔÐ áÕ ßÞÒÕÖÕ áÐ\n"
1483 "ßÞáâÞøÕûØÜ ßàØÜÕàÚÞÜ. ¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ áÕ, ÚÐÔÐ áÕ\n"
1484 "ãßÞâàÕÑùÐÒÐ ÞÒÐø Ø×ÑÞà, ÝØøÕÔÝÐ ÞÔ ÔÐâÞâÕÚÐ áâÐúÐ Ø×ÒàèÐÒÐúÐ\n"
1485 "(ÞÑÕÛÕÖØÒÐçØ, ØáâÞàØøÐ, ØâÔ.) ÝÕ ×ÐßØáãøÕ ÝÐ ÔØáÚ.\n"
1486 "¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø -touch-files."
1487
1488 #: src/config/cmdline.c:757
1489 msgid "Disable use of files in ~/.elinks"
1490 msgstr "´ÕÐÚâØÒØàÐúÕ ÚÞàØèûÕúÐ ÔÐâÞâÕÚÐ ã ÔØàÕÚâÞàØøãÜã ~/.elinks"
1491
1492 #: src/config/cmdline.c:759
1493 msgid ""
1494 "Disables creation and use of files in the user specific home\n"
1495 "configuration directory (~/.elinks). It forces default configuration\n"
1496 "values to be used and disables saving of runtime state files."
1497 msgstr ""
1498 "´ÕÐÚâØÒØàÐûÕ áâÒÐàÐúÕ Ø ãßÞâàÕÑã ÔÐâÞâÕÚÐ ã ÚÞàØáÝØçÚÞÜ\n"
1499 "ÔØàÕÚâÞàØøãÜã áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ (~/.elinks). ·ÐåâÕÒÐûÕ ÔÐ áÕ\n"
1500 "ÚÞàØáâÕ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ ÒàÕÔÝÞáâØ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ Ø ÔÕÐÚâØÒØàÐûÕ\n"
1501 "çãÒÐúÕ ÔÐâÞâÕÚÐ áâÐúÐ Ø×ÒàèÐÒÐúÐ."
1502
1503 #: src/config/cmdline.c:763
1504 msgid "Disable link numbering in dump output"
1505 msgstr "´ÕÐÚâØÒØàÐúÕ ÔÞÔÕùØÒÐúÐ ÑàÞøÕÒÐ ÒÕ×ÐÜÐ ã ØáâÞÒÐàÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã"
1506
1507 #: src/config/cmdline.c:765
1508 msgid ""
1509 "Prevents printing of link number in dump output.\n"
1510 "Note that this really affects only -dump, nothing else."
1511 msgstr ""
1512 "ÁßàÕçØûÕ ØáßØáØÒÐúÕ ÑàÞøÕÒÐ ÒÕ×Ð ã ØáâÞÒÐàÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã.\n"
1513 "¿àØÜÕâØâÕ ÔÐ ÞÒÞ ãâØçÕ áÐÜÞ ÝÐ ßàÕÚØÔÐç -dump, Ø ÝØÝÐèâÐ ÔàãÓÞ."
1514
1515 #: src/config/cmdline.c:768
1516 msgid "Disable printing of link references in dump output"
1517 msgstr "´ÕÐÚâØÒØàÐúÕ ØáßØáØÒÐúÐ ãßãûØÒÐúÐ ÝÐ ÒÕ×Õ ã ØáâÞÒÐàÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã"
1518
1519 #: src/config/cmdline.c:770
1520 msgid ""
1521 "Prevents printing of references (URIs) of document links\n"
1522 "in dump output.\n"
1523 "Note that this really affects only -dump, nothing else."
1524 msgstr ""
1525 "ÁßàÕçØûÕ èâÐÜßÐúÕ ãßãûØÒÐúÐ (ÃÀ¸-øÐ) ÝÐ ÒÕ×Õ ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ\n"
1526 "ã ØáâÞÒÐàÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã. ¿àØÜÕâØâÕ ÔÐ ÞÒÞ ãâØçÕ áÐÜÞ ÝÐ\n"
1527 "ßàÕÚØÔÐç -dump, Ø ÝØÝÐèâÐ ÒØèÕ."
1528
1529 #: src/config/cmdline.c:774
1530 msgid "Control an already running ELinks"
1531 msgstr "ÃßàÐÒùÐúÕ ÒÕû ßÞÚàÕÝãâØÜ µ»ØÝÚáÞÜ"
1532
1533 #: src/config/cmdline.c:776
1534 #, fuzzy
1535 msgid ""
1536 "Control a remote ELinks instance by passing commands to it.\n"
1537 "The option takes an additional argument containing the method\n"
1538 "which should be invoked and any parameters that should be passed\n"
1539 "to it. For ease of use, the additional method argument can be\n"
1540 "omitted in which case any URL arguments will be opened in new\n"
1541 "tabs in the remote instance.\n"
1542 "Following is a list of the supported methods:\n"
1543 "\tping()                    : look for a remote instance\n"
1544 "\topenURL()                 : prompt URL in current tab\n"
1545 "\topenURL(URL)              : open URL in current tab\n"
1546 "\topenURL(URL, new-tab)     : open URL in new tab\n"
1547 "\topenURL(URL, new-window)  : open URL in new window\n"
1548 "\taddBookmark(URL)          : bookmark URL\n"
1549 "\tinfoBox(text)             : show text in a message box\n"
1550 "\txfeDoCommand(openBrowser) : open new window"
1551 msgstr ""
1552 "ÃßàÐÒùÐûÕ ãÔÐùÕÝØÜ ßàØÜÕàÚÞÜ µ»ØÝÚáÐ ßàÞáÛÕòØÒÐúÕÜ ÝÐàÕÔÑØ.\n"
1553 "¾ÒÐø Ø×ÑÞà ã×ØÜÐ ÔÞÔÐâÝØ ÐàÓãÜÕÝâ ÚÞøØ áÐÔàÖØ ÜÕâÞÔ ÚÞøØ\n"
1554 "ÑØ âàÕÑÐÛÞ ßÞÚàÕÝãâØ Ø áÒÕ ÕÒÕÝâãÐÛÝÕ ßÐàÐÜÕâàÕ ÚÞøØ ÑØ\n"
1555 "âàÕÑÐÛÞ ÔÐ Üã áÕ ßàÞáÛÕÔÕ. ÀÐÔØ ÛÐÚèÕ ãßÞâàÕÑÕ, ÔÞÔÐâÝØ\n"
1556 "ÐàÓãÜÕÝâ ÜÕâÞÔÐ áÕ ÜÞÖÕ Ø×ÞáâÐÒØâØ, Ø âÐÔÐ ûÕ áÒØ ÐàÓãÜÕÝâØ\n"
1557 "ÃÀ»-Ð ÑØâØ ÞâÒÞàÕÝØ ã ÝÞÒØÜ øÕ×ØçæØÜÐ ã ãÔÐùÕÝÞÜ ßàØÜÕàÚã.\n"
1558 "ÁÛÕÔØ áßØáÐÚ ßÞÔàÖÐÝØå ÜÕâÞÔÐ:\n"
1559 "\tping()                    : âàÐÖØ ãÔÐùÕÝØ ßàØÜÕàÐÚ\n"
1560 "\topenURL()                 : ãÝÞáØ ÃÀ» ã âÕÚãûÕÜ øÕ×ØçÚã\n"
1561 "\topenURL(URL)              : ÞâÒÐàÐ ÃÀ» ã âÕÚãûÕÜ øÕ×ØçÚã\n"
1562 "\topenURL(URL, new-tab)     : ÞâÒÐàÐ ÃÀ» ã ÝÞÒÞÜ øÕ×ØçÚã\n"
1563 "\topenURL(URL, new-window)  : ÞâÒÐàÐ ÃÀ» ã ÝÞÒÞÜ ßàÞ×Þàã\n"
1564 "\taddBookmark(URL)          : ÔÞÔÐøÕ ÃÀ» ã ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ\n"
1565 "\txfeDoCommand(openBrowser) : ÞâÒÐàÐ ÝÞÒØ ßàÞ×Þà"
1566
1567 #: src/config/cmdline.c:792
1568 msgid "Connect to session ring with given ID"
1569 msgstr "¿ÞÒÕ×ØÒÐúÕ áÐ áÕáØøáÚØÜ ßàáâÕÝÞÜ áÐ ×ÐÔÐÝØÜ ¸±-ÞÜ"
1570
1571 #: src/config/cmdline.c:794
1572 msgid ""
1573 "ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks\n"
1574 "works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks\n"
1575 "are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies,\n"
1576 "and so on). By default, all ELinks instances connect to session\n"
1577 "ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as\n"
1578 "many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with\n"
1579 "this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance\n"
1580 "will become the master instance (that usually doesn't matter for you\n"
1581 "as a user much). Note that you usually don't want to use this unless\n"
1582 "you're a developer and you want to do some testing - if you want the\n"
1583 "ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect\n"
1584 "command-line option. Also note that normally no runtime state files\n"
1585 "are written to the disk when this option is used. See also\n"
1586 "-touch-files."
1587 msgstr ""
1588 "¸± áÕáØøáÚÞÓ ßàáâÕÝÐ áÐ ÚÞøØÜ ÑØ ÞÒÐ áÕáØøÐ µ»ØÝÚáÐ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ áÕ\n"
1589 "ßÞÒÕÖÕ. µ»ØÝÚá àÐÔØ ã â×Ò. áÕáØøáÚØÜ ßàáâÕÝÞÒØÜÐ, ÓÔÕ áÕ áÒØ\n"
1590 "ßàØÜÕàæØ µ»ØÝÚáÐ ÜÕòãáÞÑÝÞ ßÞÒÕ×ãøã Ø ÔÕÛÕ áâÐúÕ (ÞáâÐÒã,\n"
1591 "ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ, ÚÞÛÐçØûÕ, ØâÔ.). ¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÞ áÕ áÒØ ßàØÜÕàæØ µ»ØÝÚáÐ\n"
1592 "ßÞÒÕ×ãøã áÐ áÕáØøáÚØÜ ßàáâÕÝÞÜ ÑàÞø 0. ¼ÞÖÕâÕ ÞÒÞ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÞÒØÜ\n"
1593 "ßàÕÚØÔÐçÕÜ Ø ÝÐßàÐÒØâÕ ÞÝÞÛØÚÞ áÕáØøáÚØå ßàáâÕÝÞÒÐ ÚÞÛØÚÞ ÖÕÛØâÕ.\n"
1594 "¾çØÓÛÕÔÝÞ ûÕ, ã áÛãçÐøã ÔÐ áÕáØøáÚØ ßàáâÕÝ áÐ âØÜ ÑàÞøÕÜ ÝÕ ßÞáâÞøØ,\n"
1595 "ÞÝ ÑØâØ áâÒÞàÕÝ, Ø ÞÒÐø ßàØÜÕàÐÚ µ»ØÝÚáÐ ûÕ ßÞáâÐâØ ÓÛÐÒÝØ (âÞ ÒÐÜÐ,\n"
1596 "ÚÐÞ ÚÞàØáÝØÚã, ÝÕ ×ÝÐçØ ÜÝÞÓÞ). ¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ ÒÕàÞÒÐâÝÞ ÝÕûÕâÕ\n"
1597 "ÖÕÛÕâØ ÔÐ ÞÒÞ ßÞáâÐÒØâÕ, ÞáØÜ ãÚÞÛØÚÞ áâÕ ÓàÐÔØâÕù Ø ÖÕÛØâÕ ÔÐ\n"
1598 "áßàÞÒÕÔÕâÕ âÕáâØàÐúÕ -- ãÚÞÛØÚÞ ÖÕÛØâÕ ÔÐ áÕ ßàØÜÕàæØ µ»ØÝÚáÐ\n"
1599 "ßÞÚàÕûã áÒÐÚØ ×Ð áÕÑÕ, àÐÔØøÕ ÚÞàØáâØâÕ ßàÕÚØÔÐç -no-connect.\n"
1600 "ÂÐÚÞòÕ, ßàØÜÕâØâÕ ÔÐ áÕ ÝØøÕÔÝÐ ÔÐâÞâÕÚÐ Þ áâÐúã Ø×ÒàèÐÒÐúÐ ÝÕ\n"
1601 "ãßØáãøÕ ÝÐ ÔØáÚ ÚÐÔÐ áÕ ÚÞàØáâØ ÞÒÐø Ø×ÑÞà. ¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø\n"
1602 "-touch-files."
1603
1604 #: src/config/cmdline.c:809
1605 msgid "Print the source of given URLs to stdout"
1606 msgstr "ÈâÐÜßÐúÕ Ø×ÒÞàÝÞÓ ÚÞÔÐ ×ÐÔÐÝØå ÃÀ»-ÞÒÐ ÝÐ áâÐÝÔÐàÔÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã"
1607
1608 #: src/config/cmdline.c:811
1609 msgid "Print given URLs in source form to stdout."
1610 msgstr "¾ÔèâÐÜßÐûÕ ×ÐÔÐÝÕ ÃÀ»-ÞÒÕ ã Ø×ÒÞàÝÞÜ ÞÑÛØÚã ÝÐ áâÐÝÔÐàÔÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã."
1611
1612 #: src/config/cmdline.c:815
1613 msgid "Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring"
1614 msgstr ""
1615 "¾áÒÕÖÐÒÐúÕ ÔÐâÞâÕÚÐ ã ÔØà. ~/.elinks ÚÐÔÐ øÕ ×ÐÔÐÝÞ -no-connect ØÛØ -session-"
1616 "ring"
1617
1618 #: src/config/cmdline.c:817
1619 msgid ""
1620 "When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are\n"
1621 "written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used.\n"
1622 "The option has no effect if not used in conjunction with any of\n"
1623 "these options."
1624 msgstr ""
1625 "ºÐÔÐ øÕ ÞÒÞ ÐÚâØÒØàÐÝÞ, ×ÐßØáØÒÐûÕ ÔÐâÞâÕÚÕ áâÐúÐ Ø×ÒàèÐÒÐúÐ\n"
1626 "(ÞÑÕÛÕÖØÒÐçØ, ØáâÞàØøÐ, ØâÔ.) ÝÐ ÔØáÚ, çÐÚ Ø ÚÐÔÐ øÕ ×ÐÔÐÝÞ\n"
1627 "-no-connect ØÛØ -session-ring. ¾ÒÐø Ø×ÑÞà ÝÕÜÐ ãâØæÐøÐ ÐÚÞ\n"
1628 "áÕ ÝÕ ÚÞàØáâØ ×ÐøÕÔÝÞ áÐ ÝÕÚØÜ ÞÔ ÞÒØå Ø×ÑÞàÐ."
1629
1630 #: src/config/cmdline.c:822
1631 msgid "Verbose level"
1632 msgstr "½ØÒÞ ÑàÑùØÒÞáâØ"
1633
1634 #: src/config/cmdline.c:824
1635 msgid ""
1636 "The verbose level controls what messages are shown at\n"
1637 "start up and while running:\n"
1638 "\t0 means only show serious errors\n"
1639 "\t1 means show serious errors and warnings\n"
1640 "\t2 means show all messages"
1641 msgstr ""
1642 "½ØÒÞ ÑàÑùØÒÞáâØ ãßàÐÒùÐ ÒàáâÞÜ ßÞàãÚÐ ÚÞøÕ áÕ\n"
1643 "ßàØÚÐ×ãøã ßàØ ßÞÚàÕâÐúã Ø âÞÚÞÜ Ø×ÒàèÐÒÐúÐ:\n"
1644 "\t0 ßàØÚÐ×ØÒÐûÕ áÐÜÞ Þ×ÑØùÝÕ ÓàÕèÚÕ\n"
1645 "\t1 ßàØÚÐ×ØÒÐûÕ Þ×ÑØùÝÕ ÓàÕèÚÕ Ø ãßÞ×ÞàÕúÐ\n"
1646 "\t2 ßàØÚÐ×ØÒÐûÕ áÒÕ ÓàÕèÚÕ"
1647
1648 #: src/config/cmdline.c:830
1649 msgid "Print version information and exit"
1650 msgstr "¸áßØáØÒÐúÕ ßÞÔÐâÐÚÐ Þ ÒÕà×ØøØ Ø Ø×ÛÐ×"
1651
1652 #: src/config/cmdline.c:832
1653 msgid "Print ELinks version information and exit."
1654 msgstr "¸áßØáÐûÕ ßÞÔÐâÚÕ Þ ÒÕà×ØøØ µ»ØÝÚáÐ Ø Ø×ÐûØ."
1655
1656 #: src/config/conf.c:720
1657 msgid ""
1658 "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
1659 "## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
1660 "## options through UI, however only option values will be altered\n"
1661 "## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.\n"
1662 msgstr ""
1663 "## ¾ÒÞ øÕ µ»ØÝÚáÞÒÐ ÔÐâÞâÕÚÐ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ. ÃÚÞÛØÚÞ ÖÕÛØâÕ, ÜÞÖÕâÕ\n"
1664 "## øÕ àãçÝÞ ãàÕòØÒÐâØ. ¾Òã ÔÐâÞâÕÚã ãàÕòãøÕ µ»ØÝÚá ÚÐÔÐ áÐçãÒÐâÕ Ø×ÑÞàÕ\n"
1665 "## ÚàÞ× ºÁ, ÐÛØ ûÕ ÞÝÔÐ áÐÜÞ ÒàÕÔÝÞáâØ Ø×ÑÞàÐ Ø úØåÞÒÞ äÞàÜÐâØàÐúÕ\n"
1666 "## ÑØâØ Ø×ÜÕúÕÝØ, Ð ÒÐèØ ÚÞÜÕÝâÐàØ, ØâÔ. ûÕ ÑØâØ áÐçãÒÐÝØ.\n"
1667
1668 #: src/config/conf.c:728
1669 msgid ""
1670 "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
1671 "## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save\n"
1672 "## options through UI, however only option values will be altered\n"
1673 "## and missing options will be added at the end of file; if option\n"
1674 "## is not written in this file, but in some file included from it,\n"
1675 "## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,\n"
1676 "## own comments and so on will be kept as-is.\n"
1677 msgstr ""
1678 "## ¾ÒÞ øÕ µ»ØÝÚáÞÒÐ ÔÐâÞâÕÚÐ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ. ÃÚÞÛØÚÞ ÖÕÛØâÕ, ÜÞÖÕâÕ\n"
1679 "## øÕ àãçÝÞ ãàÕòØÒÐâØ. ¾Òã ÔÐâÞâÕÚã ãàÕòãøÕ µ»ØÝÚá ÚÐÔÐ áÐçãÒÐâÕ Ø×ÑÞàÕ\n"
1680 "## ÚàÞ× ºÁ, ÐÛØ ûÕ ÞÝÔÐ áÐÜÞ ÒàÕÔÝÞáâØ Ø×ÑÞàÐ ÑØâØ Ø×ÜÕúÕÝÕ, Ð\n"
1681 "## ÝÕÔÞáâÐøãûØ Ø×ÑÞàØ ûÕ ÑØâØ ÔÞÔÐÝØ ÝÐ ÚàÐø ÔÐâÞâÕÚÕ. ÃÚÞÛØÚÞ øÕ\n"
1682 "## Ø×ÑÞà ã ÝÕÚÞø ÔàãÓÞø ÔÐâÞâÕæØ çØøØ áÕ áÐÔàÖÐø ãÚùãçãøÕ Ø× ÞÒÕ\n"
1683 "## ÔÐâÞâÕÚÕ, ÞÝÔÐ áÕ ÞÝ ½µ À°ÇÃ½° ã ÝÕÔÞáâÐøãûÕ. ¿àØÜÕâØâÕ ÔÐ ûÕ ÒÐèÕ\n"
1684 "## äÞàÜÐâØàÐúÕ, ÚÞÜÕÝâÐàØ, ØâÔ. ÑØâØ áÐçãÒÐÝØ.\n"
1685
1686 #: src/config/conf.c:738
1687 msgid ""
1688 "## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,\n"
1689 "## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten\n"
1690 "## by ELinks when you save options through UI and you are out of\n"
1691 "## luck with your formatting and own comments then, so beware.\n"
1692 msgstr ""
1693 "## ¾ÒÞ øÕ µ»ØÝÚáÞÒÐ ÔÐâÞâÕÚÐ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ. ÃÚÞÛØÚÞ ÖÕÛØâÕ, ÜÞÖÕâÕ\n"
1694 "## øÕ àãçÝÞ ãàÕòØÒÐâØ, ÐÛØ ØÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ ûÕ ÞÒã ÔÐâÞâÕÚã ßàÕßØáÐâØ\n"
1695 "## µ»ØÝÚá ÚÐÔÐ ÑãÔÕâÕ áÐçãÒÐÛØ Ø×ÑÞàÕ ÚàÞ× ºÁ, Ð èâÞ áÕ âØçÕ ÒÐèÕÓ\n"
1696 "## äÞàÜÐâØàÐúÐ Ø ÚÞÜÕÝâÐàÐ, ÝÕÜÐâÕ áàÕûÕ, ×ÐâÞ ßÐ×ØâÕ.\n"
1697
1698 #: src/config/conf.c:749
1699 msgid ""
1700 "## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with\n"
1701 "## this file, you can change it by altering the config.saving_style\n"
1702 "## option. Come on, aren't we friendly guys after all?\n"
1703 msgstr ""
1704 "## ½ÐàÐÒÝÞ, ãÚÞÛØÚÞ ÒÐÜ áÕ ÝÕ áÒØòÐ ÞÝÞ èâÞ ûÕ µ»ØÝÚá ÔÐ ãàÐÔØ áÐ ÞÒÞÜ\n"
1705 "## ÔÐâÞâÕÚÞÜ, ÜÞÖÕâÕ âÞ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÜÕúÐúÕÜ Ø×ÑÞàÐ\n"
1706 "## config.saving_style. ·Ðà ÝØáÜÞ ßàÐÒØ ÔàãÓÐàØ?\n"
1707
1708 #: src/config/conf.c:762
1709 msgid "Automatically saved options\n"
1710 msgstr "°ãâÞÜÐâáÚØ áÐçãÒÐÝÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ\n"
1711
1712 #: src/config/conf.c:774
1713 msgid "Automatically saved keybindings\n"
1714 msgstr "°ãâÞÜÐâáÚØ áÐçãÒÐÝÕ ßàÕçØæÕ\n"
1715
1716 #: src/config/dialogs.c:54
1717 msgid "Write config success"
1718 msgstr "ÃáßÕèÝÞ ×ÐßØáØÒÐúÕ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ"
1719
1720 #: src/config/dialogs.c:55
1721 #, c-format
1722 msgid "Options were saved successfully to config file %s."
1723 msgstr "¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ áã ãáßÕèÝÞ áÐçãÒÐÝÐ ã ÔÐâÞâÕÚã %s."
1724
1725 #. accelerator_context(write_config_dialog)
1726 #: src/config/dialogs.c:59
1727 msgid "~Do not show anymore"
1728 msgstr "~²ØèÕ ÝÕ ßàØÚÐ×ãø"
1729
1730 #: src/config/dialogs.c:65
1731 msgid "Cannot read the file"
1732 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßàÞçØâÐÜ ÔÐâÞâÕÚã"
1733
1734 #: src/config/dialogs.c:68
1735 msgid "Cannot get file status"
1736 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ áÐ×ÝÐÜ áâÐúÕ ÔÐâÞâÕÚÕ"
1737
1738 #: src/config/dialogs.c:71
1739 msgid "Cannot access the file"
1740 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßàØáâãßØÜ ÔÐâÞâÕæØ"
1741
1742 #: src/config/dialogs.c:74
1743 msgid "Cannot create temp file"
1744 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ áâÒÞàØÜ ßàØÒàÕÜÕÝã ÔÐâÞâÕÚã"
1745
1746 #: src/config/dialogs.c:77
1747 msgid "Cannot rename the file"
1748 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßàÕØÜÕÝãøÕÜ ÔÐâÞâÕÚã"
1749
1750 #: src/config/dialogs.c:80
1751 msgid "File saving disabled by option"
1752 msgstr "ÇãÒÐúÕ ÔÐâÞâÕÚÐ øÕ ÞÝÕÜÞÓãûÕÝÞ ßàÕÚÞ Ø×ÑÞàÐ"
1753
1754 #: src/config/dialogs.c:83 src/network/state.c:46
1755 msgid "Out of memory"
1756 msgstr "½ÕÜÐ ÒØèÕ ÜÕÜÞàØøÕ"
1757
1758 #: src/config/dialogs.c:86
1759 msgid "Cannot write the file"
1760 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ãßØèÕÜ ã ÔÐâÞâÕÚã"
1761
1762 #: src/config/dialogs.c:91
1763 msgid "Secure file saving error"
1764 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ áØÓãàÝÞÜ çãÒÐúã ã ÔÐâÞâÕÚã"
1765
1766 #: src/config/dialogs.c:99
1767 msgid "Write config error"
1768 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ ãßØáã ßÞÔÕèÐÒÐúÐ"
1769
1770 #: src/config/dialogs.c:100
1771 #, c-format
1772 msgid ""
1773 "Unable to write to config file %s.\n"
1774 "%s"
1775 msgstr ""
1776 "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ãßØèÕÜ ã ÔÐâÞâÕÚã %s.\n"
1777 "%s"
1778
1779 #: src/config/dialogs.c:155
1780 msgid "modified"
1781 msgstr "Ø×ÜÕúÕÝÞ"
1782
1783 #: src/config/dialogs.c:174
1784 msgid "(expand by pressing space)"
1785 msgstr "(ßàÞèØàØâÕ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ àÐ×ÜÐÚÝØæã)"
1786
1787 #: src/config/dialogs.c:177 src/config/dialogs.c:360
1788 #: src/config/options.inc:789
1789 msgid "Type"
1790 msgstr "²àáâÐ"
1791
1792 #: src/config/dialogs.c:202 src/config/dialogs.c:389 src/cookies/dialogs.c:35
1793 #: src/cookies/dialogs.c:351
1794 msgid "Value"
1795 msgstr "²àÕÔÝÞáâ"
1796
1797 #: src/config/dialogs.c:206
1798 msgid ""
1799 "\n"
1800 "\n"
1801 "This value has been changed since you last saved your configuration."
1802 msgstr ""
1803 "\n"
1804 "\n"
1805 "¾ÒÐ ÒàÕÔÝÞáâ øÕ ßàÞÜÕúÕÝÐ ÞÔ ÚÐÚÞ áâÕ ßÞáÛÕÔúØ ßãâ áÐçãÒÐÛØ ÒÐèÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ."
1806
1807 #: src/config/dialogs.c:212 src/config/dialogs.c:364
1808 msgid "N/A"
1809 msgstr "½ÕÔÞáâãßÝÞ"
1810
1811 #: src/config/dialogs.c:214 src/config/dialogs.c:362
1812 msgid "Description"
1813 msgstr "¾ßØá"
1814
1815 #: src/config/dialogs.c:321 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:594
1816 #: src/protocol/protocol.c:229 src/session/session.c:282
1817 #: src/session/session.c:963 src/viewer/text/textarea.c:331
1818 #: src/viewer/text/textarea.c:338
1819 msgid "Error"
1820 msgstr "³àÕèÚÐ"
1821
1822 #: src/config/dialogs.c:322
1823 msgid "Bad option value."
1824 msgstr "½ÕÔÞ×ÒÞùÕÝÐ ÒàÕÔÝÞáâ Ø×ÑÞàÐ."
1825
1826 #: src/config/dialogs.c:350 src/config/dialogs.c:418 src/cookies/dialogs.c:323
1827 msgid "Edit"
1828 msgstr "ÃàÕòØÒÐúÕ"
1829
1830 #: src/config/dialogs.c:419
1831 msgid ""
1832 "This option cannot be edited. This means that this is some special option "
1833 "like a folder - try to press a space in order to see its contents."
1834 msgstr ""
1835 "¾ÒÐø Ø×ÑÞà ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ãàÕòãøÕ. ÂÞ ×ÝÐçØ ÔÐ øÕ ÞÒÞ ßÞáÕÑÐÝ Ø×ÑÞà, ÚÐÞ èâÞ "
1836 "áã âÞ äÐáæØÚÛÕ -- ßÞÚãèÐøâÕ ÔÐ ßàØâØáÝÕâÕ àÐ×ÜÐÚÝØæã ÔÐ ÑØáâÕ ÒØÔÕÛØ úÕÓÞÒ "
1837 "áÐÔàÖÐø."
1838
1839 #: src/config/dialogs.c:461
1840 msgid ""
1841 "Option names may only contain alpha-numeric characters\n"
1842 "in addition to '_' and '-'."
1843 msgstr ""
1844
1845 #: src/config/dialogs.c:481 src/config/dialogs.c:506
1846 msgid "Add option"
1847 msgstr "´ÞÔÐÒÐúÕ Ø×ÑÞàÐ"
1848
1849 #: src/config/dialogs.c:482
1850 msgid "Cannot add an option here."
1851 msgstr "¾ÒÔÕ ÝÕ ÜÞÓã ÔÐ ÔÞÔÐÜ Ø×ÑÞà."
1852
1853 #. accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
1854 #: src/config/dialogs.c:534 src/config/dialogs.c:948 src/cookies/dialogs.c:427
1855 #: src/dialogs/options.c:213 src/formhist/dialogs.c:214
1856 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:789 src/session/download.c:1123
1857 msgid "Sa~ve"
1858 msgstr "ÁÐçãÒÐ~ø"
1859
1860 #: src/config/dialogs.c:539
1861 msgid "Option manager"
1862 msgstr "ÃßàÐÒùÐç Ø×ÑÞàÐ"
1863
1864 #: src/config/dialogs.c:701
1865 msgid "Keystroke"
1866 msgstr "¿àÕçØæÐ"
1867
1868 #: src/config/dialogs.c:703 src/config/options.inc:1148
1869 msgid "Action"
1870 msgstr "°ÚæØøÐ"
1871
1872 #: src/config/dialogs.c:704
1873 msgid "Keymap"
1874 msgstr "ºÐâÕÓÞàØøÐ"
1875
1876 #: src/config/dialogs.c:830
1877 msgid "Keystroke already used"
1878 msgstr "¿àÕçØæÐ áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ"
1879
1880 #: src/config/dialogs.c:831
1881 #, c-format
1882 msgid ""
1883 "The keystroke \"%s\" is currently used for \"%s\".\n"
1884 "Are you sure you want to replace it?"
1885 msgstr ""
1886 "¿àÕçØæÐ ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ×Ð ,,%s``.\n"
1887 "´Ð ÛØ áâÕ áØÓãàÝØ ÔÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ øÕ ×ÐÜÕÝØâÕ?"
1888
1889 #: src/config/dialogs.c:854 src/config/dialogs.c:871 src/config/dialogs.c:908
1890 msgid "Add keybinding"
1891 msgstr "´ÞÔÐÒÐúÕ ßàÕçØæÕ"
1892
1893 #: src/config/dialogs.c:855
1894 msgid "Invalid keystroke."
1895 msgstr "½ÕØáßàÐÒÝÐ ßàÕçØæÐ."
1896
1897 #: src/config/dialogs.c:872
1898 msgid "Need to select a keymap."
1899 msgstr "¼ÞàÐâÕ Ø×ÐÑàÐâØ ÚÐâÕÓÞàØøã."
1900
1901 #. accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
1902 #: src/config/dialogs.c:946 src/dialogs/info.c:135 src/globhist/dialogs.c:231
1903 msgid "~Toggle display"
1904 msgstr "~ÁÜÕÝØ ßàØÚÐ×"
1905
1906 #: src/config/dialogs.c:953
1907 msgid "Keybinding manager"
1908 msgstr "ÃßàÐÒùÐç ßàÕçØæÐ"
1909
1910 #: src/config/home.c:121
1911 #, c-format
1912 msgid ""
1913 "Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s."
1914 msgstr ""
1915 "¸×ÑÞà Ø× ÝÐàÕÔÑÕÝÞÓ àÕÔÐ -config-dir øÕ ßÞÔÕèÕÝ ÝÐ %s, ÐÛØ ÝØáÐÜ ãáßÕÞ ÔÐ "
1916 "áâÒÞàØÜ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ %s."
1917
1918 #: src/config/home.c:126
1919 #, c-format
1920 msgid "ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s."
1921 msgstr ""
1922 "ELINKS_CONFDIR øÕ ßÞÔÕèÕÝÞ ÝÐ %s, ÐÛØ ÝØáÐÜ ÜÞÓÐÞ ÔÐ áâÒÞàØÜ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ %s."
1923
1924 #: src/config/home.c:149
1925 msgid ""
1926 "Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have "
1927 "$HOME variable set correctly and if you have write permission to your home "
1928 "directory."
1929 msgstr ""
1930 "½ØáÐÜ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßàÞÝÐòÕÜ ØÛØ áâÒÞàØÜ µ»ØÝÚáÞÒ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ. "
1931 "¼ÞÛØÜ ÔÐ ßàÞÒÕàØâÕ ÔÐ ÛØ áâÕ ØáßàÐÒÝÞ ßÞÔÕáØÛØ ßàÞÜÕÝùØÒã $HOME Ø ÔÐ ÛØ "
1932 "ØÜÐâÕ ÔÞ×ÒÞÛã ãßØáÐ ã ÒÐè ÚÞàØáÝØçÚØ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ."
1933
1934 #: src/config/kbdbind.c:220
1935 msgid "Main mapping"
1936 msgstr "³ÛÐÒÝÕ ßàÕçØæÕ"
1937
1938 #: src/config/kbdbind.c:221
1939 msgid "Edit mapping"
1940 msgstr "¿àÕçØæÕ ×Ð ãàÕòØÒÐúÕ"
1941
1942 #: src/config/kbdbind.c:222
1943 msgid "Menu mapping"
1944 msgstr "¿àÕçØæÕ ÜÕÝØøÐ"
1945
1946 #: src/config/kbdbind.c:555
1947 msgid "Unrecognised keymap"
1948 msgstr "ºÐâÕÓÞàØøÐ ÝØøÕ ßÞ×ÝÐâÐ"
1949
1950 #: src/config/kbdbind.c:558
1951 msgid "Error parsing keystroke"
1952 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ àÐèçÛÐúØÒÐúã ßàÕçØæÕ"
1953
1954 #: src/config/kbdbind.c:562
1955 msgid "Unrecognised action (internal error)"
1956 msgstr "½ÕßÞ×ÝÐâÐ ÐÚæØøÐ (ØÝâÕàÝÐ ÓàÕèÚÐ)"
1957
1958 #: src/config/kbdbind.c:578
1959 #, fuzzy
1960 msgid "Error registering event"
1961 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ ãßØáã ã ãâØçÝØæã"
1962
1963 #.
1964 #: src/config/options.inc:19
1965 msgid "Configuration system"
1966 msgstr "ÁØáâÕÜ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ"
1967
1968 #: src/config/options.inc:21
1969 msgid "Configuration handling options."
1970 msgstr "¸×ÑÞàØ àãÚÞÒÐúÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ."
1971
1972 #: src/config/options.inc:23
1973 msgid "Comments"
1974 msgstr "ºÞÜÕÝâÐàØ"
1975
1976 #: src/config/options.inc:25
1977 msgid ""
1978 "Amount of comments automatically written to the config file:\n"
1979 "0 is no comments are written\n"
1980 "1 is only the \"blurb\" (name+type) is written\n"
1981 "2 is only the description is written\n"
1982 "3 is full comments are written"
1983 msgstr ""
1984 "ºÞÛØçØÝÐ ÚÞÜÕÝâÐàÐ ÚÞøØ áÕ ÐãâÞÜÐâáÚØ ×ÐßØáãøã ã ÔÐâÞâÕÚã ÔÐ\n"
1985 "ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ:\n"
1986 "0 ÝØøÕÔÐÝ ÚÞÜÕÝâÐà áÕ ÝÕ ×ÐßØáãøÕ\n"
1987 "1 ×ÐßØáãøã áÕ áÐÜÞ ÝÐ×ØÒ Ø ÒàáâÐ\n"
1988 "2 ×ÐßØáãøÕ áÕ áÐÜÞ ÞßØá\n"
1989 "3 ×ÐßØáãøã áÕ ßÞâßãÝØ ÚÞÜÕÝâÐàØ"
1990
1991 #: src/config/options.inc:31
1992 msgid "Indentation"
1993 msgstr "ÃÒÛÐçÕúÕ"
1994
1995 #: src/config/options.inc:33
1996 msgid ""
1997 "Shift width of one indentation level in the configuration\n"
1998 "file. Zero means that no indentation is performed at all\n"
1999 "when saving the configuration."
2000 msgstr ""
2001 "¿ÞÜÕàÐ èØàØÝã ÝØÒÞÐ ãÒÛÐçÕúÐ ã ÔÐâÞâÕæØ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ.\n"
2002 "½ãÛÐ ×ÝÐçØ ÔÐ áÕ ãÒÛÐçÕúÕ ßàØ çãÒÐúã ßÞÔÕèÐÒÐúÐ ãÞßèâÕ\n"
2003 "ÝÕ ßàØÜÕúãøÕ."
2004
2005 #: src/config/options.inc:37
2006 msgid "Saving style"
2007 msgstr "½ÐçØÝ çãÒÐúÐ"
2008
2009 #: src/config/options.inc:39
2010 msgid ""
2011 "Determines what happens when you tell ELinks to save options:\n"
2012 "0 is only values of current options are altered\n"
2013 "1 is values of current options are altered and missing options\n"
2014 "     are added at the end of the file\n"
2015 "2 is the configuration file is rewritten from scratch\n"
2016 "3 is values of current options are altered and missing options\n"
2017 "     CHANGED during this ELinks session are added at the end of\n"
2018 "     the file"
2019 msgstr ""
2020 "¾ÔàÕòãøÕ èâÐ áÕ ÔÕèÐÒÐ ÚÐÔÐ ÝÐÛÞÖØâÕ µ»ØÝÚáã ÔÐ áÐçãÒÐ\n"
2021 "Ø×ÑÞàÕ:\n"
2022 "0 ÜÕúÐøã áÕ áÐÜÞ ÒàÕÔÝÞáâØ âÕÚãûØå Ø×ÑÞàÐ\n"
2023 "1 ÒàÕÔÝÞáâØ âÕÚãûØå Ø×ÑÞàÐ áÕ ÜÕúÐøã, Ð ÝÕÔÞáâÐøãûØ Ø×ÑÞàØ\n"
2024 "     áÕ ÔÞÔÐøã ÝÐ ÚàÐø ÔÐâÞâÕÚÕ\n"
2025 "2 ÔÐâÞâÕÚÐ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ áÕ áâÒÐàÐ Ø× ßÞçÕâÚÐ\n"
2026 "3 ÒàÕÔÝÞáâØ âÕÚãûØå Ø×ÑÞàÐ áÕ ÜÕúÐøã, Ð ÝÕÔÞáâÐøãûØ Ø×ÑÞàØ\n"
2027 "     ÚÞøØ áã ¸·¼µªµ½¸ âÞÚÞÜ ÞÒÕ áÕáØøÕ µ»ØÝÚáÐ áÕ ÔÞÔÐøã ÝÐ\n"
2028 "     ÚàÐø ÔÐâÞâÕÚÕ"
2029
2030 #: src/config/options.inc:48
2031 msgid "Comments localization"
2032 msgstr "»ÞÚÐÛØ×ÐæØøÐ ÚÞÜÕÝâÐàÐ"
2033
2034 #: src/config/options.inc:50
2035 msgid ""
2036 "If set to 1, comments in the configuration file will be\n"
2037 "translated to the language used by UI. Note that if you have\n"
2038 "different language set in different terminals, the language\n"
2039 "used in the configuration file MAY be the same as on the\n"
2040 "terminal where you saved the file, but it should be generally\n"
2041 "considered unpredictable."
2042 msgstr ""
2043 "ÃÚÞÛØÚÞ áÕ ÞÒÞ ßÞáâÐÒØ ÝÐ 1, ÚÞÜÕÝâÐàØ ã ÔÐâÞâÕæØ áÐ\n"
2044 "ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ ûÕ ÑØâØ ßàÕÒÕÔÕÝØ ÝÐ øÕ×ØÚ ÝÐ ÚÞÜ øÕ áãçÕùÕ.\n"
2045 "¿àØÜÕâØâÕ ÔÐ, ãÚÞÛØÚÞ áâÕ ÝÐ àÐ×ÝØÜ âÕàÜØÝÐÛØÜÐ ßÞÔÕáØÛØ\n"
2046 "àÐ×ÝÕ øÕ×ØÚÕ, øÕ×ØÚ ÚÞøØ ûÕ ÑØâØ ÚÞàØèûÕÝ ã ÔÐâÞâÕæØ áÐ\n"
2047 "ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ ¼¾¶µ ÔÐ ÑãÔÕ ØáâØ ÚÐÞ ÝÐ âÕàÜØÝÐÛã áÐ ÚÞÓÐ áâÕ\n"
2048 "áÐçãÒÐÛØ ÔÐâÞâÕÚã, ÐÛØ ãÞßèâÕÝÞ ÞÒÞ âàÕÑÐ áÜÐâàÐâØ\n"
2049 "ÝÕßàÕÔÒØÔùØÒØÜ."
2050
2051 #: src/config/options.inc:58
2052 msgid "Saving style warnings"
2053 msgstr "ÃßÞ×ÞàÕúÐ ÝÐçØÝÐ çãÒÐúÐ"
2054
2055 #: src/config/options.inc:60
2056 msgid ""
2057 "This is internal option used when displaying a warning about\n"
2058 "obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it."
2059 msgstr ""
2060 "¾ÒÞ øÕ ØÝâÕàÝØ Ø×ÑÞà ÚÞøØ áÕ ÚÞàØáâØ ßàØ ßàØÚÐ×ØÒÐúã\n"
2061 "ãßÞ×ÞàÕúÐ Þ ßàÕÒÐ×ØòÕÝÞÜ Ø×ÑÞàã config.saving_style. ½Õ ÑØ\n"
2062 "âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ÓÐ ÜÕúÐâÕ."
2063
2064 #: src/config/options.inc:63
2065 msgid "Show template"
2066 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ èÐÑÛÞÝÐ"
2067
2068 #: src/config/options.inc:65
2069 msgid ""
2070 "Show template options in autocreated trees in the options\n"
2071 "manager and save them to the configuration file."
2072 msgstr ""
2073 "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ Ø×ÑÞàÕ èÐÑÛÞÝÐ ã ÐãâÞÜÐâáÚØ áâÒÞàÕÝØÜ áâÐÑÛØÜÐ ã\n"
2074 "ãßàÐÒùÐçã Ø×ÑÞàÐ Ø çãÒÐûÕ Øå ã ÔÐâÞâÕÚã áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ."
2075
2076 #. Keep options in alphabetical order.
2077 #: src/config/options.inc:71 src/dialogs/info.c:182
2078 msgid "Connections"
2079 msgstr "¿ÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
2080
2081 #: src/config/options.inc:73
2082 msgid "Connection options."
2083 msgstr "¸×ÑÞàØ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ."
2084
2085 #: src/config/options.inc:76
2086 msgid "Asynchronous DNS"
2087 msgstr "°áØÝåàÞÝØ DNS"
2088
2089 #: src/config/options.inc:78
2090 msgid "Whether to use asynchronous DNS resolving."
2091 msgstr "´Ð ÛØ ûÕ áÕ ÚÞàØáâØâØ ÐáØÝåàÞÝÐ àÐ×àÕèÕúÐ DNS-Ð."
2092
2093 #: src/config/options.inc:80
2094 msgid "Maximum connections"
2095 msgstr "½ÐøÒØèÕ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
2096
2097 #: src/config/options.inc:82
2098 msgid "Maximum number of concurrent connections."
2099 msgstr "½ÐøÒÕûØ ÑàÞø ØáâÞÒàÕÜÕÝØå ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ."
2100
2101 #: src/config/options.inc:84
2102 msgid "Maximum connections per host"
2103 msgstr "½ÐøÒØèÕ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ ßÞ ÔÞÜÐûØÝã"
2104
2105 #: src/config/options.inc:86
2106 msgid "Maximum number of concurrent connections to a given host."
2107 msgstr "½ÐøÒÕûØ ÑàÞø ØáâÞÒàÕÜÕÝØå ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ áÐ ×ÐÔÐÝØÜ ÔÞÜÐûØÝÞÜ."
2108
2109 #: src/config/options.inc:88
2110 msgid "Connection retries"
2111 msgstr "¿ÞÝÞÒÝØ ßÞÚãèÐøØ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
2112
2113 #: src/config/options.inc:90
2114 msgid ""
2115 "Number of tries to establish a connection.\n"
2116 "Zero means try forever."
2117 msgstr ""
2118 "±àÞø ßÞÚãèÐøÐ ÔÐ áÕ ãáßÞáâÐÒØ ßÞÒÕ×ØÒÐúÕ.\n"
2119 "½ãÛÐ ×ÝÐçØ ÔÐ áÕ ßÞÚãèÐÒÐ ÑÕáÚÞÝÐçÝÞ ÜÝÞÓÞ ßãâÐ."
2120
2121 #: src/config/options.inc:93 src/network/state.c:52
2122 msgid "Receive timeout"
2123 msgstr "´Þ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ ßàØÜÐúÐ"
2124
2125 #: src/config/options.inc:95
2126 msgid "Receive timeout (in seconds)."
2127 msgstr "´Þ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ ßàØÜÐúÐ (ã áÕÚãÝÔØÜÐ)."
2128
2129 #: src/config/options.inc:98 src/config/options.inc:108
2130 msgid "Try IPv4 when connecting"
2131 msgstr "¿ÞÚãèÐø ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ ßàÕÚÞ ¸¿Ò4"
2132
2133 #: src/config/options.inc:100
2134 msgid ""
2135 "Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
2136 "Note that if connection.try_ipv6 is enabled too,\n"
2137 "it takes precedence. And better do not touch this\n"
2138 "at all unless you are sure what are you doing.\n"
2139 "Note that you can also force a given protocol\n"
2140 "to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
2141 "in the style of i.e. http4://elinks.or.cz/."
2142 msgstr ""
2143 "´Ð ÛØ ÔÐ áÕ ßÞÚãèÐ ßÞÒÕ×ØÒÐúÕ áÐ ÔÞÜÐûØÝÞÜ ßàÕÚÞ\n"
2144 "¸¿Ò4. ¿àØÜÕâØâÕ ÔÐ Ø×ÑÞà connection.try_ipv6\n"
2145 "ØÜÐ ßàÕÔÝÞáâ ãÚÞÛØÚÞ øÕ Ø ÞÝ ÐÚâØÒØàÐÝ. ±ÞùÕ øÕ\n"
2146 "ÔÐ ÞÒÞ ÝÕ ÜÕúÐâÕ, ÞáØÜ ãÚÞÛØÚÞ ×ÝÐâÕ èâÐ àÐÔØâÕ.\n"
2147 "ÂÐÚÞòÕ, ßàØÜÕâØâÕ Ø ÔÐ ßàÕÚÞ ÃÀ»-Ð ÚÐÞ èâÞ øÕ, Ýßà.\n"
2148 "http4://elinks.or.cz/ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐåâÕÒÐâÕ ÔÐ áÕ\n"
2149 "×ÐÔÐÝØ ßàÞâÞÚÞÛ ÚÞàØáâØ ÝÐ ÝØÒÞã ßÞøÕÔØÝÐçÝØå\n"
2150 "ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ."
2151
2152 #: src/config/options.inc:110
2153 msgid ""
2154 "Whether to try to connect to a host over IPv4.\n"
2155 "Do not touch this option.\n"
2156 "Note that you can also force a given protocol\n"
2157 "to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
2158 "in the style of i.e. http4://elinks.or.cz/."
2159 msgstr ""
2160 "´Ð ÛØ ÔÐ áÕ ßÞÚãèÐ ßÞÒÕ×ØÒÐúÕ áÐ ÔÞÜÐûØÝÞÜ ßàÕÚÞ\n"
2161 "¸¿Ò4. ±ÞùÕ øÕ ÔÐ ÞÒÞ ÝÕ ÜÕúÐâÕ.\n"
2162 "ÂÐÚÞòÕ, ßàØÜÕâØâÕ Ø ÔÐ ßàÕÚÞ ÃÀ»-Ð ÚÐÞ èâÞ øÕ, Ýßà.\n"
2163 "http4://elinks.or.cz/ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐåâÕÒÐâÕ ÔÐ áÕ\n"
2164 "×ÐÔÐÝØ ßàÞâÞÚÞÛ ÚÞàØáâØ ÝÐ ÝØÒÞã ßÞøÕÔØÝÐçÝØå\n"
2165 "ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ."
2166
2167 #: src/config/options.inc:118
2168 msgid "Try IPv6 when connecting"
2169 msgstr "¿ÞÚãèÐø ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ ßàÕÚÞ ¸¿Ò6"
2170
2171 #: src/config/options.inc:120
2172 msgid ""
2173 "Whether to try to connect to a host over IPv6.\n"
2174 "Note that you can also force a given protocol\n"
2175 "to be used on a per-connection basis by using an URL\n"
2176 "in the style of i.e. http6://elinks.or.cz/."
2177 msgstr ""
2178 "´Ð ÛØ ÔÐ áÕ ßÞÚãèÐ ßÞÒÕ×ØÒÐúÕ áÐ ÔÞÜÐûØÝÞÜ ßàÕÚÞ\n"
2179 "¸¿Ò6. ¿àØÜÕâØâÕ ÔÐ ßàÕÚÞ ÃÀ»-Ð ÚÐÞ èâÞ øÕ, Ýßà.\n"
2180 "http6://elinks.or.cz/ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐåâÕÒÐâÕ ÔÐ áÕ\n"
2181 "×ÐÔÐÝØ ßàÞâÞÚÞÛ ÚÞàØáâØ ÝÐ ÝØÒÞã ßÞøÕÔØÝÐçÝØå\n"
2182 "ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ."
2183
2184 #: src/config/options.inc:126
2185 msgid "Timeout for non-restartable connections"
2186 msgstr "´Þ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ ×Ð ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ ÚÞøÐ áÕ ÝÕ ÜÞÓã ßÞÝÞÒÞ ßÞÚàÕÝãâØ"
2187
2188 #: src/config/options.inc:128
2189 msgid "Timeout for non-restartable connections (in seconds)."
2190 msgstr ""
2191 "´Þ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ ×Ð ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ ÚÞøÐ áÕ ÝÕ ÜÞÓã ßÞÝÞÒÞ\n"
2192 "ßÞÚàÕÝãâØ (ã áÕÚãÝÔØÜÐ)."
2193
2194 #. Keep options in alphabetical order.
2195 #: src/config/options.inc:134
2196 msgid "Document"
2197 msgstr "´ÞÚãÜÕÝâ"
2198
2199 #: src/config/options.inc:136
2200 msgid "Document options."
2201 msgstr "¸×ÑÞàØ ÔÞÚãÜÕÝâÐ."
2202
2203 #: src/config/options.inc:138
2204 msgid "Browsing"
2205 msgstr "¿àÕÓÛÕÔÐúÕ"
2206
2207 #: src/config/options.inc:140
2208 msgid "Document browsing options (mainly interactivity)."
2209 msgstr "¸×ÑÞàØ ßàÕÓÛÕÔÐúÐ ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ (ãÓÛÐÒÝÞÜ ØÝâÕàÐÚâØÒÝÞáâ)."
2210
2211 #: src/config/options.inc:143
2212 msgid "Access keys"
2213 msgstr "¿àØáâãßÝØ âÐáâÕàØ"
2214
2215 #: src/config/options.inc:145
2216 msgid ""
2217 "Options for handling of link access keys.\n"
2218 "An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign\n"
2219 "an access key to an element. When an access key is pressed,\n"
2220 "the corresponding element will be given focus."
2221 msgstr ""
2222 "¸×ÑÞàØ àãÚÞÒÐúÐ âÐáâÕàØÜÐ ×Ð ßàØáâãß ÒÕ×ÐÜÐ.\n"
2223 "Ã HTML ÔÞÚãÜÕÝâã áÕ ÜÞÓã ÚÞàØáâØâØ ÐâàØÑãâØ ACCESSKEY\n"
2224 "ÔÐ áÕ ÕÛÕÜÕÝâØÜÐ ÔÞÔÕÛÕ ßàØáâãßÝØ âÐáâÕàØ. ºÐÔÐ áÕ\n"
2225 "ßàØáâãßÝØ âÐáâÕà ßàØâØáÝÕ, ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ ÕÛÕÜÕÝâ ûÕ\n"
2226 "ÑØâØ äÞÚãáØàÐÝ."
