src/apps/ecidadania/proposals/locale/mk_MK/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 #   <tamara.atanasoska20@gmail.com>, 2013.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: e-cidadania\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.ecidadania.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-03-06 11:16+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-03-06 10:18+0000\n"
  13 "Last-Translator: Oscar Carballal <oscar.carballal@cidadania.coop>\n"
  14 "Language-Team: Macedonian (Macedonia) (http://www.transifex.com/projects/p/ecidadania/language/mk_MK/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: mk_MK\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
  20
  21 #: admin.py:61
  22 msgid "Location"
  23 msgstr "Локација"
  24
  25 #: admin.py:64
  26 msgid "Relations"
  27 msgstr "Релации"
  28
  29 #: admin.py:67
  30 msgid "Other"
  31 msgstr "Друго"
  32
  33 #: admin.py:70
  34 msgid "Options"
  35 msgstr "Опции"
  36
  37 #: models.py:42
  38 msgid "Economically not viable"
  39 msgstr "Економски не остварливо"
  40
  41 #: models.py:43
  42 msgid "Legally not viable"
  43 msgstr "Правно не остварливо"
  44
  45 #: models.py:44
  46 msgid "Technically not viable"
  47 msgstr "Технички не остварливо"
  48
  49 #: models.py:45
  50 msgid "Offtopic"
  51 msgstr "Надвор од темата"
  52
  53 #: models.py:49
  54 msgid "Tags"
  55 msgstr "Тагови"
  56
  57 #: models.py:50 models.py:159
  58 msgid "Latitude"
  59 msgstr "Латитуда"
  60
  61 #: models.py:51 models.py:161
  62 msgid "Longitude"
  63 msgstr "Лонгитуда"
  64
  65 #: models.py:67
  66 msgid "object ID"
  67 msgstr "object ID"
  68
  69 #: models.py:97
  70 msgid "Name"
  71 msgstr "Име"
  72
  73 #: models.py:98 models.py:148
  74 msgid "Max: 200 characters"
  75 msgstr "Макс: 200 карактери"
  76
  77 #: models.py:111
  78 msgid "Select the debate associated with this proposal set"
  79 msgstr "Изберете дебата поврзана со оваа група на предлози"
  80
  81 #: models.py:117
  82 msgid "Proposal set"
  83 msgstr "Група на предлози"
  84
  85 #: models.py:118
  86 msgid "Proposal sets"
  87 msgstr "Множество на предлози"
  88
  89 #: models.py:145
  90 msgid "Code"
  91 msgstr "Код"
  92
  93 #: models.py:147
  94 msgid "Title"
  95 msgstr "Наслов"
  96
  97 #: models.py:150
  98 msgid "Proposal set in which the         proposal resides"
  99 msgstr "Група на предлози во која се наоѓа предлогот"
 100
 101 #: models.py:152
 102 msgid "Description"
 103 msgstr "Опис"
 104
 105 #: models.py:155
 106 msgid "Change the user that will         figure as the author"
 107 msgstr "Изменете го корисникот кој ќе фигурира како автор"
 108
 109 #: models.py:157
 110 msgid "Insert here relevant words related with         the proposal"
 111 msgstr "Внесете овде релеватни зборови поврзани со предлогот"
 112
 113 #: models.py:160 models.py:162
 114 msgid "Specify it in decimal"
 115 msgstr "Специфицирајте во децимали"
 116
 117 #: models.py:170
 118 msgid "Select proposals from the list"
 119 msgstr "Изберете предлози од листата"
 120
 121 #: models.py:174
 122 msgid "Support votes from"
 123 msgstr "Гласови за поддршка од "
 124
 125 #: models.py:175
 126 msgid "Votes from"
 127 msgstr "Гласови од"
 128
 129 #: models.py:193
 130 msgid "Proposal"
 131 msgstr "Предлог"
 132
 133 #: models.py:194
 134 msgid "Proposals"
 135 msgstr "Предлози"
 136
 137 #: models.py:217
 138 msgid "Customizing         proposal form for a proposal set"
 139 msgstr "Приспособете ја на вашите потреби формата за групи на предлози"
 140
 141 #: models.py:219
 142 msgid "Additional field that needed to added to the proposal         form"
 143 msgstr "Дополнително поле кое треба да се додаде на формата за предлози"
 144
 145 #: models.py:226
 146 msgid "ProposalField"
 147 msgstr "ProposalField"
 148
 149 #: models.py:227
 150 msgid "ProposalFields"
 151 msgstr "ProposalFields"
 152
 153 #: templates/proposals/mergedproposal_in_set.html:10
 154 #: templates/proposals/mergedproposal_in_set.html:30
 155 #: templates/proposals/proposalset_select_form.html:10
 156 #: templates/proposals/proposalset_select_form.html:30
 157 msgid "Select Proposal Set"
 158 msgstr "Избери група на предлози"
 159
 160 #: templates/proposals/mergedproposal_in_set.html:58
 161 #: templates/proposals/proposal_add_fields.html:92
 162 #: templates/proposals/proposal_confirm_delete.html:26