2227
2228 #: src/config/options.inc:150
2229 msgid "Automatic links following"
2230 msgstr "°ãâÞÜÐâáÚÞ ßàÐûÕúÕ ÒÕ×Ð"
2231
2232 #: src/config/options.inc:152
2233 msgid ""
2234 "Automatically follow a link or submit a form if appropriate\n"
2235 "accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's\n"
2236 "considered dangerous."
2237 msgstr ""
2238 "°ãâÞÜÐâáÚØ ûÕ ßàÐâØâØ ÒÕ×ã ØÛØ ßàÕÔÐÒÐâØ ÞÑàÐ×Ðæ ÚÐÔÐ áÕ\n"
2239 "ßàØâØáÝÕ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØ ßàØáâãßÝØ âÐáâÕà. ¾ÒÞ øÕ áâÐÝÔÐàÔÝÞ\n"
2240 "ßÞÝÐèÐúÕ, ÐÛØ áÕ ÞÝÞ áÜÐâàÐ ÞßÐáÝØÜ."
2241
2242 #: src/config/options.inc:156
2243 msgid "Display access key in link info"
2244 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ßàØáâãßÝØå âÐáâÕàÐ ã ßÞÔÐæØÜÐ Þ ÒÕ×Ø"
2245
2246 #: src/config/options.inc:158
2247 msgid "Display access key in link info."
2248 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ ßàØáâãßÝÕ âÐáâÕàÕ ã ßÞÔÐæØÜÐ Þ ÒÕ×Ø."
2249
2250 #: src/config/options.inc:160
2251 msgid "Accesskey priority"
2252 msgstr "¿àØÞàØâÕâ ßàØáâãßÝØå âÐáâÕàÐ"
2253
2254 #: src/config/options.inc:162
2255 msgid ""
2256 "Priority of 'accesskey' HTML attribute:\n"
2257 "0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey\n"
2258 "1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey\n"
2259 "2 is first check accesskey (this can be dangerous)"
2260 msgstr ""
2261 "¿àØÞàØâÕâØ ÐâàØÑãâÐ HTML-Ð ,,accesskey``:\n"
2262 "0 ßàÒÞ ûÕ ßàÞÑÐâØ áÐ ÞÑØçÝØÜ ÔÞÔÕÛÐÜÐ; ãÚÞÛØÚÞ âÞ ÝÕ ãáßÕ,\n"
2263 "     ßàÞÒÕàØûÕ ÒàÕÔÝÞáâ ,,accesskey``\n"
2264 "1 ßàÒÞ ûÕ ßàÞÑÐâØ áÐÜÞ ÔÞÔÕÛÕ âÐáâÕàÐ ÞÚÒØàÐ; ãÚÞÛØÚÞ âÞ ÝÕ\n"
2265 "     ãáßÕ, ßàÞÒÕàØûÕ ÒàÕÔÝÞáâ ,,accesskey``\n"
2266 "2 ßàÒÞ ûÕ ßàÞÑÐâØ ÒàÕÔÝÞáâ ,,accesskey`` (ÞÒÞ ÜÞÖÕ ÔÐ\n"
2267 "     ÑãÔÕ ÞßÐáÝÞ)"
2268
2269 #: src/config/options.inc:168
2270 msgid "Forms"
2271 msgstr "¾ÑàÐáæØ"
2272
2273 #: src/config/options.inc:170
2274 msgid "Options for handling of the forms interaction."
2275 msgstr "¸×ÑÞàØ ×Ð àãÚÞÒÐúÕ ØÝâÕàÐÚæØøÞÜ áÐ ÞÑàÐáæØÜÐ."
2276
2277 #: src/config/options.inc:172
2278 msgid "Submit form automatically"
2279 msgstr "°ãâÞÜÐâáÚÞ ßàÕÔÐÒÐúÕ ÞÑàÐ×ÐæÐ"
2280
2281 #: src/config/options.inc:174
2282 msgid ""
2283 "Automagically submit a form when enter is pressed with a text\n"
2284 "field selected."
2285 msgstr ""
2286 "°ãâÞÜÐÓØçÝÞ ûÕ ßàÕÔÐâØ ÞÑàÐ×Ðæ ÚÐÔÐ áÕ ßàØâØáÝÕ âÐáâÕà ENTER ã\n"
2287 "âÕÚáâãÐÛÝÞÜ ßÞùã."
2288
2289 #: src/config/options.inc:177
2290 msgid "Confirm submission"
2291 msgstr "¿ÞâÒàÔÐ ßàÕÔÐøÕ"
2292
2293 #: src/config/options.inc:179
2294 msgid "Ask for confirmation when submitting a form."
2295 msgstr "¿ØâÐûÕ ×Ð ßÞâÒàÔã ßàÕ ßàÕÔÐøÕ ÞÑàÐáæÐ."
2296
2297 #: src/config/options.inc:181
2298 msgid "Default form input size"
2299 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÒÕÛØçØÝÐ ßÞùÐ ×Ð ãÝÞá ã ÞÑàÐáæØÜÐ"
2300
2301 #: src/config/options.inc:183
2302 msgid "Default form input size if none is specified."
2303 msgstr ""
2304 "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÒÕÛØçØÝÐ ßÞùÐ ×Ð ãÝÞá ã ÞÑàÐáæØÜÐ ãÚÞÛØÚÞ ÞÝÐ\n"
2305 "ÝØøÕ ×ÐÔÐÝÐ."
2306
2307 #: src/config/options.inc:185
2308 msgid "Insert mode"
2309 msgstr "ÀÕÖØÜ ãÜÕâÐúÐ"
2310
2311 #: src/config/options.inc:187
2312 #, fuzzy
2313 msgid ""
2314 "The setting for this option affects how key presses are handled\n"
2315 "when one selects a text-input form-field. When enabled, one must\n"
2316 "explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents\n"
2317 "text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll\n"
2318 "key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses\n"
2319 "are always inserted into a selected text field."
2320 msgstr ""
2321 "¿ÞáâÐÒùÐúÕ ÞÒÞÓ Ø×ÑÞàÐ ãâØçÕ ÝÐ âÞ ÚÐÚÞ áÕ àãÚãøÕ ßàØâØáæØÜÐ\n"
2322 "ÝÐ âÐáâÕàÕ ÚÐÔÐ øÕ Ø×ÐÑàÐÝÞ ßÞùÕ ×Ð ãÝÞá âÕÚáâÐ ã ÞÑàÐáæã.\n"
2323 "°ÚÞ øÕ ÞÒÞ ÐÚâØÒØàÐÝÞ, ÜÞàÐ áÕ ÕÚáßÛØæØâÝÞ ãûØ ã Ø×ÐÑàÐÝÞ\n"
2324 "ßÞùÕ ×Ð ãÝÞá âÕÚáâÐ ÔÐ ÑØ áÕ ã úÕÓÐ ãÝÞáØÞ âÕÚáâ. ¾ÒÞ\n"
2325 "áßàÕçÐÒÐ ÔÐ ßÞùÕ ×Ð ãÝÞá åÒÐâÐ ßàØâØáÚÕ ÝÐ âÐáâÕàÕ, ÚÐÞ èâÞ\n"
2326 "áã âÐáâÕàØ ×Ð ÚÛØ×ÐúÕ, ÚÐÔÐ áÕ ÞÝÞ áÛãçÐøÝÞ Ø×ÐÑÕàÕ. °ÚÞ øÕ\n"
2327 "ÞÒÞ ÔÕÐÚâØÒØàÐÝÞ, ßàØâØáæØ ÝÐ âÐáâÕàÕ áÕ ãÒÕÚ ãÜÕûã ã\n"
2328 "Ø×ÐÑàÐÝÞ ßÞùÕ ×Ð ãÝÞá."
2329
2330 #: src/config/options.inc:194
2331 msgid "External editor"
2332 msgstr "ÁßÞùÐèúØ ãàÕòØÒÐç"
2333
2334 #: src/config/options.inc:196
2335 #, fuzzy
2336 msgid ""
2337 "Path to the executable that ELinks should launch when the user\n"
2338 "requests to edit a textarea with an external editor.\n"
2339 "If this is blank, ELinks will use the value of the environmental\n"
2340 "variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then\n"
2341 "default to \"vi\"."
2342 msgstr ""
2343 "¿ãâÐúÐ ÚÐ Ø×ÒàèÝÞø ÔÐâÞâÕæØ ÚÞøã ÑØ µ»ØÝÚá âàÕÑÐÛÞ ÔÐ\n"
2344 "ßÞÚàÕÝÕ ÚÐÔÐ ÚÞàØáÝØÚ ×ÐåâÕÒÐ ÔÐ ãàÕòãøÕ âÕÚáâãÐÛÝÞ ßÞùÕ\n"
2345 "áßÞùÐèúØÜ ãàÕòØÒÐçÕÜ.\n"
2346 "\n"
2347 "°ÚÞ øÕ ÞÒÞ ßàÐ×ÝÞ, µ»ØÝÚá ûÕ ÚÞàØáâØâØ ÒàÕÔÝÞáâ ßàÞÜÕÝùØÒÕ\n"
2348 "ÞÚàãÖÕúÐ $EDITOR. ÃÚÞÛØÚÞ øÕ âÐ ßàÞÜÕÝùØÒÐ ßàÐ×ÝÐ ØÛØ ÝØøÕ\n"
2349 "ßÞáâÐÒùÕÝÐ, µ»ØÝÚá ûÕ ÞÝÔÐ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐâØ ßàÞÓàÐÜ ,,vi``."
2350
2351 #: src/config/options.inc:203
2352 msgid "Images"
2353 msgstr "ÁÛØÚÕ"
2354
2355 #: src/config/options.inc:205
2356 msgid "Options for handling of images."
2357 msgstr "¸×ÑÞàØ àãÚÞÒÐúÐ áÛØÚÐÜÐ."
2358
2359 #: src/config/options.inc:207
2360 msgid "Display style for image tags"
2361 msgstr "²àáâÐ ßàØÚÐ×Ð Þ×ÝÐÚÐ ×Ð áÛØÚÕ"
2362
2363 #: src/config/options.inc:209
2364 msgid ""
2365 "Display style for image tags when displayed:\n"
2366 "0     means always display IMG\n"
2367 "1     means always display filename\n"
2368 "2     means display alt/title attribute if possible, IMG if not\n"
2369 "3     means display alt/title attribute if possible, filename if not"
2370 msgstr ""
2371 "²àáâÐ ßàØÚÐ×Ð ×Ð Þ×ÝÐÚÕ áÛØÚÐ:\n"
2372 "0     ãÒÕÚ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ IMG\n"
2373 "1     ãÒÕÚ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ ÝÐ×ØÒ ÔÐâÞâÕÚÕ\n"
2374 "2     ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ ÒàÕÔÝÞáâ ÐâàØÑãâÐ alt ØÛØ title ãÚÞÛØÚÞ\n"
2375 "      áã ÔÞáâãßÝØ, Ð ãÚÞÛØÚÞ ÝØáã, ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ IMG\n"
2376 "3     ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ ÒàÕÔÝÞáâ ÐâàØÑãâÐ alt ØÛØ title ãÚÞÛØÚÞ\n"
2377 "      áã ÔÞáâãßÝØ, Ð ãÚÞÛØÚÞ ÝØáã, ßàØÚÐ×ãøÕ áÕ ÝÐ×ØÒ\n"
2378 "      ÔÐâÞâÕÚÕ"
2379
2380 #: src/config/options.inc:215
2381 msgid "Maximum length for image filename"
2382 msgstr "½ÐøÒÕûÐ ÔãÖØÝÐ ÝÐ×ØÒÐ ÔÐâÞâÕÚÕ áÛØÚÕ"
2383
2384 #: src/config/options.inc:217
2385 msgid ""
2386 "Maximum length of image filename when displayed:\n"
2387 "0     means always display full filename\n"
2388 "1-500 means display filename with this maximal length;\n"
2389 "      if it is longer, the middle is substituted by an asterisk"
2390 msgstr ""
2391 "½ÐøÒÕûÐ ÔãÖØÝÐ ÝÐ×ØÒÐ ÔÐâÞâÕÚÕ áÛØÚÕ ã ßàØÚÐ×ã:\n"
2392 "0     ãÒÕÚ áÕ ßàØÚÐ×ãøÕ ßãÝ ÝÐ×ØÒ ÔÐâÞâÕÚÕ\n"
2393 "1-500 ßàØÚÐ×ãøÕ ÔÐâÞâÕÚã áÐ ÝÐøÒØèÕ âÞÛØÚÞ ×ÝÐÚÞÒÐ;\n"
2394 "      ãÚÞÛØÚÞ øÕ ÝÐ×ØÒ ÔãÖØ, áàÕÔØÝÐ áÕ ×ÐÜÕúãøÕ ×ÒÕ×ÔØæÞÜ"
2395
2396 #: src/config/options.inc:227
2397 msgid "Image links tagging"
2398 msgstr "¾×ÝÐçÐÒÐúÕ áÛØÚÞÒÝØå ÒÕ×Ð"
2399
2400 #: src/config/options.inc:229
2401 msgid ""
2402 "When to enclose image links:\n"
2403 "0 means never\n"
2404 "1 means never if alt or title are provided (old behavior)\n"
2405 "2 means always"
2406 msgstr ""
2407 "ºÐÔÐ ûÕ áÕ áÛØÚÞÒÝÕ ÒÕ×Õ ÞÑãåÒÐâÐâØ ßàÕäØÚáÞÜ Ø áãäØÚáÞÜ:\n"
2408 "0 ÝØÚÐÔ\n"
2409 "1 ÝØÚÐÔ ãÚÞÛØÚÞ áã ÔÞáâãßÝØ ÐâàØÑãâØ ,,alt`` ØÛØ ,,title``\n"
2410 "      (áâÐàÞ ßÞÝÐèÐúÕ)\n"
2411 "2 ãÒÕÚ"
2412
2413 #: src/config/options.inc:234
2414 msgid "Image link prefix"
2415 msgstr "¿àÕäØÚá áÛØÚÞÒÝØå ÒÕ×Ð"
2416
2417 #: src/config/options.inc:236
2418 msgid "Prefix string to use to mark image links."
2419 msgstr "¿àÕäØÚá ÚÞøØ ûÕ áÕ ÚÞàØáâØâØ ×Ð Þ×ÝÐçÐÒÐúÕ áÛØÚÞÒÝØå ÒÕ×Ð."
2420
2421 #: src/config/options.inc:238
2422 msgid "Image link suffix"
2423 msgstr "ÁãäØÚá áÛØÚÞÒÝØå ÒÕ×Ð"
2424
2425 #: src/config/options.inc:240
2426 msgid "Suffix string to use to mark image links."
2427 msgstr "ÁãäØÚá ÚÞøØ ûÕ áÕ ÚÞàØáâØâØ ×Ð Þ×ÝÐçÐÒÐúÕ áÛØÚÞÒÝØå ÒÕ×Ð."
2428
2429 #: src/config/options.inc:242
2430 msgid "Maximum length for image label"
2431 msgstr "½ÐøÒÕûÐ ÔãÖØÝÐ Þ×ÝÐÚÕ áÛØÚÕ"
2432
2433 #: src/config/options.inc:244
2434 msgid ""
2435 "Maximum length of image label (alt/title):\n"
2436 "0     means always display full label\n"
2437 "1-500 means display label with this maximal length;\n"
2438 "      if it is longer, the middle is substituted by an asterisk"
2439 msgstr ""
2440 "½ÐøÒÕûÐ ÔãÖØÝÐ ÝÐâßØáÐ áÛØÚÕ (alt ØÛØ title):\n"
2441 "0     ãÒÕÚ ûÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ ßãÝ ÝÐâßØá\n"
2442 "1-500 ßàØÚÐ×ØÒÐûÕ ÝÐâßØá ÝÐøÒØèÕ ÞÒÕ ÔãÖØÝÕ; ãÚÞÛØÚÞ øÕ\n"
2443 "      ÔãÖØ, áàÕÔØÝã ûÕ ×ÐÜÕÝØâØ ×ÒÕ×ÔØæÞÜ"
2444
2445 #: src/config/options.inc:249
2446 msgid "Display links to images w/o alt"
2447 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ÒÕ×Ð ÚÐ áÛØÚÐÜÐ ÑÕ× ÐâàØÑãâÐ alt"
2448
2449 #: src/config/options.inc:251
2450 msgid ""
2451 "Display links to images without an alt attribute. If this option\n"
2452 "is off, these images are completely invisible."
2453 msgstr ""
2454 "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ ÒÕ×Õ ÚÐ áÛØÚÐÜÐ Ñà× ÐâàØÑãâÐ alt. ÃÚÞÛØÚÞ øÕ ÞÒÐø\n"
2455 "Ø×ÑÞà ØáÚùãçÕÝ, âÐÚÒÕ áÛØÚÕ áã ßÞâßãÝÞ ÝÕÒØÔùØÒÕ."
2456
2457 #: src/config/options.inc:254
2458 msgid "Display links to images"
2459 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ÒÕ×Ð ÚÐ áÛØÚÐÜÐ"
2460
2461 #: src/config/options.inc:256
2462 msgid ""
2463 "Display links to any images in the document, regardless of them\n"
2464 "having an alt attribute or not. If this option is off, the alt\n"
2465 "attribute contents is shown, but as normal text, not selectable\n"
2466 "as a link."
2467 msgstr ""
2468 "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ ÒÕ×Õ ÚÐ áÒØÜ áÛØÚÐÜÐ ã ÔÞÚãÜÕÝâã, ÑÕ× ÞÑ×ØàÐ ÝÐ\n"
2469 "âÞ ØÜÐøã ÛØ ÐâàØÑãâ alt ØÛØ ÝÕ. ÃÚÞÛØÚÞ øÕ ÞÒÐø Ø×ÑÞà\n"
2470 "ØáÚùãçÕÝ, ßàØÚÐ×ØÒÐûÕ áÐÔàÖÐø ÐâàØÑãâÐ alt, ÐÛØ ÚÐÞ ÞÑØçÐÝ\n"
2471 "âÕÚáâ, ßÐ ÞÝ ÝÕûÕ ÜÞûØ ÔÐ áÕ Ø×ÐÑÕàÕ ÚÐÞ ÒÕ×Ð."
2472
2473 #: src/config/options.inc:262
2474 msgid "Links"
2475 msgstr "²Õ×Õ"
2476
2477 #: src/config/options.inc:264
2478 msgid "Options for handling of links to other documents."
2479 msgstr "¸×ÑÞàØ àãÚÞÒÐúÐ ÒÕ×ÐÜÐ ÚÐ ÔàãÓØÜ ÔÞÚãÜÕÝâØÜÐ."
2480
2481 #: src/config/options.inc:266
2482 msgid "Active link"
2483 msgstr "°ÚâØÒÝÐ ÒÕ×Ð"
2484
2485 #: src/config/options.inc:268
2486 msgid "Options for the active link."
2487 msgstr "¸×ÑÞàØ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ."
2488
2489 #: src/config/options.inc:270
2490 msgid "Colors"
2491 msgstr "±ÞøÕ"
2492
2493 #: src/config/options.inc:272
2494 msgid "Active link colors."
2495 msgstr "±ÞøÕ âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ."
2496
2497 #: src/config/options.inc:274 src/config/options.inc:539
2498 #: src/config/options.inc:874
2499 msgid "Background color"
2500 msgstr "±ÞøÐ ßÞ×ÐÔØÝÕ"
2501
2502 #: src/config/options.inc:276 src/config/options.inc:541
2503 #: src/config/options.inc:875
2504 msgid "Default background color."
2505 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÑÞøÐ ßÞ×ÐÔØÝÕ."
2506
2507 #. ==========================================================
2508 #. ============= BORING PART (colors) START =================
2509 #. ==========================================================
2510 #. XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background'
2511 #. *    options even if it is not used. get_bfu_color() depends
2512 #. *    on it.
2513 #. The colors and mono tree should be similar but with different default
2514 #. * values of course so always use the macros below.
2515 #: src/config/options.inc:278 src/config/options.inc:535
2516 #: src/config/options.inc:872
2517 msgid "Text color"
2518 msgstr "±ÞøÐ âÕÚáâÐ"
2519
2520 #: src/config/options.inc:280 src/config/options.inc:537
2521 #: src/config/options.inc:873
2522 msgid "Default text color."
2523 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÑÞøÐ âÕÚáâÐ."
2524
2525 #: src/config/options.inc:282
2526 msgid "Enable color"
2527 msgstr "°ÚâØÒØàÐúÕ ÑÞøÐ"
2528
2529 #: src/config/options.inc:284
2530 msgid ""
2531 "Enable use of the active link background and text color\n"
2532 "settings instead of the link colors from the document."
2533 msgstr ""
2534 "°ÚâØÒØàÐúÕ ãßÞâàÕÑÕ ßÞáâÐÒÚÕ ßÞ×ÐÔØÝÕ Ø ÑÞøÕ âÕÚáâÐ\n"
2535 "âÕÚãûÕ ÒÕ×Õ ãÜÕáâÞ ÑÞøÐ ÒÕ×Ð Ø× ÔÞÚãÜÕÝâÐ."
2536
2537 #: src/config/options.inc:287
2538 msgid "Bold"
2539 msgstr "¿ÞÛãæàÝÞ"
2540
2541 #: src/config/options.inc:289
2542 msgid "Make the active link text bold."
2543 msgstr "ÂÕÚáâ ÐÚâØÒÝÕ ÒÕ×Õ ûÕ ÑØâØ ßÞÛãæàÝ."
2544
2545 #: src/config/options.inc:291
2546 msgid "Invert colors"
2547 msgstr "¸×ÒàâÐúÕ ÑÞøÐ"
2548
2549 #: src/config/options.inc:293
2550 msgid "Invert the fore- and background color so the link stands out."
2551 msgstr "¸×ÒàâÐûÕ ÑÞøÕ ßÞ×ÐÔØÝÕ Ø âÕÚáâÐ ÚÐÚÞ ÑØ ÒÕ×Õ ÑØÛÕ ãÞçùØÒØøÕ."
2552
2553 #: src/config/options.inc:296 src/config/options.inc:837
2554 #: src/dialogs/options.c:208
2555 msgid "Underline"
2556 msgstr "¿ÞÔÒÛÐçÕúÕ"
2557
2558 #: src/config/options.inc:298
2559 msgid "Underline the active link."
2560 msgstr "¿ÞÔÒÛÐçØûÕ ÐÚâØÒÝã ÒÕ×ã."
2561
2562 #: src/config/options.inc:301
2563 msgid "Directory highlighting"
2564 msgstr "¸áâØæÐúÕ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ"
2565
2566 #: src/config/options.inc:303
2567 msgid "Highlight links to directories in FTP and local directory listing."
2568 msgstr ""
2569 "¸áâØæÐûÕ ÒÕ×Õ ÚÐ ÔØàÕÚâÞàØøãÜØÜÐ ã ÛØáâØÝ×ØÜÐ FTP-Ð Ø ÛÞÚÐÛÝØå ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ."
2570
2571 #: src/config/options.inc:305
2572 msgid "Number links"
2573 msgstr "´ÞÔÕùØÒÐúÕ ÑàÞøÕÒÐ ÒÕ×ÐÜÐ"
2574
2575 #: src/config/options.inc:307
2576 msgid "Display numbers next to the links."
2577 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ ÑàÞøÕÒÕ ßÞàÕÔ ÒÕ×Ð."
2578
2579 #: src/config/options.inc:309
2580 msgid "Handling of target=_blank"
2581 msgstr "ÀãÚÞÒÐúÕ ÐâàØÑãâÞÜ target=_blank"
2582
2583 #: src/config/options.inc:311
2584 #, fuzzy
2585 msgid ""
2586 "Define how to handle links having target=_blank set:\n"
2587 "0 means open link in current tab\n"
2588 "1 means open link in new tab in foreground\n"
2589 "2 means open link in new tab in background\n"
2590 "3 means open link in new window"
2591 msgstr ""
2592 "·ÐÔÐÒÐúÕ ÝÐçØÝÐ àãÚÞÒÐúÐ ÒÕ×ÐÜÐ ÚÞøÕ ØÜÐøã ßÞÔÕèÕÝ\n"
2593 "ÐâàØÑãâ target=_blank:\n"
2594 "0 ÞâÒÞàØûÕ ÒÕ×ã ã âÕÚãûÕÜ øÕ×ØçÚã\n"
2595 "1 ÞâÒÞàØûÕ ÒÕ×ã ã ÝÞÒÞÜ øÕ×ØçÚã ã ßàÞçÕùã\n"
2596 "2 ÞâÒÞàØûÕ ÒÕ×ã ã ÝÞÒÞÜ øÕ×ØçÚã ã ßÞ×ÐÔØÝØ"
2597
2598 #: src/config/options.inc:324
2599 msgid "Use tabindex"
2600 msgstr "ÃßÞâàÕÑÐ ,,tabindex``-Ð"
2601
2602 #: src/config/options.inc:326
2603 msgid ""
2604 "Whether to navigate links using tabindex specified ordering.\n"
2605 "The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order\n"
2606 "in which links should receive focus when using the keyboard\n"
2607 "to navigating the document."
2608 msgstr ""
2609 "´Ð ÛØ ûÕ ßàÐâØâØ ÒÕ×Õ ã× ßÞÜÞû àÕÔÞáÛÕÔÐ ÚÞøØ øÕ ×ÐÔÐÝ ã\n"
2610 "ÐâàØÑãâã ,,TABINDEX``. ÂÐø ÐâàØÑãâ ã ÕÛÕÜÕÝâØÜÐ HTML-Ð\n"
2611 "×ÐÔÐøÕ àÕÔÞáÛÕÔ ßÞ ÚÞÜÕ ÑØ ÒÕ×Õ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ÑãÔã äÞÚãáØàÐÝÕ\n"
2612 "ÚÐÔÐ áÕ ×Ð ÚàÕâÐúÕ ßÞ ÔÞÚãÜÕÝâã ÚÞàØáâØ âÐáâÐâãàÐ."
2613
2614 #: src/config/options.inc:331
2615 msgid "Missing fragment reporting"
2616 msgstr "¿àØøÐÒùØÒÐúÕ ÝÕÔÞáâÐøãûØå ÔÕÛÞÒÐ"
2617
2618 #: src/config/options.inc:333
2619 msgid "Open a message box when document has no tag with given id."
2620 msgstr "¾âÒÞàØûÕ ßàÞ×Þà áÐ ßÞàãÚÞÜ ÚÐÔÐ ÔÞÚãÜÕÝâ ÝÕÜÐ Þ×ÝÐÚã áÐ ×ÐÔÐÝØÜ ¸±-ÞÜ."
2621
2622 #: src/config/options.inc:335
2623 msgid "Number keys select links"
2624 msgstr "±ØàÐúÕ ÒÕ×Ð âÐáâÕàØÜÐ áÐ ÑàÞøÕÒØÜÐ"
2625
2626 #: src/config/options.inc:337
2627 msgid ""
2628 "Number keys select links rather than specify command prefixes. This\n"
2629 "is a tristate:\n"
2630 "0 means never\n"
2631 "1 means if document.browse.links.numbering = 1\n"
2632 "2 means always"
2633 msgstr ""
2634 "ÂÐáâÕàØ áÐ ÑàÞøÕÒØÜÐ ÑØàÐøã ÒÕ×Õ, Ð ÝÕ ×ÐÔÐøã ßàÕäØÚáÕ\n"
2635 "ÝÐàÕÔÑÐÜÐ. ¾ÒÞ øÕ âàÞØ×ÑÞà:\n"
2636 "0 ÝØÚÐÔ\n"
2637 "1 áÐÜÞ ãÚÞÛØÚÞ øÕ document.browse.links.numbering = 1\n"
2638 "2 ãÒÕÚ"
2639
2640 #: src/config/options.inc:343
2641 msgid "Warn about maliciously crafted URIs"
2642 msgstr "ÃßÞ×ÞàÐÒÐúÕ Þ èâÕâÝÞ ÝÐçØúÕÝØÜ ÃÀ¸-øÕÒØÜÐ"
2643
2644 #: src/config/options.inc:345
2645 msgid ""
2646 "When following a link the user ID part of the URI is\n"
2647 "checked and if a maliciously crafted URI is detected a\n"
2648 "warning dialog will ask before following the link."
2649 msgstr ""
2650 "ºÐÔÐ áÕ ßàÐâØ ÒÕ×Ð, ßàÞÒÕàÐÒÐûÕ ÔÕÞ ÃÀ¸-øÐ áÐ ÚÞàØáÝØçÚØÜ\n"
2651 "¸±-ÞÜ Ø ãÚÞÛØÚÞ ßàÕßÞ×ÝÐ èâÕâÝÞ ÝÐçØúÕÝ ÃÀ¸, ßØâÐûÕ ßàÕ\n"
2652 "ßàÐûÕúÐ ÒÕ×Õ."
2653
2654 #. TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled
2655 #. * for now as it doesn't work.
2656 #: src/config/options.inc:351
2657 msgid "Wrap-around links cycling"
2658 msgstr "ºàãÖÝÞ ÚàÕâÐúÕ ÚàÞ× ÒÕ×Õ"
2659
2660 #. 0
2661 #: src/config/options.inc:353
2662 msgid ""
2663 "When pressing 'down' on the last link, jump at the first one, and\n"
2664 "vice versa."
2665 msgstr ""
2666 "ºÐÔÐ áÕ ÝÐ ßÞáÛÕÔúÞø ÒÕ×Ø ßàØâØáÝÕ áâàÕÛØæÐ ÝÐÔÞÛÕ, áÚÞçØûÕ\n"
2667 "ÝÐ ßàÒã, Ø ÞÑàÝãâÞ."
2668
2669 #: src/config/options.inc:357
2670 msgid "Scrolling"
2671 msgstr "ºÛØ×ÐúÕ"
2672
2673 #: src/config/options.inc:359
2674 msgid "Scrolling options."
2675 msgstr "¸×ÑÞàØ ÚÛØ×ÐúÐ."
2676
2677 #: src/config/options.inc:361
2678 msgid "Horizontal step"
2679 msgstr "ÅÞàØ×ÞÝâÐÛÝØ ÚÞàÐÚ"
2680
2681 #: src/config/options.inc:363
2682 msgid ""
2683 "Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-\n"
2684 "right is pressed and no prefix was given."
2685 msgstr ""
2686 "±àÞø ÚÞÛÞÝÐ ×Ð ÚÛØ×ÐúÕ ÚÐÔÐ áÕ ßàØâØáÝÕ âÐáâÕà ÔÞÔÕùÕÝ\n"
2687 "ÐÚæØøØ scroll-left ØÛØ scroll-right Ð ÝÕ ×ÐÔÐ ßàÕäØÚá."
2688
2689 #: src/config/options.inc:366
2690 msgid "Extended horizontal scrolling"
2691 msgstr "¿àÞèØàÕÝÞ åÞàØ×ÞÝâÐÛÝÞ ÚÛØ×ÐúÕ"
2692
2693 #: src/config/options.inc:368
2694 msgid ""
2695 "Whether to allow horizontal scrolling when the document\n"
2696 "does not extend off the screen. Useful for copy/paste\n"
2697 "operations."
2698 msgstr ""
2699 "´Ð ÛØ ûÕ áÕ ÔÞ×ÒÞÛØâØ åÞàØ×ÞÝâÐÛÝÞ ÚÛØ×ÐúÕ ÚÐÔÐ èØàØÝÐ\n"
2700 "ÔÞÚãÜÕÝâÐ ÝÕ ßàÕÛÐ×Ø èØàØÝã ÕÚàÐÝÐ. ºÞàØáÝÞ ×Ð ÞßÕàÐæØøÕ\n"
2701 "ÚÞßØàÐø-Ø-×ÐÛÕßØ."
2702
2703 #: src/config/options.inc:372
2704 msgid "Margin"
2705 msgstr "¼ÐàÓØÝÐ"
2706
2707 #: src/config/options.inc:374
2708 msgid ""
2709 "Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,\n"
2710 "document scrolls in that direction."
2711 msgstr ""
2712 "²ÕÛØçØÝÐ ÒØàâãÐÛÝÕ ÜÐàÓØÝÕ -- ÚÐÔÐ ßàØâØáÝÕâÕ ÔãÓÜÕ ÜØèÐ\n"
2713 "ãÝãâÐà âÕ ÜÐàÓØÝÕ, ÔÞÚãÜÕÝâ ûÕ ÚÛØ×ÐâØ ã âÞÜ ßàÐÒæã."
2714
2715 #: src/config/options.inc:377
2716 msgid "Vertical step"
2717 msgstr "²ÕàâØÚÐÛÝØ ÚÞàÐÚ"
2718
2719 #: src/config/options.inc:379
2720 msgid ""
2721 "Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-\n"
2722 "down is pressed and no prefix was given."
2723 msgstr ""
2724 "±àÞø àÕÔÞÒÐ ×Ð ÚÛØ×ÐúÕ ÚÐÔÐ áÕ ßàØâØáÝÕ âÐáâÕà ÔÞÔÕùÕÝ\n"
2725 "ÐÚæØøØ scroll-up ØÛØ scroll-down Ð ÝÕ ×ÐÔÐ ßàÕäØÚá."
2726
2727 #: src/config/options.inc:383
2728 msgid "Searching"
2729 msgstr "¿àÕâàÐÓÐ"
2730
2731 #: src/config/options.inc:385
2732 msgid "Options for searching."
2733 msgstr "¸×ÑÞàØ ßàÕâàÐÓÕ."
2734
2735 #: src/config/options.inc:387
2736 msgid "Case sensitivity"
2737 msgstr "ÀÐ×ÛØÚÞÒÐúÕ ÒÕÛØÚØå Ø ÜÐÛØå áÛÞÒÐ"
2738
2739 #: src/config/options.inc:389
2740 msgid ""
2741 "Whether the search should match the document text while maintaining\n"
2742 "case sensitivity."
2743 msgstr ""
2744 "´Ð ÛØ ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ßàÕâàÐÖãøÕ âÕÚáâ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ÑÕ× ÞáÒàâÐúÐ\n"
2745 "ÝÐ ÒÕÛØÚÐ ØÛØ ÜÐÛÐ áÛÞÒÐ."
2746
2747 #: src/config/options.inc:393
2748 msgid "Regular expressions"
2749 msgstr "ÀÕÓãÛÐàÝØ Ø×àÐ×Ø"
2750
2751 #: src/config/options.inc:395
2752 msgid ""
2753 "Enable searching with regular expressions:\n"
2754 "0 for plain text searching\n"
2755 "1 for basic regular expression searches\n"
2756 "2 for extended regular expression searches"
2757 msgstr ""
2758 "°ÚâØÒØàÐúÕ ßàÕâàÐÓÕ àÕÓãÛÐàÝØÜ Ø×àÐ×ØÜÐ:\n"
2759 "0 ßàÕâàÐÓÐ ßàÕÚÞ çØáâÞÓ âÕÚáâÐ\n"
2760 "1 ßàÕâàÐÓÐ ÞáÝÞÒÝØÜ àÕÓãÛÐàÝØÜ Ø×àÐ×ØÜÐ\n"
2761 "2 ßàÕâàÐÓÐ ßàÞèØàÕÝØÜ àÕÓãÛÐàÝØÜ Ø×àÐ×ØÜÐ"
2762
2763 #: src/config/options.inc:401
2764 msgid "Show search hit top or bottom dialogs"
2765 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ÔØøÐÛÞÓÐ ÚÐÔÐ áÕ ÔÞáâØÓÝÕ Òàå ØÛØ ÔÝÞ áâàÐÝØæÕ"
2766
2767 #: src/config/options.inc:403
2768 msgid ""
2769 "Whether to show a dialog when the search hits top or bottom of the\n"
2770 "document."
2771 msgstr ""
2772 "´Ð ÛØ ûÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ ÔØøÐÛÞÓ ÚÐÔÐ ßàÕâàÐÓÐ ÔÞáâØÓÝÕ Òàå ØÛØ\n"
2773 "ÔÝÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ."
2774
2775 #: src/config/options.inc:406
2776 msgid "Wraparound"
2777 msgstr "ºàãÖÝÐ ßàÕâàÐÓÐ"
2778
2779 #: src/config/options.inc:408
2780 msgid "Wrap around when searching. Currently only used for typeahead."
2781 msgstr ""
2782 "ºàãÖØûÕ ßàØ ßàÕâàÐ×Ø. ÂàÕÝãâÝÞ áÕ ÚÞàØáâØ áÐÜÞ ×Ð ßàÕâàÐÓã ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ."
2783
2784 #: src/config/options.inc:410
2785 msgid "Show not found"
2786 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ âÕÚáâÐ ,,½ØøÕ ÝÐòÕÝÞ``"
2787
2788 #: src/config/options.inc:412
2789 msgid ""
2790 "How to inform the user when nothing is matched:\n"
2791 "0 means do nothing\n"
2792 "1 means beep the terminal\n"
2793 "2 means pop up message box"
2794 msgstr ""
2795 "ºÐÚÞ ÔÐ ØÝäÞàÜØèÕ ÚÞàØáÝØÚÐ ÚÐÔÐ ÝØèâÐ ÝØøÕ ßàÞÝÐòÕÝÞ:\n"
2796 "0 ÝÕûÕ àÐÔØâØ ÝØèâÐ\n"
2797 "1 ßØáÝãûÕ ÝÐ âÕàÜØÝÐÛã\n"
2798 "2 ÞâÒÞàØûÕ ßàÞ×Þà áÐ ßÞàãÚÞÜ"
2799
2800 #: src/config/options.inc:417
2801 msgid "Typeahead searching"
2802 msgstr "¿àÕâàÐÓÐ ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ"
2803
2804 #: src/config/options.inc:419
2805 msgid ""
2806 "Start typeahead searching when an unbound key is pressed without\n"
2807 "any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this\n"
2808 "feature will not be useful unless you unbind them.\n"
2809 "\n"
2810 "0 disables this feature; typeahead searching will only be used\n"
2811 "  when you press a key bound to search-typeahead or similar\n"
2812 "1 automatically starts typeahead searching thru link text\n"
2813 "2 automatically starts typeahead searching thru all document text"
2814 msgstr ""
2815 "¿ÞçÕûÕ ßàÕâàÐÓã ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ ÚÐÔÐ áÕ ÑÕ× ØÚÐÚÒØå\n"
2816 "ßÞÜÞûÝØå âÐáâÕàÐ ßàØâØáÝÕ âÐáâÕà ÚÞÜÕ ÝØøÕ ÔÞÔÕùÕÝÐ ÐÚæØøÐ.\n"
2817 "¿àØÜÕâØâÕ ÔÐ áã ÒÕûØÝØ âÐáâÕàÐ ÔÞÔÕùÕÝÕ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ\n"
2818 "ÐÚæØøÕ, ßÐ ÒÐÜ ÞÒÐ ÜÞÓãûÝÞáâ ÝÕûÕ ÑØâØ ÞÔ ÚÞàØáâØ ÞáØÜ\n"
2819 "ãÚÞÛØÚÞ ßÞÝØèâØâÕ âÕ ÔÞÔÕÛÕ.\n"
2820 "\n"
2821 "0 ÔÕÐÚâØÒØàÐ ÞÒã ÜÞÓãûÝÞáâ; ßàÕâàÐÓÐ ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ ûÕ\n"
2822 "  ÑØâØ ÚÞàØèûÕÝÐ áÐÜÞ ÚÐÔÐ ßàØâØáÝÕâÕ âÐáâÕà ÚÞøØ øÕ\n"
2823 "  ÔÞÔÕùÕÝ ÐÚæØøØ search-typeahead ØÛØ áÛØçÝÞø ÐÚæØøØ\n"
2824 "1 ÐãâÞÜÐâáÚØ ûÕ ßÞçÕâØ ßàÕâàÐÓã ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ ÚàÞ× âÕÚáâ\n"
2825 "  ÒÕ×Õ\n"
2826 "2 ÐãâÞÜÐâáÚØ ûÕ ßÞçÕâØ ßàÕâàÐÓã ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ ÚàÞ× æÕÞ\n"
2827 "  âÕÚáâ ÔÞÚãÜÕÝâÐ"
2828
2829 #: src/config/options.inc:428
2830 msgid "Horizontal text margin"
2831 msgstr "ÅÞàØ×ÞÝâÐÛÝÐ ÜÐàÓØÝÐ âÕÚáâÐ"
2832
2833 #: src/config/options.inc:430
2834 msgid "Horizontal text margin."
2835 msgstr "ÅÞàØ×ÞÝâÐÛÝÐ ÜÐàÓØÝÐ âÕÚáâÐ."
2836
2837 #: src/config/options.inc:432
2838 msgid "Document meta refresh"
2839 msgstr "¼ÕâÐÞáÒÕÖÐÒÐúÕ ÔÞÚãÜÕÝâÐ"
2840
2841 #: src/config/options.inc:434
2842 msgid ""
2843 "Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta>\n"
2844 "refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser\n"
2845 "to reload a document at a given interval or to load another page.\n"
2846 "Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.\n"
2847 "Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum\n"
2848 "number of seconds a refresh will wait."
2849 msgstr ""
2850 "°ãâÞÜÐâáÚØ ûÕ ßÞèâÞÒÐâØ ÔØàÕÚâØÒÕ ×Ð ÞáÒÕÖÐÒÐúÕ (Þ×ÝÐÚÕ\n"
2851 ",,<meta> refresh``). °ãâÞàØ ÒÕÑ áâàÐÝØæÐ Øå ÚÞàØáâÕ ÔÐ\n"
2852 "ÝÐÛÞÖÕ çØâÐçã ÔÐ ßÞÝÞÒÞ ãçØâÐ ÔÞÚãÜÕÝâ ßÞ ØáâÕÚã ×ÐÔÐÝÞÓ\n"
2853 "ØÝâÕàÒÐÛÐ ØÛØ ÔÐ ãçØâÐ ÝÕÚã ÔàãÓã áâàÐÝØæã. ±Õ× ÞÑ×ØàÐ ÝÐ\n"
2854 "ÒàÕÔÝÞáâ ÞÒÞÓ Ø×ÑÞàÐ, ÃÀ¸ ×Ð ÞáÒÕÖÐÒÐúÕ øÕ ÔÞáâãßÐÝ ÚÐÞ\n"
2855 "ÒÕ×Ð. ºÞàØáâØâÕ Ø×ÑÞà document.browse.minimum_refresh_time\n"
2856 "×Ð ×ÐÔÐÒÐúÕ ÝÐøÜÐúÕÓ ÑàÞøÐ áÕÚãÝÔØ ×Ð çÕÚÐúÕ ÔÞ ÞáÒÕÖÐÒÐúÐ."
2857
2858 #: src/config/options.inc:441
2859 msgid "Document meta refresh minimum time"
2860 msgstr "½ÐøÜÐúÕ ÒàÕÜÕ çÕÚÐúÐ ÔÞ ÜÕâÐÞáÒÕÖÐÒÐúÐ"
2861
2862 #: src/config/options.inc:443
2863 msgid ""
2864 "The minimum number of milliseconds that should pass before\n"
2865 "refreshing. If set to zero the document refresh time is used\n"
2866 "unchanged. It can fix going back in history for some sites that\n"
2867 "use refreshing with zero values."
2868 msgstr ""
2869 "½ÐøÜÐúØ ÑàÞø ÜØÛØáÕÚãÝÔØ ÚÞøØ ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ßàÞòã ßàÕ\n"
2870 "ÞáÒÕÖÐÒÐúÐ. ÃÚÞÛØÚÞ áÕ ßÞáâÐÒØ ÝÐ ÝãÛã, ×ÐÔÐÝÞ ÒàÕÜÕ ÔÞ\n"
2871 "ÞáÒÕÖÐÒÐúÐ ÔÞÚãÜÕÝâÐ áÕ ÝÕ ÜÕúÐ. ¾ÒÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ßàÞã×àÞÚãøÕ\n"
2872 "ÚàÕâÐúÕ ãÝÐ×ÐÔ ÚàÞ× ØáâÞàØøã ÚÞÔ ÝÕÚØå ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ ÚÞøØ\n"
2873 "ÚÞàØáâÕ ÝãÛâÞ ÒàÕÜÕ ÔÞ ÞáÒÕÖÐÒÐúÐ."
2874
2875 #: src/config/options.inc:448
2876 msgid "Tables navigation order"
2877 msgstr "ÀÕÔÞáÛÕÔ ÚàÕâÐúÐ ÚàÞ× âÐÑÕÛÕ"
2878
2879 #: src/config/options.inc:450
2880 msgid "Move by columns in table, instead of rows."
2881 msgstr "ºàÕâÐûÕ áÕ ßÞ ÚÞÛÞÝÐÜÐ ã âÐÑÕÛÐÜÐ ãÜÕáâÞ ßÞ ÒàáâÐÜÐ."
2882
2883 #. Keep options in alphabetical order.
2884 #: src/config/options.inc:456
2885 msgid "Cache"
2886 msgstr "¾áâÐÒÐ"
2887
2888 #: src/config/options.inc:458
2889 msgid "Cache options."
2890 msgstr "¸×ÑÞàØ ÞáâÐÒÕ."
2891
2892 #: src/config/options.inc:460
2893 msgid "Cache information about redirects"
2894 msgstr "ÁÜÕèâÐø ßÞÔÐâÚÕ Þ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúØÜÐ"
2895
2896 #: src/config/options.inc:462
2897 msgid ""
2898 "Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302\n"
2899 "HTTP code and a Location header). This was the original behaviour\n"
2900 "for a quite some time, but it causes problems in a situation very\n"
2901 "common to various web login systems - frequently, when accessing\n"
2902 "certain location, they will redirect you to a login page if they\n"
2903 "don't receive an auth cookie, the login page then gives you the\n"
2904 "cookie and redirects you back to the original page, but there you\n"
2905 "have already cached redirect back to the login page! If this\n"
2906 "option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally\n"
2907 "you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to\n"
2908 "the server. If this option has value of 1, experienced users can\n"
2909 "still workaround it by clever combination of usage of reload,\n"
2910 "jumping around in session history and hitting ctrl+enter.\n"
2911 "Note that this option is checked when retrieving the information\n"
2912 "from cache, not when saving it to cache - thus if you will enable\n"
2913 "it, even previous redirects will be taken from cache instead of\n"
2914 "asking the server."
2915 msgstr ""
2916 "ÁÜÕèâÐûÕ ã ÞáâÐÒã çÐÚ Ø ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ ÚÞøÐ èÐùÕ áÕàÒÕà\n"
2917 "(ÞÑØçÝÞ ßàÕÚÞ HTTP-Ð Ø ÚÞÔÐ 302 áÐ ×ÐÓÛÐÒùÕÜ ,,Location``).\n"
2918 "¾ÒÞ øÕ ÔãÖÕ ÒàÕÜÕÝÐ ÑØÛÞ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÞ ßÞÝÐèÐúÕ, ÐÛØ ÞÝÞ\n"
2919 "ßàÞã×àÞÚãøÕ ßàÞÑÛÕÜÕ ã áØâãÐæØøÐÜÐ ÚÞøÕ áã ÒÕÞÜÐ çÕáâÕ ã\n"
2920 "àÐ×ÝØÜ áØáâÕÜØÜÐ ×Ð ßàØøÐÒùØÒÐúÕ ßàÕÚÞ ÒÕÑÐ -- çÕáâÞ, ÚÐÔÐ\n"
2921 "áÕ ßàØáâãßÐ ÞÔàÕòÕÝÞÜ ÜÕáâã, ÞÝØ ûÕ ÒÐá ßàÕãáÜÕàØâØ ÝÐ\n"
2922 "áâàÐÝØæã ×Ð ßàØøÐÒùØÒÐúÕ ãÚÞÛØÚÞ ÝÕ ÔÞÑØøã ÚÞÛÐçØû ×Ð\n"
2923 "ßÞâÒàÔã ØáßàÐÒÝÞáâØ, ÚÞøÐ ûÕ ÒÐÜ ÞÝÔÐ ÔÐâØ ÚÞÛÐçØû, Ø\n"
2924 "ßàÕãáÜÕàØâØ ÒÐá ÝÐ ßàÒÞÑØâÝã áâàÐÝØæã, ÐÛØ âÐÜÞ ÒÕû ØÜÐâÕ\n"
2925 "ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÕ Ø× ÞáâÐÒÕ ßàÕÜÐ áâàÐÝØæØ ×Ð ßàØøÐÒùØÒÐúÕ!\n"
2926 "ÃÚÞÛØÚÞ áÕ ÞÒÞ ßÞáâÐÒØ ÝÐ 0, ÞÝÔÐ ûÕ ÞÒÐÚÒÞ ßÞÝÐèÐúÕ ÑØâØ\n"
2927 "áßàÕçÕÝÞ, ÐÛØ ßÞÒàÕÜÕÝÞ ÜÞÖÕâÕ ÔÞÑØâØ áãÒØèÝÕ (×ÐÒØáÝÞ ÞÔ\n"
2928 "ÒÐèÕÓ áåÒÐâÐúÐ ;-) ×ÐåâÕÒÕ áÕàÒÕàã. ÃÚÞÛØÚÞ áÕ ÞÒÞ ßÞáâÐÒØ\n"
2929 "ÝÐ 1, ØáÚãáÝØ ÚÞàØáÝØæØ ØßÐÚ ÜÞÓã ÔÐ ÞÒÞ àÕèÕ ßÐÜÕâÝÞÜ\n"
2930 "ÚÞÜÑØÝÐæØøÞÜ ßÞÝÞÒÝÞÓ ãçØâÐÒÐúÐ, ÚàÕâÐúÐ ßÞ ØáâÞàØøØ áÕáØøÕ\n"
2931 "Ø ßàØâØáÚÐúÐ ,,CTRL+ENTER``. ¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ áÕ ÒàÕÔÝÞáâ\n"
2932 "ÞÒÞÓ Ø×ÑÞàÐ ßàÞÒÕàÐÒÐ ßàØÛØÚÞÜ ÔÞÑÐÒùÐúÐ ßÞÔÐâÐÚÐ Ø× ÞáâÐÒÕ,\n"
2933 "Ð ÝÕ ßàØÛØÚÞÜ çãÒÐúÐ ã ÞáâÐÒã, âÐÚÞ ÔÐ ãÚÞÛØÚÞ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÓÐ\n"
2934 "ÐÚâØÒØàÐâÕ, çÐÚ ûÕ Ø ßàÕâåÞÔÝÐ ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ ÑØâØ ã×ÕâÐ Ø×\n"
2935 "ÞáâÐÒÕ ãÜÕáâÞ áÐ áÕàÒÕàÐ."
2936
2937 #: src/config/options.inc:480
2938 msgid "Ignore cache-control info from server"
2939 msgstr "·ÐÝÕÜÐàØÒÐúÕ ßÞÔÐâÐÚÐ Þ ãßàÐÒùÐúã ÞáâÐÒÞÜ ÞÔ áÕàÒÕàÐ"
2940
2941 #: src/config/options.inc:482
2942 msgid ""
2943 "Ignore Cache-Control and Pragma server headers.\n"
2944 "When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'."
2945 msgstr ""
2946 "·ÐÝÕÜÐàØÒÐúÕ áÕàÒÕàáÚØå ×ÐÓÛÐÒùÐ ,,Cache-Control`` Ø\n"
2947 ",,Pragma``. ºÐÔÐ øÕ ßÞáâÐÒùÕÝÞ, ÔÞÚãÜÕÝâ ûÕ ÑØâØ áÜÕèâÕÝ ã\n"
2948 "ÞáâÐÒã çÐÚ Ø ÚÐÔÐ øÕ ßÞáâÐÒùÕÝÞ: ,,Cache-Control: no-cache``."
2949
2950 #: src/config/options.inc:485
2951 msgid "Formatted documents"
2952 msgstr "ÄÞàÜÐâØàÐÝØ ÔÞÚãÜÕÝâØ"
2953
2954 #: src/config/options.inc:487
2955 msgid "Format cache options."
2956 msgstr "¸×ÑÞàØ ÞáâÐÒÕ äÞàÜÐâÐ."
2957
2958 #: src/config/options.inc:489
2959 msgid "Number"
2960 msgstr "±àÞø"
2961
2962 #: src/config/options.inc:491
2963 msgid ""
2964 "Number of cached formatted pages. Do not get too generous\n"
2965 "here, 'formatted' means that all the accompanying structures\n"
2966 "are kept in memory so that you get the cached document\n"
2967 "immediatelly, but these structures may take a lot - 2x the\n"
2968 "size of the HTML source is probably not unusual, but it can\n"
2969 "be even more if the document consists of a lot of short lines\n"
2970 "(padded right, if possible) and links and not much other markup.\n"
2971 "So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks\n"
2972 "eating 90M, don't come complaining to us. ;-)\n"
2973 "Also note that the format cache itself is not counted to the\n"
2974 "memory cache size, but the HTML source of the formatted documents\n"
2975 "is always cached, even if it is over the memory cache size\n"
2976 "threshold. (Then of course no other documents can be cached.)"
2977 msgstr ""
2978 "±àÞø äÞàÜÐâØàÐÝØå áâàÐÝØæÐ ã ÞáâÐÒØ. ¾ÒÔÕ ÝÕÜÞøâÕ ÑØâØ\n"
2979 "ßàÕÒØèÕ ÒÕÛØÚÞÔãèÝØ, øÕà ,,äÞàÜÐâØàÐÝÞ`` ×ÝÐçØ ÔÐ áÕ áÒÕ\n"
2980 "ßàÐâÕûÕ áâàãÚâãàÕ çãÒÐøã ã ÜÕÜÞàØøØ âÐÚÞ ÔÐ ÜÞÖÕâÕ ÞÔÜÐå ÔÐ\n"
2981 "ÔÞÑØøÕâÕ ÔÞÚãÜÕÝâ Ø× ÞáâÐÒÕ, ÐÛØ âÕ áâàãÚâãàÕ ×Ðã×ØÜÐøã\n"
2982 "ÜÝÞÓÞ ßàÞáâÞàÐ -- ÝÕàÕâÚÞ 2x ÒØèÕ ÞÔ ÒÕÛØçØÝÕ Ø×ÒÞàÝÞÓ ÚÞÔÐ\n"
2983 "áâàÐÝØæÕ ã HTML-ã, ÐÛØ ÞÒÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑãÔÕ Ø ÒØèÕ ãÚÞÛØÚÞ áÕ\n"
2984 "ÔÞÚãÜÕÝâ áÐáâÞøØ ÞÔ ÚàÐâÚØå àÕÔÞÒÐ (ßÞ ÜÞÓãûáâÒã, ßÞàÐÒÝÐâØå\n"
2985 "ãÔÕáÝÞ) Ø ÒÕ×Ð Ø øÕÔÒÐ ÝÕèâÞ ÔÞÔÐâÝØå Þ×ÝÐÚÐ. ÂÐÚÞ ÔÐ,\n"
2986 "ãÚÞÛØÚÞ ßÞÔÕáØâÕ ÞÒÞ ÝÐ 256 Ø ÞÝÔÐ ÒÐÜ áÕ ÝÕ áÒØÔØ èâÞ ÒÐÜ\n"
2987 "øÕ µ»ØÝÚá ßÞøÕÞ 90¼Ñ, ÝÕÜÞøâÕ ÝÐÜ áÕ ÖÐÛØâØ. ;-) ÂÐÚÞòÕ,\n"
2988 "ßàØÜÕâØâÕ ÔÐ áÕ, áÐÜÐ ×Ð áÕÑÕ, ÞáâÐÒÐ äÞàÜÐâÐ ÝÕ àÐçãÝÐ ã\n"
2989 "ÒÕÛØçØÝã ÜÕÜÞàØøáÚÕ ÞáâÐÒÕ, ÐÛØ áÕ Ø×ÒÞàÝØ ÚÞÔ äÞàÜÐâØàÐÝØå\n"
2990 "ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ ã HTML-ã ãÒÕÚ áÜÕèâÐ ã ÞáâÐÒã, çÐÚ Ø ÚÐÔÐ ßàÕÛÐ×Ø\n"
2991 "ÓàÐÝØæã ÜÕÜÞàØøáÚÕ ÞáâÐÒÕ. (ÂÐÔÐ, ÝÐàÐÒÝÞ, ÝØøÕÔÐÝ ÔàãÓØ\n"
2992 "ÔÞÚãÜÕÝâ ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑãÔÕ áÜÕèâÕÝ ã ÞáâÐÒã.)"
2993
2994 #: src/config/options.inc:505 src/dialogs/info.c:201
2995 msgid "Memory cache"
2996 msgstr "¼ÕÜÞàØøáÚÐ ÞáâÐÒÐ"
2997
2998 #: src/config/options.inc:507
2999 msgid "Memory cache options."
3000 msgstr "¸×ÑÞàØ ÜÕÜÞàØøáÚÕ ÞáâÐÒÕ."
3001
3002 #: src/config/options.inc:511
3003 msgid "Memory cache size (in bytes)."
3004 msgstr "²ÕÛØçØÝÐ ÜÕÜÞàØøáÚÕ ÞáâÐÒÕ (ã ÑÐøâÞÒØÜÐ)."
3005
3006 #: src/config/options.inc:515
3007 msgid "Charset"
3008 msgstr "ÁÚãß ×ÝÐÚÞÒÐ"
3009
3010 #: src/config/options.inc:517
3011 msgid "Charset options."
3012 msgstr "¸×ÑÞàØ áÚãßÐ ×ÝÐÚÞÒÐ."
3013
3014 #: src/config/options.inc:519
3015 msgid "Default codepage"
3016 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÚÞÔÝÐ áâàÐÝÐ"
3017
3018 #: src/config/options.inc:521
3019 msgid ""
3020 "Default document codepage. 'System' stands for\n"
3021 "a codepage determined by a selected locale."
3022 msgstr ""
3023 "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÚÞÔÝÐ áâàÐÝÐ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ,,System`` Þ×ÝÐçÐÒÐ\n"
3024 "ÞÔàÕòØÒÐúÕ ÚÞÔÝÕ áâàÐÝØæÕ Ø× Ø×ÐÑàÐÝÞÓ ÛÞÚÐÛÐ."
3025
3026 #: src/config/options.inc:524
3027 msgid "Ignore charset info from server"
3028 msgstr "·ÐÝÕÜÐàØÒÐúÕ áÕàÒÕàáÚØå ßÞÔÐâÐÚÐ Þ áÚãßã ×ÝÐÚÞÒÐ"
3029
3030 #: src/config/options.inc:526
3031 msgid "Ignore charset info sent by server."
3032 msgstr "·ÐÝÕÜÐàØÒÐûÕ ßÞÔÐâÚÕ Þ áÚãßã ×ÝÐÚÞÒÐ ÚÞøÕ èÐùÕ áÕàÒÕà."
3033
3034 #: src/config/options.inc:530
3035 msgid "Default color settings"
3036 msgstr "¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ ÑÞøÕ"
3037
3038 #: src/config/options.inc:532
3039 msgid "Default document color settings."
3040 msgstr "¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ ÑÞøÕ ÔÞÚãÜÕÝâÐ."
3041
3042 #: src/config/options.inc:543
3043 msgid "Link color"
3044 msgstr "±ÞøÐ ÒÕ×Õ"
3045
3046 #: src/config/options.inc:545
3047 msgid "Default link color."
3048 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÑÞøÐ ÒÕ×Õ."
3049
3050 #: src/config/options.inc:547
3051 msgid "Visited-link color"
3052 msgstr "±ÞøÐ ßÞáÕûÕÝÕ ÒÕ×Õ"
3053
3054 #: src/config/options.inc:549
3055 msgid "Default visited link color."
3056 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÑÞøÐ ßÞáÕûÕÝÕ ÒÕ×Õ."
3057
3058 #: src/config/options.inc:551
3059 msgid "Image-link color"
3060 msgstr "±ÞøÐ áÛØÚÞÒÝÕ ÒÕ×Õ"
3061
3062 #: src/config/options.inc:553
3063 msgid "Default image link color."
3064 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÑÞøÐ áÛØÚÞÒÝÕ ÒÕ×Õ."
3065
3066 #: src/config/options.inc:555
3067 msgid "Bookmarked-link color"
3068 msgstr "±ÞøÐ ÒÕ×Õ ÔÞÔÐÝÕ ã ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ"
3069
3070 #: src/config/options.inc:557
3071 msgid "Default bookmarked link color."
3072 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÑÞøÐ ÒÕ×Õ ÔÞÔÐÝÕ ã ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ."
3073
3074 #: src/config/options.inc:559
3075 msgid "Directory color"
3076 msgstr "±ÞøÐ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ"
3077
3078 #: src/config/options.inc:561
3079 msgid ""
3080 "Default directory color.\n"
3081 "See document.browse.links.color_dirs option."
3082 msgstr ""
3083 "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÑÞøÐ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ.\n"
3084 "¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø×ÑÞà document.browse.links.color_dirs."
3085
3086 #: src/config/options.inc:568
3087 #, fuzzy
3088 msgid "Increase contrast"
3089 msgstr "¾áØÓãàÐÒÐúÕ ÚÞÝâàÐáâÐ"
3090
3091 #: src/config/options.inc:570
3092 #, fuzzy
3093 msgid ""
3094 "Increase the contrast between the foreground and background colors\n"
3095 "to ensure readability. For example it disallows dark colors on a\n"
3096 "black background. Note, this is different from ensuring the contrast\n"
3097 "with the ensure_contrast option."
3098 msgstr ""
3099 "¿ÞáâÐÒùÐúÕ ÞÒÞÓ Ø×ÑÞàÐ ÝÐ 0 ûÕ ãÒÕûÐâØ ÚÞÝâàÐáâ Ø×ÜÕòã ÑÞøÐ\n"
3100 "âÕÚáâÐ Ø ßÞ×ÐÔØÝÕ ÚÐÚÞ ÑØ áÕ ÞáØÓãàÐÛÐ çØâùØÒÞáâ. ½Ð ßàØÜÕà,\n"
3101 "âÞ áßàÕçÐÒÐ âÐÜÝÕ ÑÞøÕ ÝÐ æàÝÞø ßÞ×ÐÔØÝØ. ¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ\n"
3102 "øÕ ÞÒÞ ÔàãÓÐçØøÕ ÞÔ ÞáØÓãàÐÒÐúÐ ÚÞÝâàÐáâÐ ßàÕÚÞ Ø×ÑÞàÐ\n"
3103 "ensure_contrast."
3104
3105 #: src/config/options.inc:575
3106 msgid "Ensure contrast"
3107 msgstr "¾áØÓãàÐÒÐúÕ ÚÞÝâàÐáâÐ"
3108
3109 #: src/config/options.inc:577
3110 msgid "Makes sure that the back- and foreground color are never equal."
3111 msgstr "ÁâÐàÐûÕ áÕ ÔÐ ÑÞøÕ âÕÚáâÐ Ø ßÞ×ÐÔØÝÕ ÝØÚÐÔ ÝÕ ÑãÔã øÕÔÝÐÚÕ."
3112
3113 #. If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action
3114 #. * handling.
3115 #: src/config/options.inc:582
3116 msgid "Use document-specified colors"
3117 msgstr "ÃßÞâàÕÑÐ ÑÞøÐ ×ÐÔÐÝØå ã ÔÞÚãÜÕÝâã"
3118
3119 #: src/config/options.inc:584
3120 msgid ""
3121 "Use colors specified in document:\n"
3122 "0 is use always the default settings\n"
3123 "1 is use document colors if available, except background\n"
3124 "2 is use document colors, including background. This can\n"
3125 "  mostly look very impressive, but some sites will appear\n"
3126 "  really ugly. Note, that obviously if the background is\n"
3127 "  not black, it will break the behaviour of transparency."
3128 msgstr ""
3129 "ÃßÞâàÕÑùÐÒÐûÕ ÑÞøÕ ×ÐÔÐÝÕ ã ÔÞÚãÜÕÝâã:\n"
3130 "\n"
3131 "0 ãÒÕÚ ûÕ ãßÞâàÕÑùÐÒÐâØ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ\n"
3132 "1 ãßÞâàÕÑùÐÒÐûÕ ÑÞøÕ Ø× ÔÞÚãÜÕÝâÐ ãÚÞÛØÚÞ áã ÔÞáâãßÝÕ,\n"
3133 "  Ø×ã×ÕÒ ßÞ×ÐÔØÝÕ\n"
3134 "2 ãßÞâàÕÑùÐÒÐûÕ ÑÞøÕ Ø× ÔÞÚãÜÕÝâÐ, ãÚùãçãøãûØ Ø ßÞ×ÐÔØÝã.\n"
3135 "  ¾ÒÞ ãÓÛÐÒÝÞÜ ÜÞÖÕ Ø×ÓÛÕÔÐâØ ÒÕÞÜÐ ØÜßàÕáØÒÝÞ, ÐÛØ ÝÕÚÐ\n"
3136 "  ÜÕáâÐ ûÕ Ø×ÓÛÕÔÐâØ ÒÕÞÜÐ àãÖÝÞ. ¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ ûÕ ÞçØâÞ\n"
3137 "  ãÚÞÛØÚÞ ßÞ×ÐÔØÝÐ ÝØøÕ æàÝÐ, âÞ ßÞÚÒÐàØâØ ßÞÝÐèÐúÕ\n"
3138 "  ßàÞÒØÔÝÞáâØ."
3139
3140 #. Keep options in alphabetical order.
3141 #: src/config/options.inc:597
3142 msgid "Downloading"
3143 msgstr "¿àÕã×ØÜÐúÐ"
3144
3145 #: src/config/options.inc:599
3146 msgid "Options regarding files downloading and handling."
3147 msgstr "¸×ÑÞàØ ã ÒÕ×Ø áÐ ßàÕã×ØÜÐúÕÜ Ø àãÚÞÒÐúÕÜ ÔÐâÞâÕÚÐÜÐ."
3148
3149 #: src/config/options.inc:601
3150 msgid "Default download directory"
3151 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝØ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ ×Ð ßàÕã×ØÜÐúÐ"
3152
3153 #: src/config/options.inc:603
3154 msgid "Default download directory."
3155 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝØ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ ×Ð ßàÕã×ØÜÐúÐ."
3156
3157 #: src/config/options.inc:605
3158 msgid "Set original time"
3159 msgstr "¿ÞáâÐÒùÐúÕ ßàÒÞÑØâÝÞÓ ÒàÕÜÕÝÐ"
3160
3161 #: src/config/options.inc:607
3162 msgid ""
3163 "Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp\n"
3164 "stored on the server."
3165 msgstr ""
3166 "¿ÞâÐÒØûÕ ÒàÕÜÕ áÒÐÚÕ ßàÕã×ÕâÕ ÔÐâÞâÕÚÕ ÝÐ ÒàÕÜÕ ÔÐâÞâÕÚÕ\n"
3167 "ãáÚÛÐÔØèâÕÝÕ ÝÐ áÕàÒÕàã."
3168
3169 #. Does automatic resuming make sense as an option?
3170 #: src/config/options.inc:611
3171 msgid "Prevent overwriting"
3172 msgstr "ÁßàÕçÐÒÐúÕ ßàÕßØáØÒÐúÐ"
3173
3174 #: src/config/options.inc:613
3175 msgid ""
3176 "Prevent overwriting the local files:\n"
3177 "0 is files will silently be overwritten\n"
3178 "1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name\n"
3179 "2 is ask the user"
3180 msgstr ""
3181 "ÁßàÕçÐÒÐûÕ ßØáÐúÕ ßàÕÚÞ ÛÞÚÐÛÝØå ÔÐâÞâÕÚÐ:\n"
3182 "0 ßØáÐûÕ ßàÕÚÞ ÔÐâÞâÕÚÐ ÑÕ× ßØâÐúÐ\n"
3183 "1 ÔÞÔÐûÕ áãäØÚá .{ÑàÞø} (Ýßà. ,,.1``) ÝÐ×ØÒã\n"
3184 "2 ßØâÐûÕ ÚÞàØáÝØÚÐ"
3185
3186 #: src/config/options.inc:618
3187 msgid "Notify download completion by bell"
3188 msgstr "·ÒãçÝÞ ÞÑÐÒÕèâÕúÕ Þ ×ÐÒàèÕâÚã ßàÕã×ØÜÐúÐ"
3189
3190 #: src/config/options.inc:620
3191 msgid ""
3192 "Audio notification when download is completed:\n"
3193 "0 is never\n"
3194 "1 is when background notification is active\n"
3195 "2 is always"
3196 msgstr ""
3197 "·ÒãçÝÞ ÞÑÐÒÕèâÕúÕ ÚÐÔÐ øÕ ×ÐÒàèÕÝÞ ßàÕã×ØÜÐúÕ:\n"
3198 "0 ÝØÚÐÔ\n"
3199 "1 ÚÐÔÐ øÕ ãÚùãçÕÝÞ ßÞ×ÐÔØÝáÚÞ ÞÑÐÒÕèâÐÒÐúÕ\n"
3200 "2 ãÒÕÚ"
3201
3202 #: src/config/options.inc:626
3203 msgid "Dump output"
3204 msgstr "¸áâÞÒÐàÝØ Ø×ÛÐ×"
3205
3206 #: src/config/options.inc:628
3207 msgid "Dump output options."
3208 msgstr "¸×ÑÞàØ ØáâÞÒÐàÝÞÓ Ø×ÛÐ×Ð."
3209
3210 #: src/config/options.inc:630 src/config/options.inc:841
3211 #: src/config/opttypes.c:394 src/dialogs/document.c:163
3212 msgid "Codepage"
3213 msgstr "ºÞÔÝÐ áâàÐÝÐ"
3214
3215 #: src/config/options.inc:632
3216 msgid ""
3217 "Codepage used in dump output. 'System' stands for\n"
3218 "a codepage determined by a selected locale."
3219 msgstr ""
3220 "ºÞÔÝÐ áâàÐÝÐ ÚÞøÐ áÕ ÚÞàØáâØ ã ØáâÞÒÐàÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã. ,,System``\n"
3221 "×ÝÐçØ ÔÐ ûÕ ÚÞÔÝÐ áâàÐÝØæÐ ÑØâØ ÞÔàÕòÕÝÐ Ø×ÐÑàÐÝØÜ ÛÞÚÐÛÞÜ."
3222
3223 #: src/config/options.inc:635
3224 msgid "Footer"
3225 msgstr "¿ÞÔÝÞÖøÕ"
3226
3227 #: src/config/options.inc:637
3228 #, c-format
3229 msgid "Footer string used in dumps. %u is substituted by URL."
3230 msgstr "¿ÞÔÝÞÖøÕ ÚÞøÕ áÕ ÚÞàØáâØ ã ØáâÞÒÐàã. %u áÕ ×ÐÜÕúãøÕ ÃÀ»-ÞÜ."
3231
3232 #: src/config/options.inc:641
3233 #, c-format
3234 msgid "Header string used in dumps. %u is substituted by URL."
3235 msgstr "·ÐÓÛÐÒùÕ ÚÞøÕ áÕ ÚÞàØáâØ ã ØáâÞÒÐàã. %u áÕ ×ÐÜÕúãøÕ ÃÀ»-ÞÜ."
3236
3237 #: src/config/options.inc:643
3238 #, fuzzy
3239 msgid "Numbering"
3240 msgstr "±àÞø"
3241
3242 #: src/config/options.inc:645
3243 #, fuzzy
3244 msgid "Whether to print link numbers in dump output."
3245 msgstr "´ÕÐÚâØÒØàÐúÕ ÔÞÔÕùØÒÐúÐ ÑàÞøÕÒÐ ÒÕ×ÐÜÐ ã ØáâÞÒÐàÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã"
3246
3247 #: src/config/options.inc:647
3248 #, fuzzy
3249 msgid "References"
3250 msgstr "ÀÕáãàáØ"
3251
3252 #: src/config/options.inc:649
3253 #, fuzzy
3254 msgid ""
3255 "Whether to print references (URIs) of document links\n"
3256 "in dump output."
3257 msgstr ""
3258 "ÁßàÕçØûÕ èâÐÜßÐúÕ ãßãûØÒÐúÐ (ÃÀ¸-øÐ) ÝÐ ÒÕ×Õ ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ\n"
3259 "ã ØáâÞÒÐàÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã. ¿àØÜÕâØâÕ ÔÐ ÞÒÞ ãâØçÕ áÐÜÞ ÝÐ\n"
3260 "ßàÕÚØÔÐç -dump, Ø ÝØÝÐèâÐ ÒØèÕ."
3261
3262 #: src/config/options.inc:652
3263 msgid "Separator"
3264 msgstr "ÀÐ×ÔÒÐøÐç"
3265
3266 #: src/config/options.inc:654
3267 msgid "String which separates two dumps."
3268 msgstr "½ØáÚÐ ÚÞøÐ àÐ×ÔÒÐøÐ ÔÒÐ ØáâÞÒÐàÐ."
3269
3270 #: src/config/options.inc:656
3271 msgid "Width"
3272 msgstr "ÈØàØÝÐ"
3273
3274 #: src/config/options.inc:658
3275 msgid "Width of screen in characters when dumping documents."
3276 msgstr "ÈØàØÝÐ ÕÚàÐÝÐ ã ×ÝÐÚÞÒØÜÐ ßàØ ØáâÞÒÐàØÒÐúã ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ."
3277
3278 #: src/config/options.inc:662
3279 msgid "History"
3280 msgstr "¸áâÞàØøÐ"
3281
3282 #: src/config/options.inc:664
3283 msgid "History options."
3284 msgstr "¸×ÑÞàØ ØáâÞàØøÕ."
3285
3286 #: src/config/options.inc:666
3287 msgid "Keep unhistory"
3288 msgstr "·ÐÔàÖÐÒÐúÕ ÞÔØáâÞàØøÕ"
3289
3290 #: src/config/options.inc:668
3291 msgid "Keep unhistory (\"forward history\")."
3292 msgstr "·ÐÔàÖÐÒÐûÕ ÞÔØáâÞàØøã (,,ØáâÞàØøã ãÝÐßàÕÔ``)"
3293
3294 #: src/config/options.inc:671
3295 msgid "HTML rendering"
3296 msgstr "¿àØÚÐ× HTML-Ð"
3297
3298 #: src/config/options.inc:673
3299 msgid "Options concerning the display of HTML pages."
3300 msgstr "¸×ÑÞàØ ÚÞøØ áÕ âØçã ßàØÚÐ×Ð HTML áâàÐÝØæÐ."
3301
3302 #: src/config/options.inc:675
3303 msgid "Display frames"
3304 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ÞÚÒØàÐ"
3305
3306 #: src/config/options.inc:677
3307 msgid "Display frames."
3308 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ ÞÚÒØàÕ."
3309
3310 #: src/config/options.inc:679
3311 msgid "Display tables"
3312 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ âÐÑÕÛÐ"
3313
3314 #: src/config/options.inc:681
3315 msgid "Display tables."
3316 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ âÐÑÕÛÕ."
3317
3318 #: src/config/options.inc:683
3319 msgid "Display subscripts"
3320 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ØÝÔÕÚáÐ"
3321
3322 #: src/config/options.inc:685
3323 msgid "Display subscripts (as [thing])."
3324 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ ØÝÔÕÚáÕ (Ýßà. [ÝÕèâÞ])."
3325
3326 #: src/config/options.inc:687
3327 msgid "Display superscripts"
3328 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ áâÕßÕÝÐ"
3329
3330 #: src/config/options.inc:689
3331 msgid "Display superscripts (as ^thing)."
3332 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ áâÕßÕÝÕ (Ýßà. ^ÝÕèâÞ)."
3333
3334 #: src/config/options.inc:691
3335 msgid "Rendering of html link element"
3336 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ÕÛÕÜÕÝâÐ ,,link``"
3337
3338 #: src/config/options.inc:693
3339 msgid ""
3340 "How to render <link> tags from the HTML header:\n"
3341 "0 is nothing\n"
3342 "1 is title\n"
3343 "2 is name in addition\n"
3344 "3 is hreflang in addition\n"
3345 "4 is type in addition\n"
3346 "5 is everything"
3347 msgstr ""
3348 "ºÐÚÞ ûÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ Þ×ÝÐÚÕ <link> Ø× HTML ×ÐÓÛÐÒùÐ:\n"
3349 "0 ÝÕûÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ\n"
3350 "1 ßàØÚÐ×ØÒÐûÕ áÐÜÞ ÝÐáÛÞÒ\n"
3351 "2 ßàØÚÐ×ØÒÐûÕ ÞÒÞ Ø ÝÐ×ØÒ\n"
3352 "3 ßàØÚÐ×ØÒÐûÕ ÞÒÞ Ø ,,hreflang``\n"
3353 "4 ßàØÚÐ×ØÒÐûÕ ÞÒÞ Ø Òàáâã\n"
3354 "5 ßàØÚÐ×ØÒÐûÕ áÒÕ"
3355
3356 #: src/config/options.inc:701
3357 msgid "Underline links"
3358 msgstr "¿ÞÔÒÛÐçÕúÕ ÒÕ×Ð"
3359
3360 #: src/config/options.inc:703
3361 msgid "Underline links."
3362 msgstr "¿ÞÔÒÛÐçØûÕ ÒÕ×Õ."
3363
3364 #: src/config/options.inc:705
3365 msgid "Wrap non breaking space"
3366 msgstr "¿àÕÛÞÜ ÝÕßàÕÛÞÜØÒÞÓ àÐ×ÜÐÚÐ"
3367
3368 #: src/config/options.inc:707
3369 msgid ""
3370 "If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)\n"
3371 "but allow to wrap the text. This can help keeping the width\n"
3372 "of documents down so no horizontal scrolling is needed."
3373 msgstr ""
3374 "ÃÚÞÛØÚÞ øÕ ÞÒÞ ßÞáâÐÒùÕÝÞ, ÝÕûÕ ßÞèâÞÒÐâØ ÝÕßàÕÛÞÜØÒØ àÐ×ÜÐÚ\n"
3375 "(ÕÝâØâÕâ ,,nbsp``), ÒÕû ûÕ ÔÞ×ÒÞùÐÒÐâØ ßàÕÛÞÜ âÕÚáâÐ. ¾ÒÞ\n"
3376 "ÜÞÖÕ ÔÐ ßÞÜÞÓÝÕ ÔÐ èØàØÝÐ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ÝÕ ßàÕòÕ ÞÔàÕòÕÝã\n"
3377 "ÓàÐÝØæã, âÐÚÞ ÔÐ áÕ Ø×ÑÕÓÝÕ åÞàØ×ÞÝâÐÛÝÞ ÚÛØ×ÐúÕ."
3378
3379 #: src/config/options.inc:712
3380 msgid "Plain rendering"
3381 msgstr "ÇØáâ ßàØÚÐ×"
3382
3383 #: src/config/options.inc:714
3384 msgid "Options concerning the display of plain text pages."
3385 msgstr "¸×ÑÞàØ ÚÞøØ áÕ âØçã ßàØÚÐ×ØÒÐúÐ áâàÐÝØæÐ áÐ çØáâØÜ âÕÚáâÞÜ."
3386
3387 #: src/config/options.inc:716
3388 msgid "Display URIs"
3389 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ÃÀ¸-øÐ"
3390
3391 #: src/config/options.inc:718
3392 msgid "Display URIs in the document as links."
3393 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ ÃÀ¸-øÕ ã ÔÞÚãÜÕÝâã ÚÐÞ ÒÕ×Õ."
3394
3395 #: src/config/options.inc:720
3396 msgid "Compress empty lines"
3397 msgstr "ºÞÜßàØÜÞÒÐúÕ ßàÐ×ÝØå àÕÔÞÒÐ"
3398
3399 #: src/config/options.inc:722
3400 msgid "Compress successive empty lines to only one in displayed text."
3401 msgstr ""
3402 "ºÞÜßàØÜÞÒÐûÕ ã×ÐáâÞßÝÕ ßàÐ×ÝÕ àÕÔÞÒÕ ÝÐ øÕÔÐÝ àÕÔ ã\n"
3403 "ßàØÚÐ×ÐÝÞÜ âÕÚáâã."
3404
3405 #: src/config/options.inc:725
3406 msgid "URI passing"
3407 msgstr "¿àÞáÛÕòØÒÐúÕ ÃÀ¸-øÐ"
3408
3409 #: src/config/options.inc:727
3410 msgid ""
3411 "Rules for passing URIs to external commands. When one rule\n"
3412 "is defined the link and tab menu will have a menu item that\n"
3413 "makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to\n"
3414 "an external command. If several rules are defined the link and\n"
3415 "tab menu will have a submenu of items for each rule. Note, this\n"
3416 "is mostly useful for launching graphical viewers, since there\n"
3417 "is not support for releasing the terminal while the command runs.\n"
3418 "The action and submenus are also available by binding keys to\n"
3419 "the frame-external-command, the link-external-command, and\n"
3420 "the tab-external-command actions."
3421 msgstr ""
3422
3423 #: src/config/options.inc:740
3424 #, fuzzy
3425 msgid ""
3426 "A rule for passing URI to an external command.\n"
3427 "The format is:\n"
3428 "%c in the string means the current URL\n"
3429 "%% in the string means '%'\n"
3430 "Do _not_ put single- or double-quotes around %c."
3431 msgstr ""
3432 "¿àÐÒØÛÞ ×Ð ßàÞáÛÕòØÒÐúÕ ÃÀ¸-øÐ áßÞùÐèúÞø ÝÐàÕÔÑØ.\n"
3433 "ÄÞàÜÐâ øÕ áÛÕÔÕûØ:\n"
3434 "%c ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ âÕÚãûØ ÃÀ»\n"
3435 "%% ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ,,%``\n"
3436 "\n"
3437 "_½ÕÜÞøâÕ_ ãÝÞáØâØ ÐßÞáâàÞäÕ ØÛØ ÝÐÒÞÔÝØÚÕ ÞÚÞ %c."
3438
3439 #. Keep options in alphabetical order.
3440 #: src/config/options.inc:750
3441 msgid "Information files"
3442 msgstr "¸ÝäÞàÜÐâØÒÝÕ ÔÐâÞâÕÚÕ"
3443
3444 #: src/config/options.inc:752
3445 msgid "Options for information files in ~/.elinks."
3446 msgstr "¸×ÑÞàØ ØÝäÞàÜÐâØÒÝØå ÔÐâÞâÕÚÐ ã ÔØàÕÚâÞàØøãÜã ~/.elinks."
3447
3448 #: src/config/options.inc:754
3449 msgid "Save interval"
3450 msgstr "¸ÝâÕàÒÐÛ çãÒÐúÐ"
3451
3452 #: src/config/options.inc:756
3453 msgid ""
3454 "Interval at which to trigger information files in ~/.elinks\n"
3455 "to be saved to disk if they has changed (seconds; 0 to disable)"
3456 msgstr ""
3457 "¸ÝâÕàÒÐÛ ßàØ ÚÞÜÕ ûÕ çãÒÐâØ ØÝäÞàÜÐâØÒÝÕ ÔÐâÞâÕÚÕ ã\n"
3458 "ÔØàÕÚâÞàØøãÜã ~/.elinks ÝÐ ÔØáÚ ãÚÞÛØÚÞ áÕ ÞÝÕ Ø×ÜÕÝÕ (ã\n"
3459 "áÕÚãÝÔØÜÐ; 0 ÔÕÐÚâØÒØàÐ)"
3460
3461 #: src/config/options.inc:759
3462 msgid "Use secure file saving"
3463 msgstr "ÃßÞâàÕÑùÐÒÐúÕ ÑÕ×ÑÕÔÝÞÓ çãÒÐúÐ ÔÐâÞâÕÚÐ"
3464
3465 #: src/config/options.inc:761
3466 msgid ""
3467 "First write data to unique temporary file, then rename this file\n"
3468 "upon successfully finishing this. Note that this relates only to\n"
3469 "config files, not downloaded files. You may want to disable\n"
3470 "it if you are using some exotic permissions for concerned files.\n"
3471 "Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.\n"
3472 "Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination\n"
3473 "file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity,\n"
3474 "and reducing reliability of this feature."
3475 msgstr ""
3476 "¿àÒÞ ûÕ ãßØáØÒÐâØ ßÞÔÐâÚÕ ã øÕÔØÝáâÒÕÝã ßàØÒàÕÜÕÝã ÔÐâÞâÕÚã,\n"
3477 "Ð ÐÚÞ áÕ ÞÒÞ ãáßÕèÝÞ ×ÐÒàèØ, ÞÝÔÐ ûÕ ßàÕØÜÕÝÞÒÐâØ ÞÒã\n"
3478 "ÔÐâÞâÕÚã. ¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ áÕ ÞÒÞ ÞÔÝÞáØ áÐÜÞ ÝÐ ÔÐâÞâÕÚÕ áÐ\n"
3479 "ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ, Ð ÝÕ ÝÐ ßàÕã×ÕâÕ ÔÐâÞâÕÚÕ. ¼ÞÖÔÐ ûÕâÕ ÜÞàÐâØ\n"
3480 "ÔÐ ÞÒÞ ÔÕÐÚâØÒØàÐâÕ ãÚÞÛØÚÞ ÚÞàØáâØâÕ ÝÕÚÕ ÕÓ×ÞâØçÝÕ ÔÞ×ÒÞÛÕ\n"
3481 "ßàØáâãßÐ âØÜ ÔÐâÞâÕÚÐÜÐ. ±Õ×ÑÕÔÝÞ çãÒÐúÕ ÔÐâÞâÕÚÐ áÕ\n"
3482 "ÐãâÞÜÐÓØçÝÞ ÔÕÐÚâØÒØàÐ ãÚÞÛØÚÞ øÕ ÔÐâÞâÕÚÐ áØÜÒÕ×Ð.\n"
3483 "ÃßÞ×ÞàÕúÕ: ÝÕÚØ áØáâÕÜØ (Ýßà. ¾Á/2, ²ØÝ32) ×ÐåâÕÒÐøã ÔÐ\n"
3484 "ÞÔàÕÔØèÝÐ ÔÐâÞâÕÚÐ ÝÕ ßÞáâÞøØ ÚÐÔÐ áÕ ßÞ×ÞÒÕ rename(3), èâÞ\n"
3485 "ÚÒÐàØ ÐâÞÜØçÝÞáâ Ø áÜÐúãøÕ ßÞã×ÔÐÝÞáâ ÞÒÕ ÞÔÛØÚÕ."
3486
3487 #: src/config/options.inc:770
3488 msgid "Use fsync(3) with secure file saving"
3489 msgstr "ÃßÞâàÕÑùÐÒÐúÕ fsync(3) ßàØ ÑÕ×ÑÕÔÝÞÜ çãÒÐúã ÔÐâÞâÕÚÐ"
3490
3491 #: src/config/options.inc:772
3492 msgid ""
3493 "When using secure file saving, call fsync(3), if the OS\n"
3494 "supports it, to force the OS immediately to write the data\n"
3495 "to permanent storage. This is optional for those who wish\n"
3496 "to avoid excessive disk I/O."
3497 msgstr ""
3498 "¿àØ ÑÕ×ÑÕÔÝÞÜ çãÒÐúã ÔÐâÞâÕÚÐ, ×ÒÐûÕ fsync(3), ãÚÞÛØÚÞ ÓÐ ¾Á\n"
3499 "ßÞÔàÖÐÒÐ, ÔÐ ÑØ ßàØÜÞàÐÞ ¾Á ÔÐ âàÕÝãâÝÞ ãßØèÕ ßÞÔÐâÚÕ ÝÐ\n"
3500 "ÜÕÔØøãÜ ×Ð âàÐøÝÞ áÚÛÐÔØèâÕúÕ. ¾ÒÞ øÕ ÝÕÞÑÐÒÕ×ÝÞ ×Ð ÞÝÕ ÚÞøØ\n"
3501 "ÖÕÛÕ ÔÐ Ø×ÑÕÓÝã ßàÕâÕàÐÝÕ Ã/¸ ÞßÕàÐæØøÕ áÐ ÔØáÚÞÜ."
3502
3503 #. Keep options in alphabetical order.
3504 #: src/config/options.inc:781
3505 msgid "Terminals"
3506 msgstr "ÂÕàÜØÝÐÛØ"
3507
3508 #: src/config/options.inc:783
3509 msgid "Terminal options."
3510 msgstr "¸×ÑÞàØ âÕàÜØÝÐÛÐ."
3511
3512 #: src/config/options.inc:787
3513 msgid "Options specific to this terminal type (according to $TERM value)."
3514 msgstr ""
3515 "¸×ÑÞàØ ÚÞøØ áã áÒÞøáâÒÕÝØ ÞÒÞø ÒàáâØ âÕàÜØÝÐÛÐ (ßàÕÜÐ\n"
3516 "ÒàÕÔÝÞáâØ ßàÞÜÕÝùØÒÕ $TERM)."
3517
3518 #: src/config/options.inc:791
3519 msgid ""
3520 "Terminal type; matters mostly only when drawing frames and\n"
3521 "dialog box borders:\n"
3522 "0 is dumb terminal type, ASCII art\n"
3523 "1 is VT100, simple but portable\n"
3524 "2 is Linux, you get double frames and other goodies\n"
3525 "3 is KOI-8\n"
3526 "4 is FreeBSD"
3527 msgstr ""
3528 "²àáâÐ âÕàÜØÝÐÛÐ: ãÓÛÐÒÝÞÜ øÕ ÞÔ ×ÝÐçÐøÐ ßàØ ØáæàâÐÒÐúã\n"
3529 "ÞÚÒØàÐ Ø ØÒØæÐ ÔØøÐÛÞÓÐ:\n"
3530 "0 Þ×ÝÐçÐÒÐ ÓÛãß âÕàÜØÝÐÛ, ãÜÕâÝÞáâ ã °ÁºÀ¸-øã\n"
3531 "1 Þ×ÝÐçÐÒÐ VT100, øÕÔÝÞáâÐÒÝÞ ÐÛØ ßàÕÝÞáØÒÞ\n"
3532 "2 Þ×ÝÐçÐÒÐ »ØÝãÚá, ÔÞÑØûÕâÕ ÔÒÞáâàãÚÕ ÞÚÒØàÕ Ø ÔàãÓÕ\n"
3533 "  ßÞÓÞÔÝÞáâØ\n"
3534 "3 Þ×ÝÐçÐÒÐ º¾¸-8\n"
3535 "4 Þ×ÝÐçÐÒÐ ÄàØ±Á´"
3536
3537 #: src/config/options.inc:799 src/dialogs/options.c:204
3538 msgid "Switch fonts for line drawing"
3539 msgstr "¿àÕÑÐæØÒÐúÕ äÞÝâÞÒÐ ×Ð ØáæàâÐÒÐúÕ ÛØÝØøÐ"
3540
3541 #: src/config/options.inc:801
3542 msgid ""
3543 "Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters\n"
3544 "and lines working at the same time. Makes sense only with linux\n"
3545 "terminal."
3546 msgstr ""
3547 "¿àÕÑÐæØÒÐûÕ äÞÝâÞÒÕ ßàØ ØáæàâÐÒÐúã ÛØÝØøÐ, ÞÜÞÓãûÐÒÐøãûØ ÔÐ\n"
3548 "ã ØáâÞ ÒàÕÜÕ äãÝÚæØÞÝØèã Ø ÝÕÕÝÓÛÕáÚØ ×ÝÐæØ Ø ÛØÝØøÕ. ¸ÜÐ\n"
3549 "áÜØáÛÐ áÐÜÞ áÐ âÕàÜØÝÐÛÞÜ ÒàáâÕ »ØÝãÚá."
3550
3551 #: src/config/options.inc:805 src/dialogs/options.c:209
3552 msgid "UTF-8 I/O"
3553 msgstr "ÃÂÄ-8 Ã/¸"
3554
3555 #: src/config/options.inc:807
3556 msgid ""
3557 "Enable I/O in UTF8 for Unicode terminals. Note that currently,\n"
3558 "only the subset of UTF8 according to terminal codepage is used."
3559 msgstr ""
3560 "¾ÜÞÓãûÐÒÐ Ã/¸ ã áâÐÝÔÐàÔã ÃÂÄ-8 ×Ð ÃÝØÚÞÔáÚÕ âÕàÜØÝÐÛÕ.\n"
3561 "¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ áÕ âàÕÝãâÝÞ ÚÞàØáâØ áÐÜÞ ßÞÔáÚãß áâÐÝÔÐàÔÐ\n"
3562 "ÃÂÄ8 ßàÕÜÐ ÚÞÔÝÞø áâàÐÝØæØ âÕàÜØÝÐÛÐ."
3563
3564 #: src/config/options.inc:810 src/dialogs/options.c:205
3565 msgid "Restrict frames in cp850/852"
3566 msgstr "¾ÓàÐÝØçØ ÞÚÒØàÕ ã cp850/852"
3567
3568 #: src/config/options.inc:812
3569 msgid ""
3570 "Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense\n"
3571 "only with linux terminals using the cp850/852 character sets."
3572 msgstr ""
3573 "¾ÓàÐÝØçØûÕ ×ÝÐÚÕ ÚÞøØ áÕ ÚÞàØáâÕ ßàØ ØáæàâÐÒÐúã ÛØÝØøÐ. ¸ÜÐ\n"
3574 "áÜØáÛÐ áÐÜÞ áÐ âÕàÜØÝÐÛØÜÐ ÒàáâÕ »ØÝãÚá ÚÞøØ ÚÞàØáâÕ áÚãßÞÒÕ\n"
3575 "×ÝÐÚÞÒÐ cp850/852."
3576
3577 #: src/config/options.inc:815 src/dialogs/options.c:206
3578 msgid "Block cursor"
3579 msgstr "ºãàáÞà ã ÞÑÛØÚã ÑÛÞÚÐ"
3580
3581 #: src/config/options.inc:817
3582 msgid ""
3583 "Move cursor to bottom right corner when done drawing.\n"
3584 "This is particularly useful when we have a block cursor,\n"
3585 "so that inversed text is displayed correctly."
3586 msgstr ""
3587 "¿ÞÜÕàÐûÕ ÚãàáÞà ã ÔÞúØ ÔÕáÝØ ãÓÐÞ ßàØ ×ÐÒàèÕâÚã ØáæàâÐÒÐúÐ.\n"
3588 "¾ÒÞ øÕ ÝÐàÞçØâÞ ÚÞàØáÝÞ ÚÐÔÐ ØÜÐÜÞ ÚãàáÞà ã ÞÑÛØÚã ÑÛÞÚÐ, ßÐ\n"
3589 "áÕ ÞÝÔÐ ØáßàÐÒÝÞ ßàØÚÐ×ãøÕ Ø×ÒàÝãâØ âÕÚáâ."
3590
3591 #: src/config/options.inc:821
3592 msgid "Color mode"
3593 msgstr "ÀÕÖØÜ ÑÞøÐ"
3594
3595 #: src/config/options.inc:823
3596 msgid ""
3597 "The color mode controls what colors are used and how they are\n"
3598 "output to the terminal. The color modes are:\n"
3599 "0 is mono mode, only 2 colors are used\n"
3600 "1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors\n"
3601 "2 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes"
3602 msgstr ""
3603 "ÀÕÖØÜ ÑÞøÐ ãßàÐÒùÐ ãßÞâàÕÑÞÜ ÑÞøÐ Ø ÝÐçØÝÞÜ ÝÐ ÚÞøØ áÕ ÞÝÕ\n"
3604 "ßàØÚÐ×ãøã ÝÐ âÕàÜØÝÐÛã. ÀÕÖØÜØ ÑÞøÐ áã áÛÕÔÕûØ:\n"
3605 "0 ÜÞÝÞåàÞÜÐâáÚØ, ÚÞàØáâÕ áÕ áÐÜÞ 2 ÑÞøÕ\n"
3606 "1 àÕÖØÜ áÐ 16 ÑÞøÐ, ÚÞàØáâØ ÞÑØçÝÕ °½Á¸ ÑÞøÕ\n"
3607 "2 àÕÖØÜ áÐ 256 ÑÞøÐ, ÚÞàØáâØ Æ·¿ (RGB) ÚÞÔÞÒÕ ¸ÚáÂÕàÜÐ"
3608
3609 #: src/config/options.inc:829 src/dialogs/options.c:207
3610 msgid "Transparency"
3611 msgstr "¿àÞÒØÔÝÞáâ"
3612
3613 #: src/config/options.inc:831
3614 msgid ""
3615 "If we should not set the background to black. This is particularly\n"
3616 "useful when we have a terminal (typically in some windowing\n"
3617 "environment) with a background image or a transparent background -\n"
3618 "it will be visible in ELinks as well. Note that this option makes\n"
3619 "sense only when colors are enabled."
3620 msgstr ""
3621 "¾ÒÞ ÞÔàÕòãøÕ ÔÐ ÛØ áÕ ßÞ×ÐÔØÝÐ ÝÕûÕ ßÞáâÐÒùÐâØ ÝÐ æàÝã. ÂÞ\n"
3622 "øÕ ÝÐàÞçØâÞ ÚÞàØáÝÞ ÚÐÔÐ ØÜÐÜÞ âÕàÜØÝÐÛ (ÞÑØçÝÞ ã ÝÕÚÞÜ\n"
3623 "ßàÞ×ÞàáÚÞÜ ÞÚàãÖÕúã) áÐ ßÞ×ÐÔØÝáÚÞÜ áÛØÚÞÜ ØÛØ ßàÞÒØÔÝã\n"
3624 "ßÞ×ÐÔØÝã, ÚÞøÐ ûÕ áÕ ÒØÔÕâØ Ø ã µ»ØÝÚáã. ¿àØÜÕâØâÕ ÔÐ ÞÒÐø\n"
3625 "Ø×ÑÞà ØÜÐ áÜØáÛÐ áÐÜÞ ÚÐÔÐ áã ÐÚâØÒØàÐÝÕ ÑÞøÕ."
3626
3627 #: src/config/options.inc:839
3628 msgid "If we should use underline or enhance the color instead."
3629 msgstr "´Ð ÛØ ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ÚÞàØáâØ ßÞÔÒÛÐçÕúÕ ØÛØ ÔÐ ßÞøÐçÐÒÐ ÑÞøÕ."
3630
3631 #: src/config/options.inc:843
3632 msgid ""
3633 "Codepage of charset used for displaying content on terminal.\n"
3634 "'System' stands for a codepage determined by a selected locale."
3635 msgstr ""
3636 "ºÞÔÝÐ áâàÐÝÐ áÚãßÐ ×ÝÐÚÞÒÐ ÚÞøØ áÕ ÚÞàØáâØ ßàØ ßàØÚÐ×ØÒÐúã\n"
3637 "áÐÔàÖÐøÐ ÝÐ âÕàÜØÝÐÛã. ,,System`` Þ×ÝÐçÐÒÐ ÚÞÔÝã áâàÐÝã ÚÞøÐ\n"
3638 "ûÕ ÑØâØ ÞÔàÕòÕÝÐ Ø×ÐÑàÐÝØÜ ÛÞÚÐÛÞÜ."
3639
3640 #. Keep options in alphabetical order.
3641 #: src/config/options.inc:850
3642 msgid "User interface"
3643 msgstr "ºÞàØáÝØçÚÞ áãçÕùÕ"
3644
3645 #: src/config/options.inc:852
3646 msgid "User interface options."
3647 msgstr "¸×ÑÞàØ ÚÞàØáÝØçÚÞÓ áãçÕùÐ."
3648
3649 #: src/config/options.inc:856
3650 msgid "Color settings"
3651 msgstr "¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ ÑÞøÐ"
3652
3653 #: src/config/options.inc:858
3654 msgid "Default user interface color settings."
3655 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ ßÞáâÐÒÚÕ ÚÞàØáÝØçÚÞÓ áãçÕùÐ."
3656
3657 #: src/config/options.inc:885
3658 msgid "Color terminals"
3659 msgstr "ÂÕàÜØÝÐÛØ ã ÑÞøØ"
3660
3661 #: src/config/options.inc:887
3662 msgid "Color settings for color terminal."
3663 msgstr "¿ÞáâÐÒÚÕ ÑÞøÐ ×Ð âÕàÜØÝÐÛÕ ã ÑÞøØ."
3664
3665 #: src/config/options.inc:889
3666 msgid "Non-color terminals"
3667 msgstr "ÆàÝÞ-ÑÕÛØ âÕàÜØÝÐÛØ"
3668
3669 #: src/config/options.inc:891
3670 msgid "Color settings for non-color terminal."
3671 msgstr "¿ÞáâÐÒÚÕ ÑÞøÐ ×Ð æàÝÞ-ÑÕÛÕ âÕàÜØÝÐÛÕ."
3672
3673 #. FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
3674 #: src/config/options.inc:894
3675 msgid "Main menu bar"
3676 msgstr "³ÛÐÒÝØ ÜÕÝØ"
3677
3678 #: src/config/options.inc:896
3679 msgid "Main menu bar colors."
3680 msgstr "±ÞøÕ ÓÛÐÒÝÞÓ ÜÕÝØøÐ."
3681
3682 #: src/config/options.inc:898
3683 msgid "Unselected main menu bar item"
3684 msgstr "½ÕØ×ÐÑàÐÝÕ áâÐÒÚÕ ÓÛÐÒÝÞÓ ÜÕÝØøÐ"
3685
3686 #: src/config/options.inc:900
3687 msgid "Unselected main menu bar item colors."
3688 msgstr "±ÞøÕ ÝÕØ×ÐÑàÐÝØå áâÐÒÚØ ÓÛÐÒÝÞÓ ÜÕÝØøÐ."
3689
3690 #: src/config/options.inc:902
3691 msgid "Selected main menu bar item"
3692 msgstr "¸×ÐÑàÐÝÕ áâÐÒÚÕ ÓÛÐÒÝÞÓ ÜÕÝØøÐ"
3693
3694 #: src/config/options.inc:904
3695 msgid "Selected main menu bar item colors."
3696 msgstr "±ÞøÕ Ø×ÐÑàÐÝØå áâÐÒÚØ ÓÛÐÒÝÞÓ ÜÕÝØøÐ."
3697
3698 #: src/config/options.inc:906 src/config/options.inc:935
3699 msgid "Hotkey"
3700 msgstr "¿àÕçØæÕ"
3701
3702 #: src/config/options.inc:908
3703 msgid "Main menu hotkey colors."
3704 msgstr "±ÞøÕ ßàÕçØæÐ ÓÛÐÒÝÞÓ ÜÕÝØøÐ."
3705
3706 #: src/config/options.inc:910 src/config/options.inc:939
3707 msgid "Unselected hotkey"
3708 msgstr "½ÕØ×ÐÑàÐÝÕ ßàÕçØæÕ"
3709
3710 #: src/config/options.inc:912
3711 msgid "Main menu unselected hotkey colors."
3712 msgstr "±ÞøÕ ÝÕØ×ÐÑàÐÝØå ßàÕçØæÐ ÓÛÐÒÝÞÓ ÜÕÝØøÐ."
3713
3714 #: src/config/options.inc:914 src/config/options.inc:943
3715 msgid "Selected hotkey"
3716 msgstr "¸×ÐÑàÐÝÕ ßàÕçØæÕ"
3717
3718 #: src/config/options.inc:916
3719 msgid "Main menu selected hotkey colors."
3720 msgstr "±ÞøÕ Ø×ÐÑàÐÝØå ßàÕçØæÐ ÓÛÐÒÝÞÓ ÜÕÝØøÐ."
3721
3722 #: src/config/options.inc:919
3723 msgid "Menu bar"
3724 msgstr "¼ÕÝØ"
3725
3726 #: src/config/options.inc:921
3727 msgid "Menu bar colors."
3728 msgstr "±ÞøÕ ÜÕÝØøÐ."
3729
3730 #: src/config/options.inc:923
3731 msgid "Unselected menu item"
3732 msgstr "½ÕØ×ÐÑàÐÝÕ áâÐÒÚÕ ÜÕÝØøÐ"
3733
3734 #: src/config/options.inc:925
3735 msgid "Unselected menu item colors."