 163 #: templates/proposals/proposal_form.html:150
 164 #: templates/proposals/proposal_form_in_set.html:153
 165 #: templates/proposals/proposal_list.html:50
 166 #: templates/proposals/proposal_merged.html:156
 167 #: templates/proposals/proposalfield_remove_fields.html:78
 168 #: templates/proposals/proposalform_remove_field.html:82
 169 #: templates/proposals/proposalset_confirm_delete.html:26
 170 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:78
 171 #: templates/proposals/proposalset_form.html:88
 172 #: templates/proposals/proposalset_list.html:52
 173 #: templates/proposals/proposalset_select_form.html:61
 174 msgid "Go back"
 175 msgstr "Вратете се назад"
 176
 177 #: templates/proposals/mergedproposal_in_set.html:59
 178 #: templates/proposals/proposal_add_fields.html:93
 179 #: templates/proposals/proposalset_form.html:89
 180 #: templates/proposals/proposalset_select_form.html:62
 181 msgid "Create"
 182 msgstr "Креирај"
 183
 184 #: templates/proposals/proposal_add_fields.html:10
 185 msgid "Add form field to proposal form"
 186 msgstr "Доади го полето на предлогот"
 187
 188 #: templates/proposals/proposal_add_fields.html:30
 189 msgid "Add field to proposal form"
 190 msgstr "Додади го полето на предлогот"
 191
 192 #: templates/proposals/proposal_add_fields.html:78
 193 msgid "Additional Fields for the Proposal form in this Proposal Set"
 194 msgstr "Додатни полиња од "
 195
 196 #: templates/proposals/proposal_confirm_delete.html:4
 197 #: templates/proposals/proposal_confirm_delete.html:21
 198 msgid "Delete proposal"
 199 msgstr "Избриши предлог"
 200
 201 #: templates/proposals/proposal_confirm_delete.html:23
 202 msgid ""
 203 "Are you sure you want to delete this proposal? This action cannot be undone."
 204 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете овој предлог? Оваа акција е финална и не може да биде вратена."
 205
 206 #: templates/proposals/proposal_confirm_delete.html:27
 207 #: templates/proposals/proposal_list.html:22
 208 #: templates/proposals/proposalfield_remove_fields.html:79
 209 #: templates/proposals/proposalform_remove_field.html:83
 210 #: templates/proposals/proposalset_confirm_delete.html:27
 211 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:50
 212 msgid "Delete"
 213 msgstr "Избриши"
 214
 215 #: templates/proposals/proposal_detail.html:5
 216 msgid "View proposal"
 217 msgstr "Види предлог"
 218
 219 #: templates/proposals/proposal_detail.html:64
 220 #: templates/proposals/proposal_list.html:29
 221 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:57
 222 msgid "support"
 223 msgstr "поддршка"
 224
 225 #: templates/proposals/proposal_detail.html:69
 226 #: templates/proposals/proposal_list.html:37
 227 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:65
 228 msgid "proposed by "
 229 msgstr "предложено од"
 230
 231 #: templates/proposals/proposal_detail.html:69
 232 #: templates/proposals/proposal_list.html:37
 233 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:65
 234 msgid " at "
 235 msgstr " at "
 236
 237 #: templates/proposals/proposal_detail.html:71
 238 #: templates/proposals/proposal_form.html:143
 239 #: templates/proposals/proposal_form_in_set.html:145
 240 msgid "Show map"
 241 msgstr "Покажи мапа"
 242
 243 #: templates/proposals/proposal_detail.html:75
 244 msgid "Merged Proposal"
 245 msgstr ""
 246
 247 #: templates/proposals/proposal_form.html:14
 248 #: templates/proposals/proposal_form.html:43
 249 #: templates/proposals/proposal_form_in_set.html:14
 250 #: templates/proposals/proposal_form_in_set.html:43
 251 #: templates/proposals/proposal_merged.html:14
 252 #: templates/proposals/proposal_merged.html:37
 253 msgid "Edit proposal"
 254 msgstr "Измени предлог"
 255
 256 #: templates/proposals/proposal_form.html:16
 257 #: templates/proposals/proposal_form.html:45
 258 #: templates/proposals/proposal_form_in_set.html:16
 259 #: templates/proposals/proposal_form_in_set.html:45
 260 msgid "Add new proposal"
 261 msgstr "Додади нов предлог"
 262
 263 #: templates/proposals/proposal_form.html:142
 264 #: templates/proposals/proposal_form_in_set.html:144
 265 msgid "If you want to add location information please click 'Show map'"
 266 msgstr "Ако сакате да додадете информации за локацијата кликнете „Покажи мапа“"
 267
 268 #: templates/proposals/proposal_form.html:151
 269 #: templates/proposals/proposal_form_in_set.html:154
 270 #: templates/proposals/proposal_merged.html:157
 271 msgid "Publish"
 272 msgstr "Објави"
 273
 274 #: templates/proposals/proposal_list.html:5
 275 msgid "View proposals"
 276 msgstr "Види предлози"
 277
 278 #: templates/proposals/proposal_list.html:17
 279 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:45
 280 msgid "Add proposal"
 281 msgstr "Додади предлог"
 282
 283 #: templates/proposals/proposal_list.html:19
 284 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:47
 285 msgid "Edit"
 286 msgstr "Измени"
 287
 288 #: templates/proposals/proposal_list.html:37
 289 msgid " on "
 290 msgstr "на"
 291
 292 #: templates/proposals/proposal_list.html:37
 293 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:65
 294 msgid "comments"
 295 msgstr "коментари"
 296
 297 #: templates/proposals/proposal_list.html:46
 298 msgid "There are no proposals for this space"
 299 msgstr "Нема предлози на оваа работна површина"
 300
 301 #: templates/proposals/proposal_list.html:56
 302 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:84
 303 #: templates/proposals/proposalset_list.html:58
 304 msgid "previous"
 305 msgstr "претходно"
 306
 307 #: templates/proposals/proposal_list.html:59
 308 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:87
 309 #: templates/proposals/proposalset_list.html:61
 310 msgid "of"
 311 msgstr "на"
 312
 313 #: templates/proposals/proposal_list.html:62
 314 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:90
 315 #: templates/proposals/proposalset_list.html:64
 316 msgid "next"
 317 msgstr "следно"
 318
 319 #: templates/proposals/proposal_merged.html:16
 320 #: templates/proposals/proposal_merged.html:39
 321 msgid "Add new merged proposal"
 322 msgstr "Додади нов "
 323
 324 #: templates/proposals/proposalfield_remove_fields.html:10
 325 #: templates/proposals/proposalform_remove_field.html:10
 326 #: templates/proposals/proposalform_remove_field.html:30
 327 msgid "Delete Proposal Form Field"
 328 msgstr "Избриши го полето"
 329
 330 #: templates/proposals/proposalfield_remove_fields.html:30
 331 msgid "Delete Proposal Field"
 332 msgstr "Избриши го полето"
 333
 334 #: templates/proposals/proposalset_confirm_delete.html:4
 335 #: templates/proposals/proposalset_confirm_delete.html:21
 336 msgid "Delete Proposal Set"
 337 msgstr "Избриши група на предлози"
 338
 339 #: templates/proposals/proposalset_confirm_delete.html:23
 340 msgid ""
 341 "Are you sure you want to delete this proposal set? This action cannot be "
 342 "undone."
 343 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете оваа група на предлози? Оваа акција е финална и не може да се врати."
 344
 345 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:5
 346 msgid "View Proposal Set"
 347 msgstr "Види група на предлози"
 348
 349 #: templates/proposals/proposalset_detail.html:74
 350 msgid "There is no proposals in this set"
 351 msgstr "Нема предлози во оваа група"
 352
 353 #: templates/proposals/proposalset_form.html:14
 354 #: templates/proposals/proposalset_form.html:37
 355 #: templates/proposals/proposalset_list.html:34
 356 msgid "Edit proposal set"
 357 msgstr "Измени група на предлози"
 358
 359 #: templates/proposals/proposalset_form.html:16
 360 #: templates/proposals/proposalset_list.html:31
 361 msgid "Add proposal set"
 362 msgstr "Додади група на предлози"
 363
 364 #: templates/proposals/proposalset_form.html:39
 365 msgid "Add new proposal set"
 366 msgstr "Додади нова група на предлози"
 367
 368 #: templates/proposals/proposalset_list.html:5
 369 msgid "List all the proposal set"
 370 msgstr "Излистај ги сите групи на предлози"
 371
 372 #: templates/proposals/proposalset_list.html:38
 373 msgid "Delete proposal set"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: templates/proposals/proposalset_list.html:43
 377 msgid "Created by"
 378 msgstr "Креирано од"
 379
 380 #: templates/proposals/proposalset_list.html:43
 381 msgid "at"
 382 msgstr "at"
 383
 384 #: templates/proposals/proposalset_list.html:48
 385 msgid "There is no proposal set created"
 386 msgstr "Нема креирано група на предлози"
 387
 388 #: templates/proposals/proposalset_select_form.html:59
 389 msgid "If you want to create independent proposals"
 390 msgstr "Ако сакате да креирате независни предлози"
 391
 392 #: templates/proposals/proposalset_select_form.html:59
 393 msgid "Click here"
 394 msgstr "Кликнете овде"