3736 msgstr "±ÞøÕ ÝÕØ×ÐÑàÐÝØå áâÐÒÚØ ÜÕÝØøÐ."
3737
3738 #: src/config/options.inc:927
3739 msgid "Selected menu item"
3740 msgstr "¸×ÐÑàÐÝÕ áâÐÒÚÕ ÜÕÝØøÐ"
3741
3742 #: src/config/options.inc:929
3743 msgid "Selected menu item colors."
3744 msgstr "±ÞøÕ Ø×ÐÑàÐÝØå áâÐÒÚØ ÜÕÝØøÐ."
3745
3746 #: src/config/options.inc:931
3747 msgid "Marked menu item"
3748 msgstr "¾×ÝÐçÕÝÕ áâÐÒÚÕ ÜÕÝØøÐ"
3749
3750 #: src/config/options.inc:933
3751 msgid "Marked menu item colors."
3752 msgstr "±ÞøÕ Þ×ÝÐçÕÝØå áâÐÒÚØ ÜÕÝØøÐ"
3753
3754 #: src/config/options.inc:937
3755 msgid "Menu item hotkey colors."
3756 msgstr "±ÞøÕ ßàÕçØæÐ áâÐÒÚØ ÜÕÝØøÐ."
3757
3758 #: src/config/options.inc:941
3759 msgid "Menu item unselected hotkey colors."
3760 msgstr "±ÞøÕ ÝÕØ×ÐÑàÐÝØå ßàÕçØæÐ áâÐÒÚØ ÜÕÝØøÐ."
3761
3762 #: src/config/options.inc:945
3763 msgid "Menu item selected hotkey colors."
3764 msgstr "±ÞøÕ Ø×ÐÑàÐÝØå ßàÕçØæÐ áâÐÒÚØ ÜÕÝØøÐ."
3765
3766 #: src/config/options.inc:947
3767 msgid "Menu frame"
3768 msgstr "¾ÚÒØàØ ÜÕÝØøÐ"
3769
3770 #: src/config/options.inc:949
3771 msgid "Menu frame colors."
3772 msgstr "±ÞøÕ ÞÚÒØàÐ ÜÕÝØøÐ."
3773
3774 #: src/config/options.inc:952
3775 msgid "Dialog"
3776 msgstr "´ØøÐÛÞ×Ø"
3777
3778 #: src/config/options.inc:954
3779 msgid "Dialog colors."
3780 msgstr "±ÞøÕ ÔØøÐÛÞÓÐ."
3781
3782 #: src/config/options.inc:964
3783 msgid "Generic"
3784 msgstr "¾ßèâÕ"
3785
3786 #: src/config/options.inc:966
3787 msgid "Generic dialog colors."
3788 msgstr "¾ßèâÕ ÑÞøÕ ÔØøÐÛÞÓÐ."
3789
3790 #: src/config/options.inc:968
3791 msgid "Frame"
3792 msgstr "¾ÚÒØàØ"
3793
3794 #: src/config/options.inc:970
3795 msgid "Dialog frame colors."
3796 msgstr "±ÞøÕ ÞÚÒØàÐ ÔØøÐÛÞÓÐ."
3797
3798 #: src/config/options.inc:972
3799 msgid "Scrollbar"
3800 msgstr "ºÛØ×ÐçØ"
3801
3802 #: src/config/options.inc:974
3803 msgid "Scrollbar colors."
3804 msgstr "±ÞøÕ ÚÛØ×ÐçÐ."
3805
3806 #: src/config/options.inc:976
3807 msgid "Selected scrollbar"
3808 msgstr "¸×ÐÑàÐÝØ ÚÛØ×ÐçØ"
3809
3810 #: src/config/options.inc:978
3811 msgid "Scrollbar selected colors."
3812 msgstr "±ÞøÕ Ø×ÐÑàÐÝØå ÚÛØ×ÐçÐ."
3813
3814 #: src/config/options.inc:982
3815 msgid "Dialog title colors."
3816 msgstr "±ÞøÕ ÝÐáÛÞÒÐ ÔØøÐÛÞÓÐ."
3817
3818 #: src/config/options.inc:984
3819 msgid "Text"
3820 msgstr "ÂÕÚáâÞÒØ"
3821
3822 #: src/config/options.inc:986
3823 msgid "Dialog text colors."
3824 msgstr "±ÞøÕ âÕÚáâÞÒÐ ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ."
3825
3826 #: src/config/options.inc:988 src/viewer/text/form.c:1458
3827 msgid "Checkbox"
3828 msgstr "ºãûØæÕ"
3829
3830 #: src/config/options.inc:990
3831 msgid "Dialog checkbox colors."
3832 msgstr "±ÞøÕ ÚãûØæÐ ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ."
3833
3834 #: src/config/options.inc:992
3835 msgid "Selected checkbox"
3836 msgstr "¸×ÐÑàÐÝÕ ÚãûØæÕ"
3837
3838 #: src/config/options.inc:994
3839 msgid "Dialog selected checkbox colors."
3840 msgstr "±ÞøÕ Ø×ÐÑàÐÝØå ÚãûØæÐ ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ."
3841
3842 #: src/config/options.inc:996
3843 msgid "Checkbox label"
3844 msgstr "½ÐâßØáØ ÝÐ ÚãûØæÐÜÐ"
3845
3846 #: src/config/options.inc:998
3847 msgid "Dialog checkbox label colors."
3848 msgstr "±ÞøÕ ÝÐâßØáÐ ÝÐ ÚãûØæÐÜÐ."
3849
3850 #: src/config/options.inc:1000
3851 msgid "Button"
3852 msgstr "´ãÓÜÐÔ"
3853
3854 #: src/config/options.inc:1002 src/config/options.inc:1010
3855 msgid "Dialog button colors."
3856 msgstr "±ÞøÕ ÔãÓÜÐÔØ ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ."
3857
3858 #: src/config/options.inc:1004
3859 msgid "Selected button"
3860 msgstr "¸×ÐÑàÐÝÐ ÔãÓÜÐÔ"
3861
3862 #: src/config/options.inc:1006 src/config/options.inc:1014
3863 msgid "Dialog selected button colors."
3864 msgstr "±ÞøÕ Ø×ÐÑàÐÝÕ ÔãÓÜÐÔØ ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ."
3865
3866 #: src/config/options.inc:1008
3867 msgid "Button shortcut"
3868 msgstr "¿àÕçØæÕ ÔãÓÜÐÔØ"
3869
3870 #: src/config/options.inc:1012
3871 msgid "Selected button shortcut"
3872 msgstr "¿àÕçØæÕ Ø×ÐÑàÐÝÕ ÔãÓÜÐÔØ"
3873
3874 #: src/config/options.inc:1016 src/viewer/text/form.c:1462
3875 msgid "Text field"
3876 msgstr "ÂÕÚáâãÐÛÝÐ ßÞùÐ"
3877
3878 #: src/config/options.inc:1018
3879 msgid "Dialog text field colors."
3880 msgstr "±ÞøÕ âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞùÐ ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ."
3881
3882 #: src/config/options.inc:1020
3883 msgid "Text field text"
3884 msgstr "±ÞøÕ âÕÚáâÐ âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞùÐ"
3885
3886 #: src/config/options.inc:1022
3887 msgid "Dialog field text colors."
3888 msgstr "±ÞøÕ âÕÚáâÐ âÕÚáâãÐÛÝØå ßÞùÐ ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ."
3889
3890 #: src/config/options.inc:1024
3891 msgid "Meter"
3892 msgstr "»ÕúØàØ"
3893
3894 #: src/config/options.inc:1026
3895 msgid "Dialog meter colors."
3896 msgstr "±ÞøÕ ÛÕúØàÐ ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ."
3897
3898 #: src/config/options.inc:1028
3899 msgid "Shadow"
3900 msgstr "ÁÕÝÚÕ"
3901
3902 #: src/config/options.inc:1030
3903 msgid "Dialog shadow colors (see ui.shadows option)."
3904 msgstr "±ÞøÕ áÕÝÚØ ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ (ßÞÓÛÕÔÐøâÕ Ø×ÑÞà ,,ui.shadows``)."
3905
3906 #: src/config/options.inc:1032
3907 msgid "Title bar"
3908 msgstr "½ÐáÛÞÒÝØ àÕÔÞÒØ"
3909
3910 #: src/config/options.inc:1034
3911 msgid "Title bar colors."
3912 msgstr "±ÞøÕ ÝÐáÛÞÒÝØå àÕÔÞÒÐ."
3913
3914 #: src/config/options.inc:1036
3915 msgid "Generic title bar"
3916 msgstr "¾ßèâØ ÝÐáÛÞÒÝØ àÕÔÞÒØ"
3917
3918 #: src/config/options.inc:1038
3919 msgid "Generic title bar colors."
3920 msgstr "±ÞøÕ ÞßèâØå ÝÐáÛÞÒÝØå àÕÔÞÒÐ."
3921
3922 #: src/config/options.inc:1040
3923 msgid "Title bar text"
3924 msgstr "ÂÕÚáâ ÝÐáÛÞÒÝØå àÕÔÞÒÐ"
3925
3926 #: src/config/options.inc:1042
3927 msgid "Title bar text colors."
3928 msgstr "±ÞøÕ âÕÚáâÐ ÝÐáÛÞÒÝØå àÕÔÞÒÐ."
3929
3930 #: src/config/options.inc:1045
3931 msgid "Status bar"
3932 msgstr "ÀÕÔ áâÐúÐ"
3933
3934 #: src/config/options.inc:1047
3935 msgid "Status bar colors."
3936 msgstr "±ÞøÕ àÕÔÐ áâÐúÐ."
3937
3938 #: src/config/options.inc:1049
3939 msgid "Generic status bar"
3940 msgstr "¾ßèâØ àÕÔ áâÐúÐ"
3941
3942 #: src/config/options.inc:1051
3943 msgid "Generic status bar colors."
3944 msgstr "¾ßèâÕ ÑÞøÕ àÕÔÐ áâÐúÐ."
3945
3946 #: src/config/options.inc:1053
3947 msgid "Status bar text"
3948 msgstr "ÂÕÚáâ àÕÔÐ áâÐúÐ"
3949
3950 #: src/config/options.inc:1055
3951 msgid "Status bar text colors."
3952 msgstr "±ÞøÕ âÕÚáâÐ àÕÔÐ áâÐúÐ."
3953
3954 #: src/config/options.inc:1058
3955 msgid "Tabs bar"
3956 msgstr "ÀÕÔ áÐ øÕ×ØçæØÜÐ"
3957
3958 #: src/config/options.inc:1060
3959 msgid "Tabs bar colors."
3960 msgstr "±ÞøÕ àÕÔÐ áÐ øÕ×ØçæØÜÐ."
3961
3962 #: src/config/options.inc:1062
3963 msgid "Unvisited tab"
3964 msgstr "½ÕßÞáÕûÕÝØ øÕ×ØçæØ"
3965
3966 #: src/config/options.inc:1064
3967 msgid ""
3968 "Tab colors for tabs that have not been\n"
3969 "selected since they completed loading."
3970 msgstr ""
3971 "±ÞøÕ øÕ×ØçÐÚÐ ÚÞøØ ÝØáã Ø×ÐÑàÐÝØ ÞÔ\n"
3972 "×ÐÒàèÕâÚÐ ãçØâÐÒúÐ."
3973
3974 #: src/config/options.inc:1067
3975 msgid "Unselected tab"
3976 msgstr "½ÕØ×ÐÑàÐÝØ øÕ×ØçæØ"
3977
3978 #: src/config/options.inc:1069
3979 msgid "Unselected tab colors."
3980 msgstr "±ÞøÕ ÝÕØ×ÐÑàÐÝØå øÕ×ØçÐÚÐ."
3981
3982 #: src/config/options.inc:1071
3983 msgid "Loading tab"
3984 msgstr "¨Õ×ØçæØ ÚÞøØ áÕ ãçØâÐÒÐøã"
3985
3986 #: src/config/options.inc:1073
3987 msgid "Tab colors for tabs that are loading in the background."
3988 msgstr "±ÞøÕ øÕ×ØçÐÚÐ ÚÞøØ áÕ ãçØâÐÒÐøã ã ßÞ×ÐÔØÝØ."
3989
3990 #: src/config/options.inc:1075
3991 msgid "Selected tab"
3992 msgstr "¸×ÐÑàÐÝØ øÕ×ØçæØ"
3993
3994 #: src/config/options.inc:1077
3995 msgid "Selected tab colors."
3996 msgstr "±ÞøÕ Ø×ÐÑàÐÝØå øÕ×ØçÐÚÐ."
3997
3998 #: src/config/options.inc:1079
3999 msgid "Tab separator"
4000 msgstr "ÀÐ×ÔÒÐøÐçØ øÕ×ØçÐÚÐ"
4001
4002 #: src/config/options.inc:1081
4003 msgid "Tab separator colors."
4004 msgstr "±ÞøÕ àÐ×ÔÒÐøÐçÐ øÕ×ØçÐÚÐ."
4005
4006 #: src/config/options.inc:1084
4007 msgid "Searched strings"
4008 msgstr "ÂàÐÖÕÝÕ ÝØáÚÕ"
4009
4010 #: src/config/options.inc:1086
4011 msgid "Searched string highlight colors."
4012 msgstr "±ÞøÕ ØáâØæÐúÐ âàÐÖÕÝØå ÝØáÚØ."
4013
4014 #. ==========================================================
4015 #. ============= BORING PART (colors) END ===================
4016 #. ==========================================================
4017 #. Keep options in alphabetical order.
4018 #: src/config/options.inc:1095
4019 msgid "Dialog settings"
4020 msgstr "¿ÞáâÐÒÚÕ ÔØøÐÛÞÓÐ"
4021
4022 #: src/config/options.inc:1097
4023 msgid "Dialogs-specific appearance and behaviour settings."
4024 msgstr "¿ÞáâÐÒÚÕ Ø×ÓÛÕÔÐ Ø ßÞÝÐèÐúÐ áÒÞøáâÒÕÝÕ ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ."
4025
4026 #: src/config/options.inc:1100
4027 msgid "Minimal height of listbox widget"
4028 msgstr "½ÐøÜÐúÐ ÒØáØÝÐ áßØáÚÞÒÐ"
4029
4030 #: src/config/options.inc:1102
4031 msgid ""
4032 "Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks\n"
4033 "or global history)."
4034 msgstr ""
4035 "½ÐøÜÐúÐ ÒØáØÝÐ áßØáÚÞÒÐ (Ýßà. ÚÞÔ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ ØÛØ\n"
4036 "ÓÛÞÑÐÛÝÕ ØáâÞàØøÕ)."
4037
4038 #: src/config/options.inc:1105
4039 msgid "Drop shadows"
4040 msgstr "¸áæàâÐÒÐúÕ áÕÝÚØ"
4041
4042 #: src/config/options.inc:1107
4043 msgid ""
4044 "Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can\n"
4045 "adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may\n"
4046 "also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h."
4047 msgstr ""
4048 "¸áæàâÐÒÐûÕ áÕÝÚÕ ßÞàÕÔ ÔØøÐÛÞÓÐ (áÕÝÚÕ áã ÝÕßàÞÒØÔÝÕ, Ð\n"
4049 "úØåÞÒã ÑÞøã ÜÞÖÕâÕ ßÞÔÕáØâØ ßàÕÚÞ Ø×ÑÞàÐ\n"
4050 "ui.colors.*.dialog.shadow). ¼ÞÖÔÐ ûÕâÕ âÐÚÞòÕ åâÕâØ ÔÐ\n"
4051 "ãÚÛÞÝØâÕ èØàÞÚÕ ØÒØæÕ ßÞÔÕèÐÒÐúÕÜ ×ÐÓÛÐÒùÐ setup.h."
4052
4053 #: src/config/options.inc:1111
4054 msgid "Underline menu hotkeys"
4055 msgstr "¿ÞÔÒÛÐçÕúÕ ßàÕçØæÐ ÜÕÝØøÐ"
4056
4057 #: src/config/options.inc:1113
4058 msgid ""
4059 "Whether to underline hotkeys in menus to make them more\n"
4060 "visible. Requires the underlining is enabled for the terminal."
4061 msgstr ""
4062 "´Ð ÛØ ûÕ ßÞÔÒÛÐçØâØ ßàÕçØæÕ ã ÜÕÝØøØÜÐ ÚÐÚÞ ÑØ ÑØÛÕ\n"
4063 "ÒØÔùØÒØøÕ. ·ÐåâÕÒÐ ÐÚâØÒØàÐúÕ ßÞÔÒÛÐçÕúÐ ÝÐ âÕàÜØÝÐÛã."
4064
4065 #: src/config/options.inc:1116
4066 msgid "Underline button shortcuts"
4067 msgstr "¿ÞÔÒÛÐçÕúÕ ßàÕçØæÐ ÔãÓÜÐÔØ"
4068
4069 #: src/config/options.inc:1118
4070 msgid ""
4071 "Whether to underline button shortcuts to make them more\n"
4072 "visible. Requires the underlining is enabled for the terminal."
4073 msgstr ""
4074 "´Ð ÛØ ûÕ ßÞÔÒÛÐçØâØ ßàÕçØæÕ ÔãÓÜÐÔØ ÚÐÚÞ ÑØ ÑØÛÕ ÒØÔùØÒØøÕ.\n"
4075 "·ÐåâÕÒÐ ÐÚâØÒØàÐúÕ ßÞÔÒÛÐçÕúÐ ÝÐ âÕàÜØÝÐÛã."
4076
4077 #: src/config/options.inc:1122
4078 msgid "Timer options"
4079 msgstr "¸×ÑÞàØ èâÞßÕàØæÕ"
4080
4081 #: src/config/options.inc:1124
4082 msgid ""
4083 "Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can\n"
4084 "even find this useful, although you may not believe that."
4085 msgstr ""
4086 "°ÚæØøÕ ÚÞøÕ áÕ Ø×ÒàèÐÒÐøã ßÞáÛÕ ÞÔàÕòÕÝÞÓ ØÝâÕàÒÐÛÐ\n"
4087 "ÝÕÐÚâØÒÝÞáâØ ÚÞàØáÝØÚÐ. ½ÕÚÞÜÕ ûÕ ÜÞÖÔÐ ÞÒÞ ÑØâØ Ø ÞÔ\n"
4088 "ÚÞàØáâØ, ØÐÚÞ ÒÐÜ øÕ ÜÞÖÔÐ âÕèÚÞ ÔÐ ã âÞ ßÞÒÕàãøÕâÕ."
4089
4090 #: src/config/options.inc:1130
4091 msgid ""
4092 "Whether to enable the timer or not:\n"
4093 "0 is don't count down anything\n"
4094 "1 is count down, but don't show the timer\n"
4095 "2 is count down and show the timer near LEDs"
4096 msgstr ""
4097 "´Ð ÛØ ûÕ ÐÚâØÒØàÐâØ èâÞßÕàØæã ØÛØ ÝÕ:\n"
4098 "0 ÝÕûÕ ÞÔÑàÞøÐÒÐâØ\n"
4099 "1 ÞÔÑàÞøÐÒÐûÕ, ÐÛØ ÝÕûÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ èâÞßÕàØæã\n"
4100 "2 ÞÔÑàÞøÐÒÐûÕ Ø ßàØÚÐ×ØÒÐâØ èâÞßÕàØæã ßÞàÕÔ ÔØÞÔÐ"
4101
4102 #: src/config/options.inc:1137
4103 msgid ""
4104 "Whether to enable the timer or not:\n"
4105 "0 is don't count down anything\n"
4106 "1 is count down, but don't show the timer\n"
4107 "2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)"
4108 msgstr ""
4109 "´Ð ÛØ ûÕ ÐÚâØÒØàÐâØ èâÞßÕàØæã ØÛØ ÝÕ:\n"
4110 "0 ÝÕûÕ ÞÔÑàÞøÐÒÐâØ\n"
4111 "1 ÞÔÑàÞøÐÒÐûÕ, ÐÛØ ÝÕûÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ èâÞßÕàØæã\n"
4112 "2 ÞÔÑàÞøÐÒÐûÕ Ø ßàØÚÐ×ØÒÐâØ èâÞßÕàØæã ßÞàÕÔ ÔØÞÔÐ (´µ°ºÂ¸²¸À°½¾)"
4113
4114 #: src/config/options.inc:1143
4115 msgid "Duration"
4116 msgstr "ÂàÐøÐúÕ"
4117
4118 #: src/config/options.inc:1145
4119 msgid ""
4120 "Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day\n"
4121 "should be enough for just everyone (TM)."
4122 msgstr ""
4123 "´Þ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ ÝÕÐÚâØÒÝÞáâØ ã áÕÚãÝÔØÜÐ. ¨ÕÔÐÝ ÔÐÝ ÑØ\n"
4124 "âàÕÑÐÛÞ ÔÐ ÑãÔÕ áÒØÜÐ ÔÞÒÞùÐÝ (Â¼)."
4125
4126 #: src/config/options.inc:1150
4127 msgid "Keybinding action to be triggered when timer reaches zero."
4128 msgstr ""
4129 "°ÚæØøÐ áÐ âÐáâÐâãàÕ ÚÞøÐ ûÕ ÑØâØ ßÞÚàÕÝãâÐ ÚÐÔÐ èâÞßÕàØæÐ\n"
4130 "ÔÞáâØÓÝÕ ÝãÛã."
4131
4132 #: src/config/options.inc:1153
4133 msgid "Window tabs"
4134 msgstr "¨Õ×ØçæØ ßàÞ×ÞàÐ"
4135
4136 #: src/config/options.inc:1155
4137 msgid "Window tabs settings."
4138 msgstr "¿ÞáâÐÒÚÕ øÕ×ØçÐÚÐ ßàÞ×ÞàÐ."
4139
4140 #: src/config/options.inc:1157
4141 msgid "Display tabs bar"
4142 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ àÕÔÐ øÕ×ØçÐÚÐ"
4143
4144 #: src/config/options.inc:1159
4145 msgid ""
4146 "Show tabs bar on the screen:\n"
4147 "0 means never\n"
4148 "1 means only if two or more tabs are open\n"
4149 "2 means always"
4150 msgstr ""
4151 "¿àØÚÐ×ãøÕ àÕÔ øÕ×ØçÐÚÐ ÝÐ ÕÚàÐÝã:\n"
4152 "0 ÝØÚÐÔ\n"
4153 "1 áÐÜÞ ãÚÞÛØÚÞ áã ÞâÒÞàÕÝØ ÔÒÐ ØÛØ ÒØèÕ øÕ×ØçÐÚÐ\n"
4154 "2 ãÒÕÚ"
4155
4156 #: src/config/options.inc:1164
4157 msgid "Wrap-around tabs cycling"
4158 msgstr "ºàãÖÝÞ ÚàÕâÐúÕ ÚàÞ× øÕ×ØçÚÕ"
4159
4160 #: src/config/options.inc:1166
4161 msgid ""
4162 "When moving right from the last tab, jump at the first one, and\n"
4163 "vice versa."
4164 msgstr ""
4165 "ºÐÔÐ áÕ ÝÐ ßÞáÛÕÔúÕÜ øÕ×ØçÚã ßàØâØáÝÕ áâàÕÛØæÐ ÝÐÔÕáÝÞ,\n"
4166 "áÚÞçØûÕ ÝÐ ßàÒØ, Ø ÞÑàÝãâÞ."
4167
4168 #: src/config/options.inc:1169
4169 msgid "Confirm tab closing"
4170 msgstr "¿ÞâÒàÔÐ ×ÐâÒÐàÐúÐ øÕ×ØçÐÚÐ"
4171
4172 #: src/config/options.inc:1171
4173 msgid "When closing a tab show confirmation dialog."
4174 msgstr "¿ØâÐûÕ ×Ð ßÞâÒàÔã ßàÕ ×ÐâÒÐàÐúÐ øÕ×ØçÚÐ."
4175
4176 #: src/config/options.inc:1175 src/config/opttypes.c:395
4177 msgid "Language"
4178 msgstr "¨Õ×ØÚ"
4179
4180 #: src/config/options.inc:1177
4181 msgid ""
4182 "Language of user interface. 'System' means that the language will\n"
4183 "be extracted from the environment dynamically."
4184 msgstr ""
4185 "¨Õ×ØÚ ÚÞàØáÝØçÚÞÓ áãçÕùÐ. ,,System`` ×ÝÐçØ ÔÐ ûÕ øÕ×ØÚ ÑØâØ\n"
4186 "ÔØÝÐÜØçÚØ Ø×ÒÕÔÕÝ Ø× ßàÞÜÕÝùØÒØå ÞÚÞÛØÝÕ."
4187
4188 #: src/config/options.inc:1180
4189 msgid "Display status bar"
4190 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ àÕÔÐ áâÐúÐ"
4191
4192 #: src/config/options.inc:1182
4193 msgid "Show status bar on the screen."
4194 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ àÕÔ áâÐúÐ ÝÐ ÕÚàÐÝã."
4195
4196 #: src/config/options.inc:1184
4197 msgid "Display title bar"
4198 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ÝÐáÛÞÒÝÞÓ àÕÔÐ."
4199
4200 #: src/config/options.inc:1186
4201 msgid "Show title bar on the screen."
4202 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐûÕ ÝÐáÛÞÒÝØ àÕÔ ÝÐ ÕÚàÐÝã."
4203
4204 #: src/config/options.inc:1188
4205 msgid "Display goto dialog in new tabs"
4206 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ÔØøÐÛÞÓÐ ,,¸ÔØ ÝÐ`` ã ÝÞÒØÜ øÕ×ØçæØÜÐ"
4207
4208 #: src/config/options.inc:1190
4209 msgid ""
4210 "Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage\n"
4211 "set. This means also showing goto dialog on startup."
4212 msgstr ""
4213 "¾âÒÐàÐ ÔØøÐÛÞÓ ,,¸ÔØ ÝÐ`` ã ÝÞÒÞáâÒÞàÕÝØÜ øÕ×ØçæØÜÐ ÚÐÔÐ\n"
4214 "ÝØøÕ ×ÐÔÐÝÐ ÔÞÜÐûÐ áâàÐÝØæÐ. ¾ÒÞ âÐÚÞòÕ ×ÝÐçØ ÔÐ ûÕ\n"
4215 "ßÞÚÐ×ØÒÐâØ âÐø ÔØøÐÛÞÓ ßàØ ßÞÚàÕâÐúã."
4216
4217 #: src/config/options.inc:1193
4218 msgid "Show a message box when file is saved successfully"
4219 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ßÞàãÚÕ ÚÐÔÐ øÕ ÔÐâÞâÕÚÐ ãáßÕèÝÞ áÐçãÒÐÝÐ"
4220
4221 #: src/config/options.inc:1195
4222 msgid ""
4223 "When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option\n"
4224 "will make sure that a box confirming success of the operation will\n"
4225 "pop up."
4226 msgstr ""
4227 "ºÐÔÐ ßàØâØáÝÕâÕ ÔãÓÜÕ [ ÁÐçãÒÐø ] ã ÝÕÚÞÜ ãßàÐÒùÐçã, ÞÒÐø\n"
4228 "Ø×ÑÞà ûÕ áÕ ßÞáâÐàÐâØ ÔÐ áÕ ÞâÒÞàØ ÔØøÐÛÞÓ ÚÞøØ ßÞâÒàòãøÕ\n"
4229 "ãáßÕèÝÞáâ ÞßÕàÐæØøÕ."
4230
4231 #: src/config/options.inc:1200
4232 msgid "Sessions"
4233 msgstr "ÁÕáØøÕ"
4234
4235 #: src/config/options.inc:1202
4236 msgid "Sessions settings."
4237 msgstr "¸×ÑÞàØ áÕáØøÐ."
4238
4239 #: src/config/options.inc:1204
4240 #, fuzzy
4241 msgid "Keep session active"
4242 msgstr "ÀÐ×ÛØÚÞÒÐúÕ ÜÐÛØå Ø ÒÕÛØÚØå áÛÞÒÐ"
4243
4244 #: src/config/options.inc:1206
4245 msgid "Keep the session active even if the last terminal exits."
4246 msgstr ""
4247
4248 #: src/config/options.inc:1208
4249 msgid "Auto save session"
4250 msgstr "°ãâÞÜÐâáÚÞ çãÒÐúÕ áÕáØøÕ"
4251
4252 #: src/config/options.inc:1210
4253 msgid ""
4254 "Automatically save the session when quitting.\n"
4255 "This feature requires bookmark support."
4256 msgstr ""
4257 "°ãâÞÜÐâáÚØ ûÕ çãÒÐâØ áÕáØøã ßàØÛØÚÞÜ ×ÐÒàèÕâÚÐ.\n"
4258 "¾ÒÐ ÞÔÛØÚÐ ×ÐåâÕÒÐ ßÞÔàèÚã ×Ð ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ."
4259
4260 #: src/config/options.inc:1213
4261 msgid "Auto restore session"
4262 msgstr "°ãâÞÜÐâáÚÞ ÞÑÝÐÒùÐúÕ áÕáØøÕ"
4263
4264 #: src/config/options.inc:1215
4265 msgid ""
4266 "Automatically restore the session at start.\n"
4267 "This feature requires bookmark support."
4268 msgstr ""
4269 "°ãâÞÜÐâáÚØ ûÕ ÞÑÝÞÒØâØ áÕáØøã ßàØÛØÚÞÜ ßÞÚàÕâÐúÐ.\n"
4270 "¾ÒÐ ÞÔÛØÚÐ ×ÐåâÕÒÐ ßÞÔàèÚã ×Ð ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ."
4271
4272 #: src/config/options.inc:1218
4273 msgid "Auto save and restore session folder name"
4274 msgstr "½Ð×ØÒ äÐáæØÚÛÕ ×Ð ÐãâÞÜÐâáÚÞ çãÒÐúÕ Ø ÞÑÝÐÒùÐúÕ áÕáØøÕ"
4275
4276 #: src/config/options.inc:1220
4277 msgid ""
4278 "Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session.\n"
4279 "The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.\n"
4280 "This only makes sense with bookmark support."
4281 msgstr ""
4282 "½Ð×ØÒ äÐáæØÚÛÕ ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÐ ÚÞøÐ áÕ ÚÞàØáâØ ßàØ ÐãâÞÜÐâáÚÞÜ\n"
4283 "çãÒÐúã Ø ÞÑÝÐÒùÐúã áÕáØøÕ. ¾Ý ÜÞàÐ ÑØâØ øÕÔØÝáâÒÕÝ. ÁÒÐÚÐ\n"
4284 "äÐáæØÚÛÐ áÐ ØáâØÜ ÝÐ×ØÒÞÜ ûÕ ÑØâØ ÞÑàØáÐÝÐ. ¾ÒÞ ØÜÐ áÜØáÛÐ\n"
4285 "áÐÜÞ ã× ßÞÔàèÚã ×Ð ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ."
4286
4287 #: src/config/options.inc:1224
4288 msgid "Homepage URI"
4289 msgstr "ÃÀ¸ ÔÞÜÐûÕ áâàÐÝØæÕ"
4290
4291 #: src/config/options.inc:1226
4292 msgid ""
4293 "The URI to load either at startup time when no URI was given\n"
4294 "on the command line or when requested by the goto-url-home action.\n"
4295 "Set to \"\" if the environment variable WWW_HOME should be used\n"
4296 "as homepage URI instead."
4297 msgstr ""
4298 "ÃÀ¸ ÚÞøØ ûÕ áÕ ãçØâÐâØ ØÛØ ßàØ ßÞÚàÕâÐúã, ÐÚÞ ÝØøÕÔÐÝ ÃÀ¸\n"
4299 "ÝØøÕ ×ÐÔÐÝ ã ÝÐàÕÔÑÕÝÞÜ àÕÔã, ØÛØ ÚÐÔÐ áÕ âÞ ×ÐåâÕÒÐ ÐÚæØøÞÜ\n"
4300 "goto-url-home. ¿ÞáâÐÒØâÕ ÝÐ ,,`` ÐÚÞ ÖÕÛØâÕ ÔÐ áÕ ÚÐÞ ÃÀ¸\n"
4301 "ãÜÕáâÞ âÞÓÐ ÚÞàØáâØ ßàÞÜÕÝùØÒÐ ÞÚàãÖÕúÐ ,,WWW_HOME``."
4302
4303 #: src/config/options.inc:1232
4304 msgid "Date format"
4305 msgstr "ÄÞàÜÐâ ÔÐâãÜÐ"
4306
4307 #: src/config/options.inc:1234
4308 msgid "Date format to use in dialogs. See strftime(3)."
4309 msgstr "ÄÞàÜÐâ ÔÐâãÜÐ ã ÔØøÐÛÞ×ØÜÐ. ¿ÞÓÛÕÔÐøâÕ strftime(3)."
4310
4311 #: src/config/options.inc:1237
4312 msgid "Set window title"
4313 msgstr "¿ÞáâÐÒùÐúÕ ÝÐáÛÞÒÐ ßàÞ×ÞàÐ"
4314
4315 #: src/config/options.inc:1239
4316 msgid ""
4317 "Set the window title when running in a windowing environment\n"
4318 "in an xterm-like terminal. This way the document's title is\n"
4319 "shown on the window titlebar."
4320 msgstr ""
4321 "¿ÞáâÐÒùÐûÕ ÝÐáÛÞÒ ßàÞ×ÞàÐ ÚÐÔÐ øÕ ßÞÚàÕÝãâ ßÞÔ ßàÞ×ÞàáÚØÜ ÞÚàãÖÕúÕÜ ã\n"
4322 "ØÚáâÕàÜÞÛØÚÞÜ âÕàÜØÝÐÛã. ½Ð âÐø ÝÐçØÝ ûÕ ÝÐáÛÞÒ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ÑØâØ\n"
4323 "ßàØÚÐ×ÐÝ ã ÝÐáÛÞÒÝÞÜ àÕÔã ßàÞ×ÞàÐ."
4324
4325 #: src/config/opttypes.c:54
4326 msgid "Read error"
4327 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ çØâÐúã"
4328
4329 #: src/config/opttypes.c:389
4330 msgid "Boolean"
4331 msgstr "»ÞÓØçÚÐ"
4332
4333 #: src/config/opttypes.c:389
4334 msgid "[0|1]"
4335 msgstr "[0|1]"
4336
4337 #: src/config/opttypes.c:390
4338 msgid "Integer"
4339 msgstr "ÆÕÞ ÑàÞø"
4340
4341 #: src/config/opttypes.c:390 src/config/opttypes.c:391
4342 msgid "<num>"
4343 msgstr "<Ñà>"
4344
4345 #: src/config/opttypes.c:391
4346 msgid "Longint"
4347 msgstr "´ãÓÐçÐÚ æÕÞ ÑàÞø"
4348
4349 #: src/config/opttypes.c:392
4350 msgid "String"
4351 msgstr "½ØáÚÐ"
4352
4353 #: src/config/opttypes.c:392
4354 msgid "<str>"
4355 msgstr "<ÝØáÚÐ>"
4356
4357 #: src/config/opttypes.c:394
4358 msgid "<codepage>"
4359 msgstr "<ÚÞÔÝÐáâàÐÝÐ>"
4360
4361 #: src/config/opttypes.c:395
4362 msgid "<language>"
4363 msgstr "<øÕ×ØÚ>"
4364
4365 #: src/config/opttypes.c:396
4366 msgid "Color"
4367 msgstr "±ÞøÐ"
4368
4369 #: src/config/opttypes.c:396
4370 msgid "<color|#rrggbb>"
4371 msgstr "<ÑÞøÐ|#ææ××ßß>"
4372
4373 #: src/config/opttypes.c:398
4374 msgid "Special"
4375 msgstr "¿ÞáÕÑÝÞ"
4376
4377 #: src/config/opttypes.c:400
4378 msgid "Alias"
4379 msgstr "¿áÕãÔÞÝØÜ"
4380
4381 #. tree
4382 #: src/config/opttypes.c:403
4383 msgid "Folder"
4384 msgstr "ÄÐáæØÚÛÐ"
4385
4386 #. name:
4387 #: src/config/timer.c:73
4388 #, fuzzy
4389 msgid "Periodic Saving"
4390 msgstr "¿ÞÒàÕÜÕÝÞ çãÒÐúÕ áÝØÜÚÐ"
4391
4392 #. name:
4393 #: src/config/urlhist.c:61
4394 #, fuzzy
4395 msgid "Goto URL History"
4396 msgstr "³ÛÞÑÐÛÝÐ ØáâÞàØøÐ"
4397
4398 #. name:
4399 #: src/cookies/cookies.c:80 src/cookies/cookies.c:827
4400 msgid "Cookies"
4401 msgstr "ºÞÛÐçØûØ"
4402
4403 #: src/cookies/cookies.c:82
4404 msgid "Cookies options."
4405 msgstr "¸×ÑÞàØ ÚÞÛÐçØûÐ."
4406
4407 #: src/cookies/cookies.c:84
4408 msgid "Accept policy"
4409 msgstr "¿ÞÛØâØÚÐ ßàØåÒÐâÐúÐ"
4410
4411 #: src/cookies/cookies.c:87
4412 msgid ""
4413 "Cookies accepting policy:\n"
4414 "0 is accept no cookies\n"
4415 "1 is ask for confirmation before accepting cookie\n"
4416 "2 is accept all cookies"
4417 msgstr ""
4418 "¿ÞÛØâØÚÐ ßàØåÒÐâÐúÐ ÚÞÛÐçØûÐ:\n"
4419 "0 ÝÕ ßàØåÒÐâÐ ÚÞÛÐçØûÕ\n"
4420 "1 ßØâÐ ×Ð ßÞâÒàÔã ßàÕ ßàØåÒÐâÐúÐ\n"
4421 "2 ßàØåÒÐâÐ áÒÕ ÚÞÛÐçØûÕ"
4422
4423 #: src/cookies/cookies.c:92
4424 msgid "Maximum age"
4425 msgstr "½ÐøÒÕûÐ áâÐàÞáâ"
4426
4427 #: src/cookies/cookies.c:94
4428 msgid ""
4429 "Cookie maximum age (in days):\n"
4430 "-1 is use cookie's expiration date if any\n"
4431 "0  is force expiration at the end of session, ignoring cookie's\n"
4432 "   expiration date\n"
4433 "1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the given\n"
4434 "   number of days"
4435 msgstr ""
4436 "½ÐøÒÕûÐ ÔÞ×ÒÞùÕÝÐ áâÐàÞáâ ÚÞÛÐçØûÐ ã (ÔÐÝØÜÐ):\n"
4437 "-1 ÚÞàØáâØûÕ àÞÚ ãßÞâàÕÑÕ ÚÞÛÐçØûÐ ãÚÞÛØÚÞ øÕ ×ÐÔÐÝ\n"
4438 "0  ×ÐåâÕÒÐûÕ ØáâØæÐúÕ àÞÚÐ ßàØ ÚàÐøã áÕáØøÕ, ×ÐÝÕÜÐàãøãûØ àÞÚ\n"
4439 "   ãßÞâàÕÑÕ ÚÞÛÐçØûÐ\n"
4440 "1+ ÚÞàØáâØûÕ àÞÚ ãßÞâàÕÑÕ ÚÞÛÐçØûÐ, ÐÛØ ûÕ ÓÐ ÞÓàÐÝØçÐÒÐâØ\n"
4441 "   ÝÐ ×ÐÔÐÝØ ÑàÞø ÔÐÝÐ"
4442
4443 #: src/cookies/cookies.c:101
4444 msgid "Paranoid security"
4445 msgstr "¿ÐàÐÝÞØÔÝÐ ÑÕ×ÑÕÔÝÞáâ"
4446
4447 #: src/cookies/cookies.c:103
4448 msgid ""
4449 "When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all\n"
4450 "non-international domains (instead of just two dots). Some countries\n"
4451 "have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing\n"
4452 "sites to set cookies for these generic domains could potentially be\n"
4453 "very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites."
4454 msgstr ""
4455 "ºÐÔÐ øÕ ÞÒÞ ÐÚâØÒØàÐÝÞ, ×ÐåâÕÒÐûÕ âàØ âÐçÚÕ ã ÔÞÜÕÝã\n"
4456 "ÚÞÛÐçØûÐ ÚÞÔ áÒØå ÝÕØÝâÕàÝÐæØÞÝÐÛÝØå ÔÞÜÕÝÐ, ãÜÕáâÞ áÐÜÞ ÔÒÕ\n"
4457 "âÐçÚÕ. ½ÕÚÕ ×ÕÜùÕ ØÜÐøã ÞßèâÕ ÔÞÜÕÝÕ ÔàãÓÞÓ ÝØÒÞÐ (Ýßà.\n"
4458 ".com.pl, co.uk) Ø ÔÞ×ÒÞùÐÒÐúÕ ÜÕáâØÜÐ ÔÐ ßÞáâÐÒùÐøã ÚÞÛÐçØûÕ\n"
4459 "×Ð ÞÒÕ ÞßèâÕ ÔÞÜÕÝÕ ÑØ ÝÐøÒÕàÞÒÐâÝØøÕ ÑØÛÞ ÒÕÞÜÐ ÛÞèÕ.\n"
4460 "¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ øÕ ÞÒÐø Ø×ÑÞà ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÞ ØáÚùãçÕÝ, øÕà\n"
4461 "ÚÒÐàØ ßÞÝÐèÐúÕ ÒÕûØÝÕ ÜÕáâÐ."
4462
4463 #: src/cookies/cookies.c:109
4464 msgid "Saving"
4465 msgstr "ÇãÒÐúÕ"
4466
4467 #: src/cookies/cookies.c:111
4468 msgid "Whether cookies should be loaded from and save to disk."
4469 msgstr "´Ð ÛØ ÑØ ÚÞÛÐçØûÕ âàÕÑÐÛÞ ãçØâÐÒÐâØ áÐ Ø çãÒÐâØ ÝÐ ÔØáÚ."
4470
4471 #: src/cookies/cookies.c:113
4472 msgid "Resaving"
4473 msgstr "¿ÞÝÞÒÝÞ çãÒÐúÕ"
4474
4475 #: src/cookies/cookies.c:115
4476 msgid ""
4477 "Save cookies after each change in cookies list? No effect when\n"
4478 "cookie saving (cookies.save) is off."
4479 msgstr ""
4480 "´Ð ÛØ ûÕ çãÒÐâØ ÚÞÛÐçØûÕ ßÞáÛÕ áÒÐÚÕ ßàÞÜÕÝÕ ã áßØáÚã\n"
4481 "ÚÞÛÐçØûÐ. ¾ÒÞ ÝÕÜÐ ÕäÕÚâÐ ÚÐÔÐ øÕ çãÒÐúÕ ÚÞÛÐçØûÐ (Ø×ÑÞà\n"
4482 "cookies.save) ØáÚùãçÕÝ."
4483
4484 #: src/cookies/dialogs.c:36 src/cookies/dialogs.c:352
4485 msgid "Domain"
4486 msgstr "´ÞÜÕÝ"
4487
4488 #: src/cookies/dialogs.c:37 src/mime/backend/mailcap.c:97
4489 #: src/mime/backend/mimetypes.c:56 src/protocol/file/cgi.c:43
4490 msgid "Path"
4491 msgstr "¿ãâÐúÐ"
4492
4493 #: src/cookies/dialogs.c:41
4494 msgid "at quit time"
4495 msgstr "ßàØÛØÚÞÜ ×ÐÒàèÕâÚÐ"
4496
4497 #: src/cookies/dialogs.c:49 src/cookies/dialogs.c:354
4498 msgid "Secure"
4499 msgstr "±Õ×ÑÕÔÐÝ"
4500
4501 #: src/cookies/dialogs.c:50
4502 msgid "yes"
4503 msgstr "ÔÐ"
4504
4505 #: src/cookies/dialogs.c:50
4506 msgid "no"
4507 msgstr "ÝÕ"
4508
4509 #: src/cookies/dialogs.c:70
4510 #, c-format
4511 msgid "Do you want to accept a cookie from %s?"
4512 msgstr "¶ÕÛØâÕ ÛØ ÔÐ ßàØåÒÐâØâÕ ÚÞÛÐçØû áÐ %s?"
4513
4514 #: src/cookies/dialogs.c:78
4515 msgid "Accept cookie?"
4516 msgstr "´Ð ßàØåÒÐâØÜ ÚÞÛÐçØû?"
4517
4518 #. accelerator_context(accept_cookie_dialog)
4519 #: src/cookies/dialogs.c:81
4520 msgid "~Accept"
4521 msgstr "~¿àØåÒÐâØ"
4522
4523 #. accelerator_context(accept_cookie_dialog)
4524 #: src/cookies/dialogs.c:82
4525 msgid "~Reject"
4526 msgstr "~¾ÔÑÐæØ"
4527
4528 #: src/cookies/dialogs.c:149 src/cookies/dialogs.c:342
4529 #: src/dialogs/document.c:177
4530 msgid "Server"
4531 msgstr "ÁÕàÒÕà"
4532
4533 #. cant_delete_item
4534 #: src/cookies/dialogs.c:201
4535 #, c-format
4536 msgid "Sorry, but cookie \"%s\" cannot be deleted."
4537 msgstr "¶ÐÛØÜ, ÚÞÛÐçØû ,,%s`` ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÞÑàØèÕ."
4538
4539 #. cant_delete_used_item
4540 #: src/cookies/dialogs.c:203
4541 #, c-format
4542 msgid "Sorry, but cookie \"%s\" is being used by something else."
4543 msgstr "¶ÐÛØÜ, ÚÞÛÐçØû ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ."
4544
4545 #. cant_delete_folder
4546 #: src/cookies/dialogs.c:205
4547 #, c-format
4548 msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" cannot be deleted."
4549 msgstr "¶ÐÛØÜ, ÔÞÜÕÝ ÚÞÛÐçØûÐ ,,%s`` ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÞÑàØèÕ."
4550
4551 #. cant_delete_used_folder
4552 #: src/cookies/dialogs.c:207
4553 #, c-format
4554 msgid "Sorry, but cookie domain \"%s\" is being used by something else."
4555 msgstr "¶ÐÛØÜ, ÔÞÜÕÝ ÚÞÛÐçØûÐ ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ."
4556
4557 #. delete_marked_items_title
4558 #: src/cookies/dialogs.c:209
4559 msgid "Delete marked cookies"
4560 msgstr "±àØáÐúÕ Þ×ÝÐçÕÝØå ÚÞÛÐçØûÐ"
4561
4562 #. delete_marked_items
4563 #: src/cookies/dialogs.c:211
4564 msgid "Delete marked cookies?"
4565 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ Þ×ÝÐçÕÝÕ ÚÞÛÐçØûÕ?"
4566
4567 #. delete_folder_title
4568 #: src/cookies/dialogs.c:213
4569 msgid "Delete domain's cookies"
4570 msgstr "±àØáÐúÕ ÚÞÛÐçØûÐ áÐ ÔÞÜÕÝÐ"
4571
4572 #. delete_folder
4573 #: src/cookies/dialogs.c:215
4574 #, c-format
4575 msgid "Delete all cookies from domain \"%s\"?"
4576 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ áÒÕ ÚÞÛÐçØûÕ áÐ ÔÞÜÕÝÐ ,,%s``?"
4577
4578 #. delete_item_title
4579 #: src/cookies/dialogs.c:217
4580 msgid "Delete cookie"
4581 msgstr "±àØáÐúÕ ÚÞÛÐçØûÐ"
4582
4583 #. delete_item
4584 #: src/cookies/dialogs.c:219
4585 msgid "Delete this cookie?"
4586 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ ÞÒÐø ÚÞÛÐçØû?"
4587
4588 #. clear_all_items_title
4589 #: src/cookies/dialogs.c:221
4590 msgid "Clear all cookies"
4591 msgstr "ÇØèûÕúÕ áÒØå ÚÞÛÐçØûÐ"
4592
4593 #. clear_all_items_title
4594 #: src/cookies/dialogs.c:223
4595 msgid "Do you really want to remove all cookies?"
4596 msgstr "´Ð ÛØ ×ÐØáâÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ÞçØáâØâÕ áÒÕ ÚÞÛÐçØûÕ?"
4597
4598 #. accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
4599 #: src/cookies/dialogs.c:426 src/dialogs/download.c:486 src/dialogs/edit.c:99
4600 #: src/globhist/dialogs.c:232 src/protocol/auth/dialogs.c:260
4601 msgid "C~lear"
4602 msgstr "¾~çØáâØ"
4603
4604 #: src/cookies/dialogs.c:432
4605 msgid "Cookie manager"
4606 msgstr "ÃßàÐÒùÐç ÚÞÛÐçØûÐ"
4607
4608 #: src/dialogs/document.c:46
4609 msgid "You are nowhere!"
4610 msgstr "½Õ ÝÐÛÐ×ØâÕ áÕ ÝØÓÔÕ!"
4611
4612 #: src/dialogs/document.c:64
4613 msgid "Link"
4614 msgstr "²Õ×Ð"
4615
4616 #: src/dialogs/document.c:71
4617 msgid "Link title"
4618 msgstr "½ÐáÛÞÒ ÒÕ×Õ"
4619
4620 #: src/dialogs/document.c:88
4621 msgid "Link image"
4622 msgstr "ÁÛØÚÐ ÒÕ×Õ"
4623
4624 #: src/dialogs/document.c:103
4625 msgid "Link last visit time"
4626 msgstr "²àÕÜÕ ßÞáÛÕÔúÕ ßÞáÕâÕ ÒÕ×Õ"
4627
4628 #: src/dialogs/document.c:109
4629 msgid "Link title (from history)"
4630 msgstr "½ÐáÛÞÒ ÒÕ×Õ (Ø× ØáâÞàØøÕ)"
4631
4632 #: src/dialogs/document.c:167
4633 msgid "assumed"
4634 msgstr "ßàÕâßÞáâÐÒùÕÝÞ"
4635
4636 #: src/dialogs/document.c:170
4637 msgid "ignoring server setting"
4638 msgstr "×ÐÝÕÜÐàãøÕÜ ßÞáâÐÒÚã áÕàÒÕàÐ"
4639
4640 #: src/dialogs/document.c:195
4641 msgid "Date"
4642 msgstr "´ÐâãÜ"
4643
4644 #: src/dialogs/document.c:213 src/globhist/dialogs.c:67
4645 msgid "Last visit time"
4646 msgstr "²àÕÜÕ ßÞáÛÕÔúÕ ßÞáÕâÕ"
4647
4648 #: src/dialogs/document.c:232
4649 msgid "Unknown"
4650 msgstr "½ÕßÞ×ÝÐâÞ"
4651
4652 #: src/dialogs/document.c:247 src/dialogs/document.c:316
4653 msgid "Header info"
4654 msgstr "¿ÞÔÐæØ Þ ×ÐÓÛÐÒùã"
4655
4656 #: src/dialogs/document.c:260
4657 msgid "Internal header info"
4658 msgstr "¸ÝâÕàÝØ ßÞÔÐæØ Þ ×ÐÓÛÐÒùã"
4659
4660 #: src/dialogs/document.c:301
4661 msgid "No header info."
4662 msgstr "½ÕÜÐ ßÞÔÐâÐÚÐ Þ ×ÐÓÛÐÒùã."
4663
4664 #: src/dialogs/download.c:238 src/dialogs/menu.c:585
4665 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:228 src/session/download.c:360
4666 msgid "Download"
4667 msgstr "¿àÕã×ØÜÐúÕ"
4668
4669 #. accelerator_context(display_download)
4670 #: src/dialogs/download.c:245
4671 msgid "~Background"
4672 msgstr "¿Þ~×ÐÔØÝáÚÞ"
4673
4674 #. accelerator_context(display_download)
4675 #: src/dialogs/download.c:246
4676 msgid "Background with ~notify"
4677 msgstr "¿Þ×ÐÔØÝáÚÞ ã× Þ~ÑÐÒÕèâÕúÕ"
4678
4679 #. accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
4680 #: src/dialogs/download.c:253 src/dialogs/download.c:481
4681 msgid "~Abort"
4682 msgstr "¿àÕ~ÚØÝØ"
4683
4684 #. accelerator_context(display_download)
4685 #: src/dialogs/download.c:258
4686 msgid "Abort and ~delete file"
4687 msgstr "¿àÕÚØÝØ Ø ÞÑàØ~èØ ÔÐâÞâÕÚã"
4688
4689 #. cant_delete_item
4690 #: src/dialogs/download.c:411
4691 #, c-format
4692 msgid "Sorry, but download \"%s\" cannot be interrupted."
4693 msgstr "¶ÐÛØÜ, ßàÕã×ØÜÐúÕ ,,%s`` ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ßàÕÚØÝÕ."
4694
4695 #. cant_delete_used_item
4696 #: src/dialogs/download.c:413
4697 #, c-format
4698 msgid "Sorry, but download \"%s\" is being used by something else."
4699 msgstr "¶ÐÛØÜ, ßàÕã×ØÜÐúÕ ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ."
4700
4701 #. delete_marked_items_title
4702 #: src/dialogs/download.c:419
4703 msgid "Interrupt marked downloads"
4704 msgstr "¿àÕÚØÔÐúÕ Þ×ÝÐçÕÝØå ßàÕã×ØÜÐúÐ"
4705
4706 #. delete_marked_items
4707 #: src/dialogs/download.c:421
4708 msgid "Interrupt marked downloads?"
4709 msgstr "´Ð ßàÕÚØÝÕÜ Þ×ÝÐçÕÝÐ ßàÕã×ØÜÐúÐ?"
4710
4711 #. delete_item_title
4712 #: src/dialogs/download.c:427
4713 msgid "Interrupt download"
4714 msgstr "¿àÕÚØÔÐúÕ ßàÕã×ØÜÐúÐ"
4715
4716 #. delete_item
4717 #: src/dialogs/download.c:429
4718 msgid "Interrupt this download?"
4719 msgstr "´Ð ßàÕÚØÝÕÜ ßàÕã×ØÜÐúÕ?"
4720
4721 #. clear_all_items_title
4722 #: src/dialogs/download.c:431
4723 msgid "Interrupt all downloads"
4724 msgstr "¿àÕÚØÔÐúÕ áÒØå ßàÕã×ØÜÐúÐ"
4725
4726 #. clear_all_items_title
4727 #: src/dialogs/download.c:433
4728 msgid "Do you really want to interrupt all downloads?"
4729 msgstr "´Ð ÛØ ×ÐØáâÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ßàÕÚØÝÕâÕ áÒÐ ßàÕã×ØÜÐúÐ?"
4730
4731 #. This requires more work to make locking work and query the user
4732 #: src/dialogs/download.c:484
4733 msgid "Abort and delete file"
4734 msgstr "¿àÕÚØÔÐúÕ Ø ÑàØáÐúÕ ÔÐâÞâÕÚÕ"
4735
4736 #: src/dialogs/download.c:491
4737 msgid "Download manager"
4738 msgstr "ÃßàÐÒùÐç ßàÕã×ØÜÐúÐ"
4739
4740 #. name:
4741 #: src/dialogs/exmode.c:149
4742 msgid "Exmode"
4743 msgstr ""
4744
4745 #: src/dialogs/info.c:41
4746 msgid "About"
4747 msgstr "¾ ßàÞÓàÐÜã"
4748
4749 #: src/dialogs/info.c:131
4750 msgid "Keys"
4751 msgstr "ÂÐáâÕàØ"
4752
4753 #: src/dialogs/info.c:142
4754 msgid "Copying"
4755 msgstr "ÃÜÝÞÖÐÒÐúÕ"
4756
4757 #: src/dialogs/info.c:143
4758 #, fuzzy, c-format
4759 msgid ""
4760 "ELinks %s\n"
4761 "\n"
4762 "(C) 1999 - 2002 Mikulas Patocka\n"
4763 "(C) 2001 - 2004 Petr Baudis\n"
4764 "(C) 2002 - 2006 Jonas Fonseca\n"
4765 "and others\n"
4766 "\n"
4767 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
4768 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
4769 "Software Foundation, specifically version 2 of the License."
4770 msgstr ""
4771 "µ»ØÝÚá %s\n"
4772 "\n"
4773 "(C) 1999 - 2002 ¼ØÚãÛÐè ¿ÐâÞÚÐ (Mikulas Patocka)\n"
4774 "(C) 2001 - 2004 ¿Õâà ±ÞÔØá (Petr Baudis)\n"
4775 "(C) 2002 - 2005 ¨ÞÝÐá ÄÞÝáÕÚÐ (Jonas Fonseca)\n"
4776 "Ø ÔàãÓØ\n"
4777 "\n"
4778 "¿àÕÒÞÔ ÝÐ áàßáÚØ: ÁâàÐåØúÐ ÀÐÔØû, <vilinkamen@mail.ru>\n"
4779 "\n"
4780 "¾ÒÐø ßàÞÓàÐÜ øÕ áÛÞÑÞÔÝØ áÞäâÒÕà; ÜÞÖÕâÕ ÓÐ àÐáßÞÔÕÛØâØ Ø/ØÛØ ÜÕúÐâØ ßÞÔ "
4781 "ÞÔàÕÔÑÐÝÐ ³½Ã-ÞÒÕ ÞßèâÕ øÐÒÝÕ ÛØæÕÝæÕ ÚÞøã øÕ ÞÑøÐÒØÛÐ ·ÐÔãÖÑØÝÐ ×Ð áÛÞÑÞÔÝØ "
4782 "áÞäâÒÕà, Ø âÞ ØáÚùãçØÒÞ ÒÕà×ØøÕ 2 âÕ ÛØæÕÝæÕ."
4783
4784 #: src/dialogs/info.c:171 src/dialogs/info.c:276
4785 msgid "Resources"
4786 msgstr "ÀÕáãàáØ"
4787
4788 #: src/dialogs/info.c:175
4789 #, c-format
4790 msgid "%ld handle"
4791 msgid_plural "%ld handles"
4792 msgstr[0] ""
4793 msgstr[1] ""
4794
4795 #: src/dialogs/info.c:179
4796 #, fuzzy, c-format
4797 msgid "%ld timer"
4798 msgid_plural "%ld timers"
4799 msgstr[0] "¿àÞâÕÚÛÞ ÒàÕÜÕ"
4800 msgstr[1] "¿àÞâÕÚÛÞ ÒàÕÜÕ"
4801
4802 #: src/dialogs/info.c:186
4803 #, fuzzy, c-format
4804 msgid "%ld connection"
4805 msgid_plural "%ld connections"
4806 msgstr[0] "¿àÕÚØÔ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
4807 msgstr[1] "¿àÕÚØÔ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
4808
4809 #: src/dialogs/info.c:190
4810 #, fuzzy, c-format
4811 msgid "%ld connecting"
4812 msgid_plural "%ld connecting"
4813 msgstr[0] "¿àÕÚØÔ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
4814 msgstr[1] "¿àÕÚØÔ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
4815
4816 #: src/dialogs/info.c:194
4817 #, fuzzy, c-format
4818 msgid "%ld transferring"
4819 msgid_plural "%ld transferring"
4820 msgstr[0] "¿àÕÝÞáØÜ"
4821 msgstr[1] "¿àÕÝÞáØÜ"
4822
4823 #: src/dialogs/info.c:198
4824 #, c-format
4825 msgid "%ld keepalive"
4826 msgid_plural "%ld keepalive"
4827 msgstr[0] ""
4828 msgstr[1] ""
4829
4830 #: src/dialogs/info.c:206 src/dialogs/info.c:258
4831 #, c-format
4832 msgid "%ld byte"
4833 msgid_plural "%ld bytes"
4834 msgstr[0] ""
4835 msgstr[1] ""
4836
4837 #: src/dialogs/info.c:210
4838 #, fuzzy, c-format
4839 msgid "%ld file"
4840 msgid_plural "%ld files"
4841 msgstr[0] "»ÞÚÐÛÝÕ ÔÐâÞâÕÚÕ"
4842 msgstr[1] "»ÞÚÐÛÝÕ ÔÐâÞâÕÚÕ"
4843
4844 #: src/dialogs/info.c:214 src/dialogs/info.c:229
4845 #, c-format
4846 msgid "%ld in use"
4847 msgid_plural "%ld in use"
4848 msgstr[0] ""
4849 msgstr[1] ""
4850
4851 #: src/dialogs/info.c:218
4852 #, fuzzy, c-format
4853 msgid "%ld loading"
4854 msgid_plural "%ld loading"
4855 msgstr[0] "¿àÕã×ØÜÐúÐ"
4856 msgstr[1] "¿àÕã×ØÜÐúÐ"
4857
4858 #: src/dialogs/info.c:221
4859 msgid "Document cache"
4860 msgstr "¾áâÐÒÐ ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ"
4861
4862 #: src/dialogs/info.c:225
4863 #, fuzzy, c-format
4864 msgid "%ld formatted"
4865 msgid_plural "%ld formatted"
4866 msgstr[0] "ÄÞàÜÐâ ÔÐâÞâÕÚÕ"
4867 msgstr[1] "ÄÞàÜÐâ ÔÐâÞâÕÚÕ"
4868
4869 #: src/dialogs/info.c:233
4870 #, c-format
4871 msgid "%ld refreshing"
4872 msgid_plural "%ld refreshing"
4873 msgstr[0] ""
4874 msgstr[1] ""
4875
4876 #: src/dialogs/info.c:236
4877 msgid "Interlinking"
4878 msgstr "¼ÕòãáÞÑÝÞ ßÞÒÕ×ØÒÐúÕ"
4879
4880 #: src/dialogs/info.c:239
4881 msgid "master terminal"
4882 msgstr "ÓÛÐÒÝØ âÕàÜØÝÐÛ"
4883
4884 #: src/dialogs/info.c:241
4885 msgid "slave terminal"
4886 msgstr "áßÞàÕÔÝØ âÕàÜØÝÐÛ"
4887
4888 #: src/dialogs/info.c:245
4889 #, fuzzy, c-format
4890 msgid "%ld terminal"
4891 msgid_plural "%ld terminals"
4892 msgstr[0] "áßÞàÕÔÝØ âÕàÜØÝÐÛ"
4893 msgstr[1] "áßÞàÕÔÝØ âÕàÜØÝÐÛ"
4894
4895 #: src/dialogs/info.c:249
4896 #, fuzzy, c-format
4897 msgid "%ld session"
4898 msgid_plural "%ld sessions"
4899 msgstr[0] "ÁÐçãÒÐÝÐ áÕáØøÐ"
4900 msgstr[1] "ÁÐçãÒÐÝÐ áÕáØøÐ"
4901
4902 #: src/dialogs/info.c:254
4903 msgid "Memory allocated"
4904 msgstr "°ÛÞæØàÐÝÞ ÜÕÜÞàØøÕ"
4905
4906 #: src/dialogs/info.c:262
4907 #, c-format
4908 msgid "%ld byte overhead"
4909 msgid_plural "%ld bytes overhead"
4910 msgstr[0] ""
4911 msgstr[1] ""
4912
4913 #: src/dialogs/menu.c:96
4914 msgid "Save URL"
4915 msgstr "ÇãÒÐúÕ ÃÀ»-Ð"
4916
4917 #: src/dialogs/menu.c:96 src/dialogs/menu.c:534
4918 msgid "Enter URL"
4919 msgstr "ÃÝÕáØâÕ ÃÀ»"
4920
4921 #: src/dialogs/menu.c:121
4922 msgid "Exit ELinks"
4923 msgstr "¸×ÛÐ×ÐÚ Ø× µ»ØÝÚáÐ"
4924
4925 #: src/dialogs/menu.c:123
4926 msgid "Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?"
4927 msgstr ""
4928 "´Ð ÛØ ×ÐØáâÕ ÖÕÛØâÕ ÔÐ Ø×ÐòÕâÕ Ø× µ»ØÝÚáÐ (Ø ßàÕÚØÝÕâÕ áÒÐ ßàÕã×ØÜÐúÐ)?"
4929
4930 #: src/dialogs/menu.c:125
4931 msgid "Do you really want to exit ELinks?"
4932 msgstr "´Ð ÛØ ×ÐØáâÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ Ø×ÐòÕâÕ Ø× µ»ØÝÚáÐ?"
4933
4934 #: src/dialogs/menu.c:161
4935 msgid "No history"
4936 msgstr "½ÕÜÐ ØáâÞàØøÕ"
4937
4938 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4939 #: src/dialogs/menu.c:233 src/dialogs/menu.c:306
4940 msgid "Go ~back"
4941 msgstr "¸ÔØ ã~ÝÐ×ÐÔ"
4942
4943 #. accelerator_context(tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4944 #: src/dialogs/menu.c:234
4945 msgid "Go for~ward"
4946 msgstr "¸ÔØ ãÝÐ~ßàÕÔ"
4947
4948 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4949 #: src/dialogs/menu.c:241 src/dialogs/menu.c:319
4950 msgid "Bookm~ark document"
4951 msgstr "´ÞÔÐø ÔÞÚãÜÕÝâ ã ~ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ"
4952
4953 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4954 #: src/dialogs/menu.c:245 src/dialogs/menu.c:411
4955 msgid "Toggle ~html/plain"
4956 msgstr "ÁÜÕÝØ ~HTML/çØáâ ßàØÚÐ×"
4957
4958 #. accelerator_context(tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4959 #: src/dialogs/menu.c:246
4960 msgid "~Reload"
4961 msgstr "¿ÞÝÞÒÞ ~ãçØâÐø"
4962
4963 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4964 #: src/dialogs/menu.c:249 src/dialogs/menu.c:421
4965 msgid "Frame at ~full-screen"
4966 msgstr "¾ÚÒØà ÝÐ ßãÝ ~ÕÚàÐÝ"
4967
4968 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4969 #: src/dialogs/menu.c:258 src/dialogs/menu.c:423
4970 msgid "Nex~t tab"
4971 msgstr "ÁÛÕÔÕûØ ~øÕ×ØçÐÚ"
4972
4973 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4974 #: src/dialogs/menu.c:259 src/dialogs/menu.c:424
4975 msgid "Pre~v tab"
4976 msgstr "¿àÕâ~åÞÔÝØ øÕ×ØçÐÚ"
4977
4978 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4979 #: src/dialogs/menu.c:262 src/dialogs/menu.c:425
4980 msgid "~Close tab"
4981 msgstr "·Ðâ~ÒÞàØ øÕ×ØçÐÚ"
4982
4983 #. accelerator_context(tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4984 #: src/dialogs/menu.c:265
4985 msgid "C~lose all tabs but the current"
4986 msgstr "·~ÐâÒÞàØ áÒÕ øÕ×ØçÚÕ ÞáØÜ âÕÚãûÕÓ"
4987
4988 #. accelerator_context(tab_menu.uri_frame, tab_menu.uri_link, tab_menu.uri_tab)
4989 #: src/dialogs/menu.c:269
4990 msgid "B~ookmark all tabs"
4991 msgstr "´ÞÔÐø áÒÕ øÕ×ØçÚÕ ã ~ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ"
4992
4993 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
4994 #: src/dialogs/menu.c:303
4995 msgid "Open new ~tab"
4996 msgstr "¾âÒÞàØ ÝÞÒØ ~øÕ×ØçÐÚ"
4997
4998 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
4999 #: src/dialogs/menu.c:304
5000 msgid "Open new tab in backgroun~d"
5001 msgstr "¾âÒÞàØ ÝÞÒØ øÕ×ØçÐÚ ã ~ßÞ×ÐÔØÝØ"
5002
5003 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5004 #: src/dialogs/menu.c:305
5005 msgid "~Go to URL"
5006 msgstr "~¸ÔØ ÝÐ ÃÀ»"
5007
5008 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5009 #: src/dialogs/menu.c:307
5010 msgid "Go ~forward"
5011 msgstr "¸ÔØ ~ãÝÐßàÕÔ"
5012
5013 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5014 #: src/dialogs/menu.c:308
5015 msgid "~History"
5016 msgstr "¸~áâÞàØøÐ"
5017
5018 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5019 #: src/dialogs/menu.c:309
5020 msgid "~Unhistory"
5021 msgstr "¾~ÔØáâÞàØøÐ"
5022
5023 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5024 #: src/dialogs/menu.c:315
5025 msgid "~Save as"
5026 msgstr "Á~ÐçãÒÐø ÚÐÞ"
5027
5028 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5029 #: src/dialogs/menu.c:316
5030 msgid "Save UR~L as"
5031 msgstr "ÁÐçãÒÐø Ã~À» ÚÐÞ"
5032
5033 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5034 #: src/dialogs/menu.c:317
5035 msgid "Sa~ve formatted document"
5036 msgstr "ÁÐ~çãÒÐø äÞàÜÐâØàÐÝØ ÔÞÚãÜÕÝâ"
5037
5038 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5039 #: src/dialogs/menu.c:326
5040 msgid "~Kill background connections"
5041 msgstr "Ã~ÑØø ßÞ×ÐÔØÝáÚÐ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
5042
5043 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5044 #: src/dialogs/menu.c:327
5045 msgid "Flush all ~caches"
5046 msgstr "ÁßÕàØ áÒÕ Þá~âÐÒÕ"
5047
5048 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5049 #: src/dialogs/menu.c:328
5050 msgid "Resource ~info"
5051 msgstr "¿ÞÔÐ~æØ Þ àÕáãàáØÜÐ"
5052
5053 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5054 #: src/dialogs/menu.c:335
5055 msgid "E~xit"
5056 msgstr "¸~×ÛÐ×"
5057
5058 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5059 #: src/dialogs/menu.c:362
5060 msgid "Open ~new window"
5061 msgstr "¾âÒÞàØ ÝÞ~Ò ßàÞ×Þà"
5062
5063 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5064 #: src/dialogs/menu.c:381
5065 msgid "~OS shell"
5066 msgstr "~©ãáÚÐ ¾Á-Ð"
5067
5068 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
5069 #: src/dialogs/menu.c:388
5070 msgid "Resize t~erminal"
5071 msgstr "¿àÞÜÕÝØ ÒÕÛØçØÝã â~ÕàÜØÝÐÛÐ"
5072
5073 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5074 #: src/dialogs/menu.c:406
5075 msgid "Search ~backward"
5076 msgstr "ÂàÐÖØ ã~ÝÐ×ÐÔ"
5077
5078 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5079 #: src/dialogs/menu.c:407
5080 msgid "Find ~next"
5081 msgstr "½ÐòØ ~áÛÕÔÕûÕ"
5082
5083 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5084 #: src/dialogs/menu.c:408
5085 msgid "Find ~previous"
5086 msgstr "½ÐòØ ~ßàÕâåÞÔÝÞ"
5087
5088 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5089 #: src/dialogs/menu.c:409
5090 msgid "T~ypeahead search"
5091 msgstr "¿~àÕâàÐÓÐ ßÞáâÕßÕÝØÜ ãÝÞáÞÜ"
5092
5093 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5094 #: src/dialogs/menu.c:412
5095 msgid "Toggle i~mages"
5096 msgstr "ÁÜÕÝØ ßàØÚÐ× áÛØ~ÚÐ"
5097
5098 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5099 #: src/dialogs/menu.c:413
5100 msgid "Toggle ~link numbering"
5101 msgstr "ÁÜÕÝØ Þ×ÝÐçÐÒÐúÕ ÒÕ×Ð ~ÑàÞøÕÒØÜÐ"
5102
5103 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5104 #: src/dialogs/menu.c:414
5105 msgid "Toggle ~document colors"
5106 msgstr "ÁÜÕÝØ ßàØÚÐ× ÑÞøÐ Ø× ~ÔÞÚãÜÕÝâÐ"
5107
5108 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5109 #: src/dialogs/menu.c:415
5110 msgid "~Wrap text on/off"
5111 msgstr "ÃÚùãçØ/ØáÚùãçØ ßàÕ~ÛÞÜ âÕÚáâÐ"
5112
5113 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5114 #: src/dialogs/menu.c:417
5115 msgid "Document ~info"
5116 msgstr "¿ÞÔÐæØ Þ Ô~ÞÚãÜÕÝâã"
5117
5118 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5119 #: src/dialogs/menu.c:418
5120 msgid "H~eader info"
5121 msgstr "¿ÞÔÐæØ Þ ~×ÐÓÛÐÒùã"
5122
5123 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5124 #: src/dialogs/menu.c:419
5125 msgid "Rel~oad document"
5126 msgstr "¿ÞÝÞÒÞ ~ãçØâÐø ÔÞÚãÜÕÝâ"
5127
5128 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
5129 #: src/dialogs/menu.c:420
5130 msgid "~Rerender document"
5131 msgstr "¿ÞÝÞÒÞ ~ØáæàâÐø ÔÞÚãÜÕÝâ"
5132
5133 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5134 #: src/dialogs/menu.c:432
5135 msgid "~ELinks homepage"
5136 msgstr "´ÞÜÐûÐ áâàÐÝØæÐ ~µ»ØÝÚáÐ"
5137
5138 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5139 #: src/dialogs/menu.c:433
5140 msgid "~Documentation"
5141 msgstr "~´ÞÚãÜÕÝâÐæØøÐ"
5142
5143 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5144 #: src/dialogs/menu.c:434
5145 msgid "~Keys"
5146 msgstr "~ÂÐáâÕàØ"
5147
5148 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5149 #: src/dialogs/menu.c:436
5150 msgid "LED ~indicators"
5151 msgstr "´~ØÞÔÕ"
5152
5153 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5154 #: src/dialogs/menu.c:439
5155 msgid "~Bugs information"
5156 msgstr "¸ÝäÞàÜÐæØøÕ Þ ~ÓàÕèÚÐÜÐ"
5157
5158 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5159 #: src/dialogs/menu.c:441
5160 #, fuzzy
5161 msgid "ELinks ~GITWeb"
5162 msgstr "µ»ØÝÚáÞÒ C~vsWeb"
5163
5164 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5165 #: src/dialogs/menu.c:444
5166 msgid "~Copying"
5167 msgstr "~ÃÜÝÞÖÐÒÐúÕ"
5168
5169 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
5170 #: src/dialogs/menu.c:445
5171 msgid "~About"
5172 msgstr "~¾ ßàÞÓàÐÜã"
5173
5174 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
5175 #: src/dialogs/menu.c:453
5176 msgid "~Modify"
5177 msgstr "~¸×ÜÕÝØ"
5178
5179 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5180 #: src/dialogs/menu.c:461 src/dialogs/menu.c:475
5181 msgid "~Language"
5182 msgstr "~¨Õ×ØÚ"
5183
5184 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5185 #: src/dialogs/menu.c:463 src/dialogs/menu.c:476
5186 msgid "C~haracter set"
5187 msgstr "~ÁÚãß ×ÝÐÚÞÒÐ"
5188
5189 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5190 #: src/dialogs/menu.c:464 src/dialogs/menu.c:477
5191 msgid "~Terminal options"
5192 msgstr "¸×ÑÞàØ ~âÕàÜØÝÐÛÐ"
5193
5194 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5195 #: src/dialogs/menu.c:465
5196 msgid "File ~extensions"
5197 msgstr "~²àáâÕ ÔÐâÞâÕÚÐ"
5198
5199 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5200 #: src/dialogs/menu.c:467
5201 msgid "~Options manager"
5202 msgstr "ÃßàÐÒùÐç ~Ø×ÑÞàÐ"
5203
5204 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5205 #: src/dialogs/menu.c:468
5206 msgid "~Keybinding manager"
5207 msgstr "ÃßàÐÒùÐç ~ßàÕçØæÐ"
5208
5209 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
5210 #: src/dialogs/menu.c:469
5211 msgid "~Save options"
5212 msgstr "ÁÐ~çãÒÐø Ø×ÑÞàÕ"
5213
5214 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5215 #: src/dialogs/menu.c:484
5216 msgid "Global ~history"
5217 msgstr "³ÛÞÑÐÛÝÐ ~ØáâÞàØøÐ"
5218
5219 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5220 #: src/dialogs/menu.c:487
5221 msgid "~Bookmarks"
5222 msgstr "~¾ÑÕÛÕÖØÒÐçØ"
5223
5224 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5225 #: src/dialogs/menu.c:489
5226 msgid "~Cache"
5227 msgstr "¾~áâÐÒÐ"
5228
5229 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5230 #: src/dialogs/menu.c:490
5231 msgid "~Downloads"
5232 msgstr "~¿àÕã×ØÜÐúÐ"
5233
5234 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5235 #: src/dialogs/menu.c:492
5236 msgid "Coo~kies"
5237 msgstr "~ºÞÛÐçØûØ"
5238
5239 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5240 #: src/dialogs/menu.c:495
5241 msgid "~Form history"
5242 msgstr "¸áâÞàØøÐ Þ~ÑàÐ×ÐæÐ"
5243
5244 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
5245 #: src/dialogs/menu.c:497
5246 msgid "~Authentication"
5247 msgstr "¿Þ~âÒàÔÐ ØáßàÐÒÝÞáâØ"
5248
5249 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5250 #: src/dialogs/menu.c:514
5251 msgid "~File"
5252 msgstr "~´ÐâÞâÕÚÐ"
5253
5254 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5255 #: src/dialogs/menu.c:515
5256 msgid "~View"
5257 msgstr "¿~ÞÓÛÕÔ"
5258
5259 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5260 #: src/dialogs/menu.c:516
5261 msgid "~Link"
5262 msgstr "~²Õ×Ð"
5263
5264 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5265 #: src/dialogs/menu.c:517
5266 msgid "~Tools"
5267 msgstr "~°ÛÐâØ"
5268
5269 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5270 #: src/dialogs/menu.c:518
5271 msgid "~Setup"
5272 msgstr "¿ÞÔ~ÕèÐÒÐúÐ"
5273
5274 #. accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
5275 #: src/dialogs/menu.c:519
5276 msgid "~Help"
5277 msgstr "~¿ÞÜÞû"
5278
5279 #: src/dialogs/menu.c:534
5280 msgid "Go to URL"
5281 msgstr "¸ÔØ ÝÐ ÃÀ»"
5282
5283 #: src/dialogs/menu.c:585
5284 msgid "Save to file"
5285 msgstr "ÇãÒÐúÕ ã ÔÐâÞâÕÚã"
5286
5287 #. accelerator_context(tab_menu.uri_frame)
5288 #: src/dialogs/menu.c:886
5289 msgid "~Pass frame URI to external command"
5290 msgstr "~¿àÞáÛÕÔØ ÃÀ¸ ÞÚÒØàÐ áßÞùÐèúÞø ÝÐàÕÔÑØ"
5291
5292 #. accelerator_context(tab_menu.uri_link)
5293 #: src/dialogs/menu.c:893
5294 msgid "Pass link URI to e~xternal command"
5295 msgstr "¿àÞáÛÕÔØ ÃÀ¸ ~ÒÕ×Õ áßÞùÐèúÞø ÝÐàÕÔÑØ"
5296
5297 #. accelerator_context(tab_menu.uri_tab)
5298 #: src/dialogs/menu.c:901
5299 msgid "Pass tab URI to e~xternal command"
5300 msgstr "¿àÞáÛÕÔØ ÃÀ¸ ~øÕ×ØçÚÐ áßÞùÐèúÞø ÝÐàÕÔÑØ"
5301
5302 #: src/dialogs/menu.c:927
5303 msgid "Empty directory"
5304 msgstr "¿àÐ×ÐÝ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ"
5305
5306 #: src/dialogs/menu.c:971
5307 msgid "Directories:"
5308 msgstr "´ØàÕÚâÞàØøãÜØ:"
5309
5310 #: src/dialogs/menu.c:984
5311 msgid "Files:"
5312 msgstr "´ÐâÞâÕÚÕ:"
5313
5314 #. 2 '\n' + 1 '\0'
5315 #: src/dialogs/options.c:152
5316 #, c-format
5317 msgid ""
5318 "The environmental variable TERM is set to '%s'.\n"
5319 "\n"
5320 "ELinks maintains separate sets of values for these options\n"
5321 "and chooses the appropriate set based on the value of TERM.\n"
5322 "This allows you to configure the settings appropriately for\n"
5323 "each terminal in which you run ELinks."
5324 msgstr ""
5325 "¿àÞÜÕÝùØÒÐ ÞÚàãÖÕúÐ ,,TERM`` øÕ ßÞáâÐÒùÕÝÐ ÝÐ ,,%s``.\n"
5326 "\n"
5327 "µ»ØÝÚá ÞÔàÖÐÒÐ ÞÔÒÞøÕÝÕ áÚãßÞÒÕ ÒàÕÔÝÞáâØ ×Ð ÞÒÕ Ø×ÑÞàÕ Ø\n"
5328 "ÑØàÐ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûÕ áÚãßÞÒÕ ÝÐ ÞáÝÞÒã ÒàÕÔÝÞáâØ âÕ ßàÞÜÕÝùØÒÕ.\n"
5329 "¾ÒÞ ÒÐÜ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ßÞÔÕáØâÕ ßÞáâÐÒÚÕ áåÞÔÝÞ áÒÐÚÞÜ\n"
5330 "ßÞáÕÑÝÞÜ âÕàÜØÝÐÛã ã ÚÞÜ ßÞÚàÕûÕâÕ µ»ØÝÚá."
5331
5332 #: src/dialogs/options.c:178
5333 msgid "Terminal options"
5334 msgstr "¸×ÑÞàØ âÕàÜØÝÐÛÐ"
5335
5336 #: src/dialogs/options.c:187
5337 msgid "Frame handling:"
5338 msgstr "¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ÞÚÒØàÐ:"
5339
5340 #: src/dialogs/options.c:188
5341 msgid "No frames"
5342 msgstr "±Õ× ÞÚÒØàÐ"
5343
5344 #: src/dialogs/options.c:189
5345 msgid "VT 100 frames"
5346 msgstr "VT 100 ÞÚÒØàØ"
5347
5348 #: src/dialogs/options.c:190
5349 msgid "Linux or OS/2 frames"
5350 msgstr "»ØÝãÚá ØÛØ ¾Á/2 ÞÚÒØàØ"
5351
5352 #: src/dialogs/options.c:191
5353 msgid "FreeBSD frames"
5354 msgstr "ÄàØ±Á´ ÞÚÒØàØ"
5355
5356 #: src/dialogs/options.c:192
5357 msgid "KOI8-R frames"
5358 msgstr "º¾¸8-À ÞÚÒØàØ"
5359
5360 #: src/dialogs/options.c:194
5361 msgid "Color mode:"
5362 msgstr "ÀÕÖØÜ ÑÞøÐ:"
5363
5364 #: src/dialogs/options.c:195
5365 msgid "No colors (mono)"
5366 msgstr "±Õ× ÑÞøÐ (ÜÞÝÞåàÞÜÐâáÚØ)"
5367
5368 #: src/dialogs/options.c:196
5369 msgid "16 colors"
5370 msgstr "16 ÑÞøÐ"
5371
5372 #: src/dialogs/options.c:198
5373 #, fuzzy
5374 msgid "88 colors"
5375 msgstr "16 ÑÞøÐ"
5376
5377 #: src/dialogs/options.c:201
5378 msgid "256 colors"
5379 msgstr "256 ÑÞøÐ"
5380
5381 #: src/dialogs/options.c:286
5382 msgid "Resize terminal"
5383 msgstr "¿àÞÜÕÝØ ÒÕÛØçØÝã âÕàÜØÝÐÛÐ"
5384
5385 #: src/dialogs/options.c:289
5386 msgid "Width="
5387 msgstr "ÈØàØÝÐ="
5388
5389 #: src/dialogs/options.c:290
5390 msgid "Height="
5391 msgstr "²ØáØÝÐ="
5392
5393 #. FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big*
5394 #. * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to
5395 #. * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
5396 #: src/dialogs/progress.c:32
5397 msgid "Received"
5398 msgstr "¿àØÜùÕÝÞ"
5399
5400 #: src/dialogs/progress.c:37
5401 msgid "of"
5402 msgstr "oÔ"
5403
5404 #: src/dialogs/progress.c:48
5405 msgid "Average speed"
5406 msgstr "¿àÞáÕçÝÐ Ñà×ØÝÐ"
5407
5408 #: src/dialogs/progress.c:49
5409 msgid "average speed"
5410 msgstr "ßàÞáÕçÝÐ Ñà×ØÝÐ"
5411
5412 #: src/dialogs/progress.c:50
5413 msgid "avg"
5414 msgstr "ßàÞá"
5415
5416 #: src/dialogs/progress.c:58
5417 msgid "current speed"
5418 msgstr "âÕÚãûÐ Ñà×ØÝÐ"
5419
5420 #: src/dialogs/progress.c:58
5421 msgid "cur"
5422 msgstr "âÕÚ"
5423
5424 #: src/dialogs/progress.c:65
5425 msgid "Elapsed time"
5426 msgstr "¿àÞâÕÚÛÞ ÒàÕÜÕ"
5427
5428 #: src/dialogs/progress.c:66
5429 msgid "elapsed time"
5430 msgstr "ßàÞâÕÚÛÞ ÒàÕÜÕ"
5431
5432 #: src/dialogs/progress.c:67
5433 msgid "ETT"
5434 msgstr "¿²Á"
5435
5436 #: src/dialogs/progress.c:73
5437 msgid "Speed"
5438 msgstr "±à×ØÝÐ"
5439
5440 #: src/dialogs/progress.c:73
5441 msgid "speed"
5442 msgstr "Ñà×ØÝÐ"
5443
5444 #: src/dialogs/progress.c:83
5445 msgid "estimated time"
5446 msgstr "ßàÞæÕúÕÝÞ ÒàÕÜÕ"
5447
5448 #: src/dialogs/progress.c:84
5449 msgid "ETA"
5450 msgstr "¿²´"
5451
5452 #: src/dialogs/status.c:183
5453 msgid "Enter a mark to set"
5454 msgstr "ÃÝÕáØâÕ Þ×ÝÐÚã ×Ð ßÞáâÐÒùÐúÕ"
5455
5456 #: src/dialogs/status.c:187
5457 msgid "Enter a mark to which to jump"
5458 msgstr "ÃÝÕáØâÕ Þ×ÝÐÚã ×Ð áÚÞÚ"
5459
5460 #: src/dialogs/status.c:194
5461 #, c-format
5462 msgid "Keyboard prefix: %d"
5463 msgstr "ÂÐáâÐâãàÝØ ßàÕäØÚá: %d"
5464
5465 #: src/dialogs/status.c:218
5466 #, c-format
5467 msgid "Cursor position: %dx%d"
5468 msgstr "¼ÕáâÞ ÚãàáÞàÐ: %dx%d"
5469
5470 #: src/dialogs/status.c:317
5471 msgid "Untitled"
5472 msgstr "½ÕØÜÕÝÞÒÐÝÞ"
5473
5474 #: src/dialogs/status.c:319
5475 msgid "No document"
5476 msgstr "½ÕÜÐ ÔÞÚãÜÕÝâÐ"
5477
5478 #. name:
5479 #: src/document/css/css.c:28 src/document/css/css.c:155
5480 msgid "Cascading Style Sheets"
5481 msgstr "ºÐáÚÐÔÝØ áÚãßÞÒØ áâØÛÞÒÐ"
5482
5483 #: src/document/css/css.c:30
5484 msgid "Options concerning how to use CSS for styling documents."
5485 msgstr ""
5486 "¸×ÑÞàØ ÚÞøØ áÕ âØçã ÝÐçØÝÐ ãßÞâàÕÑÕ CSS-Ð ×Ð áâØÛØ×ÞÒÐúÕ\n"
5487 "ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ."
5488
5489 #: src/document/css/css.c:32
5490 msgid "Enable CSS"
5491 msgstr "°ÚâØÒØàÐúÕ CSS-Ð"
5492
5493 #: src/document/css/css.c:34
5494 msgid "Enable adding of CSS style info to documents."
5495 msgstr "°ÚâØÒØàÐ ÔÞÔÐÒÐúÕ ßÞÔÐâÐÚÐ Þ CSS áâØÛÞÒØÜÐ ã ÔÞÚãÜÕÝâÕ."
5496
5497 #: src/document/css/css.c:36
5498 msgid "Import external style sheets"
5499 msgstr "ÃÒÞ× áßÞùÐèúØå áâØÛÞÒÐ"
5500
5501 #: src/document/css/css.c:38
5502 msgid ""
5503 "When enabled any external style sheets that are imported from\n"
5504 "either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using\n"
5505 "<link> tags in the document header will also be downloaded."
5506 msgstr ""
5507 "ºÐÔÐ øÕ ÞÒÞ ÐÚâØÒØàÐÝÞ, ÑØûÕ ßàÕã×ØÜÐÝØ Ø áÒØ áßÞùÐèúØ\n"
5508 "áÚãßÞÒØ áâØÛÞÒÐ ÚÞøØ áÕ ãÒÞ×Õ, ÑØÛÞ Ø× áÐÜÞÓ CSS-Ð ßàÕÚÞ\n"
5509 "ÚùãçÝÕ àÕçØ @import, ØÛØ Ø× HTML-Ð ßàÕÚÞ Þ×ÝÐÚÐ <link> ã\n"
5510 "×ÐÓÛÐÒùã ÔÞÚãÜÕÝâÐ."
5511
5512 #: src/document/css/css.c:42
5513 msgid "Default style sheet"
5514 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝØ áÚãß áâØÛÞÒÐ"
5515
5516 #: src/document/css/css.c:44
5517 msgid ""
5518 "The path to the file containing the default user defined\n"
5519 "Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic\n"
5520 "layout of HTML documents. The path is assumed to be relative\n"
5521 "to ELinks' home directory.\n"
5522 "Leave as \"\" to use built-in document styling."
5523 msgstr ""
5524 "¿ãâÐúÐ ÚÐ ÔÐâÞâÕæØ ÚÞøÐ áÐÔàÖØ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÕ ÚÞàØáÝØçÚÕ\n"
5525 "ÚÐáÚÐÔÝÕ áÚãßÞÒÕ áâØÛÞÒÐ. ¾ÒÞ áÕ ÜÞÖÕ ÚÞàØáâØâØ ÔÐ áÕ\n"
5526 "ãßàÐÒùÐ ÞáÝÞÒÝØÜ Ø×ÓÛÕÔÞÜ HTML ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ. ¿àÕâßÞáâÐÒùÐ áÕ\n"
5527 "ÔÐ áÕ ßãâÐúÐ ÞÔÝÞáØ ÝÐ ÞáÝÞÒÝØ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ µ»ØÝÚáÐ.\n"
5528 "¾áâÐÒØâÕ ,,`` ÔÐ ÑØ áÕ ãßÞâàÕÑùÐÒÐÛØ ãÓàÐòÕÝØ áâØÛÞÒØ\n"
5529 "ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ."
5530
5531 #. name:
5532 #: src/ecmascript/ecmascript.c:37 src/ecmascript/ecmascript.c:247
5533 msgid "ECMAScript"
5534 msgstr "ECMAScript"
5535
5536 #: src/ecmascript/ecmascript.c:39
5537 msgid "ECMAScript options."
5538 msgstr "¸×ÑÞàØ ECMAScript-Ð."
5539
5540 #: src/ecmascript/ecmascript.c:43
5541 msgid "Whether to run those scripts inside of documents."
5542 msgstr "´Ð ÛØ ÔÐ áÕ ßÞÚàÕûã âØ áßØáØ ãÝãâÐà ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ."
5543
5544 #: src/ecmascript/ecmascript.c:45
5545 msgid "Script error reporting"
5546 msgstr "¿àØøÐÒùØÒÐúÕ ÓàÕèÐÚÐ ã áßØáØÜÐ"
5547
5548 #: src/ecmascript/ecmascript.c:47
5549 msgid "Open a message box when a script reports an error."
5550 msgstr "¾âÒÞàØûÕ ÔØøÐÛÞÓ ÚÐÔÐ áßØá ßàØøÐÒØ ÓàÕèÚã."
5551
5552 #: src/ecmascript/ecmascript.c:49
5553 msgid "Ignore <noscript> content"
5554 msgstr ""
5555
5556 #: src/ecmascript/ecmascript.c:51
5557 msgid ""
5558 "Whether to ignore content enclosed by the <noscript> tag\n"
5559 "when ECMAScript is enabled."
5560 msgstr ""
5561
5562 #: src/ecmascript/ecmascript.c:54
5563 msgid "Maximum execution time"
5564 msgstr "½ÐøÒÕûÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ Ø×ÒàèÐÒÐúÐ"
5565
5566 #: src/ecmascript/ecmascript.c:56
5567 msgid "Maximum execution time in seconds for a script."
5568 msgstr "½ÐøÒÕûÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ Ø×ÒàèÐÒÐúÐ áßØáÐ."
5569
5570 #: src/ecmascript/ecmascript.c:58
5571 msgid "Pop-up window blocking"
5572 msgstr "ÁßàÕçÐÒÐúÕ ØáÚÐçãûØå ßàÞ×ÞàÐ"
5573
5574 #: src/ecmascript/ecmascript.c:60
5575 msgid "Whether to disallow scripts to open new windows or tabs."
5576 msgstr "´Ð ÛØ ÔÐ áÕ áßØáØÜÐ ×ÐÑàÐÝØ ÞâÒÐàÐúÕ ÝÞÒØå ßàÞ×ÞàÐ ØÛØ øÕ×ØçÐÚÐ."
5577
5578 #: src/ecmascript/ecmascript.c:226
5579 msgid "JavaScript Emergency"
5580 msgstr "Ã×ÑãÝÐ ¨ÐÒÐÁßØáÐ"
5581
5582 #: src/ecmascript/ecmascript.c:228
5583 #, c-format
5584 msgid ""
5585 "A script embedded in the current document was running\n"
5586 "for more than %d seconds. This probably means there is\n"
5587 "a bug in the script and it could have halted the whole\n"
5588 "ELinks, so the script execution was interrupted."
5589 msgstr ""
5590 "ÁßØá ãÓàÐòÕÝ ã âÕÚãûØ ÔÞÚãÜÕÝâ áÕ Ø×ÒàèÐÒÐÞ ÒØèÕ ÞÔ %d\n"
5591 "áÕÚãÝÔØ. ÂÞ ÒÕàÞÒÐâÝÞ ×ÝÐçØ ÔÐ ã áßØáã ßÞáâÞøØ ÓàÕèÚÐ Ø ÔÐ\n"
5592 "ÑØ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ×ÐãáâÐÒØ æÕÞ µ»ØÝÚá, ßÐ øÕ ×ÐâÞ Ø×ÒàèÐÒÐúÕ áßØáÐ\n"
5593 "ßàÕÚØÝãâÞ."
5594
5595 #: src/ecmascript/see/window.c:216 src/ecmascript/spidermonkey/window.c:286
5596 msgid "JavaScript Alert"
5597 msgstr "ÃßÞ×ÞàÕúÕ ¨ÐÒÐÁßØáÐ"
5598
5599 #: src/ecmascript/spidermonkey.c:88
5600 #, c-format
5601 msgid "A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s"
5602 msgstr "ÁßØá ãÓàÐòÕÝ ã âÕÚãûØ ÔÞÚãÜÕÝâ øÕ ÝÐßàÐÒØÞ áÛÕÔÕûã ÓàÕèÚã%s%s%s%s"
5603
5604 #: src/ecmascript/spidermonkey.c:104
5605 msgid "JavaScript Error"
5606 msgstr "³àÕèÚÐ ¨ÐÒÐÁßØáÐ"
5607
5608 #: src/formhist/dialogs.c:67
5609 msgid "Forms are never saved for this URL."
5610 msgstr "¾ÑàÐáæØ áÐ ÞÒÞÓ ÃÀ»-Ð áÕ ÝÕ çãÒÐøã."
5611
5612 #: src/formhist/dialogs.c:69
5613 msgid "Forms are saved for this URL."
5614 msgstr "¾ÑàÐáæØ áÐ ÞÒÞÓ ÃÀ»-Ð áÕ çãÒÐøã."
5615
5616 #. cant_delete_item
5617 #: src/formhist/dialogs.c:120
5618 #, c-format
5619 msgid "Sorry, but form \"%s\" cannot be deleted."
5620 msgstr "¶ÐÛØÜ, ÞÑàÐ×Ðæ ,,%s`` ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÞÑàØèÕ."
5621
5622 #. cant_delete_used_item
5623 #: src/formhist/dialogs.c:122
5624 #, c-format
5625 msgid "Sorry, but form \"%s\" is being used by something else."
5626 msgstr "¶ÐÛØÜ, ÞÑàÐ×Ðæ ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ."
5627
5628 #. delete_marked_items_title
5629 #: src/formhist/dialogs.c:128
5630 msgid "Delete marked forms"
5631 msgstr "±àØáÐúÕ Þ×ÝÐçÕÝØå ÞÑàÐ×ÐæÐ"
5632
5633 #. delete_marked_items
5634 #: src/formhist/dialogs.c:130
5635 msgid "Delete marked forms?"
5636 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ Þ×ÝÐçÕÝÕ ÞÑàÐáæÕ?"
5637
5638 #. delete_item_title
5639 #: src/formhist/dialogs.c:136
5640 msgid "Delete form"
5641 msgstr "±àØáÐúÕ ÞÑàÐáæÐ"
5642
5643 #. delete_item
5644 #: src/formhist/dialogs.c:138
5645 msgid "Delete this form?"
5646 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ ÞÒÐø ÞÑàÐ×Ðæ?"
5647
5648 #. clear_all_items_title
5649 #: src/formhist/dialogs.c:140
5650 msgid "Clear all forms"
5651 msgstr "ÇØèûÕúÕ áÒØå ÞÑàÐ×ÐæÐ"
5652
5653 #. clear_all_items_title
5654 #: src/formhist/dialogs.c:142
5655 msgid "Do you really want to remove all forms?"
5656 msgstr "´Ð ÛØ ×ÐØáâÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ãÚÛÞÝØâÕ áÒÕ ÞÑàÐáæÕ?"
5657
5658 #: src/formhist/dialogs.c:173
5659 msgid "Form not saved"
5660 msgstr "¾ÑàÐ×Ðæ ÝØøÕ áÐçãÒÐÝ"
5661
5662 #: src/formhist/dialogs.c:174
5663 msgid ""
5664 "No saved information for this URL.\n"
5665 "If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "
5666 "\"Toggle saving\" button."
5667 msgstr ""
5668 "½ÕÜÐ áÐçãÒÐÝØå ßÞÔÐâÐÚÐ ×Ð ÞÒÐø ÃÀ».\n"
5669 "ÃÚÞÛØÚÞ ÖÕÛØâÕ ÔÐ çãÒÐâÕ ÛÞ×ØÝÚÕ ×Ð ÞÒÐø ÃÀ», ÐÚâØÒØàÐøâÕ âÞ ßàØâØáÚÞÜ ÝÐ "
5670 "ÔãÓÜÕ ,,ÁÜÕÝØ çãÒÐúÕ``."
5671
5672 #. accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
5673 #: src/formhist/dialogs.c:209
5674 msgid "~Login"
5675 msgstr "¿~àØøÐÒØ áÕ"
5676
5677 #. accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
5678 #: src/formhist/dialogs.c:212
5679 msgid "~Toggle saving"
5680 msgstr "~ÁÜÕÝØ çãÒÐúÕ"
5681
5682 #. accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
5683 #: src/formhist/dialogs.c:213
5684 msgid "Clea~r"
5685 msgstr "¾~çØáâØ"
5686
5687 #: src/formhist/dialogs.c:219
5688 msgid "Form history manager"
5689 msgstr "ÃßàÐÒùÐç ØáâÞàØøÕ ÞÑàÐ×ÐæÐ"
5690
5691 #: src/formhist/formhist.c:36
5692 msgid "Show form history dialog"
5693 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ÔØøÐÛÞÓÐ ØáâÞàØøÕ ÞÑàÐ×ÐæÐ"
5694
5695 #: src/formhist/formhist.c:38
5696 msgid ""
5697 "Ask if a login form should be saved to file or not.\n"
5698 "This option only disables the dialog, already saved login\n"
5699 "forms are unaffected."
5700 msgstr ""
5701 "¿ØâÐûÕ ÔÐ ÛØ ÔÐ áÕ ÞÑàÐ×Ðæ ×Ð ßàØøÐÒùØÒÐúÕ çãÒÐ ã ÔÐâÞâÕÚã\n"
5702 "ØÛØ ÝÕ. ¾ÒÐø Ø×ÑÞà áÐÜÞ ÔÕÐÚâØÒØàÐ ÔØøÐÛÞÓ, âÞ ÝÕûÕ ØÜÐâØ\n"
5703 "ãâØæÐøÐ ÝÐ ÞÑàÐáæÕ ×Ð ßàØøÐÒùØÒÐúÕ ÚÞøØ áã ÒÕû áÐçãÒÐÝØ."
5704
5705 #: src/formhist/formhist.c:413
5706 msgid "Form history"
5707 msgstr "¸áâÞàØøÐ ÞÑàÐ×ÐæÐ"
5708
5709 #: src/formhist/formhist.c:414
5710 msgid ""
5711 "Should this login be remembered?\n"
5712 "\n"
5713 "Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a "
5714 "file on your disk.\n"
5715 "\n"
5716 "If you are using a valuable password, answer NO."
5717 msgstr ""
5718 "´Ð ÛØ ÑØ ÞÒÞ ßàØøÐÒùØÒÐúÕ âàÕÑÐÛÞ ×ÐßÐÜâØâØ?\n"
5719 "\n"
5720 "¼ÞÛØÜ ÔÐ ØÜÐâÕ ã ÒØÔã ÔÐ ûÕ ÛÞ×ØÝÚÐ ÑØâØ áÜÕèâÕÝÐ ßàØÚàØÒÕÝÞ (ÐÛØ ÝÕ "
5721 "èØäàÞÒÐÝÞ) ã ÔÐâÞâÕÚã ÝÐ ÒÐèÕÜ ÔØáÚã.\n"
5722 "\n"
5723 "ÃÚÞÛØÚÞ áÕ àÐÔØ Þ ÒÐÖÝÞø ÛÞ×ØÝæØ, ÞÔÓÞÒÞàØâÕ áÐ ½µ."
5724
5725 #. accelerator_context(memorize_form)
5726 #: src/formhist/formhist.c:421
5727 msgid "Ne~ver for this site"
5728 msgstr "½ØÚÐÔ ×Ð ÞÒÞ ~ÜÕáâÞ"
5729
5730 #. name:
5731 #: src/formhist/formhist.c:440
5732 msgid "Form History"
5733 msgstr "¸áâÞàØøÐ ÞÑàÐ×ÐæÐ"
5734
5735 #. cant_delete_item
5736 #: src/globhist/dialogs.c:105
5737 #, c-format
5738 msgid "Sorry, but history entry \"%s\" cannot be deleted."
5739 msgstr "¶ÐÛØÜ, áâÐÒÚÐ ØáâÞàØøÕ ,,%s`` ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÞÑàØèÕ."
5740
5741 #. cant_delete_used_item
5742 #: src/globhist/dialogs.c:107
5743 #, c-format
5744 msgid "Sorry, but history entry \"%s\" is being used by something else."
5745 msgstr "¶ÐÛØÜ, áâÐÒÚÐ ØáâÞàØøÕ ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ."
5746
5747 #. delete_marked_items_title
5748 #: src/globhist/dialogs.c:113
5749 msgid "Delete marked history entries"
5750 msgstr "±àØáÐúÕ Þ×ÝÐçÕÝØå áâÐÒÚØ ØáâÞàØøÕ"
5751
5752 #. delete_marked_items
5753 #: src/globhist/dialogs.c:115
5754 msgid "Delete marked history entries?"
5755 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ Þ×ÝÐçÕÝÕ áâÐÒÚÕ ØáâÞàØøÕ?"
5756
5757 #. delete_item_title
5758 #: src/globhist/dialogs.c:121
5759 msgid "Delete history entry"
5760 msgstr "±àØáÐúÕ áâÐÒÚÕ ØáâÞàØøÕ"
5761
5762 #. delete_item
5763 #: src/globhist/dialogs.c:123
5764 msgid "Delete this history entry?"
5765 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ ÞÒã áâÐÒÚã ØáâÞàØøÕ?"
5766
5767 #. clear_all_items_title
5768 #: src/globhist/dialogs.c:125
5769 msgid "Clear all history entries"
5770 msgstr "ÇØèûÕúÕ áÒØå áâÐÒÚØ ØáâÞàØøÕ"
5771
5772 #. clear_all_items_title
5773 #: src/globhist/dialogs.c:127
5774 msgid "Do you really want to remove all history entries?"
5775 msgstr "´Ð ÛØ ×ÐØáâÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ãÚÛÞÝØâÕ áÒÕ áâÐÒÚÕ ØáâÞàØøÕ?"
5776
5777 #: src/globhist/dialogs.c:169
5778 msgid "Search history"
5779 msgstr "¸áâÞàØøÐ ßàÕâàÐÖØÒÐúÐ"
5780
5781 #. accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
5782 #: src/globhist/dialogs.c:227
5783 msgid "~Bookmark"
5784 msgstr "~½ÐßàÐÒØ ÞÑÕÛÕÖØÒÐç"
5785
5786 #: src/globhist/dialogs.c:241
5787 msgid "Global history manager"
5788 msgstr "ÃßàÐÒùÐç ÓÛÞÑÐÛÝÕ ØáâÞàØøÕ"
5789
5790 #: src/globhist/globhist.c:59
5791 msgid "Global history"
5792 msgstr "³ÛÞÑÐÛÝÐ ØáâÞàØøÐ"
5793
5794 #: src/globhist/globhist.c:61
5795 msgid "Global history options."
5796 msgstr "¸×ÑÞàØ ÓÛÞÑÐÛÝÕ ØáâÞàØøÕ."
5797
5798 #: src/globhist/globhist.c:65
5799 msgid "Enable global history (\"history of all pages visited\")."
5800 msgstr ""
5801 "°ÚâØÒØàÐ ÓÛÞÑÐÛÝã ØáâÞàØøã (,,ØáâÞàØøã áÒØå ßÞáÕûÕÝØå\n"
5802 "áâàÐÝØæÐ``)."
5803
5804 #: src/globhist/globhist.c:67
5805 msgid "Maximum number of entries"
5806 msgstr "½ÐøÒÕûØ ÑàÞø áâÐÒÚØ"
5807
5808 #: src/globhist/globhist.c:69
5809 msgid "Maximum number of entries in the global history."
5810 msgstr "½ÐøÒÕûØ ÑàÞø áâÐÒÚØ ÓÛÞÑÐÛÝÕ ØáâÞàØøÕ."
5811
5812 #: src/globhist/globhist.c:71
5813 msgid "Display style"
5814 msgstr "ÁâØÛ ßàØÚÐ×Ð"
5815
5816 #: src/globhist/globhist.c:73
5817 msgid ""
5818 "What to display in global history dialog:\n"
5819 "0 is URLs\n"
5820 "1 is page titles"
5821 msgstr ""
5822 "ÈâÐ ûÕ ßàØÚÐ×ØÒÐâØ ã ÔØøÐÛÞÓã ,,³ÛÞÑÐÛÝÐ ØáâÞàØøÐ``:\n"
5823 "0 ÃÀ»-ÞÒÕ\n"
5824 "1 ÝÐáÛÞÒÕ áâàÐÝØæÐ"
5825
5826 #. name:
5827 #: src/globhist/globhist.c:428
5828 msgid "Global History"
5829 msgstr "³ÛÞÑÐÛÝÐ ØáâÞàØøÐ"
5830
5831 #: src/intl/gettext/libintl.c:27
5832 msgid "System"
5833 msgstr "áØáâÕÜáÚØ"
5834
5835 #: src/intl/gettext/libintl.c:28
5836 msgid "English"
5837 msgstr "ÕÝÓÛÕáÚØ"
5838
5839 #: src/intl/gettext/libintl.c:30
5840 msgid "Belarusian"
5841 msgstr "ÑÕÛÞàãáÚØ"
5842
5843 #: src/intl/gettext/libintl.c:31
5844 msgid "Brazilian Portuguese"
5845 msgstr "ÑàÐ×ØÛáÚØ ßÞàâãÓÐÛáÚØ"
5846
5847 #: src/intl/gettext/libintl.c:32
5848 msgid "Bulgarian"
5849 msgstr "ÑãÓÐàáÚØ"
5850
5851 #: src/intl/gettext/libintl.c:33
5852 msgid "Catalan"
5853 msgstr "ÚÐâÐÛÞÝáÚØ"
5854
5855 #: src/intl/gettext/libintl.c:34
5856 msgid "Croatian"
5857 msgstr "åàÒÐâáÚØ"
5858
5859 #: src/intl/gettext/libintl.c:35
5860 msgid "Czech"
5861 msgstr "çÕèÚØ"
5862
5863 #: src/intl/gettext/libintl.c:36
5864 msgid "Danish"
5865 msgstr "ÔÐÝáÚØ"
5866
5867 #: src/intl/gettext/libintl.c:37
5868 msgid "Dutch"
5869 msgstr "åÞÛÐÝÔáÚØ"
5870
5871 #: src/intl/gettext/libintl.c:38
5872 msgid "Estonian"
5873 msgstr "ÕáâÞÝáÚØ"
5874
5875 #: src/intl/gettext/libintl.c:39
5876 msgid "Finnish"
5877 msgstr "äØÝáÚØ"
5878
5879 #: src/intl/gettext/libintl.c:40
5880 msgid "French"
5881 msgstr "äàÐÝæãáÚØ"
5882
5883 #: src/intl/gettext/libintl.c:41
5884 msgid "Galician"
5885 msgstr "ÓÐÛØæØøáÚØ"
5886
5887 #: src/intl/gettext/libintl.c:42
5888 msgid "German"
5889 msgstr "ÝÕÜÐçÚØ"
5890
5891 #: src/intl/gettext/libintl.c:43
5892 msgid "Greek"
5893 msgstr "ÓàçÚØ"
5894
5895 #: src/intl/gettext/libintl.c:44
5896 msgid "Hungarian"
5897 msgstr "ÜÐòÐàáÚØ"
5898
5899 #: src/intl/gettext/libintl.c:45
5900 msgid "Icelandic"
5901 msgstr "ØáÛÐÝÔáÚØ"
5902
5903 #: src/intl/gettext/libintl.c:46
5904 msgid "Indonesian"
5905 msgstr "ØÝÔÞÝÕÖÐÝáÚØ"
5906
5907 #: src/intl/gettext/libintl.c:47
5908 msgid "Italian"
5909 msgstr "ØâÐÛØøÐÝáÚØ"
5910
5911 #: src/intl/gettext/libintl.c:48
5912 msgid "Lithuanian"
5913 msgstr "ÛØâÒÐÝáÚØ"
5914
5915 #: src/intl/gettext/libintl.c:49
5916 msgid "Norwegian"
5917 msgstr "ÝÞàÒÕèÚØ"
5918
5919 #: src/intl/gettext/libintl.c:50
5920 msgid "Polish"
5921 msgstr "ßÞùáÚØ"
5922
5923 #: src/intl/gettext/libintl.c:51
5924 msgid "Portuguese"
5925 msgstr "ßÞàâãÓÐÛáÚØ"
5926
5927 #: src/intl/gettext/libintl.c:52
5928 msgid "Romanian"
5929 msgstr "àãÜãÝáÚØ"
5930
5931 #: src/intl/gettext/libintl.c:53
5932 msgid "Russian"
5933 msgstr "àãáÚØ"
5934
5935 #: src/intl/gettext/libintl.c:54
5936 msgid "Serbian"
5937 msgstr "áàßáÚØ"
5938
5939 #: src/intl/gettext/libintl.c:55
5940 msgid "Slovak"
5941 msgstr "áÛÞÒÐçÚØ"
5942
5943 #: src/intl/gettext/libintl.c:56
5944 msgid "Spanish"
5945 msgstr "èßÐÝáÚØ"
5946
5947 #: src/intl/gettext/libintl.c:57
5948 msgid "Swedish"
5949 msgstr "èÒÕÔáÚØ"
5950
5951 #: src/intl/gettext/libintl.c:58
5952 msgid "Turkish"
5953 msgstr "âãàáÚØ"
5954
5955 #: src/intl/gettext/libintl.c:59
5956 msgid "Ukrainian"
5957 msgstr "ãÚàÐøØÝáÚØ"
5958
5959 #: src/main/interlink.c:329 src/main/select.c:255
5960 #, c-format
5961 msgid "The call to %s failed: %d (%s)"
5962 msgstr "¿Þ×ØÒÐúÕ %s ÝØøÕ ãáßÕÛÞ: %d (%s)"
5963
5964 #: src/main/main.c:139
5965 msgid "Cannot create a pipe for internal communication."
5966 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ áâÒÞàØÜ æÕÒ ×Ð ØÝâÕàÝã ÚÞÜãÝØÚÐæØøã."
5967
5968 #: src/main/main.c:203
5969 #, c-format
5970 msgid "URL expected after -%s"
5971 msgstr "¿ÞáÛÕ -%s áÕ ÞçÕÚãøÕ ÃÀ»"
5972
5973 #: src/main/main.c:211
5974 msgid "No running ELinks found."
5975 msgstr "½ØøÕ ÝÐòÕÝ ÝØøÕÔÐÝ ßÞÚàÕÝãâØ ßàØÜÕàÐÚ µ»ØÝÚáÐ."
5976
5977 #. The remote session(s) can not be created
5978 #: src/main/main.c:218
5979 msgid "No remote session to connect to."
5980 msgstr "½ÕÜÐ ãÔÐùÕÝÕ áÕáØøÕ áÐ ÚÞøÞÜ ÑØå ÜÞÓÐÞ ÔÐ áÕ ßÞÒÕÖÕÜ."
5981
5982 #: src/main/main.c:227
5983 msgid "Unable to encode session info."
5984 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ÚÞÔØàÐÜ ßÞÔÐâÚÕ Þ áÕáØøØ."
5985
5986 #: src/main/main.c:244
5987 msgid "Unable to attach_terminal()."
5988 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ Ø×ÒàèØÜ attach_terminal()."
5989
5990 #. Infinite loop prevention.
5991 #: src/main/select.c:258
5992 #, c-format
5993 msgid "%d select() failures."
5994 msgstr "%d ÝÕãáßÕÛØå ßÞ×ØÒÐ select()."
5995
5996 #: src/main/version.c:81
5997 #, c-format
5998 msgid "Built on %s %s"
5999 msgstr "¸×ÓàÐòÕÝ ÔÐÝÐ %s %s"
6000
6001 #: src/main/version.c:84
6002 msgid "Text WWW browser"
6003 msgstr "ÂÕÚáâãÐÛÝØ WWW çØâÐç"
6004
6005 #: src/main/version.c:86
6006 #, c-format
6007 msgid " (built on %s %s)"
6008 msgstr " (Ø×ÓàÐòÕÝ ÔÐÝÐ %s %s)"
6009
6010 #: src/main/version.c:92
6011 msgid "Features:"
6012 msgstr "¾ÔÛØÚÕ:"
6013
6014 #: src/main/version.c:94
6015 msgid "Standard"
6016 msgstr "¾ÑØçÝÞ"
6017
6018 #: src/main/version.c:96
6019 msgid "Debug"
6020 msgstr "¿ÞßàÐÒùÐúÕ"
6021
6022 #: src/main/version.c:99
6023 msgid "Fastmem"
6024 msgstr "±à×Ð ÜÕÜÞàØøÐ"
6025
6026 #: src/main/version.c:102
6027 msgid "Own Libc Routines"
6028 msgstr "ÁÞßáâÒÕÝÕ libc àãâØÝÕ"
6029
6030 #: src/main/version.c:105
6031 msgid "No Backtrace"
6032 msgstr "±Õ× ßàÐûÕúÐ ãÝÐ×ÐÔ"
6033
6034 #: src/main/version.c:117
6035 msgid "No mouse"
6036 msgstr "±Õ× ÜØèÐ"
6037
6038 #: src/mime/backend/default.c:25
6039 msgid "MIME type associations"
6040 msgstr "¿àØÔàãÖÕúÐ ÒàáâÐ MIME-Ð"
6041
6042 #: src/mime/backend/default.c:27
6043 msgid ""
6044 "Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME\n"
6045 "class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif\n"
6046 "handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option\n"
6047 "should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its\n"
6048 "properties are stored at mime.handler.<name>)."
6049 msgstr ""
6050 "¿àØÔàãÖÕúÐ àãÚÞÒÐÛÐæ <-> MIME. ¿àÒÞ ßÞÔáâÐÑÛÞ øÕ ÚÛÐáÐ\n"
6051 "MIME-Ð, Ð ÔàãÓÞ ÒàáâÐ MIME-Ð (Ýßà. àãÚÞÒÐÛÐæ ÒàáâÞÜ\n"
6052 "image/gif ûÕ áÕ ÝÐÛÐ×ØâØ ã mime.type.image.gif). ÁÒÐÚØ Ø×ÑÞà\n"
6053 "ÒàáâÕ MIME-Ð ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ áÐÔàÖØ ÝÐ×ØÒ (ã× ÞÑàÐûÐúÕ ßÐÖúÕ\n"
6054 "ÝÐ ÒÕÛØÚÐ Ø ÜÐÛÐ áÛÞÒÐ) àãÚÞÒÐÞæÐ MIME-Ð (úÕÓÞÒÕ ÞáÞÑØÝÕ áÕ\n"
6055 "çãÒÐøã ã mime.handler.<ÝÐ×ØÒ>)."
6056
6057 #: src/mime/backend/default.c:35
6058 msgid ""
6059 "Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place\n"
6060 "of '.')."
6061 msgstr ""
6062 "ÀãÚÞÒÐÛÐæ ÚÞøØ ÞÔÓÞÒÐàÐ ÞÒÞø ÚÛÐáØ ÒàáâÕ MIME-Ð (,,*`` áÕ\n"
6063 "ÚÞàØáâØ ãÜÕáâÞ ,,.``)."
6064
6065 #: src/mime/backend/default.c:40
6066 msgid ""
6067 "Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place\n"
6068 "of '.')."
6069 msgstr ""
6070 "ÀãÚÞÒÐÛÐæ ÚÞøØ ÞÔÓÞÒÐàÐ ÞÒÞÜ ÝÐ×ØÒã ÒàáâÕ MIME-Ð (,,*`` áÕ\n"
6071 "ÚÞàØáâØ ãÜÕáâÞ ,,.``)."
6072
6073 #: src/mime/backend/default.c:44
6074 msgid "File type handlers"
6075 msgstr "ÀãÚÞÒÐÞæØ ÒàáâÐÜÐ ÔÐâÞâÕÚÐ"
6076
6077 #: src/mime/backend/default.c:46
6078 msgid ""
6079 "A file type handler is a set of information about how to use\n"
6080 "an external program to view a file. It is possible to refer to it\n"
6081 "for several MIME types -- e.g., you can define an 'image' handler\n"
6082 "to which mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, and so on will\n"
6083 "refer; or one might define a handler for a more specific type of file\n"
6084 "-- e.g., PDF files.\n"
6085 "Note you must define both a MIME handler and a MIME type association\n"
6086 "for it to work."
6087 msgstr ""
6088 "ÀãÚÞÒÐÛÐæ ÒàáâÞÜ ÔÐâÞâÕÚÐ øÕ áÚãß ØÝäÞàÜÐæØøÐ Þ âÞÜÕ ÚÐÚÞ\n"
6089 "ÚÞàØáâØâØ áßÞùÐèúØ ßàÞÓàÐÜ ÔÐ ÑØ áÕ ßàÕÓÛÕÔÐÛÐ ÔÐâÞâÕÚÐ.\n"
6090 "¼ÞÓãûÕ øÕ ÔÐ áÕ ØáâØ ßàÞÓàÐÜ ßÞ×ØÒÐ ×Ð ÝÕÚÞÛØÚÞ ÒàáâÐ\n"
6091 "MIME-Ð: Ýßà. ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ×ÐÔÐâÕ àãÚÞÒÐÛÐæ ,,image`` (áÛØÚÐ),\n"
6092 "ÝÐ ÚÞÓÐ ûÕ áÕ ßÞ×ØÒÐâØ mime.type.image.png,\n"
6093 "mime.type.image.jpeg, ØâÔ. ¸ÛØ, ãÜÕáâÞ âÞÓÐ ÑØáâÕ ÜÞÓÛØ ÔÐ\n"
6094 "×ÐÔÐâÕ àãÚÞÒÐÞæÕ ×Ð ßÞáÕÑÝÕ ÒàáâÕ ÔÐâÞâÕÚÐ -- Ýßà. ×Ð ¿´Ä\n"
6095 "ÔÐâÞâÕÚÕ. ¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ ÜÞàÐâÕ ×ÐÔÐâØ Ø àãÚÞÒÐÛÐæ MIME-Ð\n"
6096 "Ø ßàØÔàãÖÕúÕ ÒàáâÕ MIME-Ð ÔÐ ÑØ ÞÒÞ äãÝÚæØÞÝØáÐÛÞ."
6097
6098 #: src/mime/backend/default.c:57
6099 msgid "Description of this handler."
6100 msgstr "¾ßØá ÞÒÞÓ àãÚÞÒÐÞæÐ."
6101
6102 #: src/mime/backend/default.c:61
6103 msgid "System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...)."
6104 msgstr ""
6105 "¾ßØá àãÚÞÒÐÞæÐ áÒÞøáâÒÕÝ ÞÔàÕòÕÝÞÜ áØáâÕÜã (Ýßà. unix,\n"
6106 "unix-xwin, ...)."
6107
6108 #: src/mime/backend/default.c:63 src/mime/backend/mailcap.c:102
6109 msgid "Ask before opening"
6110 msgstr "¿ÞâÒàÔÐ ßàÕ ÞâÒÐàÐúÐ"
6111
6112 #: src/mime/backend/default.c:65
6113 msgid "Ask before opening."
6114 msgstr "¿ØâÐûÕ ßàÕ ÞâÒÐàÐúÐ."
6115
6116 #: src/mime/backend/default.c:67
6117 msgid "Block terminal"
6118 msgstr "±ÛÞÚØàÐúÕ âÕàÜØÝÐÛÐ"
6119
6120 #: src/mime/backend/default.c:69
6121 msgid "Block the terminal when the handler is running."
6122 msgstr "±ÛÞÚØàÐûÕ âÕàÜØÝÐÛ ÔÞÚ áÕ Ø×ÒàèÐÒÐ àãÚÞÒÐÛÐæ."
6123
6124 #: src/mime/backend/default.c:71
6125 msgid "Program"
6126 msgstr "¿àÞÓàÐÜ"
6127
6128 #: src/mime/backend/default.c:74
6129 #, no-c-format
6130 msgid ""
6131 "External viewer for this file type. '%' in this string will be\n"
6132 "substituted by a file name."
6133 msgstr ""
6134 "ÁßÞùÐèúØ ßàÕÓÛÕÔÐç ×Ð ÞÒã Òàáâã ÔÐâÞâÕÚÐ. ,,%`` ã ÞÒÞø ÝØáæØ\n"
6135 "ûÕ ÑØâØ ×ÐÜÕúÕÝÞ ÝÐ×ØÒÞÜ ÔÐâÞâÕÚÕ."
6136
6137 #: src/mime/backend/default.c:78
6138 msgid "File extension associations"
6139 msgstr "¿àØÔàãÖÕúÐ ÝÐáâÐÒÐÚÐ ÔÐâÞâÕÚÐ"
6140
6141 #: src/mime/backend/default.c:80
6142 msgid "Extension <-> MIME type association."
6143 msgstr "¿àØÔàãÖÕúÐ ÝÐáâÐÒÐÚ <-> ÒàáâÐ MIME-Ð."
6144
6145 #: src/mime/backend/default.c:84
6146 msgid ""
6147 "MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place\n"
6148 "of '.')."
6149 msgstr ""
6150 "²àáâÐ MIME-Ð ÚÞøÐ ÞÔÓÞÒÐàÐ ÞÒÞÜ ÝÐáâÐÒÚã ÔÐâÞâÕÚÕ (,,*`` áÕ\n"
6151 "ÚÞàØáâØ ãÜÕáâÞ ,,.``)."
6152
6153 #. name:
6154 #: src/mime/backend/default.c:228
6155 msgid "Option system"
6156 msgstr "ÁØáâÕÜ Ø×ÑÞàÐ"
6157
6158 #. name:
6159 #: src/mime/backend/mailcap.c:89 src/mime/backend/mailcap.c:674
6160 msgid "Mailcap"
6161 msgstr "Mailcap"
6162
6163 #: src/mime/backend/mailcap.c:91
6164 msgid "Options for mailcap support."
6165 msgstr "¸×ÑÞàØ ßÞÔàèÚÕ ×Ð mailcap."
6166
6167 #: src/mime/backend/mailcap.c:95
6168 msgid "Enable mailcap support."
6169 msgstr "°ÚâØÒØàÐ ßÞÔàèÚã ×Ð mailcap."
6170
6171 #: src/mime/backend/mailcap.c:99
6172 msgid ""
6173 "Mailcap search path. Colon-separated list of files.\n"
6174 "Leave as \"\" to use MAILCAP environment variable instead."
6175 msgstr ""
6176 "¿ãâÐúÐ ßàÕâàÐÓÕ ×Ð mailcap. ¾ÒÞ øÕ áßØáÐÚ ÔÐâÞâÕÚÐ\n"
6177 "àÐ×ÔÒÞøÕÝØå ÔÒÞâÐçÚÐÜÐ. ¾áâÐÒØâÕ ßàÐ×ÝÞ ÔÐ ÑØ áÕ ÚÞàØáâØÛÐ\n"
6178 "ÒàÕÔÝÞáâ ßàÞÜÕÝùØÒÕ ÞÚàãÖÕúÐ MAILCAP."
6179
6180 #: src/mime/backend/mailcap.c:104
6181 msgid "Ask before using the handlers defined by mailcap."
6182 msgstr "¿ØâÐûÕ ßàÕ ãßÞâàÕÑÕ àãÚÞÒÐÛÐæÐ ×ÐÔÐÝØå ã mailcap-ã."
6183
6184 #: src/mime/backend/mailcap.c:106
6185 msgid "Type query string"
6186 msgstr "²àáâÐ ÝØáÚÕ ãßØâÐ"
6187
6188 #: src/mime/backend/mailcap.c:108
6189 msgid ""
6190 "Type of description to show in \"what to do with this file\"\n"
6191 "query dialog:\n"
6192 "0 is show \"mailcap\"\n"
6193 "1 is show program to be run\n"
6194 "2 is show mailcap description field if any; \"mailcap\" otherwise"
6195 msgstr ""
6196 "²àáâÐ ÞßØáÐ ÚÞÓÐ ûÕ ßàØÚÐ×ÐâØ ã ÔØøÐÛÞÓã ,,èâÐ ÔÐ àÐÔØÜ áÐ\n"
6197 "ÞÒÞÜ ÔÐâÞâÕÚÞÜ``:\n"
6198 "0 ßàØÚÐ×ÐûÕ âÕÚáâ ,,mailcap``\n"
6199 "1 ßàØÚÐ×ÐûÕ ÝÐ×ØÒ ßàÞÓàÐÜÐ\n"
6200 "2 ßàØÚÐ×ÐûÕ ÞßØáÝÞ ßÞùÕ ãÚÞÛØÚÞ ßÞáâÞøØ, Ð ã áãßàÞâÝÞÜ\n"
6201 "  âÕÚáâ ,,mailcap``"
6202
6203 #: src/mime/backend/mailcap.c:114
6204 msgid "Prioritize entries by file"
6205 msgstr "¿ÞáâÐÒùÐúÕ ßàØÞàØâÕâÐ ßÞ ÔÐâÞâÕæØ"
6206
6207 #: src/mime/backend/mailcap.c:116
6208 msgid ""
6209 "Prioritize entries by the order of the files in the mailcap\n"
6210 "path. This means that wildcard entries (like: image/*) will\n"
6211 "also be checked before deciding the handler."
6212 msgstr ""
6213 "¿ÞáâÐÒØûÕ ßàØÞàØâÕâÕ ßàÕÜÐ àÕÔÞáÛÕÔã ÔÐâÞâÕÚÐ ã ßãâÐúØ\n"
6214 "mailcap-Ð. ¾ÒÞ ×ÝÐçØ ÔÐ ûÕ Ø áâÐÒÚÕ áÐ ÿÞÚÕàáÚØÜ ×ÝÐæØÜÐ\n"
6215 "(Ýßà: image/*) ÑØâØ âÐÚÞòÕ ßàÞÒÕàÐÒÐÝÕ ßàÕ ÞÔÛãçØÒÐúÐ Þ âÞÜÕ\n"
6216 "ÚÞøØ àãÚÞÒÐÛÐæ ûÕ ÑØâØ Ø×ÐÑàÐÝ."
6217
6218 #: src/mime/backend/mailcap.c:351
6219 #, c-format
6220 msgid "Badly formated mailcap entry for type %s in \"%s\" line %d"
6221 msgstr "»ÞèÕ ×ÐÔÐÝÐ áâÐÒÚÐ mailcap-Ð ×Ð Òàáâã %s ã ,,%s``, àÕÔ %d"
6222
6223 #. name:
6224 #: src/mime/backend/mimetypes.c:46 src/mime/backend/mimetypes.c:285
6225 msgid "Mimetypes files"
6226 msgstr "´ÐâÞâÕÚÕ ,,mimetypes``"
6227
6228 #: src/mime/backend/mimetypes.c:48
6229 msgid ""
6230 "Options for the support of mime.types files. These files\n"
6231 "can be used to find the content type of an URL by looking at\n"
6232 "the extension of the file name."
6233 msgstr ""
6234 "¸×ÑÞàØ ßÞÔàèÚÕ ×Ð ÔÐâÞâÕÚÕ mime.types. ¾ÒÕ ÔÐâÞâÕÚÕ áÕ ÜÞÓã\n"
6235 "ÚÞàØáâØâØ ×Ð ßàÞÝÐÛÐÖÕúÕ ÒàáâÕ áÐÔàÖÐøÐ ÑØÛÞ ÚÞÓ ÃÀ»-Ð\n"
6236 "ßÞáÜÐâàÐúÕÜ ÝÐáâÐÒÚÐ ÝÐ×ØÒÐ ÔÐâÞâÕÚÕ."
6237
6238 #: src/mime/backend/mimetypes.c:54
6239 msgid "Enable mime.types support."
6240 msgstr "°ÚâØÒØàÐúÕ ßÞÔàèÚÕ ×Ð ,,mime.types``"
6241
6242 #: src/mime/backend/mimetypes.c:58
6243 msgid "The search path for mime.types files. Colon-separated list of files."
6244 msgstr ""
6245 "¿ãâÐúÐ ßàÕâàÐÓÕ ×Ð ÔÐâÞâÕÚÕ ,,mime.types``. ¾ÒÞ øÕ áßØáÐÚ\n"
6246 "ÔÐâÞâÕÚÐ àÐ×ÔÒÞøÕÝØå ÔÒÞâÐçÚÐÜÐ."
6247
6248 #: src/mime/dialogs.c:66
6249 msgid "Delete extension"
6250 msgstr "±àØáÐúÕ ÒàáâÕ"
6251
6252 #: src/mime/dialogs.c:67
6253 #, c-format
6254 msgid "Delete extension %s -> %s?"
6255 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ Òàáâã %s -> %s?"
6256
6257 #: src/mime/dialogs.c:125
6258 msgid "Extension"
6259 msgstr "²àáâÐ"
6260
6261 #: src/mime/dialogs.c:128
6262 msgid "Extension(s)"
6263 msgstr "²àáâÐ(Õ)"
6264
6265 #: src/mime/dialogs.c:129
6266 msgid "Content-Type"
6267 msgstr "²àáâÐ áÐÔàÖÐøÐ"
6268
6269 #: src/mime/dialogs.c:141
6270 msgid "No extensions"
6271 msgstr "½ÕÜÐ ÔÞÔÐâÐÚÐ"
6272
6273 #. name:
6274 #: src/mime/mime.c:34 src/mime/mime.c:321
6275 msgid "MIME"
6276 msgstr "MIME"
6277
6278 #: src/mime/mime.c:36
6279 msgid "MIME-related options (handlers of various MIME types)."
6280 msgstr "¸×ÑÞàØ ã ÒÕ×Ø áÐ MIME-ÞÜ (àãÚÞÒÐÞæØ àÐ×ÝØÜ ÒàáâÐÜÐ MIME-Ð)."
6281
6282 #: src/mime/mime.c:38
6283 msgid "Default MIME-type"
6284 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÒàáâÐ MIME-Ð"
6285
6286 #: src/mime/mime.c:40
6287 msgid ""
6288 "Document MIME-type to assume by default (when we are unable to\n"
6289 "guess it properly from known information about the document)."
6290 msgstr ""
6291 "¿àÕâßÞáâÐÒùÕÝÐ ÒàáâÐ MIME-Ð (ÚÐÔÐ ÝØáÜÞ ã ÜÞÓãûÝÞáâØ ÔÐ øÕ\n"
6292 "ßàÞßØáÝÞ ßÞÓÞÔØÜÞ Ø× ßÞ×ÝÐâØå ßÞÔÐâÐÚÐ Þ ÔÞÚãÜÕÝâã)."
6293
6294 #: src/network/ssl/ssl.c:71 src/network/ssl/ssl.c:156
6295 msgid "Verify certificates"
6296 msgstr "¿àÞÒÕàÐ ßÞâÒàÔÐ"
6297
6298 #: src/network/ssl/ssl.c:73
6299 msgid ""
6300 "Verify the peer's SSL certificate. Note that this\n"
6301 "needs extensive configuration of OpenSSL by the user."
6302 msgstr ""
6303 "¿àÞÒÕàÐÒÐûÕ ØáßàÐÒÝÞáâ ßÞâÒàÔÕ SSL-Ð. ¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ ÞÒÞ\n"
6304 "×ÐåâÕÒÐ ßÞ×ÐÜÐèÝã ÚÞÛØçØÝã ßÞÔÕèÐÒÐúÐ OpenSSL-Ð ÞÔ áâàÐÝÕ\n"
6305 "ÚÞàØáÝØÚÐ."
6306
6307 #: src/network/ssl/ssl.c:76
6308 msgid "Client Certificates"
6309 msgstr "ºÛØøÕÝâáÚÕ ßÞâÒàÔÕ"
6310
6311 #: src/network/ssl/ssl.c:78
6312 msgid "X509 client certificate options."
6313 msgstr "¸×ÑÞàØ X509 ÚÛØøÕÝâáÚÕ ßÞâÒàÔÕ."
6314
6315 #: src/network/ssl/ssl.c:82
6316 msgid ""
6317 "Enable or not the sending of X509 client certificates\n"
6318 "to servers which request them."
6319 msgstr ""
6320 "°ÚâØÒØàÐúÕ ØáÚùãçÕúÐ áÛÐúÐ X509 ÚÛØøÕÝâáÚØå ßÞâÒàÔÐ\n"
6321 "áÕàÒÕàØÜÐ ÚÞøØ Øå âàÐÖÕ."
6322
6323 #: src/network/ssl/ssl.c:85
6324 msgid "Certificate File"
6325 msgstr "´ÐâÞâÕÚÐ áÐ ßÞâÒàÔÐÜÐ"
6326
6327 #: src/network/ssl/ssl.c:87
6328 msgid ""
6329 "The location of a file containing the client certificate\n"
6330 "and unencrypted private key in PEM format. If unset, the\n"
6331 "file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used\n"
6332 "instead."
6333 msgstr ""
6334 "¼ÕáâÞ ÝÐ ÚÞÜ áÕ ÝÐÛÐ×Ø ÔÐâÞâÕÚÐ ÚÞøÐ áÐÔàÖØ ÚÛØøÕÝâáÚÕ\n"
6335 "ßÞâÒàÔÕ Ø ÝÕèØäàÞÒÐÝØ ßàØÒÐâÝØ Úùãç ã äÞàÜÐâã PEM. ÃÚÞÛØÚÞ\n"
6336 "áÕ ØáÚùãçØ, ãÜÕáâÞ âÞÓÐ ûÕ ÚÞàØáâØâØ ÔÐâÞâÕÚã ÝÐ ÚÞøã\n"
6337 "ßÞÚÐ×ãøÕ ßàÞÜÕÝùØÒÐ X509_CLIENT_CERT."
6338
6339 #: src/network/ssl/ssl.c:158
6340 msgid ""
6341 "Verify the peer's SSL certificate. Note that this\n"
6342 "probably doesn't work properly at all with GnuTLS."
6343 msgstr ""
6344 "¿ÞâÒàòãøÕ ØáßàÐÒÝÞáâ ßÞâÒàÔÐ SSL-Ð. ¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ ÞÒÞ\n"
6345 "ÒÕàÞÒÐâÝÞ ãÞßèâÕ ÝÕ äãÝÚæØÞÝØèÕ áÐ GnuTLS-ÞÜ."
6346
6347 #. name:
6348 #: src/network/ssl/ssl.c:177 src/network/ssl/ssl.c:194
6349 msgid "SSL"
6350 msgstr "SSL"
6351
6352 #: src/network/ssl/ssl.c:179
6353 msgid "SSL options."
6354 msgstr "¸×ÑÞàØ SSL-Ð."
6355
6356 #: src/network/state.c:26
6357 msgid "Waiting in queue"
6358 msgstr "ÇÕÚÐÜ ã àÕÔã"
6359
6360 #: src/network/state.c:27
6361 msgid "Looking up host"
6362 msgstr "ÂàÐÖØÜ ÔÞÜÐûØÝÐ"
6363
6364 #: src/network/state.c:28
6365 msgid "Making connection"
6366 msgstr "ÁâÒÐàÐÜ ßÞÒÕ×ØÒÐúÕ"
6367
6368 #: src/network/state.c:29
6369 msgid "SSL negotiation"
6370 msgstr "¿àÕÓÞÒÞà SSL-ÞÜ"
6371
6372 #: src/network/state.c:30
6373 msgid "Request sent"
6374 msgstr "¿ÞáÛÐÞ áÐÜ ×ÐåâÕÒ"
6375
6376 #: src/network/state.c:31
6377 msgid "Logging in"
6378 msgstr "¿àØøÐÒùãøÕÜ áÕ"
6379
6380 #: src/network/state.c:32
6381 msgid "Getting headers"
6382 msgstr "´ÞÑÐÒùÐÜ ×ÐÓÛÐÒùÐ"
6383
6384 #: src/network/state.c:33
6385 msgid "Server is processing request"
6386 msgstr "ÁÕàÒÕà ÞÑàÐòãøÕ ×ÐåâÕÒ"
6387
6388 #: src/network/state.c:34
6389 msgid "Transferring"
6390 msgstr "¿àÕÝÞáØÜ"
6391
6392 #: src/network/state.c:36
6393 #, fuzzy
6394 msgid "Resuming"
6395 msgstr "¿ÞÝÞÒÝÞ çãÒÐúÕ"
6396
6397 #: src/network/state.c:37
6398 #, fuzzy
6399 msgid "Connecting to peers"
6400 msgstr "¿ÞÝÞÒÝØ ßÞÚãèÐøØ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
6401
6402 #: src/network/state.c:38
6403 #, fuzzy
6404 msgid "Connecting to tracker"
6405 msgstr "¿ÞÝÞÒÝØ ßÞÚãèÐøØ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
6406
6407 #: src/network/state.c:41
6408 msgid "Waiting for redirect confirmation"
6409 msgstr "ÇÕÚÐÜ ÝÐ ßÞâÒàÔã ßàÕãáÜÕàÐÒÐúÐ"
6410
6411 #: src/network/state.c:42
6412 msgid "OK"
6413 msgstr "Ã àÕÔã"
6414
6415 #: src/network/state.c:43
6416 msgid "Interrupted"
6417 msgstr "¿àÕÚØÝãâÞ"
6418
6419 #: src/network/state.c:44
6420 msgid "Socket exception"
6421 msgstr "¸×ã×ÕâÐÚ ãâØçÝØæÕ"
6422
6423 #: src/network/state.c:45
6424 msgid "Internal error"
6425 msgstr "¸ÝâÕàÝÐ ÓàÕèÚÐ"
6426
6427 #: src/network/state.c:48
6428 msgid "Error writing to socket"
6429 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ ãßØáã ã ãâØçÝØæã"
6430
6431 #: src/network/state.c:49
6432 msgid "Error reading from socket"
6433 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ çØâÐúã Ø× ãâØçÝØæÕ"
6434
6435 #: src/network/state.c:50
6436 msgid "Data modified"
6437 msgstr "¿ÞÔÐæØ áã Ø×ÜÕúÕÝØ"
6438
6439 #: src/network/state.c:51
6440 msgid "Bad URL syntax"
6441 msgstr "»ÞèÐ áØÝâÐÚáÐ ÃÀ»-Ð"
6442
6443 #: src/network/state.c:53
6444 msgid "Request must be restarted"
6445 msgstr "·ÐåâÕÒ ÜÞàÐ ÔÐ ÑãÔÕ ßÞÝÞÒÞ ßÞáÛÐÝ"
6446
6447 #: src/network/state.c:54
6448 msgid "Can't get socket state"
6449 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ áÐ×ÝÐÜ áâÐúÕ ãâØçÝØæÕ"
6450
6451 #: src/network/state.c:55
6452 msgid "Only local connections are permitted"
6453 msgstr "´Þ×ÒÞùÕÝÐ áã áÐÜÞ ÛÞÚÐÛÝÐ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
6454
6455 #: src/network/state.c:56
6456 msgid "No host in the specified IP family was found"
6457 msgstr "½ØáÐÜ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßàÞÝÐòÕÜ ÝØøÕÔÝÞÓ ÔÞÜÐûØÝÐ ã ×ÐÔÐÝÞø äÐÜØÛØøØ ¸¿-ÞÒÐ"
6458
6459 #: src/network/state.c:58
6460 msgid ""
6461 "Error while decoding file. This might be caused\n"
6462 "by the encoded file being corrupt."
6463 msgstr ""
6464 "³àÕèÚÐ ßàØ ÔÕÚÞÔØàÐúã ÔÐâÞâÕÚÕ. Ã×àÞÚ âÞÜÕ øÕ\n"
6465 "ÜÞÖÔÐ âÞ èâÞ øÕ ÚÞÔØàÐÝÐ ÔÐâÞâÕÚÐ ÞèâÕûÕÝÐ."
6466
6467 #: src/network/state.c:61
6468 msgid ""
6469 "This URL contains a protocol not yet known by ELinks.\n"
6470 "You can configure an external handler for it through\n"
6471 "the options system."
6472 msgstr ""
6473 "¾ÒÐø ÃÀ» áÐÔàÖØ ßàÞâÞÚÞÛ ÚÞøØ µ»ØÝÚá øÞè ÝÕ ßÞ×ÝÐøÕ.\n"
6474 "¼ÞÖÕâÕ ×Ð úÕÓÐ ßÞÔÕáØâØ áßÞùÐèúØ àãÚÞÒÐÛÐæ ßàÕÚÞ\n"
6475 "áØáâÕÜÐ Ø×ÑÞàÐ."
6476
6477 #: src/network/state.c:65
6478 msgid ""
6479 "This URL contains a protocol that is not natively known\n"
6480 "by ELinks which means that ELinks relies on external\n"
6481 "programs for handling it. Downloading URLs using external\n"
6482 "programs is not supported."
6483 msgstr ""
6484 "¾ÒÐø ÃÀ» áÐÔàÖØ ßàÞâÞÚÞÛ ÚÞøØ µ»ØÝÚá ÝÕ ßÞ×ÝÐøÕ Ø×ÒÞàÝÞ,\n"
6485 "èâÞ ×ÝÐçØ ÔÐ áÕ ×Ð àãÚÞÒÐúÕ úØÜ µ»ØÝÚá ÞáÛÐúÐ ÝÐ áßÞùÐèúÕ\n"
6486 "ßàÞÓàÐÜÕ. ¿àÕã×ØÜÐúÕ ÃÀ»-ÞÒÐ ã× ßÞÜÞû áßÞùÐèúØå ßàÞÓàÐÜÐ\n"
6487 "ÝØøÕ ßÞÔàÖÐÝÞ."
6488
6489 #: src/network/state.c:70
6490 msgid "Bad HTTP response"
6491 msgstr "½ÕØáßàÐÒÐÝ ÞÔÓÞÒÞà HTTP-Ð"
6492
6493 #: src/network/state.c:71
6494 msgid "No content"
6495 msgstr "½ÕÜÐ áÐÔàÖÐøÐ"
6496
6497 #: src/network/state.c:73
6498 msgid "Unknown file type"
6499 msgstr "½ÕßÞ×ÝÐâÐ ÒàáâÐ ÔÐâÞâÕÚÕ"
6500
6501 #: src/network/state.c:74
6502 msgid "Error opening file"
6503 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ ÞâÒÐàÐúã ÔÐâÞâÕÚÕ"
6504
6505 #: src/network/state.c:75
6506 msgid "CGI script not in CGI path"
6507 msgstr "CGI áßØá ÝØøÕ ã ßãâÐúØ CGI-øÐ"
6508
6509 #: src/network/state.c:76
6510 msgid "Local file access is not allowed in anonymous mode"
6511 msgstr ""
6512
6513 #: src/network/state.c:79
6514 msgid "Bad FTP response"
6515 msgstr "½ÕØáßàÐÒÐÝ ÞÔÓÞÒÞà FTP-Ð"
6516
6517 #: src/network/state.c:80
6518 msgid "FTP service unavailable"
6519 msgstr "ÁÕàÒØá ×Ð FTP ÝØøÕ ÔÞáâãßÐÝ"
6520
6521 #: src/network/state.c:81
6522 msgid "Bad FTP login"
6523 msgstr "½ÕØáßàÐÒÝÐ ßàØøÐÒÐ ×Ð FTP"
6524
6525 #: src/network/state.c:82
6526 msgid "FTP PORT command failed"
6527 msgstr "½ÐàÕÔÑÐ FTP PORT ÝØøÕ ãáßÕÛÐ"
6528
6529 #: src/network/state.c:83
6530 msgid "File not found"
6531 msgstr "´ÐâÞâÕÚÐ ÝØøÕ ßàÞÝÐòÕÝÐ"
6532
6533 #: src/network/state.c:84
6534 msgid "FTP file error"
6535 msgstr "´ÐâÞâÕçÝÐ ÓàÕèÚÐ FTP-Ð"
6536
6537 #: src/network/state.c:88
6538 msgid "SSL error"
6539 msgstr "³àÕèÚÐ SSL-Ð"
6540
6541 #: src/network/state.c:90
6542 msgid "This version of ELinks does not contain SSL/TLS support"
6543 msgstr "¾ÒÐ ÒÕà×ØøÐ µ»ØÝÚáÐ ÝÕ áÐÔàÖØ ßÞÔàèÚã ×Ð SSL ØÛØ TLS"
6544
6545 #: src/network/state.c:93
6546 #, fuzzy
6547 msgid "JavaScript support is not enabled"
6548 msgstr "¿ÞÔàèÚÐ ×Ð ¨ÐÒÐÁßØá ÝØøÕ ÐÚâØÒØàÐÝÐ."
6549
6550 #: src/network/state.c:96
6551 msgid "Bad NNTP response"
6552 msgstr "»Þè ÞÔÓÞÒÞà NNTP-Ð"
6553
6554 #: src/network/state.c:97
6555 msgid ""
6556 "Unable to handle news: URI because no news server has been\n"
6557 "been configured. Either set the option protocol.nntp.server\n"
6558 "or set the NNTPSERVER environment variable."
6559 msgstr ""
6560 "½Õ ÜÞÓã ÔÐ àãÚãøÕÜ ÃÀ¸-øÕÜ ,,news:`` øÕà ÝØøÕ ßÞÔÕèÕÝ\n"
6561 "ÝØøÕÔÐÝ áÕàÒÕà ×Ð ÝÞÒÞáâØ. ¿ÞÔÕáØâÕ ØÛØ Ø×ÑÞà\n"
6562 "protocol.nntp.server, ØÛØ ßàÞÜÕÝùØÒã ÞÚàãÖÕúÐ NNTPSERVER."
6563
6564 #: src/network/state.c:100
6565 msgid "Server hang up for some reason"
6566 msgstr "·ÐÚÞçÕúÕ áÕàÒÕàÐ, Ø× ÝÕßÞ×ÝÐâÞÓ àÐ×ÛÞÓÐ"
6567
6568 #: src/network/state.c:101
6569 msgid "No such newsgroup"
6570 msgstr "ÂÐÚÒÐ ÓàãßÐ ÒÕáâØ ÝÕ ßÞáâÞøØ"
6571
6572 #: src/network/state.c:102
6573 msgid "No such article"
6574 msgstr "ÂÐÚÐÒ çÛÐÝÐÚ ÝÕ ßÞáâÞøØ"
6575
6576 #: src/network/state.c:103
6577 msgid "Transfer failed"
6578 msgstr "¿àÕÝÞá ÝØøÕ ãáßÕÞ"
6579
6580 #: src/network/state.c:104
6581 msgid "Authorization required"
6582 msgstr "·ÐåâÕÒÐ áÕ ÞÒÛÐèûÕúÕ"
6583
6584 #: src/network/state.c:105
6585 msgid "Access to server denied"
6586 msgstr "¿àØáâãß áÕàÒÕàã øÕ ÞÔÑØøÕÝ"
6587
6588 #: src/network/state.c:109
6589 msgid "The CSO phone-book protocol is not supported."
6590 msgstr "¸ÜÕÝØçÚØ ßàÞâÞÚÞÛ CSO ÝØøÕ ßÞÔàÖÐÝ."
6591
6592 #: src/network/state.c:112
6593 msgid ""
6594 "Configuration of the proxy server failed.\n"
6595 "This might be caused by an incorrect proxy\n"
6596 "setting specified by an environment variable\n"
6597 "or returned by a scripting proxy hook.\n"
6598 "\n"
6599 "The correct syntax for proxy settings are\n"
6600 "a host name optionally followed by a colon\n"
6601 "and a port number. Example: 'localhost:8080'."
6602 msgstr ""
6603 "¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ßÞáàÕÔÝØçÚÞÓ áÕàÒÕàÐ ÝØøÕ ãáßÕÛÞ.\n"
6604 "¾ÒÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑãÔÕ ßàÞã×àÞÚÞÒÐÝÞ ÝÕßàÐÒØÛÝØÜ\n"
6605 "ßÞÔÕèÐÒÐúÕÜ ßÞáàÕÔÝØÚÐ ßàÕÚÞ ßàÞÜÕÝùØÒÕ\n"
6606 "ÞÚàãÖÕúÐ ØÛØ ßàÕÚÞ àãÚÞÒÐÞæÐ ßÞáàÕÔÝØÚÐ\n"
6607 "×Ð áßØáÕ.\n"
6608 "\n"
6609 "¸áßàÐÒÝÐ áØÝâÐÚáÐ ×Ð ßÞáâÐÒÚÕ ßÞáàÕÔÝØÚÐ\n"
6610 "ÓÛÐáØ: ÝÐ×ØÒ áÕàÒÕàÐ, ã× ÕÒÕÝâãÐÛÝã ÔÒÞâÐçÚã\n"
6611 "Ø ÑàÞø ßÞàâÐ. ½Ð ßàØÜÕà: ,,localhost:8080``."
6612
6613 #: src/network/state.c:122
6614 msgid "BitTorrent error"
6615 msgstr ""
6616
6617 #: src/network/state.c:123
6618 msgid "The BitTorrent metainfo file contained errors"
6619 msgstr ""
6620
6621 #: src/network/state.c:124
6622 msgid "The tracker requesting failed"
6623 msgstr ""
6624
6625 #: src/network/state.c:148
6626 msgid "Unknown error"
6627 msgstr "½ÕßÞ×ÝÐâÐ ÓàÕèÚÐ"
6628
6629 #. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
6630 #: src/osdep/newwin.c:27
6631 msgid "~Xterm"
6632 msgstr "~¸ÚáâÕàÜ"
6633
6634 #. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
6635 #: src/osdep/newwin.c:28
6636 msgid "T~wterm"
6637 msgstr "T~wterm"
6638
6639 #. accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
6640 #: src/osdep/newwin.c:29
6641 msgid "~Screen"
6642 msgstr "~µÚàÐÝ"
6643
6644 #. accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
6645 #: src/osdep/newwin.c:33 src/osdep/newwin.c:39
6646 msgid "~Window"
6647 msgstr "~¿àÞ×Þà"
6648
6649 #. accelerator_context(open_in_new.os2)
6650 #: src/osdep/newwin.c:34
6651 msgid "~Full screen"
6652 msgstr "¿~ãÝ ÕÚàÐÝ"
6653
6654 #. accelerator_context(open_in_new.beos)
6655 #: src/osdep/newwin.c:44
6656 msgid "~BeOS terminal"
6657 msgstr "~BeOS-ÞÒ âÕàÜØÝÐÛ"
6658
6659 #: src/protocol/auth/dialogs.c:87
6660 #, c-format
6661 msgid "Authentication required for %s at %s"
6662 msgstr "·ÐåâÕÒÐ áÕ ßÞâÒàÔÐ ØáßàÐÒÝÞáâØ ×Ð %s ÝÐ %s"
6663
6664 #: src/protocol/auth/dialogs.c:98
6665 msgid "HTTP Authentication"
6666 msgstr "HTTP ßÞâÒàÔÐ ØáßàÐÒÝÞáâØ"
6667
6668 #: src/protocol/auth/dialogs.c:108
6669 msgid "Login"
6670 msgstr "ºÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ"
6671
6672 #: src/protocol/auth/dialogs.c:109 src/protocol/http/http.c:137
6673 msgid "Password"
6674 msgstr "»Þ×ØÝÚÐ"
6675
6676 #: src/protocol/auth/dialogs.c:162
6677 msgid "Realm"
6678 msgstr "¾ÑÛÐáâ"
6679
6680 #: src/protocol/auth/dialogs.c:174
6681 msgid "none"
6682 msgstr "ÝØèâÐ"
6683
6684 #: src/protocol/auth/dialogs.c:177
6685 msgid "State"
6686 msgstr "ÁâÐúÕ"
6687
6688 #: src/protocol/auth/dialogs.c:178
6689 msgid "valid"
6690 msgstr "ØáßàÐÒÝÞ"
6691
6692 #. cant_delete_item
6693 #: src/protocol/auth/dialogs.c:215
6694 #, c-format
6695 msgid "Sorry, but auth entry \"%s\" cannot be deleted."
6696 msgstr "¶ÐÛØÜ, áâÐÒÚÐ ßÞâÒàÔÕ ØáßàÐÒÝÞáâØ ,,%s`` ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÞÑàØèÕ."
6697
6698 #. cant_delete_used_item
6699 #: src/protocol/auth/dialogs.c:217
6700 #, c-format
6701 msgid "Sorry, but auth entry \"%s\" is being used by something else."
6702 msgstr "¶ÐÛØÜ, áâÐÒÚÐ ßÞâÒàÔÕ ØáßàÐÒÝÞáâØ ,,%s`` áÕ ÒÕû ÚÞàØáâØ ÝÕÓÔÕ ÔàãÓÔÕ."
6703
6704 #. delete_marked_items_title
6705 #: src/protocol/auth/dialogs.c:223
6706 msgid "Delete marked auth entries"
6707 msgstr "±àØáÐúÕ Þ×ÝÐçÕÝØå áâÐÒÚØ ßÞâÒàÔÕ ØáßàÐÒÝÞáâØ"
6708
6709 #. delete_marked_items
6710 #: src/protocol/auth/dialogs.c:225
6711 msgid "Delete marked auth entries?"
6712 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ Þ×ÝÐçÕÝÕ áâÐÒÚÕ ßÞâÒàÔÕ ØáßàÐÒÝÞáâØ?"
6713
6714 #. delete_item_title
6715 #: src/protocol/auth/dialogs.c:231
6716 msgid "Delete auth entry"
6717 msgstr "±àØáÐúÕ áâÐÒÚÕ ßÞâÒàÔÕ ØáßàÐÒÝÞáâØ"
6718
6719 #. delete_item
6720 #: src/protocol/auth/dialogs.c:233
6721 msgid "Delete this auth entry?"
6722 msgstr "´Ð ÞÑàØèÕÜ ÞÒã áâÐÒÚã ßÞâÒàÔÕ ØáßàÐÒÝÞáâØ?"
6723
6724 #. clear_all_items_title
6725 #: src/protocol/auth/dialogs.c:235
6726 msgid "Clear all auth entries"
6727 msgstr "ÇØèûÕúÕ áÒØå áâÐÒÚØ ßÞâÒàÔÕ ØáßàÐÒÝÞáâØ"
6728
6729 #. clear_all_items_title
6730 #: src/protocol/auth/dialogs.c:237
6731 msgid "Do you really want to remove all auth entries?"
6732 msgstr "´Ð ÛØ ×ÐØáâÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ãÚÛÞÝØâÕ áÒÕ áâÐÒÚÕ ßÞâÒàÔÕ ØáßàÐÒÝÞáâØ?"
6733
6734 #: src/protocol/auth/dialogs.c:265
6735 msgid "Authentication manager"
6736 msgstr "ÃßàÐÒùÐç ßÞâÒàÔÕ ØáßàÐÒÝÞáâØ"
6737
6738 #. name:
6739 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:26
6740 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:335
6741 msgid "BitTorrent"
6742 msgstr ""
6743
6744 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:28
6745 #, fuzzy
6746 msgid "BitTorrent specific options."
6747 msgstr "¸×ÑÞàØ ã ÒÕ×Ø ×Ð FTP-ÞÜ."
6748
6749 #. ******************************************************************
6750 #. Listening socket options:
6751 #. ******************************************************************
6752 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:34
6753 msgid "Port range"
6754 msgstr ""
6755
6756 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:36
6757 msgid "Port range allowed to be used for listening on."
6758 msgstr ""
6759
6760 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:38
6761 msgid "Minimum port"
6762 msgstr ""
6763
6764 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:40
6765 msgid "The minimum port to try and listen on."
6766 msgstr ""
6767
6768 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:42
6769 #, fuzzy
6770 msgid "Maximum port"
6771 msgstr "½ÐøÒÕûÐ áâÐàÞáâ"
6772
6773 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:44
6774 msgid "The maximum port to try and listen on."
6775 msgstr ""
6776
6777 #. ******************************************************************
6778 #. Tracker connection options:
6779 #. ******************************************************************
6780 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:51
6781 msgid "Tracker"
6782 msgstr ""
6783
6784 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:53
6785 #, fuzzy
6786 msgid "Tracker options."
6787 msgstr "¸×ÑÞàØ ÞáâÐÒÕ."
6788
6789 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:55
6790 msgid "Use compact tracker format"
6791 msgstr ""
6792
6793 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:57
6794 msgid ""
6795 "Whether to request that the tracker returns peer info\n"
6796 "in compact format. Note, the compact format only supports\n"
6797 "IPv4 addresses."
6798 msgstr ""
6799
6800 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:61
6801 msgid "Tracker announce interval"
6802 msgstr ""
6803
6804 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:63
6805 msgid ""
6806 "The number of seconds to wait between periodically contacting\n"
6807 "the tracker for announcing progress and requesting more peers.\n"
6808 "Set to zero to use the interval requested by the tracker."
6809 msgstr ""
6810
6811 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:67
6812 msgid "IP-address to announce"
6813 msgstr ""
6814
6815 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:69
6816 msgid ""
6817 "What IP address to report to the tracker. If set to \"\"\n"
6818 "no IP address will be sent and the tracker will automatically\n"
6819 "determine an appropriate IP address."
6820 msgstr ""
6821
6822 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:73
6823 #, fuzzy
6824 msgid "User identification string"
6825 msgstr "¸ÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ çØâÐçÐ ßàÕÚÞ ,,User-Agent``"
6826
6827 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:75
6828 msgid ""
6829 "An additional identification that is not shared with any users.\n"
6830 "It is intended to allow a client to prove their identity should\n"
6831 "their IP address change. It is an optional parameter, but some\n"
6832 "trackers require this parameter. If set to \"\" no user key will\n"
6833 "be sent to the tracker."
6834 msgstr ""
6835
6836 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:81
6837 #, fuzzy
6838 msgid "Maximum number of peers to request"
6839 msgstr "½ÐøÒÕûØ ÑàÞø áâÐÒÚØ"
6840
6841 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:83
6842 msgid ""
6843 "The maximum number of peers to request from the tracker.\n"
6844 "Set to 0 to use the server default."
6845 msgstr ""
6846
6847 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:86
6848 msgid "Minimum peers to skip rerequesting"
6849 msgstr ""
6850
6851 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:88
6852 msgid ""
6853 "The minimum number of peers to have in the current peer info\n"
6854 "pool before skipping requesting of more peers. I.e. setting\n"
6855 "numwant to zero.\n"
6856 "Set to 0 to not have any limit."
6857 msgstr ""
6858
6859 #. ******************************************************************
6860 #. Lowlevel peer-wire options:
6861 #. ******************************************************************
6862 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:98
6863 msgid "Peer-wire"
6864 msgstr ""
6865
6866 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:100
6867 msgid "Lowlevel peer-wire options."
6868 msgstr ""
6869
6870 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:102
6871 #, fuzzy
6872 msgid "Maximum number of peer connections"
6873 msgstr "½ÐøÒÕûØ ÑàÞø ØáâÞÒàÕÜÕÝØå ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ."
6874
6875 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:104
6876 msgid ""
6877 "The maximum number of allowed connections to both active and\n"
6878 "non-active peers. By increasing the number of allowed connections,\n"
6879 "the chance of finding good peers to download from is increased.\n"
6880 "However, too many connections can lead to TCP congestion. If the\n"
6881 "maximum is reached all new incoming connections will be closed."
6882 msgstr ""
6883
6884 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:110
6885 #, fuzzy
6886 msgid "Maximum peer message length"
6887 msgstr "½ÐøÒÕûÐ ÔãÖØÝÐ ÝÐ×ØÒÐ ÔÐâÞâÕÚÕ áÛØÚÕ"
6888
6889 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:112
6890 msgid ""
6891 "The maximum length of messages to accept over the wire.\n"
6892 "Larger values will cause the connection to be dropped."
6893 msgstr ""
6894
6895 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:115
6896 msgid "Maximum allowed request length"
6897 msgstr ""
6898
6899 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:117
6900 msgid ""
6901 "The maximum length to allow for incoming requests.\n"
6902 "Larger requests will cause the connection to be dropped."
6903 msgstr ""
6904
6905 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:120
6906 msgid "Length of requests"
6907 msgstr ""
6908
6909 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:122
6910 msgid ""
6911 "How many bytes to query for per request. This is complementary\n"
6912 "to the max_request_length option. If the configured length is\n"
6913 "bigger than the piece length it will be truncated."
6914 msgstr ""
6915
6916 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:126
6917 #, fuzzy
6918 msgid "Peer inactivity timeout"
6919 msgstr "´Þ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ ßàØÜÐúÐ"
6920
6921 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:128
6922 msgid ""
6923 "The number of seconds to wait before closing a socket on\n"
6924 "which nothing has been received or sent."
6925 msgstr ""
6926
6927 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:131
6928 #, fuzzy
6929 msgid "Maximum peer pool size"
6930 msgstr "½ÐøÒÕûØ ÑàÞø áâÐÒÚØ"
6931
6932 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:133
6933 msgid ""
6934 "Maximum number of items in the peer pool. The peer pool\n"
6935 "contains information used for establishing connections to\n"
6936 "new peers.\n"
6937 "Set to 0 to have unlimited size."
6938 msgstr ""
6939
6940 #. ******************************************************************
6941 #. Piece management options:
6942 #. ******************************************************************
6943 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:143
6944 #, fuzzy
6945 msgid "Maximum piece cache size"
6946 msgstr "½ÐøÒÕûÕ ÔÞ×ÒÞùÕÝÞ ÒàÕÜÕ Ø×ÒàèÐÒÐúÐ"
6947
6948 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:145
6949 msgid ""
6950 "The maximum amount of memory used to hold recently\n"
6951 "downloaded pieces.\n"
6952 "Set to 0 to have unlimited size."
6953 msgstr ""
6954
6955 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:154
6956 #, fuzzy
6957 msgid "Sharing rate"
6958 msgstr "½ÐçØÝ çãÒÐúÐ"
6959
6960 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:156
6961 msgid ""
6962 "The minimum sharing rate to achieve before stop seeding.\n"
6963 "The sharing rate is computed as the number of uploaded bytes\n"
6964 "divided with the number of downloaded bytes. The value should\n"
6965 "be a double value between 0.0 and 1.0 both included.\n"
6966 "Set to 1.0 to atleast upload a complete copy of all data and\n"
6967 "set to 0.0 to have unlimited sharing rate."
6968 msgstr ""
6969
6970 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:163
6971 #, fuzzy
6972 msgid "Maximum number of uploads"
6973 msgstr "½ÐøÒÕûØ ÑàÞø áâÐÒÚØ"
6974
6975 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:165
6976 msgid "The maximum number of uploads to allow at once."
6977 msgstr ""
6978
6979 #. The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
6980 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:168
6981 #, fuzzy
6982 msgid "Minimum number of uploads"
6983 msgstr "½ÐøÒÕûØ ÑàÞø áâÐÒÚØ"
6984
6985 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:170
6986 msgid ""
6987 "The minimum number of uploads which should at least\n"
6988 "be used for new connections."
6989 msgstr ""
6990
6991 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:174
6992 #, fuzzy
6993 msgid "Keepalive interval"
6994 msgstr "¸ÝâÕàÒÐÛ çãÒÐúÐ"
6995
6996 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:176
6997 msgid ""
6998 "The number of seconds to pause between sending keepalive\n"
6999 "messages."
7000 msgstr ""
7001
7002 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:179
7003 #, fuzzy
7004 msgid "Number of pending requests"
7005 msgstr "ÁÕàÒÕà ÞÑàÐòãøÕ ×ÐåâÕÒ"
7006
7007 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:181
7008 msgid ""
7009 "How many piece requests to continuously keep in queue. Pipelining\n"
7010 "of requests is essential to saturate connections and get a good\n"
7011 "connection performance and thus a faster download. However, a\n"
7012 "very big queue size can lead to wasting bandwidth near the end\n"
7013 "of the connection since remaining piece blocks will be requested\n"
7014 "from multiple peers."
7015 msgstr ""
7016
7017 #. Bram uses 30 seconds here.
7018 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:190
7019 msgid "Peer snubbing interval"
7020 msgstr ""
7021
7022 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:192
7023 msgid ""
7024 "The number of seconds to wait for file data before assuming\n"
7025 "the peer has been snubbed."
7026 msgstr ""
7027
7028 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:195
7029 #, fuzzy
7030 msgid "Peer choke interval"
7031 msgstr "¸ÝâÕàÒÐÛ çãÒÐúÐ"
7032
7033 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:197
7034 msgid ""
7035 "The number of seconds between updating the connection state\n"
7036 "and most importantly choke and unchoke peer connections. The\n"
7037 "choke period should be big enough for newly unchoked connections\n"
7038 "to get started but small enough to not allow freeriders too much\n"
7039 "room for stealing bandwidth."
7040 msgstr ""
7041
7042 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:203
7043 msgid "Rarest first piece selection cutoff"
7044 msgstr ""
7045
7046 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:205
7047 msgid ""
7048 "The number of pieces to obtain before switching piece\n"
7049 "selection strategy from random to rarest first."
7050 msgstr ""
7051
7052 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:208 src/protocol/http/http.c:106
7053 msgid "Allow blacklisting"
7054 msgstr "´Þ×ÒÞùÐÒÐúÕ ÔÞÔÐÒÐúÐ ÝÐ æàÝÕ ÛØáâÕ"
7055
7056 #: src/protocol/bittorrent/bittorrent.c:210
7057 #, fuzzy
7058 msgid "Allow blacklisting of buggy peers."
7059 msgstr "´Þ×ÒÞùÐÒÐúÕ ÔÞÔÐÒÐúÐ áÕàÒÕàÐ áÐ ÓàÕèÚÐÜÐ ÝÐ æàÝÕ ÛØáâÕ."
7060
7061 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:122
7062 msgid "Warning: potential malicious path detected"
7063 msgstr ""
7064
7065 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:141
7066 #, fuzzy
7067 msgid "Info hash"
7068 msgstr "¾ÑÐÒÕèâÕúÕ"
7069
7070 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:145
7071 msgid "Announce URI"
7072 msgstr ""
7073
7074 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:151
7075 #, fuzzy
7076 msgid "Creation date"
7077 msgstr "ÁØáâÕÜ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ"
7078
7079 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:160
7080 #, fuzzy
7081 msgid "Directory"
7082 msgstr "´ØàÕÚâÞàØøãÜØ:"
7083
7084 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:170
7085 #, fuzzy
7086 msgid "Files"
7087 msgstr "´ÐâÞâÕÚÕ:"
7088
7089 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:183
7090 #, fuzzy
7091 msgid "Comment"
7092 msgstr "ºÞÜÕÝâÐàØ"
7093
7094 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:229 src/session/download.c:361
7095 #, c-format
7096 msgid ""
7097 "Download complete:\n"
7098 "%s"
7099 msgstr ""
7100 "¿àÕã×ØÜÐúÕ øÕ ×ÐÒàèÕÝÞ:\n"
7101 "%s"
7102
7103 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:256
7104 #, fuzzy
7105 msgid "Download info"
7106 msgstr "¿àÕã×ØÜÐúÐ"
7107
7108 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:276
7109 #, fuzzy
7110 msgid "downloading (random)"
7111 msgstr "¿àÕã×ØÜÐúÐ"
7112
7113 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:277
7114 msgid "downloading (rarest first)"
7115 msgstr ""
7116
7117 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:278
7118 #, fuzzy
7119 msgid "downloading (end game)"
7120 msgstr "¿àÕã×ØÜÐúÐ"
7121
7122 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:279
7123 #, fuzzy
7124 msgid "seeding"
7125 msgstr "Ñà×ØÝÐ"
7126
7127 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:307
7128 #, fuzzy
7129 msgid "Status"
7130 msgstr "ÀÕÔ áâÐúÐ"
7131
7132 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:311
7133 msgid "partial"
7134 msgstr ""
7135
7136 #. Peers:
7137 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:315
7138 msgid "Peers"
7139 msgstr ""
7140
7141 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:319
7142 #, fuzzy, c-format
7143 msgid "%u connection"
7144 msgid_plural "%u connections"
7145 msgstr[0] "¿àÕÚØÔ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
7146 msgstr[1] "¿àÕÚØÔ ßÞÒÕ×ØÒÐúÐ"
7147
7148 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:329 src/protocol/bittorrent/dialogs.c:345
7149 #, c-format
7150 msgid "%u seeder"
7151 msgid_plural "%u seeders"
7152 msgstr[0] ""
7153 msgstr[1] ""
7154
7155 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:335
7156 #, c-format
7157 msgid "%u available"
7158 msgid_plural "%u available"
7159 msgstr[0] ""
7160 msgstr[1] ""
7161
7162 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:340
7163 #, fuzzy
7164 msgid "Swarm info"
7165 msgstr "¿ÞÔÐæØ Þ ×ÐÓÛÐÒùã"
7166
7167 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:353
7168 #, fuzzy, c-format
7169 msgid "%u downloader"
7170 msgid_plural "%u downloaders"
7171 msgstr[0] "¿àÕã×ØÜÐúÕ"
7172 msgstr[1] "¿àÕã×ØÜÐúÕ"
7173
7174 #. Upload:
7175 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:359
7176 #, fuzzy
7177 msgid "Upload"
7178 msgstr "¿ÞÝÞÒÞ ~ãçØâÐø"
7179
7180 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:367
7181 #, fuzzy
7182 msgid "average"
7183 msgstr "ßàÞáÕçÝÐ Ñà×ØÝÐ"
7184
7185 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:372
7186 msgid "1:1 in"
7187 msgstr ""
7188
7189 #. Sharing:
7190 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:378
7191 #, fuzzy
7192 msgid "Sharing"
7193 msgstr "½ØáÚÐ"
7194
7195 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:387
7196 #, fuzzy
7197 msgid "uploaded"
7198 msgstr "ÁÛÐúÕ ÔÐâÞâÕÚÕ"
7199
7200 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:389
7201 #, fuzzy
7202 msgid "downloaded"
7203 msgstr "¿àÕã×ØÜÐúÕ"
7204
7205 #. Pieces:
7206 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:393
7207 msgid "Pieces"
7208 msgstr ""
7209
7210 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:397
7211 #, fuzzy, c-format
7212 msgid "%u completed"
7213 msgid_plural "%u completed"
7214 msgstr[0] "ÝÕÔÞÒàèÕÝÞ"
7215 msgstr[1] "ÝÕÔÞÒàèÕÝÞ"
7216
7217 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:403
7218 #, c-format
7219 msgid "%u in progress"
7220 msgid_plural "%u in progress"
7221 msgstr[0] ""
7222 msgstr[1] ""
7223
7224 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:414
7225 #, c-format
7226 msgid "%u remaining"
7227 msgid_plural "%u remaining"
7228 msgstr[0] ""
7229 msgstr[1] ""
7230
7231 #. Statistics:
7232 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:419
7233 msgid "Statistics"
7234 msgstr ""
7235
7236 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:423
7237 #, fuzzy, c-format
7238 msgid "%u in memory"
7239 msgid_plural "%u in memory"
7240 msgstr[0] "½ÕÜÐ ÒØèÕ ÜÕÜÞàØøÕ"
7241 msgstr[1] "½ÕÜÐ ÒØèÕ ÜÕÜÞàØøÕ"
7242
7243 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:429
7244 #, c-format
7245 msgid "%u locked"
7246 msgid_plural "%u locked"
7247 msgstr[0] ""
7248 msgstr[1] ""
7249
7250 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:436
7251 #, c-format
7252 msgid "%u rejected"
7253 msgid_plural "%u rejected"
7254 msgstr[0] ""
7255 msgstr[1] ""
7256
7257 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:443
7258 #, fuzzy, c-format
7259 msgid "%u unavailable"
7260 msgid_plural "%u unavailable"
7261 msgstr[0] "ÁÕàÒØá ×Ð FTP ÝØøÕ ÔÞáâãßÐÝ"
7262 msgstr[1] "ÁÕàÒØá ×Ð FTP ÝØøÕ ÔÞáâãßÐÝ"
7263
7264 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:579 src/session/session.c:273
7265 #, c-format
7266 msgid "Unable to retrieve %s"
7267 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ÔÞÑÐÒØÜ %s"
7268
7269 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:726
7270 #, fuzzy, c-format
7271 msgid "What would you like to do with the file '%s'?"
7272 msgstr "´Ð ÛØ ÑØáâÕ ÖÕÛÕÛØ ÔÐ ßàØÚÐÖÕÜ ÔÐâÞâÕÚã ,,%s`` (ÒàáâÕ %s)?"
7273
7274 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:742
7275 #, fuzzy
7276 msgid "Information about the torrent"
7277 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ ßÞÔÐâÐÚÐ Þ âÕÚãûÞø áâàÐÝØæØ"
7278
7279 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:764 src/session/download.c:1035
7280 msgid "What to do?"
7281 msgstr "ÈâÐ ÔÐ àÐÔØÜ?"
7282
7283 #. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
7284 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:786
7285 #, fuzzy
7286 msgid "Down~load"
7287 msgstr "¿àÕã×ØÜÐúÕ"
7288
7289 #. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
7290 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:792 src/session/download.c:1129
7291 msgid "~Display"
7292 msgstr "¿àØÚÐ~ÖØ"
7293
7294 #. accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
7295 #: src/protocol/bittorrent/dialogs.c:796 src/session/download.c:1133
7296 msgid "Show ~header"
7297 msgstr "¿àØÚÐÖØ ~×ÐÓÛÐÒùÕ"
7298
7299 #: src/protocol/file/cgi.c:39
7300 msgid "Local CGI"
7301 msgstr "»ÞÚÐÛÝØ CGI"
7302
7303 #: src/protocol/file/cgi.c:41
7304 msgid "Local CGI specific options."
7305 msgstr "¸×ÑÞàØ ã ÒÕ×Ø áÐ ÛÞÚÐÛÝØÜ CGI-øÕÜ."
7306
7307 #: src/protocol/file/cgi.c:45
7308 msgid "Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored."
7309 msgstr ""
7310 "ÁßØáÐÚ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ ã ÚÞøØÜÐ áã áÜÕèâÕÝØ CGI áßØáØ,\n"
7311 "àÐ×ÔÒÞøÕÝØå ÔÒÞâÐçÚÐÜÐ."
7312
7313 #: src/protocol/file/cgi.c:47
7314 msgid "Allow local CGI"
7315 msgstr "´Þ×ÒÞùÐÒÐúÕ ÛÞÚÐÛÝÞÓ CGI-øÐ"
7316
7317 #: src/protocol/file/cgi.c:49
7318 msgid "Whether to execute local CGI scripts."
7319 msgstr "´Ð ÛØ ûÕ Ø×ÒàèÐÒÐâØ ÛÞÚÐÛÝÕ CGI áßØáÕ."
7320
7321 #. name:
7322 #: src/protocol/file/cgi.c:54
7323 msgid "CGI"
7324 msgstr ""
7325
7326 #: src/protocol/file/file.c:39
7327 msgid "Local files"
7328 msgstr "»ÞÚÐÛÝÕ ÔÐâÞâÕÚÕ"
7329
7330 #: src/protocol/file/file.c:41
7331 msgid "Options specific to local browsing."
7332 msgstr "¸×ÑÞàØ ã ÒÕ×Ø áÐ ÛÞÚÐÛÝØÜ ßàÕÓÛÕÔÐúÕÜ."
7333
7334 #: src/protocol/file/file.c:43
7335 msgid "Allow reading special files"
7336 msgstr "´Þ×ÒÞùÐÒÐúÕ çØâÐúÐ ßÞáÕÑÝØå ÔÐâÞâÕÚÐ"
7337
7338 #: src/protocol/file/file.c:45
7339 msgid ""
7340 "Whether to allow reading from non-regular files.\n"
7341 "Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or\n"
7342 "/dev/zero can ruin your day!"
7343 msgstr ""
7344 "´Ð ÛØ ûÕ áÕ ÔÞ×ÒÞÛØâØ çØâÐúÕ Ø× ßÞáÕÑÝØå ÔÐâÞâÕÚÐ. ¾ÒÞ ÜÞÖÕ\n"
7345 "ÑØâØ ÞßÐáÝÞ: çØâÐúÕ Ø× /dev/urandom ØÛØ Ø× /dev/zero ÒÐÜ\n"
7346 "ÜÞÖÕ ×ÐÓÞàçÐâØ ÖØÒÞâ!"
7347
7348 #: src/protocol/file/file.c:49
7349 msgid "Show hidden files in directory listing"
7350 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ áÐÚàØÒÕÝØå ÔÐâÞâÕÚÐ ã ÛØáâØÝ×ØÜÐ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ"
7351
7352 #: src/protocol/file/file.c:51
7353 msgid ""
7354 "When set to false, files with name starting with a dot will be\n"
7355 "hidden in local directories listing."
7356 msgstr ""
7357 "ºÐÔÐ øÕ ÞÒÞ ßÞáâÐÒùÕÝÞ ÝÐ ,,ÝÕâÐçÝÞ``, ÔÐâÞâÕÚÕ çØøØ ÝÐ×ØÒ\n"
7358 "ßÞçØúÕ âÐçÚÞÜ ûÕ ÑØâØ áÐÚàØÒÕÝÕ ã ÛØáâØÝ×ØÜÐ ÛÞÚÐÛÝØå\n"
7359 "ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ."
7360
7361 #: src/protocol/file/file.c:54
7362 msgid "Try encoding extensions"
7363 msgstr "¿àÞÑÐúÕ ÚÞÔØàÐÝØå ÝÐáâÐÒÐÚÐ"
7364
7365 #: src/protocol/file/file.c:56
7366 msgid ""
7367 "When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try\n"
7368 "to open 'filename' with some encoding extension appended\n"
7369 "(ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings."
7370 msgstr ""
7371 "ºÐÔÐ øÕ ÞÒÞ ßÞáâÐÒùÕÝÞ, ãÚÞÛØÚÞ ÔÐâÞâÕÚÐ áÐ ÝÐ×ØÒÞÜ\n"
7372 ",,ÔÐâÞâÕÚÐ`` ÝÕ ÜÞÖÕ ÔÐ áÕ ÞâÒÞàØ, ßÞÚãèÐûÕ ÔÐ øÕ ÞâÒÞàØ áÐ\n"
7373 "ÔÞÔÐâÚÞÜ ÝÕÚÞÓ ÝÐáâÐÒÚÐ ÚÞÔØàÐúÐ (Ýßà. ,,ÔÐâÞâÕÚÐ.gz``). ¾ÒÞ\n"
7374 "×ÐÒØáØ ÞÔ ßÞÔàÖÐÝØå ÚÞÔØàÐúÐ."
7375
7376 #. name:
7377 #: src/protocol/file/file.c:64
7378 msgid "File"
7379 msgstr "´ÐâÞâÕÚÐ"
7380
7381 #. name:
7382 #: src/protocol/finger/finger.c:21
7383 msgid "Finger"
7384 msgstr "ÄØÝÓÕà"
7385
7386 #. name:
7387 #: src/protocol/fsp/fsp.c:44 src/protocol/fsp/fsp.c:56
7388 #, fuzzy
7389 msgid "FSP"
7390 msgstr "FTP"
7391
7392 #: src/protocol/fsp/fsp.c:46
7393 #, fuzzy
7394 msgid "FSP specific options."
7395 msgstr "¸×ÑÞàØ ã ÒÕ×Ø ×Ð FTP-ÞÜ."
7396
7397 #: src/protocol/fsp/fsp.c:48
7398 #, fuzzy
7399 msgid "Sort entries"
7400 msgstr "¿ÐÜÕâÝØ ßàÕäØÚáØ"
7401
7402 #: src/protocol/fsp/fsp.c:50
7403 #, fuzzy
7404 msgid "Whether to sort entries in directory listings."
7405 msgstr "¿àØÚÐ×ØÒÐúÕ áÐÚàØÒÕÝØå ÔÐâÞâÕÚÐ ã ÛØáâØÝ×ØÜÐ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ"
7406
7407 #. name:
7408 #: src/protocol/ftp/ftp.c:56 src/protocol/ftp/ftp.c:86
7409 msgid "FTP"
7410 msgstr "FTP"
7411
7412 #: src/protocol/ftp/ftp.c:58
7413 msgid "FTP specific options."
7414 msgstr "¸×ÑÞàØ ã ÒÕ×Ø ×Ð FTP-ÞÜ."
7415
7416 #: src/protocol/ftp/ftp.c:60 src/protocol/http/http.c:124
7417 #: src/protocol/http/http.c:206
7418 msgid "Proxy configuration"
7419 msgstr "¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ßÞáàÕÔÝØÚÐ"
7420
7421 #: src/protocol/ftp/ftp.c:62
7422 msgid "FTP proxy configuration."
7423 msgstr "¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ßÞáàÕÔÝØÚÐ ×Ð FTP."
7424
7425 #: src/protocol/ftp/ftp.c:64 src/protocol/http/http.c:128
7426 #: src/protocol/http/http.c:210
7427 msgid "Host and port-number"
7428 msgstr "´ÞÜÐûØÝ Ø ÑàÞø ßÞàâÐ"
7429
7430 #: src/protocol/ftp/ftp.c:66
7431 msgid ""
7432 "Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.\n"
7433 "If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well."
7434 msgstr ""
7435 "´ÞÜÐûØÝ Ø ÑàÞø ßÞàâÐ (ÔÞÜÐûØÝ:ßÞàâ) ßÞáàÕÔÝØÚÐ ×Ð FTP. ¼ÞÖÕ\n"
7436 "ÑØâØ Ø ßàÐ×ÝÞ, ã ÚÞÜ áÛãçÐøã áÕ ßàÞÒÕàÐÒÐ Ø ßàÞÜÕÝùØÒÐ\n"
7437 "ÞÚàãÖÕúÐ FTP_PROXY."
7438
7439 #: src/protocol/ftp/ftp.c:69
7440 msgid "Anonymous password"
7441 msgstr "°ÝÞÝØÜÝÐ ÛÞ×ØÝÚÐ"
7442
7443 #: src/protocol/ftp/ftp.c:71
7444 msgid "FTP anonymous password to be sent."
7445 msgstr "°ÝÞÝØÜÝÐ ÛÞ×ØÝÚÐ ×Ð FTP."
7446
7447 #: src/protocol/ftp/ftp.c:73
7448 msgid "Use passive mode (IPv4)"
7449 msgstr "ÃßÞâàÕÑÐ ßÐáØÒÝÞÓ àÕÖØÜÐ (¸¿Ò4)"
7450
7451 #: src/protocol/ftp/ftp.c:75
7452 msgid "Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only)."
7453 msgstr ""
7454 "ºÞàØáâØûÕ ÝÐàÕÔÑã PASV ãÜÕáâÞ ÝÐàÕÔÑÕ PORT (ßÐáØÒÝØ ãÜÕáâÞ\n"
7455 "ÐÚâØÒÝÞÓ àÕÖØÜÐ, áÐÜÞ ã× ¸¿Ò4)."
7456
7457 #: src/protocol/ftp/ftp.c:77
7458 msgid "Use passive mode (IPv6)"
7459 msgstr "ÃßÞâàÕÑÐ ßÐáØÒÝÞÓ àÕÖØÜÐ (¸¿Ò6)"
7460
7461 #: src/protocol/ftp/ftp.c:79
7462 msgid "Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only)."
7463 msgstr ""
7464 "ºÞàØáâØûÕ EPSV ãÜÕáâÞ EPRT (ßÐáØÒÐÝ ãÜÕáâÞ ÐÚâØÒÝÞÓ àÕÖØÜÐ,\n"
7465 "áÐÜÞ ã× ¸¿Ò6)."
7466
7467 #. name:
7468 #: src/protocol/gopher/gopher.c:47
7469 msgid "Gopher"
7470 msgstr "³ÞäÕà"
7471
7472 #: src/protocol/http/codes.c:104
7473 #, c-format
7474 msgid "HTTP error %03d"
7475 msgstr "³àÕèÚÐ HTTP-Ð %03d"
7476
7477 #: src/protocol/http/codes.c:127
7478 msgid ""
7479 "  An error occurred on the server while fetching the document you\n"
7480 "  requested. However, the server did not send back any explanation of what\n"
7481 "  happenned, so it is unknown what went wrong. Please contact the web\n"
7482 "  server administrator about this, if you believe that this error should\n"
7483 "  not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all\n"
7484 "  and indicates that there is some much deeper problem with the web server\n"
7485 "  software.\n"
7486 msgstr ""
7487 "  ÂÞÚÞÜ ÔÞÑÐÒùÐúÐ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ÚÞøØ áâÕ âàÐÖØÛØ, ÝÐ áÕàÒÕàã øÕ\n"
7488 "  ÔÞèÛÞ ÔÞ ÓàÕèÚÕ. ¼ÕòãâØÜ, áÕàÒÕà ÝØøÕ ßÞáÛÐÞ Ø ÞÑøÐèúÕúÕ\n"
7489 "  ÞÝÞÓÐ èâÐ áÕ ÔÕáØÛÞ, ßÐ áÕ ÝÕ ×ÝÐ èâÐ øÕ ßÞèÛÞ ÝÐÞßÐÚÞ.\n"
7490 "  ¼ÞÛØÜ ÔÐ áÕ ÞÑàÐâØâÕ ÐÔÜØÝØáâàÐâÞàã ÒÕÑ áÕàÒÕàÐ ÞÚÞ ÞÒÞÓÐ,\n"
7491 "  ãÚÞÛØÚÞ áÜÐâàÐâÕ ÔÐ ÞÒÐ ÓàÕèÚÐ ÝÕ ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ áÕ ÔÕèÐÒÐ,\n"
7492 "  ßÞèâÞ âÞ ãÞßèâÕ ÝØøÕ ÝÞàÜÐÛÝÞ ßÞÝÐèÐúÕ ×Ð ÒÕÑ áÕàÒÕà Ø\n"
7493 "  ãÚÐ×ãøÕ ÝÐ âÞ ÔÐ ßÞáâÞøÕ ÔãÑùØ ßàÞÑÛÕÜØ áÐ áÞäâÒÕàÞÜ ÒÕÑ\n"
7494 "  áÕàÒÕàÐ.\n"
7495
7496 #. name:
7497 #: src/protocol/http/http.c:92 src/protocol/http/http.c:220
7498 msgid "HTTP"
7499 msgstr "HTTP"
7500
7501 #: src/protocol/http/http.c:94
7502 msgid "HTTP-specific options."
7503 msgstr "¸×ÑÞàØ ã ÒÕ×Ø áÐ HTTP-ÞÜ."
7504
7505 #: src/protocol/http/http.c:97
7506 msgid "Server bug workarounds"
7507 msgstr "·ÐÞÑØÛÐÖÕúÐ ßàÞÑÛÕÜÐ áÐ áÕàÒÕàØÜÐ"
7508
7509 #: src/protocol/http/http.c:99
7510 msgid "Server-side HTTP bugs workarounds."
7511 msgstr "·ÐÞÑØÛÐÖÕúÐ ßàÞÑÛÕÜÐ ã ÒÕ×Ø áÐ HTTP-ÞÜ áÐ áÕàÒÕàáÚÕ áâàÐÝÕ."
7512
7513 #: src/protocol/http/http.c:101
7514 msgid "Do not send Accept-Charset"
7515 msgstr "½Õ áÛÐâØ Accept-Charset"
7516
7517 #: src/protocol/http/http.c:103
7518 msgid ""
7519 "The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger\n"
7520 "bugs in some rarely found servers."
7521 msgstr ""
7522 "·ÐÓÛÐÒùÕ Accept-Charset øÕ ßàØÛØçÝÞ ÔãÓÐçÚÞ, Ø úÕÓÞÒÞ áÛÐúÕ\n"
7523 "ÜÞÖÕ ßÞÚàÕÝãâØ ÓàÕèÚÕ ÚÞÔ ÝÕÚØå àÕâÚØå áÕàÒÕàÐ."
7524
7525 #: src/protocol/http/http.c:108
7526 msgid "Allow blacklisting of buggy servers."
7527 msgstr "´Þ×ÒÞùÐÒÐúÕ ÔÞÔÐÒÐúÐ áÕàÒÕàÐ áÐ ÓàÕèÚÐÜÐ ÝÐ æàÝÕ ÛØáâÕ."
7528
7529 #: src/protocol/http/http.c:110
7530 msgid "Broken 302 redirects"
7531 msgstr "¿ÞÚÒÐàÕÝÐ 302-ßàÞáÛÕòØÒÐúÐ"
7532
7533 #: src/protocol/http/http.c:112
7534 msgid ""
7535 "Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).\n"
7536 "This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.\n"
7537 "If they will do strange things to you, try to play with this."
7538 msgstr ""
7539 "¿ÞÚÒÐàÕÝÐ 302-ßàÞáÛÕòØÒÐúÐ (ÚÞøÐ ÝÐàãèÐÒÐøã RFC, ÐÛØ áã\n"
7540 "áÐÓÛÐáÝÐ áÐ ½ÕâáÚÕøßÞÜ). ¾ÒÞ øÕ ßàÞÑÛÕÜ ÚÞÔ ÒÕÛØÚÞÓ ÑàÞøÐ\n"
7541 "ÔØáÚãáØÞÝØå ÓàãßÐ ÝÐ ÒÕÑã Ø áÛ. ÃÚÞÛØÚÞ áÕ ÞÝÕ ßÞÝÐèÐøã\n"
7542 "çãÔÝÞ, ßÞÚãèÐøâÕ ÔÐ áÕ ØÓàÐâÕ ÞÒØÜ Ø×ÑÞàÞÜ."
7543
7544 #: src/protocol/http/http.c:116
7545 msgid "No keepalive after POST requests"
7546 msgstr "±Õ× ÞÔàÖÐÒÐúÐ ÒÕ×Õ ßÞáÛÕ ×ÐåâÕÒÐ POST"
7547
7548 #: src/protocol/http/http.c:118
7549 msgid "Disable keepalive connection after POST request."
7550 msgstr "´ÕÐÚâØÒØàÐúÕ ÞÔàÖÐÒÐúÐ ÒÕ×Õ ßÞáÛÕ ×ÐåâÕÒÐ POST."
7551
7552 #: src/protocol/http/http.c:120
7553 msgid "Use HTTP/1.0"
7554 msgstr "ÃßÞâàÕÑÐ HTTP/1.0"
7555
7556 #: src/protocol/http/http.c:122
7557 msgid "Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1."
7558 msgstr "ºÞàØáâØûÕ ßàÞâÞÚÞÛ HTTP/1.0 ãÜÕáâÞ HTTP/1.1."
7559
7560 #: src/protocol/http/http.c:126
7561 msgid "HTTP proxy configuration."
7562 msgstr "¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ ßÞáàÕÔÝØÚÐ ×Ð HTTP."
7563
7564 #: src/protocol/http/http.c:130
7565 msgid ""
7566 "Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.\n"
7567 "If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well."
7568 msgstr ""
7569 "´ÞÜÐûØÝ Ø ÑàÞø ßÞàâÐ (ÔÞÜÐûØÝ:ßÞàâ) ßÞáàÕÔÝØÚÐ ×Ð HTTP. ¼ÞÖÕ\n"
7570 "ÑØâØ Ø ßàÐ×ÝÞ, ã ÚÞÜ áÛãçÐøã áÕ ßàÞÒÕàÐÒÐ Ø ßàÞÜÕÝùØÒÐ\n"
7571 "ÞÚàãÖÕúÐ HTTP_PROXY."
7572
7573 #: src/protocol/http/http.c:133
7574 msgid "Username"
7575 msgstr "ºÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ"
7576
7577 #: src/protocol/http/http.c:135
7578 msgid "Proxy authentication username."
7579 msgstr "ºÞàØáÝØçÚÞ ØÜÕ ×Ð ßÞâÒàÔã ØáßàÐÒÝÞáâØ ÚÞÔ ßÞáàÕÔÝØÚÐ."
7580
7581 #: src/protocol/http/http.c:139
7582 msgid "Proxy authentication password."
7583 msgstr "»Þ×ØÝÚÐ ×Ð ßÞâÒàÔã ØáßàÐÒÝÞáâØ ÚÞÔ ßÞáàÕÔÝØÚÐ."
7584
7585 #: src/protocol/http/http.c:142
7586 msgid "Referer sending"
7587 msgstr "ÁÛÐúÕ ãßãûØÒÐçÐ"
7588
7589 #: src/protocol/http/http.c:144
7590 msgid ""
7591 "HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header\n"
7592 "sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous\n"
7593 "page visited by the browser. This way, the server can know what link\n"
7594 "did you follow when accessing that page. However, this behaviour\n"
7595 "can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a\n"
7596 "security problem on some badly designed web pages."
7597 msgstr ""
7598 "¸×ÑÞàØ áÛÐúÐ ãßãûØÒÐçÐ HTTP-Ð. ÃßãûØÒÐç HTTP-Ð øÕ ßÞáÕÑÝÞ\n"
7599 "×ÐÓÛÐÒùÕ ÚÞøÕ áÕ èÐùÕ ã HTTP ×ÐåâÕÒØÜÐ, ÚÞøÕ ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÐ\n"
7600 "áÐÔàÖØ ßàÕâåÞÔÝã ßÞáÕûÕÝã áâàÐÝØæã ã çØâÐçã ÒÕÑÐ. ÂÐÚÞ\n"
7601 "áÕàÒÕà ÜÞÖÕ ÔÐ ×ÝÐ ÚÞøã ÒÕ×ã áâÕ ßàÐâØÛØ ßàØ ßàØáâãßã âÞø\n"
7602 "áâàÐÝØæØ. ¼ÕòãâØÜ, ÝÐ ÝÕáàÕûã, ÞÒÞ ßÞÝÐèÐúÕ ÜÞÖÕ ×ÝÐçÐøÝÞ ÔÐ\n"
7603 "ãâØçÕ ÝÐ ßàØÒÐâÝÞáâ Ø ÜÞÖÕ ÔÐ ÔÞÒÕÔÕ Ø ÔÞ áØÓãàÝÞáÝØå\n"
7604 "ßàÞÑÛÕÜÐ ÝÐ ÝÕÚØÜ ÛÞèÕ ×ÐÜØèùÕÝØÜ ÒÕÑ áâàÐÝØæÐÜÐ."
7605
7606 #: src/protocol/http/http.c:151
7607 msgid "Policy"
7608 msgstr "¿ÞÛØâØÚÐ"
7609
7610 #: src/protocol/http/http.c:154
7611 msgid ""
7612 "Mode of sending HTTP referer:\n"
7613 "0 is send no referer\n"
7614 "1 is send current URL as referer\n"
7615 "2 is send fixed fake referer\n"
7616 "3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)"
7617 msgstr ""
7618 "ÀÕÖØÜ áÛÐúÐ ãßãûØÒÐçÐ HTTP-Ð:\n"
7619 "0 ÝÕûÕ áÛÐâØ ãßãûØÒÐç\n"
7620 "1 áÛÐûÕ âÕÚãûØ ÃÀ» ÚÐÞ ãßãûØÒÐç\n"
7621 "2 áÛÐûÕ ßÞßàÐÒùÕÝØ, ÛÐÖÝØ ãßãûØÒÐç\n"
7622 "3 áÛÐûÕ ßàÕâåÞÔÝØ ÃÀ» ÚÐÞ ãßãûØÒÐç (ØáßàÐÒÝÞ, ÐÛØ ÝÕáØÓãàÝÞ)"
7623
7624 #: src/protocol/http/http.c:160
7625 msgid "Fake referer URL"
7626 msgstr "ÃÀ» ÛÐÖÝÞÓ ãßãûØÒÐçÐ"
7627
7628 #: src/protocol/http/http.c:162
7629 msgid "Fake referer to be sent when policy is 2."
7630 msgstr "»ÐÖÝØ ãßãûØÒÐç ÚÞÔ ßÞÛØâØÕ ÑàÞø 2."
7631
7632 #: src/protocol/http/http.c:165
7633 msgid "Send Accept-Language header"
7634 msgstr "ÁÛÐúÕ ×ÐÓÛÐÒùÐ Accept-Language"
7635
7636 #: src/protocol/http/http.c:167
7637 msgid "Send Accept-Language header."
7638 msgstr "ÁÛÐûÕ ×ÐÓÛÐÒùÐ Accept-Language."
7639
7640 #: src/protocol/http/http.c:169
7641 msgid "Use UI language as Accept-Language"
7642 msgstr "ÃßÞâàÕÑÐ øÕ×ØÚÐ áãçÕùÐ ÚÐÞ Accept-Language"
7643
7644 #: src/protocol/http/http.c:171
7645 msgid ""
7646 "Request localised versions of documents from web-servers (using the\n"
7647 "Accept-Language header) using the language you have configured for\n"
7648 "ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript\n"
7649 "value available to scripts). Note that some see this as a potential\n"
7650 "security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about\n"
7651 "your language preference."
7652 msgstr ""
7653 "·ÐåâÕÒÐûÕ ÛÞÚÐÛØ×ÞÒÐÝÕ ÒÕà×ØøÕ ÔÞÚãÜÕÝÐâÐ ÞÔ ÒÕÑ áÕàÒÕàÐ\n"
7654 "(ßàÕÚÞ ×ÐÓÛÐÒùÐ Accept-Language) ÚÞàØáâÕûØ øÕ×ØÚ ÚÞøØ áâÕ\n"
7655 "ßÞÔÕáØÛØ ×Ð ÚÞàØáÝØçÚÞ áãçÕùÕ µ»ØÝÚáÐ (ÞÒÞ ãâØçÕ Ø ÝÐ\n"
7656 "ßàÞÜÕÝùØÒã navigator.language ÚÞøã ECMAScript ÝãÔØ áßØáØÜÐ).\n"
7657 "¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ ÞÒÞ ÜÞÖÕ ÔÐ ãÓàÞ×Ø ÑÕ×ÑÕÔÝÞáâ, øÕà\n"
7658 "áÐÞßèâÐÒÐ ÒÕÑÜÐáâÕàØÜÐ Ø ßàØáÛãèÝØÜ ßàÞÓàÐÜØÜÐ Ä¸±-Ð Þ ÒÐèÕÜ\n"
7659 "Ø×ÑÞàã øÕ×ØÚÐ."
7660
7661 #: src/protocol/http/http.c:178
7662 msgid "Activate HTTP TRACE debugging"
7663 msgstr "°ÚâØÒØàÐúÕ ßÞÔàèÚÕ ×Ð ßÞßàÐÒùÐúÕ ßàÕÚÞ HTTP TRACE"
7664
7665 #: src/protocol/http/http.c:180
7666 msgid ""
7667 "If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method\n"
7668 "rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks\n"
7669 "and various server-side scripts --- the server only returns the client's\n"
7670 "request back to the client verbatim. Note that this type of request may\n"
7671 "not be enabled on all servers."
7672 msgstr ""
7673 "ÃÚÞÛØÚÞ øÕ ÞÒÞ ÐÚâØÒØàÐÝÞ, áÒØ ×ÐåâÕÒØ HTTP-Ð ûÕ ÑØâØ\n"
7674 "ßÞáÛÐÝØ ßàÕÚÞ ÜÕâÞÔÐ TRACE ãÜÕáâÞ GET ØÛØ POST. ¾ÒÞ øÕ\n"
7675 "ÚÞàØáÝÞ ×Ð ßÞßàÐÒùÐúÕ µ»ØÝÚáÐ Ø ÑàÞøÝØå áÕàÒÕàáÚØå áßØáÐ,\n"
7676 "øÕà áÕàÒÕà ÚÛØøÕÝâã ÒàÐûÐ áÐÜÞ ÔÞáÛÞÒÐÝ ÚÛØøÕÝâÞÒ ÞÔÓÞÒÞà.\n"
7677 "¸ÜÐøâÕ ã ÒØÔã ÔÐ ÞÒÐ ÒàáâÐ ×ÐåâÕÒÐ ÝÕ ÜÞàÐ ÔÐ ÑãÔÕ\n"
7678 "ÐÚâØÒØàÐÝÐ ÝÐ áÒØÜ áÕàÒÕàØÜÐ."
7679
7680 #. OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
7681 #: src/protocol/http/http.c:187
7682 msgid "User-agent identification"
7683 msgstr "¸ÔÕÝâØäØÚÐæØøÐ çØâÐçÐ ßàÕÚÞ ,,User-Agent``"
7684
7685 #: src/protocol/http/http.c:189
7686 msgid ""
7687 "Change the User Agent ID. That means identification string, which\n"
7688 "is sent to HTTP server when a document is requested. The 'textmode'\n"
7689 "token in the first field is our silent attempt to establish this as\n"
7690 "a standard for new textmode user agents, so that the webmasters can\n"
7691 "have just a single uniform test for these if they are ie. pushing\n"
7692 "some lite version to them automagically.\n"
7693 "%v in the string means ELinks version\n"
7694 "%s in the string means system identification\n"
7695 "%t in the string means size of the terminal\n"
7696 "%b in the string means number of bars displayed by ELinks\n"
7697 "Use \" \" if you don't want any User-Agent header to be sent at all."
7698 msgstr ""
7699 "¼ÕúÐúÕ ¸±-Ð ÚÞàØáÝØçÚÞÓ ÐÓÕÝâÐ. ÂÞ øÕ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÐ ÝØáÚÐ\n"
7700 "ÚÞøÐ áÕ èÐùÕ HTTP áÕàÒÕàã ÚÐÔÐ áÕ âàÐÖØ ÔÞÚãÜÕÝâ. ºùãçÝÐ àÕç\n"
7701 ",,textmode`` ã ßàÒÞÜ ßÞùã øÕ áÐÜÞ ÝÐè âØåØ ßÞÚãèÐø ÔÐ ÞÒÞ\n"
7702 "ãáßÞáâÐÒØÜÞ ÚÐÞ áâÐÝÔÐàÔ ×Ð ÑãÔãûÕ âÕÚáâãÐÛÝÕ çØâÐçÕ ÒÕÑÐ,\n"
7703 "âÐÚÞ ÔÐ ÞÒÞ ÒÕÑÜÐáâÕàØ ÜÞÓã ÔÐ ÝÐ áâÐÝÔÐàÔØ×ÞÒÐÝ ÝÐçØÝ\n"
7704 "ØáßØâãøã Ø, Ýßà. ßÞÔÕáÕ ÔÐ áÕ ÐãâÞÜÐÓØçÝÞ èÐùÕ ÝÕÚÐ ßàÞáâØøÐ\n"
7705 "ÒÕà×ØøÐ ÒÕÑ áâàÐÝØæÕ.\n"
7706 "%v ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ÒÕà×Øøã µ»ØÝÚáÐ\n"
7707 "%s ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ØÔÕÝâØäØÚÐæØøã áØáâÕÜÐ\n"
7708 "%t ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ÒÕÛØçØÝã âÕàÜØÝÐÛÐ\n"
7709 "%b ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ÑàÞø ßÞáÕÑÝØå àÕÔÞÒÐ ÚÞøÕ ßàØÚÐ×ãøÕ\n"
7710 "   µ»ØÝÚá \n"
7711 "ºÞàØáâØâÕ ,, `` ãÚÞÛØÚÞ ãÞßèâÕ ÝÕ ÖÕÛØâÕ ÔÐ áÕ èÐùÕ ×ÐÓÛÐÒùÕ\n"
7712 "User-Agent."
7713
7714 #: src/protocol/http/http.c:202
7715 msgid "HTTPS"
7716 msgstr "HTTPS"
7717
7718 #: src/protocol/http/http.c:204
7719 msgid "HTTPS-specific options."
7720 msgstr "¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ ã ÒÕ×Ø ×Ð HTTPS-ÞÜ."
7721
7722 #: src/protocol/http/http.c:208
7723 msgid "HTTPS proxy configuration."
7724 msgstr "¿ÞÔÕèÐÒÐúÕ ßÞáàÕÔÝØÚÐ ×Ð HTTPS."
7725
7726 #: src/protocol/http/http.c:212
7727 msgid ""
7728 "Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.\n"
7729 "If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well."
7730 msgstr ""
7731 "´ÞÜÐûØÝ Ø ÑàÞø ßÞàâÐ (ÔÞÜÐûØÝ:ßÞàâ) ßÞáàÕÔÝØÚÐ ×Ð HTTPS\n"
7732 "CONNECT. ¼ÞÖÕ ÑØâØ Ø ßàÐ×ÝÞ, ã ÚÞÜ áÛãçÐøã áÕ ßàÞÒÕàÐÒÐ Ø\n"
7733 "ßàÞÜÕÝùØÒÐ ÞÚàãÖÕúÐ HTTPS_PROXY."
7734
7735 #. name:
7736 #: src/protocol/nntp/nntp.c:32 src/protocol/nntp/nntp.c:65
7737 msgid "NNTP"
7738 msgstr "NNTP"
7739
7740 #: src/protocol/nntp/nntp.c:34
7741 msgid "NNTP and news specific options."
7742 msgstr "¸×ÑÞàØ NNTP-Ð Ø ÝÞÒÞáâØ."
7743
7744 #: src/protocol/nntp/nntp.c:36
7745 msgid "Default news server"
7746 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝØ áÕàÒÕà ÝÞÒÞáâØ"
7747
7748 #: src/protocol/nntp/nntp.c:38
7749 msgid ""
7750 "Used when resolving news: URIs. If set to the empty string\n"
7751 "the value of the NNTPSERVER environment variable will be used."
7752 msgstr ""
7753 "ºÞàØáâØ áÕ ßàØ àÐ×àÕèÐÒÐúã ÃÀ¸-øÐ áÐ ßàÞâÞÚÞÛÞÜ ,,news:``.\n"
7754 "ÃÚÞÛØÚÞ áÕ ÞáâÐÒØ ßàÐ×ÝÞ, ÑØûÕ ÚÞàØèûÕÝÐ ÒàÕÔÝÞáâ ßàÞÜÕÝùØÒÕ\n"
7755 "ÞÚàãÖÕúÐ NNTPSERVER."
7756
7757 #: src/protocol/nntp/nntp.c:41
7758 msgid "Message header entries"
7759 msgstr "ÁâÐÒÚÕ ×ÐÓÛÐÒùÐ ßÞàãÚÐ"
7760
7761 #: src/protocol/nntp/nntp.c:43
7762 msgid ""
7763 "Comma separated list of which entries in the article header\n"
7764 "to show. E.g. 'Subject' and 'From'.\n"
7765 "All header entries can be read in the header info dialog."
7766 msgstr ""
7767 "ÁßØáÐÚ áâÐÒÚØ Ø× ×ÐÓÛÐÒùÐ çÛÐÝÐÚÐ, ÚÞøÕ ÑØ âàÕÑÐÛÞ\n"
7768 "ßàØÚÐ×ÐâØ, àÐ×ÔÒÞøÕÝØå ×ÐßÕâÐÜÐ . ½ßà. ,,Subject`` ØÛØ\n"
7769 ",,From``. ÁÒÕ áâÐÒÚÕ ×ÐÓÛÐÒùÐ áÕ ÜÞÓã ßÞÓÛÕÔÐâØ ã ÔØøÐÛÞÓã\n"
7770 ",,¿ÞÔÐæØ Þ ×ÐÓÛÐÒùã``."
7771
7772 #: src/protocol/protocol.c:231
7773 #, c-format
7774 msgid "This version of ELinks does not contain %s protocol support"
7775 msgstr "¾ÒÐ ÒÕà×ØøÐ µ»ØÝÚáÐ ÝÕ áÐÔàÖØ ßÞÔàèÚã ×Ð ßàÞâÞÚÞÛ %s"
7776
7777 #: src/protocol/protocol.c:262
7778 msgid "Protocols"
7779 msgstr "¿àÞâÞÚÞÛØ"
7780
7781 #: src/protocol/protocol.c:264
7782 msgid "Protocol specific options."
7783 msgstr "¸×ÑÞàØ ã ÒÕ×Ø áÐ ßàÞâÞÚÞÛØÜÐ."
7784
7785 #: src/protocol/protocol.c:266
7786 msgid "No-proxy domains"
7787 msgstr "´ÞÜÕÝØ ÑÕ× ßÞáàÕÔÝØÚÐ"
7788
7789 #: src/protocol/protocol.c:268
7790 msgid ""
7791 "Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)\n"
7792 "should be disabled. Optionally, a port can be specified for some\n"
7793 "domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is\n"
7794 "checked as well."
7795 msgstr ""
7796 "ÁßØáÐÚ ÔÞÜÕÝÐ ×Ð ÚÞøÕ ÑØ âàÕÑÐÛÞ ÔÕÐÚâØÒØàÐâØ ßÞáàÕÔÝØÚÐ (×Ð\n"
7797 "HTTP ØÛØ FTP), àÐ×ÔÒÞøÕÝØå ×ÐßÕâÐÜÐ. ´ÞÔÐâÝÞ áÕ ×Ð ÝÕÚÕ\n"
7798 "ÔÞÜÕÝÕ ÜÞÖÕ ×ÐÔÐâØ Ø ßÞàâ. ÃÚÞÛØÚÞ øÕ ÞÒÞ ßàÐ×ÝÞ, ÑØûÕ\n"
7799 "ßàÞÒÕàÐÒÐÝÐ Ø ßàÞÜÕÝùØÒÐ ÞÚàãÖÕúÐ NO_PROXY."
7800
7801 #. name:
7802 #: src/protocol/protocol.c:310
7803 msgid "Protocol"
7804 msgstr "¿àÞâÞÚÞÛ"
7805
7806 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:44
7807 msgid "URI rewriting"
7808 msgstr "¼ÕúÐúÕ ÃÀ¸-øÐ"
7809
7810 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:46
7811 msgid ""
7812 "Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog.\n"
7813 "It makes it possible to define a set of prefixes that will\n"
7814 "be expanded if they match a string entered in the goto dialog.\n"
7815 "The prefixes can be dumb, meaning that they work only like\n"
7816 "URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass\n"
7817 "arguments to them like search engine keywords."
7818 msgstr ""
7819 "¿àÐÒØÛÐ ×Ð ÜÕúÐúÕ ÃÀ¸-øÐ ÚÞøØ áÕ ãÝÞáÕ ã ÔØøÐÛÞÓ ,,¸ÔØ ÝÐ``.\n"
7820 "¾ÒÞ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ áÕ ×ÐÔÐ áÚãß ßàÕäØÚáÐ ÚÞøØ ûÕ ÑØâØ\n"
7821 "ßàÞèØàÕÝØ ãÚÞÛØÚÞ áÕ ßÞÚÛÐßÐøã áÐ ÝØáÚÞÜ ÚÞøÐ áÕ ãÝÕáÕ ã\n"
7822 "âÐø ÔØøÐÛÞÓ. ¿àÕäØÚáØ ÜÞÓã ÔÐ ÑãÔã ÓÛãßØ, èâÞ ×ÝÐçØ ÔÐ\n"
7823 "äãÝÚæØÞÝØèã áÐÜÞ ÚÐÞ áÚàÐûÕÝØæÕ ×Ð ÃÀ¸-øÕÒÕ, ØÛØ ßÐÜÕâÝØ,\n"
7824 "èâÞ ÞÜÞÓãûÐÒÐ ÔÐ ØÜ áÕ ßàÞáÛÕòãøã ÐàÓãÜÕÝâØ ÚÐÞ ÚùãçÝÕ\n"
7825 "àÕçØ ×Ð ßàÕâàÐÖØÒÐçÕ."
7826
7827 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:53
7828 msgid "Enable dumb prefixes"
7829 msgstr "°ÚâØÒØàÐúÕ ÓÛãßØå ßàÕäØÚáÐ"
7830
7831 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:55
7832 #, fuzzy
7833 msgid ""
7834 "Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can\n"
7835 "be written to the Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e.\n"
7836 "if you write 'elinks' there, you are directed to\n"
7837 "http://elinks.cz/."
7838 msgstr ""
7839 "°ÚâØÒØàÐúÕ ÓÛãßØå ßàÕäØÚáÐ, øÕÔÝÞáâÐÒÝØå áÚàÐûÕÝØæÐ ÃÀ¸-øÐ\n"
7840 "ÚÞøÕ áÕ ÜÞÓã ãßØáÐâØ ã ÔØøÐÛÞÓ ,,¸ÔØ ÝÐ ÃÀ»`` ãÜÕáâÞ\n"
7841 "áâÒÐàÝØå ÃÀ¸-øÐ. ½Ð ßàØÜÕà, ãÚÞÛØÚÞ âÐÜÞ ãßØèÕâÕ ,,elinks``,\n"
7842 "ÑØûÕâÕ ßàÕãáÜÕàÕÝØ ÝÐ ÐÔàÕáã http://elinks.or.cz/."
7843
7844 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:60
7845 msgid "Enable smart prefixes"
7846 msgstr "°ÚâØÒØàÐúÕ ßÐÜÕâÝØå ßàÕäØÚáÐ"
7847
7848 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:62
7849 msgid ""
7850 "Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing\n"
7851 "given abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list\n"
7852 "of arguments from which the actual URI is composed - i.e.\n"
7853 "'gg:search keywords' or 'gn search keywords for news'."
7854 msgstr ""
7855 "°ÚâØÒØàÐúÕ ßÐÜÕâÝØå ßàÕäØÚáÐ, èÐÑÛÞÝÐ ÃÀ¸-øÐ ÚÞøØ áÕ ßÞÚàÕûã\n"
7856 "ãßØáØÒÐúÕÜ ÞÔàÕòÕÝØå áÚàÐûÕÝØæÐ ã ÔØøÐÛÞÓ ,,¸ÔØ ÝÐ ÃÀ»``,\n"
7857 "ßàÐûÕÝØå áßØáÚÞÜ ÐàÓãÜÕÝÐâÐ ÞÔ ÚÞøØå áÕ áÐáâÐÒùÐ áâÒÐàÝØ ÃÀ¸.\n"
7858 "½Ð ßàØÜÕà, ,,gg:ÚùãçÝÕ àÕçØ``, ØÛØ ,,gn ÚùãçÝÕ àÕçØ ×Ð\n"
7859 "ÝÞÒÞáâØ``."
7860
7861 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:67
7862 msgid "Dumb Prefixes"
7863 msgstr "³ÛãßØ ßàÕäØÚáØ"
7864
7865 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:69
7866 msgid "Dumb prefixes, see enable-dumb description for details."
7867 msgstr ""
7868 "³ÛãßØ ßàÕäØÚáØ, ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÞßØá Ø×ÑÞàÐ enable-dumb ×Ð ÒØèÕ\n"
7869 "ÔÕâÐùÐ."
7870
7871 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:74
7872 #, no-c-format
7873 msgid ""
7874 "Replacement URI for this dumbprefix:\n"
7875 "%c in the string means the current URL\n"
7876 "%% in the string means '%'"
7877 msgstr ""
7878 "ÃÀ¸ ÚÞøØÜ áÕ ×ÐÜÕúãøÕ ÞÒÐø ÓÛãßØ ßàÕäØÚá:\n"
7879 "%c ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ âÕÚãûØ ÃÀ»\n"
7880 "%% ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ,,%``"
7881
7882 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:78
7883 msgid "Smart Prefixes"
7884 msgstr "¿ÐÜÕâÝØ ßàÕäØÚáØ"
7885
7886 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:80
7887 msgid "Smart prefixes, see enable-smart description for details."
7888 msgstr ""
7889 "¿ÐÜÕâÝØ ßàÕäØÚáØ, ßÞÓÛÕÔÐøâÕ ÞßØá Ø×ÑÞàÐ enable-smart ×Ð ÒØèÕ\n"
7890 "ÔÕâÐùÐ."
7891
7892 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:87
7893 #, no-c-format
7894 msgid ""
7895 "Replacement URI for this smartprefix:\n"
7896 "%c in the string means the current URL\n"
7897 "%s in the string means the whole argument to smartprefix\n"
7898 "%0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9\n"
7899 "%% in the string means '%'"
7900 msgstr ""
7901 "ÃÀ¸ ÚÞøØÜ áÕ ×ÐÜÕúãøÕ ÞÒÐø ßÐÜÕâÝØ ßàÕäØÚá:\n"
7902 "%c ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ âÕÚãûØ ÃÀ»\n"
7903 "%s ã ÝØáæã Þ×ÝÐçÐÒÐ æÕÞ ÐàÓãÜÕÝâ ßÐÜÕâÝÞÓ ßàÕäØÚáÐ\n"
7904 "%0,%1,...,%9 Þ×ÝÐçÐÒÐ ÐàÓãÜÕÝâ ÑàÞø 0, 1, ..., 9\n"
7905 "%% ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ,,%``"
7906
7907 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:93
7908 #, fuzzy
7909 msgid "Default template"
7910 msgstr "¿ÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÚÞÔÝÐ áâàÐÝÐ"
7911
7912 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:95
7913 msgid ""
7914 "Default URI template used when the string entered in\n"
7915 "the goto dialog does not appear to be a URI or a filename\n"
7916 "(i.e. contains no '.', ':' or '/' characters), and does\n"
7917 "not match any defined prefixes. Set the value to \"\" to\n"
7918 "disable use of the default template rewrite rule."
7919 msgstr ""
7920
7921 #. name:
7922 #: src/protocol/rewrite/rewrite.c:367
7923 msgid "URI rewrite"
7924 msgstr "¼ÕúÐúÕ ÃÀ¸-øÐ"
7925
7926 #. name:
7927 #: src/protocol/smb/smb.c:67 src/protocol/smb/smb.c:79
7928 msgid "SMB"
7929 msgstr "SMB"
7930
7931 #: src/protocol/smb/smb.c:69
7932 msgid "SAMBA specific options."
7933 msgstr "¸×ÑÞàØ ã ÒÕ×Ø ×Ð ÁÐÜÑÞÜ"
7934
7935 #: src/protocol/smb/smb.c:71
7936 msgid "Credentials"
7937 msgstr "°ÚàÕÔØâØÒØ"
7938
7939 #: src/protocol/smb/smb.c:73
7940 msgid "Credentials file passed to smbclient via -A option."
7941 msgstr ""
7942 "´ÐâÞâÕÚÐ áÐ ÐÚàÕÔØâØÒØÜÐ ÚÞøÐ áÕ ßàÞáÛÕòãøÕ ßàÞÓàÐÜã\n"
7943 "smbclient ßàÕÚÞ ßàÕÚØÔÐçÐ -A."
7944
7945 #. name:
7946 #: src/protocol/user.c:34 src/protocol/user.c:84
7947 msgid "User protocols"
7948 msgstr "ºÞàØáÝØçÚØ ßàÞâÞÚÞÛØ"
7949
7950 #: src/protocol/user.c:36
7951 msgid ""
7952 "User protocols. Options in this tree specify external\n"
7953 "handlers for the appropriate protocols. Ie.\n"
7954 "protocol.user.mailto.unix."
7955 msgstr ""
7956 "ºÞàØáÝØçÚØ ßàÞâÞÚÞÛØ. ¸×ÑÞàØ ã ÞÒÞÜ áâÐÑÛã ×ÐÔÐøã áßÞùÐèúÕ\n"
7957 "àãÚÞÒÐÞæÕ ÞÔÓÞÒÐàÐøãûØÜ ßàÞâÞÚÞÛØÜÐ. ½Ð ßàØÜÕà,\n"
7958 "protocol.user.mailto.unix."
7959
7960 #: src/protocol/user.c:47
7961 msgid ""
7962 "Handler (external program) for this protocol. Name the\n"
7963 "options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin)."
7964 msgstr ""
7965 "ÀãÚÞÒÐÛÐæ (áßÞùÐèúØ ßàÞÓàÐÜ) ×Ð ÞÒÐø ßàÞâÞÚÞÛ. ¸ÜÕÝãøâÕ\n"
7966 "Ø×ÑÞàÕ ã ÞÒÞÜ áâÐÑÛã ßàÕÜÐ ÝÐ×ØÒã ÒÐèÕÓ áØáâÕÜÐ (Ýßà. unix,\n"
7967 "unix-xwin)."
7968
7969 #: src/protocol/user.c:52
7970 msgid ""
7971 "Handler (external program) for this protocol and system.\n"
7972 "%f in the string means file name to include form data from\n"
7973 "%h in the string means hostname (or email address)\n"
7974 "%p in the string means port\n"
7975 "%d in the string means path (everything after the port)\n"
7976 "%s in the string means subject (?subject=<this>)\n"
7977 "%u in the string means the whole URL"
7978 msgstr ""
7979 "ÀãÚÞÒÐÛÐæ (áßÞùÐèúØ ßàÞÓàÐÜ) ×Ð ÞÒÐø ßàÞâÞÚÞÛ Ø áØáâÕÜ.\n"
7980 "%f ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ÝÐ×ØÒ ÔÐâÞâÕÚÕ Ø× ÚÞøÕ ûÕ áÕ ãÚùãçØâØ\n"
7981 "   ßÞÔÐæØ ×Ð ÞÑàÐ×Ðæ\n"
7982 "%h ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ÝÐ×ØÒ áÕàÒÕàÐ (ØÛØ ÐÔàÕáã ÕÛÕÚâàÞÝáÚÕ\n"
7983 "   ßÞèâÕ)\n"
7984 "%p ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ßÞàâ\n"
7985 "%d ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ ßãâÐúã (áÒÕ èâÞ áÛÕÔØ ßÞàâã)\n"
7986 "%s ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ âÕÜã (?subject=<ÞÒÞ>)\n"
7987 "%u ã ÝØáæØ Þ×ÝÐçÐÒÐ æÕÞ ÃÀ»"
7988
7989 #: src/protocol/user.c:263
7990 msgid "No program"
7991 msgstr "½ÕÜÐ ßàÞÓàÐÜÐ"
7992
7993 #: src/protocol/user.c:265
7994 #, c-format
7995 msgid "No program specified for protocol %s."
7996 msgstr "½ØøÕÔÐÝ ßàÞÓàÐÜ ÝØøÕ ×ÐÔÐÝ ×Ð ßàÞâÞÚÞÛ %s."
7997
7998 #: src/scripting/lua/core.c:300
7999 #, fuzzy
8000 msgid "Error registering event hook"
8001 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ ãßØáã ã ãâØçÝØæã"
8002
8003 #: src/scripting/lua/core.c:451
8004 msgid "User dialog"
8005 msgstr "ºÞàØáÝØçÚØ ÔØøÐÛÞÓ"
8006
8007 #: src/scripting/lua/core.c:726
8008 msgid "Lua Error"
8009 msgstr "³àÕèÚÐ »ãÕ"
8010
8011 #: src/scripting/lua/core.c:876
8012 msgid "Lua Console"
8013 msgstr "ºÞÝ×ÞÛÐ »ãÕ"
8014
8015 #: src/scripting/lua/core.c:876
8016 msgid "Enter expression"
8017 msgstr "ÃÝÞèÕúÕ Ø×àÐ×Ð"
8018
8019 #: src/scripting/ruby/core.c:130 src/scripting/ruby/core.c:183
8020 msgid "Ruby Message"
8021 msgstr "¿ÞàãÚÐ ÀãÑØøÐ"
8022
8023 #: src/scripting/scripting.c:54
8024 #, c-format
8025 msgid "An error occurred while running a %s script"
8026 msgstr ""
8027
8028 #: src/scripting/scripting.c:60
8029 msgid "Browser scripting error"
8030 msgstr ""
8031
8032 #. name:
8033 #: src/scripting/scripting.c:88
8034 msgid "Scripting"
8035 msgstr "¸×ÒàèÐÒÐúÕ áßØáÐ"
8036
8037 #: src/scripting/smjs/elinks_object.c:81
8038 #, fuzzy
8039 msgid "User script alert"
8040 msgstr "ÃßÞ×ÞàÕúÕ ¨ÐÒÐÁßØáÐ"
8041
8042 #: src/session/download.c:232 src/session/download.c:329
8043 #: src/session/download.c:496 src/session/download.c:591
8044 msgid "Download error"
8045 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ ßàÕã×ØÜÐúã"
8046
8047 #: src/session/download.c:233 src/session/download.c:592
8048 #, c-format
8049 msgid ""
8050 "Could not create file '%s':\n"
8051 "%s"
8052 msgstr ""
8053 "½Õ ÜÞÓã ÔÐ áâÒÞàØÜ ÔÐâÞâÕÚã ,,%s``:\n"
8054 "%s"
8055
8056 #: src/session/download.c:330
8057 #, c-format
8058 msgid ""
8059 "Error downloading %s:\n"
8060 "\n"
8061 "%s"
8062 msgstr ""
8063 "³àÕèÚÐ ßàØÛØÚÞÜ ßàÕã×ØÜÐúÐ  %s:\n"
8064 "\n"
8065 "%s"
8066
8067 #: src/session/download.c:497
8068 #, c-format
8069 msgid "'%s' is a directory."
8070 msgstr ",,%s`` øÕ ÔØàÕÚâÞàØøãÜ."
8071
8072 #: src/session/download.c:531
8073 msgid "File exists"
8074 msgstr "´ÐâÞâÕÚÐ ÒÕû ßÞáâÞøØ"
8075
8076 #: src/session/download.c:532
8077 #, c-format
8078 msgid ""
8079 "This file already exists:\n"
8080 "%s\n"
8081 "\n"
8082 "The alternative filename is:\n"
8083 "%s"
8084 msgstr ""
8085 "¾ÒÐ ÔÐâÞâÕÚÐ ÒÕû ßÞáâÞøØ:\n"
8086 "%s\n"
8087 "\n"
8088 "°ÛâÕàÝÐâØÒÝØ ÝÐ×ØÒ øÕ:\n"
8089 "%s"
8090
8091 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
8092 #: src/session/download.c:539
8093 msgid "Sa~ve under the alternative name"
8094 msgstr "ÁÐçãÒÐø ßÞÔ Ð~ÛâÕàÝÐâØÒÝØÜ ÝÐ×ØÒÞÜ"
8095
8096 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
8097 #: src/session/download.c:540
8098 msgid "~Overwrite the original file"
8099 msgstr "¿àÕßØ~èØ ßàÕÚÞ ßàÒÞÑØâÝÕ ÔÐâÞâÕÚÕ"
8100
8101 #. accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
8102 #: src/session/download.c:541
8103 msgid "~Resume download of the original file"
8104 msgstr "½ÐáâÐÒØ ßàÕã×Ø~ÜÐúÕ ÞàØÓØÝÐÛÝÕ ÔÐâÞâÕÚÕ"
8105
8106 #: src/session/download.c:1038
8107 msgid "Unknown type"
8108 msgstr "½ÕßÞ×ÝÐâÐ ÒàáâÐ"
8109
8110 #: src/session/download.c:1055
8111 #, fuzzy, c-format
8112 msgid "What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?"
8113 msgstr "´Ð ÛØ ÑØáâÕ ÖÕÛÕÛØ ÔÐ ßàØÚÐÖÕÜ ÔÐâÞâÕÚã ,,%s`` (ÒàáâÕ %s)?"
8114
8115 #: src/session/download.c:1085
8116 #, no-c-format
8117 msgid "Program ('%' will be replaced by the filename)"
8118 msgstr ""
8119
8120 #: src/session/download.c:1089
8121 #, fuzzy
8122 msgid "Block the terminal"
8123 msgstr "±ÛÞÚØàÐúÕ âÕàÜØÝÐÛÐ"
8124
8125 #: src/session/download.c:1095
8126 #, c-format
8127 msgid "The file will be opened with the program '%s'."
8128 msgstr ""
8129
8130 #. accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
8131 #: src/session/download.c:1116
8132 msgid "~Open"
8133 msgstr "~¾âÒÞàØ"
8134
8135 #: src/session/session.c:751 src/session/session.c:770 src/session/task.c:270
8136 #: src/viewer/text/textarea.c:385
8137 msgid "Warning"
8138 msgstr "ÃßÞ×ÞàÕúÕ"
8139
8140 #: src/session/session.c:752
8141 msgid ""
8142 "You have empty string in protocol.http.user_agent - this was a default value "
8143 "in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, "
8144 "currently this means that NO User-Agent HEADER WILL BE SENT AT ALL - if this "
8145 "is really what you want, set its value to \" \", otherwise please delete "
8146 "line with this settings from your configuration file (if you have no idea "
8147 "what I'm talking about, just do this), so that correct default setting will "
8148 "be used. Apologies for any inconvience caused."
8149 msgstr ""
8150 "¿àÞÜÕÝùØÒÐ protocol.http.user_agent øÕ ßÞáâÐÒùÕÝÐ ÝÐ ßàÐ×Ýã ÝØáÚã. ¾ÒÞ øÕ "
8151 "àÐÝØøÕ ÑØÛÐ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ÒàÕÔÝÞáâ, ÚÞøÐ áÕ ×ÐÜÕúØÒÐÛÐ µ»ØÝÚáÞÒÞÜ ÝØáÚÞÜ "
8152 "User-Agent. ¼ÕòãâØÜ, âàÕÝãâÝÞ ÞÒÞ ×ÝÐçØ ÔÐ áÕ ·°³»°²©µ User-Agent Ã¾¿ÈÂµ "
8153 "½µ«µ Á»°Â¸. ÃÚÞÛØÚÞ øÕ âÞ ÞÝÞ èâÞ áâÕ áâÒÐàÝÞ ÖÕÛÕÛØ, ßÞáâÐÒØâÕ úÕÝã "
8154 "ÒàÕÔÝÞáâ ÝÐ ,, ``, Ð ã áãßàÞâÝÞÜ ÞÑàØèØâÕ àÕÔ áÐ ÞÒÞÜ ßÞáâÐÒÚÞÜ Ø× ÒÐèÕ "
8155 "ÔÐâÞâÕÚÕ áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ (ãÚÞÛØÚÞ ãÞßèâÕ ÝÕ ×ÝÐâÕ Þ çÕÜã ÓÞÒÞàØÜ, áÐÜÞ "
8156 "ãàÐÔØâÕ ÞÒÞ ßÞáÛÕÔúÕ), ßÐ ûÕ ÑØâØ ÚÞàØèûÕÝÐ áÐÜÞ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝÐ ßÞáâÐÒÚÐ. "
8157 "¸×ÒØúÐÒÐÜÞ áÕ ×ÑÞÓ ÕÒÕÝâãÐÛÝØå ÝÕßàØøÐâÝÞáâØ ÚÞøÕ áã ÞÒØÜ ßàÞã×àÞÚÞÒÐÝÕ."
8158
8159 #: src/session/session.c:771
8160 msgid ""
8161 "You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The "
8162 "configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time "
8163 "you upgraded ELinks. Now, only those options which you actually changed are "
8164 "saved to the configuration file, instead of just all the options. This "
8165 "simplifies our situation greatly when we see that some option has "
8166 "inappropriate default value or we need to change semantic of some option in "
8167 "a subtle way. Thus, we recommend you to change the value of config."
8168 "saving_style option to 3 in order to get the \"right\" behaviour. Apologies "
8169 "for any inconvience caused."
8170 msgstr ""
8171 "¿àÞÜÕÝùØÒÐ config.saving_style ÒÐÜ øÕ ßÞÔÕèÕÝÐ ÝÐ ÔÕ äÐÚâÞ ×ÐáâÐàÕÛã "
8172 "ÒàÕÔÝÞáâ. µ»ØÝÚáÞÒØ ÐÛÓÞàØâÜØ çãÒÐúÐ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ áã ßàÞÜÕúÕÝØ ÞÔ ßÞáÛÕÔúÕÓ "
8173 "ßãâÐ ÚÐÔÐ áâÕ ÝÐÔÞÓàÐÔØÛØ µ»ØÝÚá. ÁÐÔÐ áÕ áÐÜÞ ÞÝØ Ø×ÑÞàØ ÚÞøÕ áâÕ ×ÐØáâÐ "
8174 "ßàÞÜÕÝØÛØ, Ð ÝÕ áÒØ, çãÒÐøã ã ÔÐâÞâÕÚã áÐ ßÞÔÕèÐÒÐúØÜÐ. ¾ÒÞ ×ÝÐçÐøÝÞ "
8175 "ßÞøÕÔÝÞáâÐÒùãøÕ áØâãÐæØøÕ ÚÐÔÐ ÒØÔØÜÞ ÔÐ ÝÕÚØ Ø×ÑÞà ØÜÐ ÝÕØáßàÐÒÝã "
8176 "ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÝã ÒàÕÔÝÞáâ ØÛØ ÚÐÔÐ øÕ ßÞâàÕÑÝÞ ÔÐ ÝÕ×ÝÐâÝÞ ßàÞÜÕÝØÜÞ áÕÜÐÝâØÚã "
8177 "ÝÕÚÞÓ Ø×ÑÞàÐ. ·ÐâÞ ÒÐÜ ßàÕßÞàãçãøÕÜÞ ÔÐ ßàÞÜÕÝØâÕ ÒàÕÔÝÞáâ Ø×ÑÞàÐ config."
8178 "saving_style ÝÐ 3, ÚÐÚÞ ÑØáâÕ ÔÞÑØÛØ ,,ØáßàÐÒÝÞ`` ßÞÝÐèÐúÕ. ¸×ÒØúÐÒÐÜÞ áÕ "
8179 "×ÑÞÓ ÕÒÕÝâãÐÛÝØå ÝÕßàØøÐâÝÞáâØ ÚÞøÕ áã ÞÒØÜ ßàÞã×àÞÚÞÒÐÝÕ."
8180
8181 #: src/session/session.c:796
8182 msgid "Welcome"
8183 msgstr "´ÞÑàÞÔÞèÛØ"
8184
8185 #: src/session/session.c:797
8186 msgid ""
8187 "Welcome to ELinks!\n"
8188 "\n"
8189 "Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu."
8190 msgstr ""
8191 "´ÞÑàÞÔÞèÛØ ã µ»ØÝÚá!\n"
8192 "\n"
8193 "¿àØâØáÝØâÕ ESC ×Ð ÜÕÝØ. ´ÞÚãÜÕÝâÐæØøÐ øÕ ÔÞáâãßÝÐ ã ÜÕÝØøã ,,¿ÞÜÞû``."
8194
8195 #: src/session/task.c:238
8196 #, c-format
8197 msgid ""
8198 "The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to "
8199 "confuse you. By following the URL you will be connecting to host \"%s\" as "
8200 "user \"%s\".\n"
8201 "\n"
8202 "Do you want to go to URL %s?"
8203 msgstr ""
8204 "ÃÀ» ÝÐ ÚÞøØ ûÕâÕ ÞâØûØ ÜÞÖÕ ÔÐ ÑãÔÕ ×ÛÞÝÐÜÕàÝÞ áÐáâÐÒùÕÝ ÚÐÚÞ ÑØ ÒÐá ×ÑãÝØÞ. "
8205 "¾ÔÛÐáÚÞÜ ÝÐ ÞÒÐø ÃÀ» ßÞÒÕ×ÐûÕâÕ áÕ áÐ ÔÞÜÐûØÝÞÜ ,,%s`` ÚÐÞ ÚÞàØáÝØÚ ,,%s``.\n"
8206 "\n"
8207 "¶ÕÛØâÕ ÛØ ÔÐ ÞÔÕÜ ÝÐ ÃÀ» %s?"
8208
8209 #: src/session/task.c:248
8210 #, c-format
8211 msgid "Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?"
8212 msgstr ""
8213 "¶ÕÛØâÕ ÛØ ÔÐ ßàÐâØÜ ßàÕãáÜÕàÕúÕ Ø ßÞèÐùÕÜ ßÞÔÐâÚÕ Ø× ÞÑàÐáæÐ ÝÐ ÃÀ» %s?"
8214
8215 #: src/session/task.c:252
8216 #, c-format
8217 msgid ""
8218 "The form data you are about to post might be incomplete.\n"
8219 "Do you want to post to URL %s?"
8220 msgstr ""
8221 "¿ÞÔÐæØ Ø× ÞÑàÐáæÐ ÚÞøÕ ûÕâÕ ßÞáÛÐâØ áã ÜÞÖÔÐ ÝÕßÞâßãÝØ.\n"
8222 "¶ÕÛØâÕ ÛØ ÔÐ Øå ßÞèÐùÕÜ ÝÐ ÃÀ» %s?"
8223
8224 #: src/session/task.c:256
8225 #, c-format
8226 msgid "Do you want to post form data to URL %s?"
8227 msgstr "¶ÕÛØâÕ ÛØ ÔÐ ßÞèÐùÕÜ ßÞÔÐâÚÕ Ø× ÞÑàÐáæÐ ÝÐ ÃÀ» %s?"
8228
8229 #: src/session/task.c:259
8230 #, c-format
8231 msgid "Do you want to repost form data to URL %s?"
8232 msgstr "¶ÕÛØâÕ ÛØ ÔÐ ßÞÝÞÒÞ ßÞèÐùÕÜ ßÞÔÐâÚÕ Ø× ÞÑàÐáæÐ ÝÐ ÃÀ» %s?"
8233
8234 #: src/terminal/event.c:71
8235 #, c-format
8236 msgid "Bad terminal size: %d, %d"
8237 msgstr "½ÕØáßàÐÒÝÐ ÒÕÛØçØÝÐ âÕàÜØÝÐÛÐ: %d, %d"
8238
8239 #: src/terminal/event.c:154
8240 msgid "Warning: terminal name contains illicit chars."
8241 msgstr "ÃßÞ×ÞàÕúÕ: ÝÐ×ØÒ âÕàÜØÝÐÛÐ áÐÔàÖØ ÝÕÔÞ×ÒÞùÕÝÕ ×ÝÐÚÕ."
8242
8243 #: src/terminal/event.c:225
8244 msgid "Failed to create session."
8245 msgstr "½ØáÐÜ ÜÞÓÐÞ ÔÐ áâÒÞàØÜ áÕáØøã."
8246
8247 #: src/terminal/event.c:315
8248 #, c-format
8249 msgid "Bad event %d"
8250 msgstr "½ÕØáßàÐÒÐÝ ÔÞÓÐòÐø %d"
8251
8252 #: src/terminal/event.c:355
8253 #, c-format
8254 msgid "Could not read event: %d (%s)"
8255 msgstr "½ØáÐÜ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßàÞçØâÐÜ ÔÞÓÐòÐø: %d (%s)"
8256
8257 #: src/terminal/kbd.c:920
8258 msgid "Too many bytes read from the itrm!"
8259 msgstr "¿àÞçØâÐÝÞ øÕ ßàÕÒØèÕ ÑÐøâÞÒÐ Ø× itrm-Ð!"
8260
8261 #: src/terminal/tab.c:190
8262 msgid "Do you really want to close the current tab?"
8263 msgstr "´Ð ÛØ ×ÐØáâÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ×ÐâÒÞàØâÕ âÕÚãûØ øÕ×ØçÐÚ?"
8264
8265 #: src/terminal/tab.c:227
8266 msgid "Do you really want to close all except the current tab?"
8267 msgstr "´Ð ÛØ ×ÐØáâÐ ÖÕÛØâÕ ÔÐ ×ÐâÒÞàØâÕ áÒÕ Ø×ã×ÕÒ âÕÚãûÕÓ øÕ×ØçÚÐ?"
8268
8269 #: src/viewer/dump/dump.c:79
8270 #, c-format
8271 msgid "Can't write to stdout: %s"
8272 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßØèÕÜ ÝÐ áâÐÝÔÐàÔÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã: %s"
8273
8274 #: src/viewer/dump/dump.c:82
8275 msgid "Can't write to stdout."
8276 msgstr "½Õ ÜÞÓã ÔÐ ßØèÕÜ ÝÐ áâÐÝÔÐàÔÝÞÜ Ø×ÛÐ×ã."
8277
8278 #: src/viewer/dump/dump.c:252
8279 #, c-format
8280 msgid "URL protocol not supported (%s)."
8281 msgstr "¿àÞâÞÚÞÛ Ø× ÃÀ»-Ð ÝØøÕ ßÞÔàÖÐÝ (%s)."
8282
8283 #: src/viewer/text/draw.c:63
8284 msgid "Missing fragment"
8285 msgstr "´ÕÞ ÝÕ ßÞáâÞøØ"
8286
8287 #: src/viewer/text/draw.c:64
8288 #, c-format
8289 msgid "The requested fragment \"#%s\" doesn't exist."
8290 msgstr "ÂàÐÖÕÝØ ÔÕÞ ,,#%s`` ÝÕ ßÞáâÞøØ."
8291
8292 #: src/viewer/text/form.c:862
8293 msgid "Error while posting form"
8294 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ áÛÐúã ÞÑàÐáæÐ"
8295
8296 #: src/viewer/text/form.c:863
8297 #, c-format
8298 msgid "Could not load file %s: %s"
8299 msgstr "½ØáÐÜ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ãçØâÐÜ ÔÐâÞâÕÚã %s: %s"
8300
8301 #: src/viewer/text/form.c:1443
8302 msgid "Reset form"
8303 msgstr "¿ÞÝÞÒÝÞ ßÞáâÐÒùÐúÕ ÞÑàÐáæÐ"
8304
8305 #: src/viewer/text/form.c:1445
8306 msgid "Harmless button"
8307 msgstr "±Õ×ÞßÐáÝÞ ÔãÓÜÕ"
8308
8309 #: src/viewer/text/form.c:1453
8310 msgid "Submit form to"
8311 msgstr "¿àÕÔÐøÐ ÞÑàÐáæÐ ÝÐ"
8312
8313 #: src/viewer/text/form.c:1454
8314 msgid "Post form to"
8315 msgstr "ÁÛÐúÕ ÞÑàÐáæÐ ÝÐ"
8316
8317 #: src/viewer/text/form.c:1456
8318 msgid "Radio button"
8319 msgstr "ÀÐÔØÞ ÔãÓÜÕ"
8320
8321 #: src/viewer/text/form.c:1460
8322 msgid "Select field"
8323 msgstr "¿ÞùÕ ×Ð Ø×ÑÞà"
8324
8325 #: src/viewer/text/form.c:1464
8326 msgid "Text area"
8327 msgstr "ÂÕÚáâãÐÛÝÐ ÞÑÛÐáâ"
8328
8329 #: src/viewer/text/form.c:1466
8330 msgid "File upload"
8331 msgstr "ÁÛÐúÕ ÔÐâÞâÕÚÕ"
8332
8333 #: src/viewer/text/form.c:1468
8334 msgid "Password field"
8335 msgstr "¿ÞùÕ ×Ð ÛÞ×ØÝÚã"
8336
8337 #: src/viewer/text/form.c:1506
8338 msgid "name"
8339 msgstr "ÝÐ×ØÒ"
8340
8341 #: src/viewer/text/form.c:1518
8342 msgid "value"
8343 msgstr "ÒàÕÔÝÞáâ"
8344
8345 #: src/viewer/text/form.c:1531
8346 msgid "read only"
8347 msgstr "áÐÜÞ ×Ð çØâÐúÕ"
8348
8349 #: src/viewer/text/form.c:1542
8350 #, c-format
8351 msgid "press %s to navigate"
8352 msgstr "ßàØâØáÝØâÕ %s ×Ð ÚàÕâÐúÕ"
8353
8354 #: src/viewer/text/form.c:1544
8355 #, c-format
8356 msgid "press %s to edit"
8357 msgstr "ßàØâØáÝØâÕ %s ×Ð ãàÕòØÒÐúÕ"
8358
8359 #: src/viewer/text/form.c:1580
8360 #, c-format
8361 msgid "press %s to submit to %s"
8362 msgstr "ßàØâØáÝØâÕ %s ÔÐ ßàÕÔÐâÕ ÝÐ %s"
8363
8364 #: src/viewer/text/form.c:1582
8365 #, c-format
8366 msgid "press %s to post to %s"
8367 msgstr "ßàØâØáÝØâÕ %s ÔÐ ßÞèÐùÕâÕ ÝÐ %s"
8368
8369 #: src/viewer/text/form.c:1684
8370 #, fuzzy
8371 msgid "Useless button"
8372 msgstr "±Õ×ÞßÐáÝÞ ÔãÓÜÕ"
8373
8374 #: src/viewer/text/form.c:1686
8375 #, fuzzy
8376 msgid "Submit button"
8377 msgstr "¿àÕÔÐøÐ ÞÑàÐáæÐ ÝÐ"
8378
8379 #. accelerator_context(link_menu.map)
8380 #: src/viewer/text/link.c:1231
8381 msgid "Display ~usemap"
8382 msgstr "¿àØÚÐÖØ ~ÜÐßã"
8383
8384 #. accelerator_context(link_menu.std)
8385 #: src/viewer/text/link.c:1236
8386 msgid "~Follow link"
8387 msgstr "~¿àÐâØ ÒÕ×ã"
8388
8389 #. accelerator_context(link_menu.std)
8390 #: src/viewer/text/link.c:1238
8391 msgid "Follow link and r~eload"
8392 msgstr "¿àÐâØ Ò~Õ×ã Ø ßÞÝÞÒÞ ãçØâÐø"
8393
8394 #. accelerator_context(link_menu.std)
8395 #: src/viewer/text/link.c:1242
8396 msgid "Open in new ~window"
8397 msgstr "¾âÒÞàØ ã ÝÞÒÞÜ ß~àÞ×Þàã"
8398
8399 #. accelerator_context(link_menu.std)
8400 #: src/viewer/text/link.c:1244
8401 msgid "Open in new ~tab"
8402 msgstr "¾âÒÞàØ ã ÝÞÒÞÜ ~øÕ×ØçÚã"
8403
8404 #. accelerator_context(link_menu.std)
8405 #: src/viewer/text/link.c:1246
8406 msgid "Open in new tab in ~background"
8407 msgstr "¾âÒÞàØ ã ÝÞÒÞÜ ßÞ×ÐÔØÝáÚÞÜ øÕ~×ØçÚã"
8408
8409 #. accelerator_context(link_menu.std)
8410 #: src/viewer/text/link.c:1251
8411 msgid "~Download link"
8412 msgstr "¿àÕ~ã×ÜØ ÒÕ×ã"
8413
8414 #. accelerator_context(link_menu.std)
8415 #: src/viewer/text/link.c:1254
8416 msgid "~Add link to bookmarks"
8417 msgstr "~´ÞÔÐø ÒÕ×ã ã ÞÑÕÛÕÖØÒÐçÕ"
8418
8419 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
8420 #: src/viewer/text/link.c:1268 src/viewer/text/link.c:1308
8421 msgid "~Reset form"
8422 msgstr "¿ÞÝÞÒÞ ßÞá~âÐÒØ ÞÑàÐ×Ðæ"
8423
8424 #. accelerator_context(link_menu.textarea)
8425 #: src/viewer/text/link.c:1283
8426 msgid "Open in ~external editor"
8427 msgstr "¾âÒÞàØ ã ~áßÞùÐèúÕÜ ãàÕòØÒÐçã"
8428
8429 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8430 #: src/viewer/text/link.c:1291
8431 msgid "~Submit form"
8432 msgstr "~¿àÕÔÐø ÞÑàÐ×Ðæ"
8433
8434 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8435 #: src/viewer/text/link.c:1292
8436 msgid "Submit form and rel~oad"
8437 msgstr "¿àÕÔÐø ÞÑàÐ×Ðæ Ø ßÞÝÞÒÞ ~ãçØâÐø"
8438
8439 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8440 #: src/viewer/text/link.c:1296
8441 msgid "Submit form and open in new ~window"
8442 msgstr "¿àÕÔÐø ÞÑàÐ×Ðæ Ø ÞâÒÞàØ ã ÝÞÒÞÜ ß~àÞ×Þàã"
8443
8444 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8445 #: src/viewer/text/link.c:1298
8446 msgid "Submit form and open in new ~tab"
8447 msgstr "¿àÕÔÐø ÞÑàÐ×Ðæ Ø ÞâÒÞàØ ã ÝÞÒÞÜ ø~Õ×ØçÚã"
8448
8449 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8450 #: src/viewer/text/link.c:1301
8451 msgid "Submit form and open in new tab in ~background"
8452 msgstr "¿àÕÔÐø ÞÑàÐ×Ðæ Ø ÞâÒÞàØ ã ÝÞÒÞÜ ß~Þ×ÐÔØÝáÚÞÜ øÕ×ØçÚã"
8453
8454 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
8455 #: src/viewer/text/link.c:1306
8456 msgid "Submit form and ~download"
8457 msgstr "¿àÕÔÐø ÞÑàÐ×Ðæ Ø ßàÕã~×ÜØ"
8458
8459 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
8460 #: src/viewer/text/link.c:1313
8461 #, fuzzy
8462 msgid "Form f~ields"
8463 msgstr "¿ÞùÕ ×Ð ÛÞ×ØÝÚã"
8464
8465 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
8466 #: src/viewer/text/link.c:1320
8467 msgid "V~iew image"
8468 msgstr "¿ÞÓÛÕÔÐø á~ÛØÚã"
8469
8470 #. accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
8471 #: src/viewer/text/link.c:1322
8472 msgid "Download ima~ge"
8473 msgstr "¿àÕã×ÜØ ~áÛØÚã"
8474
8475 #: src/viewer/text/link.c:1331
8476 msgid "No link selected"
8477 msgstr "½ÕÜÐ Ø×ÐÑàÐÝØå ÒÕ×Ð"
8478
8479 #: src/viewer/text/link.c:1379
8480 msgid "Image"
8481 msgstr "ÁÛØÚÐ"
8482
8483 #: src/viewer/text/link.c:1384
8484 msgid "Usemap"
8485 msgstr "¼ÐßÐ"
8486
8487 #: src/viewer/text/search.c:1006
8488 msgid "Search hit top, continuing at bottom."
8489 msgstr "¿àÕâàÐÓÐ øÕ ÔÞèÛÐ ÔÞ ÒàåÐ, ÝÐáâÐÒùÐÜ ÞÔ ÔÝÐ."
8490
8491 #: src/viewer/text/search.c:1007
8492 msgid "Search hit bottom, continuing at top."
8493 msgstr "¿àÕâàÐÓÐ øÕ ÔÞèÛÐ ÔÞ ÔÝÐ, ÝÐáâÐÒùÐÜ ÞÔ ÒàåÐ."
8494
8495 #: src/viewer/text/search.c:1010
8496 msgid "No previous search"
8497 msgstr "½ÕÜÐ ßàÕâåÞÔÝÕ ßàÕâàÐÓÕ"
8498
8499 #: src/viewer/text/search.c:1022
8500 #, c-format
8501 msgid "Could not compile regular expression '%s'"
8502 msgstr "½ØáÐÜ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßàÕÒÕÔÕÜ àÕÓãÛÐàÝØ Ø×àÐ× ,,%s``"
8503
8504 #: src/viewer/text/search.c:1065
8505 #, c-format
8506 msgid "No further matches for '%s'."
8507 msgstr "½ÕÜÐ ÔÐùØå ßÞøÐÒùØÒÐúÐ ,,%s``."
8508
8509 #: src/viewer/text/search.c:1067
8510 #, c-format
8511 msgid "Could not find a link with the text '%s'."
8512 msgstr "½ØáÐÜ ÜÞÓÐÞ ÔÐ ßàÞÝÐòÕÜ ÒÕ×ã ÚÞøÐ áÐÔàÖØ âÕÚáâ ,,%s``."
8513
8514 #: src/viewer/text/search.c:1069 src/viewer/text/search.c:1478
8515 msgid "Typeahead"
8516 msgstr "¿ÞáâÕßÕÝÞ ãÝÞèÕúÕ"
8517
8518 #: src/viewer/text/search.c:1480
8519 msgid "No links in current document"
8520 msgstr "Ã âÕÚãûÕÜ ÔÞÚãÜÕÝâã ÝÕÜÐ ÒÕ×Ð"
8521
8522 #: src/viewer/text/search.c:1558
8523 msgid "Search for text"
8524 msgstr "ÂàÐÖØ âÕÚáâ"
8525
8526 #: src/viewer/text/search.c:1588
8527 msgid "Normal search"
8528 msgstr "¾ÑØçÝÐ ßàÕâàÐÓÐ"
8529
8530 #: src/viewer/text/search.c:1589
8531 msgid "Regexp search"
8532 msgstr "¿àÕâàÐÓÐ àÕÓãÛÐàÝØÜ Ø×àÐ×ØÜÐ"
8533
8534 #: src/viewer/text/search.c:1590
8535 msgid "Extended regexp search"
8536 msgstr "¿àÞèØàÕÝÐ ßàÕâàÐÓÐ àÕÓãÛÐàÝØÜ Ø×àÐ×ØÜÐ"
8537
8538 #: src/viewer/text/search.c:1591
8539 msgid "Case sensitive"
8540 msgstr "ÀÐ×ÛØÚÞÒÐúÕ ÜÐÛØå Ø ÒÕÛØÚØå áÛÞÒÐ"
8541
8542 #: src/viewer/text/search.c:1592
8543 msgid "Case insensitive"
8544 msgstr "½ÕàÐ×ÛØÚÞÒÐúÕ ÜÐÛØå Ø ÒÕÛØÚØå áÛÞÒÐ"
8545
8546 #: src/viewer/text/search.c:1616
8547 msgid "Search backward"
8548 msgstr "¿àÕâàÐÓÐ ãÝÐ×ÐÔ"
8549
8550 #. name:
8551 #: src/viewer/text/search.c:1655
8552 #, fuzzy
8553 msgid "Search History"
8554 msgstr "¸áâÞàØøÐ ßàÕâàÐÖØÒÐúÐ"
8555
8556 #: src/viewer/text/textarea.c:332
8557 msgid "You cannot launch an external editor in the anonymous mode."
8558 msgstr "Ã ÐÝÞÝØÜÝÞÜ àÕÖØÜã ÝÕ ÜÞÖÕâÕ ÔÐ ßÞÚàÕûÕâÕ áßÞùÐèúØ ãàÕòØÒÐç."
8559
8560 #: src/viewer/text/textarea.c:339
8561 msgid "You can do this only on the master terminal"
8562 msgstr "¾ÒÞ ÜÞÖÕâÕ áÐÜÞ ÝÐ ÓÛÐÒÝÞÜ âÕàÜØÝÐÛã"
8563
8564 #: src/viewer/text/textarea.c:388
8565 #, c-format
8566 msgid ""
8567 "You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the "
8568 "maximum is %u bytes.\n"
8569 "\n"
8570 "Your input has been truncated, but you can still recover the text that you "
8571 "entered from this file: %s"
8572 msgstr ""
8573
8574 #: src/viewer/text/view.c:715
8575 msgid "Go to link"
8576 msgstr "¸ÔØ ÝÐ ÒÕ×ã"
8577
8578 #: src/viewer/text/view.c:715
8579 msgid "Enter link number"
8580 msgstr "ÃÝÕáØâÕ ÑàÞø ÒÕ×Õ"
8581
8582 #: src/viewer/text/view.c:1288
8583 msgid "Save error"
8584 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ çãÒÐúã"
8585
8586 #: src/viewer/text/view.c:1289
8587 msgid "Error writing to file"
8588 msgstr "³àÕèÚÐ ßàØ ãßØáã ã ÔÐâÞâÕÚã"
8589
8590 #~ msgid "Rules for passing URIs to external commands."
8591 #~ msgstr "¿àÐÒØÛÐ ×Ð ßàÞáÛÕòØÒÐúÕ ÃÀ¸-øÐ áßÞùÐèúØÜ ÝÐàÕÔÑÐÜÐ."
8592
8593 #~ msgid "~Clear"
8594 #~ msgstr "¾~çØáâØ"
8595
8596 #, fuzzy
8597 #~ msgid "SEE Message"
8598 #~ msgstr "¿ÞàãÚÐ ÀãÑØøÐ"
8599
8600 #~ msgid "HTTP 100 (???)"
8601 #~ msgstr "HTTP 100 (???)"
8602
8603 #~ msgid "Ruby Error"
8604 #~ msgstr "³àÕèÚÐ ÀãÑØøÐ"
8605
8606 #~ msgid "Open a Lua console (DISABLED)"
8607 #~ msgstr "¾âÒÐàÐúÕ »ãÐ ÚÞÝ×ÞÛÕ (´µ°ºÂ¸²¸À°½¾)"
8608
8609 #~ msgid "Allow dark colors on black background"
8610 #~ msgstr "´Þ×ÒÞùÐÒÐúÕ ãßÞâàÕÑÕ âÐÜÝØå ÑÞøÐ ÝÐ æàÝÞø ßÞ×ÐÔØÝØ"
8611
8612 #~ msgid "ELinks Cvs ~History"
8613 #~ msgstr "µ»ØÝÚáÞÒÐ ~ØáâÞàØøÐ ÁÃ²-Ð"
8614
8615 #~ msgid "ELinks ~LXR"
8616 #~ msgstr "µ»ØÝÚáÞÒ ~LXR"
8617
8618 #~ msgid "Would you like to save the file '%s' (type: %s) or display it?"
8619 #~ msgstr ""
8620 #~ "´Ð ÛØ ÑØáâÕ ÖÕÛÕÛØ ÔÐ áÐçãÒÐÜ ÔÐâÞâÕÚã ,,%s`` (ÒàáâÕ %s) ØÛØ\n"
8621 #~ "ÔÐ øÕ ßàØÚÐÖÕÜ?"
8622
8623 #~ msgid ""
8624 #~ "Would you like to open the file '%s' (type: %s%s%s)\n"
8625 #~ "with '%s', save it or display it?"
8626 #~ msgstr ""
8627 #~ "´Ð ÛØ ÑØáâÕ ÖÕÛÕÛØ ÔÐ ÞâÒÞàØÜ ÔÐâÞâÕÚã ,,%s`` (ÒàáâÕ %s%s%s)\n"
8628 #~ "ã× ßÞÜÞû ßàÞÓàÐÜÐ ,,%s``, ÔÐ øÕ áÐçãÒÐÜ ØÛØ ÔÐ øÕ ßàØÚÐÖÕÜ?"
8629
8630 #~ msgid ""
8631 #~ "Would you like to open the file '%s' (type: %s%s%s)\n"
8632 #~ "with '%s', or display it?"
8633 #~ msgstr ""
8634 #~ "´Ð ÛØ ÑØáâÕ ÖÕÛÕÛØ ÔÐ ÞâÒÞàØÜ ÔÐâÞâÕÚã ,,%s`` (ÒàáâÕ %s%s%s)\n"
8635 #~ "ã× ßÞÜÞû ßàÞÓàÐÜÐ ,,%s``, ØÛØ ÔÐ øÕ ßàØÚÐÖÕÜ?"